# The Two Towers - Russian subtitles (our own translation; line numbers are the game's text IDs)
2	Помощь
4	Нажми START
6	Продолжить
7	Повторить
8	Вкл.
9	Выкл.
10	Перемещение
11	Выбрать
12	Назад
13	@ 2002 New Line Productions, Inc.  «Властелин колец», а также персонажи, имена и места из этого произведения, * The Saul Zaentz Company d/b/a Tolkien Enterprises по лицензии New Line Productions, Inc.  Все права защищены.
14	EA GAMES* — бренд Electronic Arts*.
15	Программный код и отдельные аудиовизуальные элементы @ 2002 Electronic Arts Inc. Все права защищены.
16	Новая игра
17	Загрузить игру
18	Настройки
19	Режим отладки
20	Бонусы
21	Сохранить игру
24	Нажми START, чтобы продолжить
25	Настройки
26	Настройка контроллера
27	Параметры игры
38	Сложность:
39	Лёгкая
40	Обычная
41	Эксперт
42	Моно
43	Стерео
44	Объёмный
45	Параметры игры
46	Громкость голоса:
47	Громкость музыки:
48	Субтитры:
49	Вибрация:
50	Громкость игры:
51	Звук:
53	Выбери игру для загрузки:
54	Выбери место для сохранения:
55	Выбери слот MEMORY CARD:
56	Жёсткий диск Xbox
57	Слот MEMORY CARD 2
58	Выбери слот MEMORY CARD:
59	Отмена
60	Да
61	Нет
62	Ты уверен?
63	Точно купить это улучшение?
64	Ты уверен? Результаты последнего прохождения этой миссии будут потеряны.
65	Ты уверен? Весь несохранённый прогресс в этой игре будет потерян.
66	Ты уверен? Прогресс в этой миссии будет потерян.
67	Точно перезаписать эту игру?
68	Закончить покупку улучшений?
69	Сохранить игру на жёсткий диск
70	Загрузить игру с жёсткого диска
75	Выбери сложность
76	Лёгкая
77	Обычная
78	Эксперт
80	Закрыто
81	Пройдено
83	Не пройдено
85	Пролог
86	Заверть
87	Врата Мории
88	Гробница Балина
89	Амон Хен
90	Лес Фангорн
91	Роханская равнина
92	Вестфолд
93	Роханский проход
94	Стена Пади
95	Пролом в стене
96	Двор Хорнбурга
97	Башня Ортханк
98	Хельмова Падь:
99	Зоопарк New Line
100	Выбери видеоролик:
101	Вступление
102	Финал
116	Арагорн
117	Леголас
118	Гимли
119	Исилдур
120	Пол
128	Очки улучшений:
129	4) Введи указанную комбинацию.
130	Секретные коды
131	Всегда сокрушительно:
132	2 игрока:
133	Маленькие враги:
134	Все улучшения:
135	Неуязвимость:
136	Замедление:
137	Как ввести код:
138	1) Начни миссию.
139	2) Нажми START, чтобы поставить паузу.
140	3) Зажми
141	Бесконечное здоровье:
142	Бесконечные снаряды:
143	Завершить миссию:
144	Режим паузы:
145	Добавить опыт:
146	Новый уровень:
147	Восстановить здоровье:
148	Восполнить снаряды:
149	Улучшение снарядов:
150	Показать улучшения
151	Выйти в меню
152	К следующей миссии
153	Миссия провалена.
154	Повторить миссию
155	Выйти в меню
156	Попробовать снова
161	Титры
176	Повторить миссию
180	Выбери язык.
181	English
196	Быстрые
197	Мощные
198	Добивание
199	Особые
200	Комбо
207	Куплено
208	Ещё не открыто. Нажми A, чтобы продолжить.
209	Недостаточно очков для покупки этого улучшения. Нажми A, чтобы продолжить.
