#rtl
# Recomp Settings screen: English text|Arabic text (UTF-8). One line per string the screen draws.
RECOMP SETTINGS|إعدادات النسخة
CONTROLS|التحكم
KEYBOARD AND MOUSE|لوحة المفاتيح والفأرة
GAMEPAD|ذراع التحكم
Up / Down  select      Left / Right  change      B / Esc  back|أعلى / أسفل  اختيار      يسار / يمين  تغيير      B / Esc  رجوع
[ Back ]|[ رجوع ]
^ more above|^ المزيد في الأعلى
v more below|v المزيد في الأسفل
Esc: cancel      Delete: clear|Esc: إلغاء      Delete: مسح
Enter / click: change    Insert: add another    Delete: clear    Left / Right: keyboard or gamepad|Enter / نقر: تغيير    Insert: إضافة آخر    Delete: مسح    يسار / يمين: لوحة المفاتيح أو الذراع
Press a key or mouse button...|اضغط مفتاحاً أو زر الفأرة...
Press a gamepad button...|اضغط زراً من الذراع...
Menu language|لغة القائمة
Field of view|مجال الرؤية
Draw distance|مسافة الرسم
Model detail|تفاصيل النماذج
live; Higher and Highest draw more polygons at a distance, so they can cost frames|فوري؛ الأعلى يرسم مضلعات أكثر على المسافة، لذلك قد يكلّف إطارات
Game|اللعبة
Higher|أعلى
Highest|الأعلى
Fog distance|مسافة الضباب
Anisotropic filtering|الترشيح متباين الخواص
FXAA anti-aliasing|تنعيم الحواف FXAA
Super Accuracy|الدقة الفائقة
Blood amount|كمية الدم
Blood colour|لون الدم
Original|الأصلي
Crimson|قرمزي
Dark red|أحمر داكن
Custom|مخصص
Blood hue|درجة لون الدم
Blood saturation|تشبّع لون الدم
Blood brightness|سطوع لون الدم
choose Custom first|اختر مخصص أولاً
Blood duration|مدة بقاء الدم
seconds the spray stays; Auto = by amount|ثوانٍ يبقى فيها الرذاذ؛ تلقائي = حسب الكمية
Auto|تلقائي
Keep corpses (experimental)|إبقاء الجثث (تجريبي)
bodies that stay on the ground|الجثث التي تبقى على الأرض
FPS counter|عداد الإطارات
Screen blood|دم على الشاشة
splatters on your view when an enemy is hit close|بقع دم على شاشتك عند إصابة عدو قريب
Screen dirt|غبار وأتربة على الشاشة
dust and dirt on your view when an explosion is near|غبار وأتربة على شاشتك عند انفجار قريب
Screen rain|قطرات المطر على الشاشة
Rain|المطر
the game's own rain; Off = none, and the rows below are greyed out|المطر الذي في اللعبة نفسها؛ إيقاف = لا مطر، والصفوف أدناه معطّلة
turn Rain on first|شغّل المطر أولاً
raindrops on your view while you are out in the rain|قطرات مطر على شاشتك عندما تكون في العراء تحت المطر
Rain amount|كمية المطر
how much rain falls in the game (a rise applies at the next level load)|كمية المطر الساقط في اللعبة (الزيادة تُطبَّق عند تحميل المرحلة التالية)
Rain size|حجم المطر
size of the rain particles|حجم جسيمات المطر
Rain speed|سرعة المطر
how fast the rain falls|سرعة سقوط المطر
Light|خفيف
Heavy|غزير
Storm|عاصفة
Small|صغير
Large|كبير
Huge|ضخم
Slow|بطيء
Fast|سريع
Very fast|سريع جداً
next level load|عند تحميل المرحلة التالية
Low|قليل
High|كثير جداً
Normal|عادي
More|أكثر
Lots|كثير
Extreme|مفرط
Mouse sensitivity|حساسية الفأرة
Invert mouse Y|عكس محور الفأرة Y
Cutscenes|المشاهد السينمائية
Dump textures|تصدير الخامات
Replaced textures|الخامات المبدلة
Dump sounds (WAV)|تصدير الأصوات (WAV)
Controls|عناصر التحكم
Button prompts|أيقونات الأزرار
Gamepad icons|أيقونات الذراع
Sprint speed|سرعة الركض
live; the yellow sprint bar above the adrenaline meter|فوري؛ شريط الركض الأصفر فوق مقياس الأدرينالين
Stamina bar|شريط التحمل
live; a countdown on screen from the moment a grenade is armed until it goes off|فوري؛ عدّاد تنازلي على الشاشة من لحظة تفعيل القنبلة حتى انفجارها
Grenade timer|عدّاد القنبلة
Show|إظهار
Hide|إخفاء
Sprint duration|مدة الركض
Rest to recover|الراحة للتعافي
Language|لغة اللعبة
