# The Fellowship of the Ring - Russian game text (our own translation, shown in the game's own menus and boxes; keys are the game's text names)
hud:1stPersonClue001	Чтобы попасть камнем во флюгер Хэла, нужно перейти в режим прицеливания.
hud:1stPersonClue002	Чтобы перейти в режим прицеливания, нажмите на правый мини-джойстик.
hud:1stPersonClue003	Наклоняйте левый мини-джойстик, чтобы прицелиться. Чтобы бросить предмет, нажмите <A>.
hud:21st_Hall	Двадцать первый зал
hud:2nd_Hall	Второй зал
hud:3_passages	Три прохода
hud:Abyss	Мост Казад-Дума
hud:Anduin_1	Амон Хен
hud:Anduin_Aragorn	Вершина Амон Хена
hud:AppleClue001	Чтобы яблоко упало, ударьте по стволу яблони.
hud:Aragorn006a	Смотрите под ноги. Один неверный шаг может стать последним.
hud:Aragorn018	Давай, Леголас! Добей мерзкую тварь!
hud:Aragorn029	Пропавшего хоббита я так и не нашёл. Нужно искать дальше.
hud:Aragorn035	А, эти дыни сойдут за головы хоббитов. В темноте они расколются вполне убедительно.
hud:Aragorn038	Из этих поленьев выйдут руки и ноги для моих чучел. Вряд ли привратник их хватится.
hud:Aragorn070	С этим тряпьём мои чучела будут убедительнее.
hud:Aragorn073	Это сено придаст моим чучелкам упитанности.
hud:Aragorn113	Для такого тугодума старина Баттербур неплохо содержит свой трактир.
hud:Aragorn114	Сено для чучел должно найтись в конюшне.
hud:Aragorn120	Амон Сул... когда-то гордая твердыня, а ныне — лишь осколок памяти.
hud:Aragorn121	Тролли... что за чертовщину они затеяли?
hud:Aragorn123	Этот тролль! Таких я ещё не видывал!
hud:Aragorn124	Развалины башни выглядят иначе, чем в прошлый раз... будто здесь шла великая битва.
hud:Aragorn125	Хоббиты — неплохие повара, хоть и не воины.
hud:Aragorn127	Ацелас! Он на время утишит боль от раны Фродо.
hud:Aragorn128	Мы уже близко к Ривенделлу... держись, Фродо!
hud:Aragorn129	Троллей здесь больше обычного... дурной знак.
hud:Aragorn130	Орки движутся к Лотлориэну... боюсь, они скоро нападут!
hud:Aragorn134	Назгулы сменили коней... на крылатых чудищ!
hud:Aragorn137	Пора возвращаться в «Гарцующий пони». Враг не должен найти хоббитов!
hud:Aragorn138	Без боя орки нас не выпустят!
hud:Aragorn139	Заперто. Надо поскорее найти способ открыть эту дверь!
hud:Aragorn140	Где-то здесь должен быть рычаг или переключатель... что-нибудь, что откроет эту дверь!
hud:Aragorn141	Путь свободен!
hud:Aragorn143	Без рукояти переключатель не сработает.
hud:Aragorn144a	Хм. Заперто. И, судя по всему, не зря.
hud:Aragorn145	Обычное оружие назгулов не берёт! Вся надежда на огонь!
hud:Arch_Room	Зал с аркой
hud:async_loading	Загрузка...
hud:AthelasClue001	Ацелас излечивает от яда.
hud:AthelasFrodoClue001	Примените ацелас к Фродо, чтобы замедлить действие раны от моргульского клинка.
hud:AttackClue001	Чтобы атаковать пчёл, нажмите <A>.
hud:AutoSaveConfirm	Автосохранение выполнено.
hud:Bag_End	Торба-на-Круче
hud:Bag_End_Night	Торба-на-Круче ночью
hud:Balins_Tomb	Гробница Балина
hud:BalrogNoFire	Огонь только придаёт Балрогу сил!
hud:BalrogNoFire001	Огонь только придаёт Балрогу сил!
hud:Barrow_Downs_Backside	Могильники: задний склон
hud:Barrow_Downs_Frontside	Могильники: передний склон
hud:Barrow_Wight_Lair	Логово умертвия
hud:BarrowClue	Нужно найти выход из Старого Леса!
hud:BeatFellBeastClue001	Победите крылатое чудище назгула!
hud:BeatWillowClue001	Бейте по «рукам» дерева!
hud:BeatWraithClue001	Вам предстоит бой с Призраком Кольца!
hud:BeeClue	Пчёлы вылетают из ульев! Нажмите и удерживайте <B>, чтобы блокировать их атаки.
hud:BeeClue2	Чтобы навести прицел на эту пчелу, повернитесь к ней, нажмите и удерживайте <LT>.
hud:BellAmmo	Похоже, этого не хватило, чтобы привлечь внимание.
hud:Bilbos_Room	Покои в Ривенделле
hud:Bombadil001	Эй, дол! Весел дол! Звонко-дили-дили!
hud:Bombadil002	Дили-дон! Скок да скок! Ива, фал-ла-лилля!
hud:Bombadil003	Том Бом, весельчак Том, Том Бомбадилля!
hud:Bombadil012	Эй! Дерри-дол! Скок да скок, друзья мои!
hud:Bombadil013	Хоббиты! Пони все! Любим мы веселье!
hud:Bombadil014	Пусть начнётся веселье! Запоём все вместе!