210	или
211	после парирования
212	с земли
230	Пусто
231	Игра 2
232	Игра 3
233	Игра 4
234	Игра 5
235	Игра 6
236	Игра 7
237	Игра 8
238	Игра 9
239	Игра 10
240	Игра 11
270	Memory Card (PS2) не вставлена. Для сохранения игровых данных нужно не менее 80 КБ. Продолжить?
271	Недостаточно места на Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 1.  Для сохранения данных нужно не менее 80 КБ. Продолжить?
272	Недостаточно места на Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2.  Для сохранения данных нужно не менее 80 КБ. Продолжить?
273	Недостаточно места на Memory Card (PS2) в слотах MEMORY CARD. Для сохранения данных нужно не менее 80 КБ. Продолжить?
274	В слоте MEMORY CARD 1 нет Memory Card (PS2). Нажми X, чтобы продолжить.
275	В слоте MEMORY CARD 2 нет Memory Card (PS2). Нажми X, чтобы продолжить.
276	Подключи контроллер снова и нажми START, чтобы продолжить.
277	Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2 не отформатирована. Отформатировать Memory Card (PS2)?
278	На Xbox недостаточно свободных блоков для сохранения игр.  Нажми A, чтобы продолжить без сохранения, или B, чтобы освободить не менее
279	Подключи контроллер снова и нажми START, чтобы продолжить
280	На жёстком диске недостаточно свободных блоков для этого сохранения.
281	блоков необходимо освободить.
282	Ошибка форматирования! Ошибка Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2! Нажми X, чтобы продолжить.
283	Не удалось сохранить игру. Нажми A, чтобы продолжить.
284	Не удалось сохранить игру. Нажми A, чтобы продолжить.
285	Игра сохранена.  Нажми A, чтобы продолжить.
286	Сохранение на Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2 выполнено! Нажми X, чтобы продолжить.
287	Сохранение данных на Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 1. Не извлекай Memory Card (PS2), не перезагружай и не выключай консоль.
288	Сохранение данных на Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2. Не извлекай Memory Card (PS2), не перезагружай и не выключай консоль.
289	Загрузка данных с Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 1. Не извлекай Memory Card (PS2), не перезагружай и не выключай консоль.
290	Загрузка данных с Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2. Не извлекай Memory Card (PS2), не перезагружай и не выключай консоль.
291	Не удалось загрузить игру. Нажми A, чтобы продолжить.
292	Не удалось загрузить игру. Нажми A, чтобы продолжить.
293	Сохранить игру?
294	Нет сохранённых игр. Нажми A, чтобы продолжить.
295	Нет сохранённых игр. Нажми A, чтобы продолжить.
296	блоков.
297	Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 1 не отформатирована. Нажми X, чтобы продолжить.
298	Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2 не отформатирована. Нажми X, чтобы продолжить.
299	Чтение данных с Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 1. Не извлекай Memory Card (PS2), не перезагружай и не выключай консоль.
300	Чтение данных с Memory Card (PS2) в слоте MEMORY CARD 2. Не извлекай Memory Card (PS2), не перезагружай и не выключай консоль.
301	Проблема с диском. Возможно, он загрязнён или повреждён.
320	Миссия 1
321	Миссия 2
322	Миссия 3
323	Миссия 4
324	Миссия 5
325	Миссия 6
326	Миссия 7
327	Миссия 8
328	Миссия 9
329	Миссия 10
330	Миссия 11
331	Миссия 12
332	Миссия 13
333	Миссия A
334	Миссия B
335	Миссия C
336	Миссия D
401	Опыт за миссию:
403	Оценка миссии:
405	Всего очков улучшений:
450	Идеально
451	Отлично
452	Хорошо
453	Неплохо
454	Слабо
455	Мастерство
460	Скорость
461	Сила
462	Защита
463	Атака
464	Мощная
465	атака
500	Быстрая комбинация.  Эффективна против мелких врагов без щитов.
501	Сокрушительная комбинация: пробивает препятствия и разбивает вражеские щиты.
502	Зажми левый курок, чтобы применить.  Стреляй кнопкой A (удерживай для большего урона).
503	Этот выпад добивает любого поверженного врага.
504	Отбрасывает врагов от тебя на безопасное расстояние.