Frame rate|معدل الإطارات
Resolution|الدقة
Split-screen pads|أذرع الشاشة المنقسمة
restart; keyboard and mouse = player 1, each gamepad = the next player|إعادة تشغيل؛ لوحة المفاتيح والفأرة = اللاعب 1، وكل ذراع = اللاعب التالي
Fullscreen|ملء الشاشة
Apply and restart|تطبيق وإعادة التشغيل
live|فوري
restart|إعادة تشغيل
applies in a mission|يُطبَّق داخل المهمة
Enter / Space / Esc / A / Start skips|Enter / Space / Esc / A / Start للتخطي
restart; PNG or DDS; to mod textures; costs fps while on|إعادة تشغيل؛ PNG أو DDS؛ لتعديل الخامات؛ يخفض الإطارات أثناء التشغيل
live: On shows your pictures, Off the game's own|فوري: تشغيل يعرض صورك، إيقاف يعرض الخامات الأصلية
restart; saves sound effects to sound_dump|إعادة تشغيل؛ يحفظ المؤثرات الصوتية في sound_dump
keyboard, mouse and gamepad|لوحة المفاتيح والفأرة والذراع
which device the icons follow|الجهاز الذي تتبعه الأيقونات
Xbox or PlayStation art|رسوم Xbox أو PlayStation
seconds before tiring|ثوانٍ قبل التعب
seconds to get it all back|ثوانٍ لاستعادة كل شيء
restart; packs in the languages folder|إعادة تشغيل؛ الحزم في مجلد languages
restarts the game|يعيد تشغيل اللعبة
restart to apply|أعد التشغيل للتطبيق
On|تشغيل
Off|إيقاف
Never show|عدم العرض
Play, game's own skip|تشغيل، تخطي اللعبة نفسها
Play, button skips|تشغيل، الزر يتخطى
Gamepad|الذراع
Keyboard|لوحة المفاتيح
Auto (last used)|تلقائي (آخر مستخدم)
Default|الافتراضية
Arabic|العربية
Press A / Enter|اضغط A / Enter
Nothing to apply|لا شيء للتطبيق
Open...|فتح...
Move forward|تحرك للأمام
Move backward|تحرك للخلف
Strafe left|حركة جانبية يساراً
Strafe right|حركة جانبية يميناً
Jump / Stand up|قفز / وقوف
Action / Reload|إجراء / إعادة تعبئة
Crouch / Prone|انحناء / استلقاء
Change weapon|تغيير السلاح
Activate adrenaline|تفعيل الأدرينالين
Use medkit|استخدام حقيبة الإسعاف
Aim|تصويب
Fire|إطلاق النار
Grenade|قنبلة يدوية
Recall squad|استدعاء الفرقة
Position squad|تموضع الفرقة
Melee|ضرب قريب
Pause|إيقاف مؤقت
Mission map|خريطة المهمة
Sprint|ركض
Reset all controls to the defaults|إعادة كل عناصر التحكم إلى الافتراضي
Left stick|العصا اليسرى
L3 (left stick)|L3 (العصا اليسرى)
R3 (right stick)|R3 (العصا اليمنى)
Menu|Menu
View|View
D-pad up|الأسهم: أعلى
D-pad down|الأسهم: أسفل
D-pad left|الأسهم: يسار
D-pad right|الأسهم: يمين
Mouse wheel|عجلة الفأرة
Left mouse|زر الفأرة الأيسر
Right mouse|زر الفأرة الأيمن
Middle mouse|زر الفأرة الأوسط
Mouse 4|زر الفأرة 4
Mouse 5|زر الفأرة 5
Left Shift|Shift الأيسر
Right Shift|Shift الأيمن
Left Ctrl|Ctrl الأيسر
Right Ctrl|Ctrl الأيمن
Left Alt|Alt الأيسر
Right Alt|Alt الأيمن
Space|مسافة
Enter|Enter
Esc|Esc
Backspace|Backspace
Up arrow|السهم الأعلى
Down arrow|السهم الأسفل
Left arrow|السهم الأيسر
Right arrow|السهم الأيمن
Enemy count (heavy)|عدد الأعداء (ثقيل)
experimental; applies at the next mission load; x2 to x5 times the enemies that spawn points create (max x5). Heavy: costs frames, keep it low on a slower PC|تجريبي؛ يسري عند تحميل المهمة التالية؛ من x2 إلى x5 أضعاف الأعداء الذين تنتجهم نقاط الظهور (الحد x5). ثقيل: يكلّف إطارات، فاجعله منخفضاً على الجهاز الأضعف
Enemy count applies to|يسري على
which difficulties get the extra enemies|أي مستويات الصعوبة تحصل على الأعداء الإضافيين
All difficulties|كل مستويات الصعوبة
Elite and Hero only|النخبة والبطل فقط
set Enemy count first|حدّد عدد الأعداء أولاً
Enemy count: Recruit|عدد الأعداء: مبتدئ
Enemy count: Veteran|عدد الأعداء: محترف
Enemy count: Elite|عدد الأعداء: نخبة
Enemy count: Hero|عدد الأعداء: بطل
extra enemies on this difficulty|أعداء إضافيون على هذا المستوى