505	Блокирует вражеские атаки и снаряды.
506	Сокрушительная атака.  Чтобы применить, зажми Y.
507	Навсегда увеличивает здоровье.
508	Рывок вперёд, сбивающий с ног врагов без щитов.
509	Атака при подъёме с земли, застающая врагов врасплох.
510	Очень эффективное комбо против врагов без щитов.
511	Очень эффективно для быстрой расправы с врагами со щитами.
512	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего гоблина.
513	Зазубренные стрелы рохиррим пускаются как из лука дунэдайн и наносят серьёзный урон.
514	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Сила Наместников)
515	Рывок вперёд с большого расстояния, сбивающий с ног врагов без щитов. (Требуется: Атака с рывка)
516	Эта комбинация ранит врага, сбивает его с ног и наносит удар.
517	Это комбо поражает врага без щита, добивает его и быстро переходит на следующего.
518	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего орка.
519	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Сила Исилдура)
520	Ещё более сокрушительная атака.  (Требуется: Ярость Следопыта)
521	Увеличивает урон Быстрой атаки.
522	Это комбо ранит сильных врагов, сбивает их с ног и добивает.
523	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Сила Элендила)
524	Эта сокрушительная атака поджигает нескольких врагов.  (Требуется: Неистовство глуши)
525	Железные стрелы Гондора наносят страшный урон.  (Требуется: Роханский лук)
526	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего урук-хая.
527	Применяй против сильного врага: разбивает щит, сбивает с ног и наносит удар.
528	Ничего
529	Ничего
530	Быстрая комбинация.  Эффективна против мелких врагов без щитов.
531	Сокрушительная комбинация: пробивает препятствия и разбивает вражеские щиты.
532	Зажми левый курок, чтобы применить.  Бросай кнопкой A (удерживай для большего урона).
533	Этот удар топором добивает любого поверженного врага.
534	Отбрасывает врагов от тебя на безопасное расстояние.
535	Блокирует вражеские атаки и снаряды.
536	Сокрушительная атака.  Чтобы применить, зажми Y.
537	Навсегда увеличивает здоровье.
538	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Мощь скалы)
539	Рывок вперёд, сбивающий с ног врагов без щитов.
540	Очень эффективное комбо против врагов без щитов.
541	Очень эффективно для быстрой расправы с врагами со щитами.
542	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего гоблина.
543	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Мощь железа)
544	Рывок вперёд с большого расстояния, сбивающий с ног врагов без щитов.  (Требуется: Атака с рывка)
545	Атака при подъёме с земли, застающая врагов врасплох.
546	Эта комбинация ранит врага, сбивает его с ног и наносит удар.
547	Это комбо поражает врага без щита, добивает его и быстро переходит на следующего.
548	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего орка.
549	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Руна защиты)
550	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Мощь Балина)
551	Острые как бритва топоры Мории бросаются как топоры Эребора и наносят ещё больше урона.
552	Ещё более сокрушительная атака.  (Требуется: Гномья ярость)
553	Это комбо ранит сильных врагов, сбивает их с ног и добивает.
554	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Мощь Глоина)
555	Эта сокрушительная атака поджигает нескольких врагов.  (Требуется: Неистовство гор)
556	Эти клинки с мифриловой кромкой наносят страшный урон.  (Требуется: Топоры Мории)
557	Увеличивает урон Мощной атаки.
558	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего урук-хая.
559	Применяй против сильного врага: разбивает щит, сбивает с ног и наносит удар.
560	Быстрая комбинация.  Эффективна против мелких врагов без щитов.
561	Сокрушительная комбинация: пробивает препятствия и разбивает вражеские щиты.
562	Зажми левый курок, чтобы применить.  Стреляй кнопкой A (удерживай для большего урона).
563	Этот выпад добивает любого поверженного врага.
564	Отбрасывает врагов от тебя на безопасное расстояние.
565	Блокирует вражеские атаки и снаряды.
566	Сокрушительная атака.  Чтобы применить, зажми Y.
567	Навсегда увеличивает здоровье.
568	Рывок вперёд, сбивающий с ног врагов без щитов.
569	Ясеневые стрелы Ривенделла пускаются как из длинного лука Лихолесья и наносят ещё больше урона.
570	Очень эффективное комбо против врагов без щитов.
571	Очень эффективно для быстрой расправы с врагами со щитами.
572	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего гоблина.
573	Рывок вперёд с большого расстояния, сбивающий с ног врагов без щитов.  (Требуется: Атака с рывка)
574	Зачарованные стрелы Лотлориэна наносят чудовищный урон.  (Требуется: Длинный лук Ривенделла)
575	Эта комбинация ранит врага, сбивает его с ног и наносит удар.
576	Это комбо поражает врага без щита, добивает его и быстро переходит на следующего.
577	Эти волшебные стрелы поджигают врагов.  (Требуется: Длинный лук Лотлориэна)
578	Навсегда увеличивает здоровье.  (Требуется: Сила Келеборна)
579	Ещё более сокрушительная атака.  (Требуется: Эльфийская ярость)
580	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего орка.
581	Это комбо ранит сильных врагов, сбивает их с ног и добивает.
582	Эти стрелы пронзают и ранят всех врагов на своём пути.  (Требуется: Стрелы драконьего огня)
583	Атака при подъёме с земли, застающая врагов врасплох.
584	Увеличивает урон каждой выпущенной стрелы.
585	СВЯЗКА: мгновенно убивает атакующего урук-хая.
586	Применяй против сильного врага: разбивает щит, сбивает с ног и наносит удар.
600	Тройной удар
601	Двойной рубящий
602	Лук дунэдайн
603	Удар из тени
604	Боевой пинок
605	Парирование мечом
606	Ярость Следопыта
607	Сила Наместников
608	Атака с рывка
609	Атака с земли
610	Стремительный ужас Исилдура
611	Избавление Исилдура
612	Гибель гоблинов
613	Роханский лук
614	Сила Исилдура
615	Атака с разбега
616	Смертельный натиск Исилдура
617	Гамбит Исилдура
618	Гибель орков
619	Сила Элендила
620	Неистовство глуши
621	Мастер меча
622	Боевой натиск Исилдура
623	Сила Аргоната
624	Гнев Нуменора
625	Гондорский лук
626	Погибель Сарумана
627	Суд Исилдура
628	Ничего
629	Ничего
630	Тройной удар
631	Двойной рубящий
632	Топоры Эребора
633	Удар из тени
634	Тычок топором
635	Парирование топором
636	Гномья ярость
637	Мощь скалы
638	Мощь железа
639	Атака с рывка
640	Стремительный ужас Балина
641	Избавление Балина
642	Гибель гоблинов
643	Руна защиты
644	Атака с разбега
645	Атака с земли
646	Смертельный натиск Балина
647	Гамбит Балина
648	Гибель орков
649	Мощь Балина
650	Мощь Глоина
651	Топоры Мории
652	Неистовство гор
653	Боевой натиск Балина
654	Мощь Казад-дума
655	Гнев Мории
656	Топоры Мглистых гор
657	Королевское мастерство топора
658	Погибель Сарумана
659	Суд Балина
660	Тройной удар
661	Двойной рубящий
662	Длинный лук Лихолесья
663	Удар из тени
664	Боевой пинок
665	Парирование кинжалом
666	Эльфийская ярость
667	Сила Келеборна
668	Атака с рывка
669	Длинный лук Ривенделла
670	Стремительный ужас Элронда
671	Избавление Элронда
672	Гибель гоблинов
673	Атака с разбега
674	Длинный лук Лотлориэна
675	Смертельный натиск Элронда
676	Гамбит Элронда
677	Стрелы драконьего огня
678	Сила Галадриэль
679	Неистовство Гил-галада
680	Гибель орков
681	Боевой натиск Элронда
682	Мифриловые стрелы
683	Атака с земли
684	Эльфийское мастерство лука
685	Погибель Сарумана
686	Суд Элронда
700	Уровень
800	Парируй, чтобы блокировать вражеские атаки и отражать стрелы.
801	Парирование
802	Зажми левый курок, чтобы взять оружие дальнего боя.  Нажми A, чтобы выстрелить.  Целься левым мини-джойстиком.
804	Оружие дальнего боя
805	Выстрел
806	Применяй Быструю атаку против врагов без щитов.
807	Применяй Мощную атаку, чтобы разбивать вражеские щиты.
808	Мощная атака
809	Быстрая атака
810	Зарабатывай очки опыта, чтобы повышать уровень героя и покупать ценные улучшения.
811	Получено очков опыта
812	Применяй сложные комбинации и уклоняйся от ударов, чтобы заполнить шкалу мастерства и получить максимум очков опыта.
813	Шкала мастерства
814	Прицел
815	Отскок
816	Добивание
817	Отбрасывание
818	Выстрел/Быстрая атака
819	Движение/Прицел
820	Пауза
840	Интервью
841	Питер Джексон и Барри Осборн
842	Элайджа Вуд
843	Иэн Маккеллен
844	Властелин колец
845	Как создавалась видеоигра
846	Властелин колец
847	Эксклюзивные кадры из фильма
848	«Братство Кольца»
849	Фото со съёмок
850	Фангорн и Ортханк
851	Рохан и Хельмова Падь
852	Вигго Мортенсен
853	Орландо Блум
854	Джон Рис-Дэвис
855	Секретные коды
856	Играть за Арагорна
857	Играть за Леголаса
858	Играть за Гимли
859	Играть за Исилдура
860	Секретная миссия
861	Играть за секретного героя
862	Концепт-арт
900	Пройди «Врата Мории», чтобы открыть
901	Пройди «Гробницу Балина», чтобы открыть
902	Пройди «Амон Хен», чтобы открыть
903	Пройди «Лес Фангорн», чтобы открыть
904	Пройди «Роханскую равнину», чтобы открыть
905	Пройди «Вестфолд», чтобы открыть
906	Пройди «Роханский проход», чтобы открыть
907	Пройди «Хельмова Падь: Стена Пади», чтобы открыть
908	Пройди «Хельмова Падь: Пролом в стене», чтобы открыть
909	Достигни 5-го уровня за Арагорна
910	Достигни 5-го уровня за Леголаса
911	Достигни 5-го уровня за Гимли
912	Пройди «Хельмова Падь: Двор Хорнбурга» и достигни 10-го уровня за Арагорна
913	Пройди «Хельмова Падь: Двор Хорнбурга» и достигни 10-го уровня за Леголаса
914	Пройди «Хельмова Падь: Двор Хорнбурга» и достигни 10-го уровня за Гимли
915	Пройди секретную миссию любым героем
916	Пройди секретную миссию секретным героем
917	Питер Джексон и Барри Осборн рассказывают о фильме и игре
918	Элайджа Вуд рассказывает, как играл Фродо в видеоигре «Властелин колец»
919	Иэн Маккеллен рассказывает, как играл Гэндальфа в видеоигре «Властелин колец»
920	Взгляд за кулисы: как создавалась видеоигра «Властелин колец»
921	Фотографии персонажей и мест действия из фильма «Братство Кольца»
922	Фотографии персонажей и мест действия: Фангорн и Ортханк
923	Работы Джона Хау и Алана Ли по мотивам «Властелина колец»
924	Фотографии персонажей и мест действия: Рохан и Хельмова Падь
925	Вигго Мортенсен рассказывает, как играл Арагорна в видеоигре «Властелин колец»
926	Орландо Блум рассказывает, как играл Леголаса в видеоигре «Властелин колец»
927	Джон Рис-Дэвис рассказывает, как играл Гимли в видеоигре «Властелин колец»
928	Секретные коды для открытия скрытых возможностей видеоигры «Властелин колец»
950	Изменить выбор
951	Подтвердить выбор
952	Назад
953	Изменить или настроить выбор
954	Выйти в главное меню
955	Сменить изображение
956	Трать очки улучшений, чтобы усилить своего героя.