hud:Bombadil020	Хо! Том Бомбадил, Том Бомбадилля!
hud:Bombadil021	Ради вод, лесов и гор, ив и камышинок,
hud:Bombadil022	Ради солнца, огня и луны — нас услышь, приди к нам!
hud:Bombadil023	Приходи, Том Бомбадил, в трудный час — на помощь!
hud:Bombadil024	Прочь, старое умертвие! Сгинь при свете солнца!
hud:Bombadil025	Истай, как холодный туман, пока мир не исцелится!
hud:Bombadil026	Прочь, в пустые земли, за далёкие горы!
hud:Bombadil027	Не являйся впредь сюда! Пусть курган пустует!
hud:Bombadil028	Будь потерян и забыт, темнее самой тьмы,
hud:Bombadil029	Там, где вечно заперты врата, пока мир не исцелится.
hud:Boromir005a	А я всё же считаю, что нам следовало идти в Гондор.
hud:BreakThingsClue	Нажмите <A>, чтобы разбивать посохом ящики и бочки. В некоторых из них в вашем доме есть полезные вещи.
hud:BrokenSwitchAgain	Ещё один сломанный переключатель.
hud:Bywater	Приречье
hud:Bywater_Night	Приречье ночью
hud:CombatRange	Испытательная площадка Фродо
hud:CombatRange1	Испытательная площадка Арагорна
hud:CombatRange2	Испытательная площадка Гэндальфа
hud:Common_House_Interior	У Гэмджи
hud:Common_interior	Хоббичий дом в Бри
hud:Commonhouse_bywater	У Болджеров
hud:CorruptionClue001	Овцы бывают несносны, но бить их нет никакого толку!
hud:CorruptionClue002	Свиньи бывают несносны, но бить их нет никакого толку!
hud:CorruptionClue003	Куры бывают несносны, но бить их нет никакого толку!
hud:CorruptionClue004	Лошади — такие благородные создания. Бить их нет никакого толку!
hud:CorruptionTotal	Чистота: %d / %d
hud:CountHUD	Количество: %d
hud:DamageHUD	Урон: %d
hud:Dell	Лощина
hud:dialog_continue	<X> Далее
hud:dialog_continue_a	<A> Далее
hud:dialog_skip	<A> Пропустить
hud:DoorNoKey	Для двери не хватает ключа.
hud:DurationHUD	Длительность: %d
hud:DwarvenShotFound	Вы подобрали гномьи снаряды.
hud:EnemiesDefeated	Повержено врагов: %d
hud:FireClue	Огонь обжигает!
hud:FireworksClue001	Чтобы устроить фейерверк, бросьте петарду в ящик с фейерверками!
hud:FoundApple001	Вы подобрали гнилое яблоко.
hud:FoundElvinArrows	Вы подобрали эльфийские стрелы.
hud:FoundElvinShot	Вы подобрали эльфийские снаряды.
hud:FoundEssence	Вы получили флакон духовной эссенции.
hud:FoundHinge001	Вы нашли петлю.
hud:FoundRamPart001	Вы нашли деталь для тарана.
hud:FoundSilverlode	Вы получили флакон воды из Серебрянки.
hud:FoundTome	Вы получили древний эльфийский фолиант.
hud:Frodo006	Должен же быть способ поднять эти ворота!
hud:Frodo053b	Я мог бы отправиться в путь, совсем как Бильбо!
hud:Frodo060a	Но Гэндальф не вернулся. Ночи становились всё длиннее, и я решил, что, видно, придётся уйти без него.
hud:Frodo060b	Утром в свой день рождения, 22 сентября, я отправился в последнюю прогулку по Ширу.
hud:Frodo060c	Мне нужно было попрощаться с соседями... и продать свой дом Лобелии Саквиль-Бэггинс.
hud:Frodo060d	А после — забрать Кольцо из Торбы-на-Круче и вечером отправиться в путь...
hud:Frodo091	Нужно отнести ключ от Торбы-на-Круче старику Гэмджи в дом номер 3 на Бэгшот-Роу!
hud:Frodo130	Всадник! Он меня заметил!
hud:Frodo131	Прочь! Не подходи!
hud:Frodo132	Ещё один чёрный всадник!
hud:Frodo133	Нельзя показываться!
hud:Frodo134	Долго здесь оставаться нельзя.
hud:Frodo135	Вон то поваленное дерево — хорошее укрытие!
hud:Frodo136	Мне нужно добраться до фермы Мэгготта!
hud:Frodo150b	Да, именно так.
hud:Frodo213	Впервые за долгое время мы как следует поели, а потом пели песни и рассказывали истории до глубокой ночи.
hud:Frodo213a	Мы спали спокойно и набрались сил, чтобы продолжить путь.
hud:Frodo223	Хо! Том Бомбадил, Том Бомбадилля!
hud:Frodo224	Ради вод, лесов и гор, ив и камышинок,
hud:Frodo225	Ради солнца, огня и луны — нас услышь, приди к нам!
hud:Frodo226	Приходи, Том Бомбадил, в трудный час — на помощь!
hud:Frodo237	Пожалуй, останусь-ка я дома. Так куда безопаснее!
hud:Frodo258	Заперто. Наверное, сначала стоит спросить у хозяина трактира.
hud:Frodo271	Тебе это больше не понадобится, негодяй!
hud:Frodo272	Нужно найти остальных, пока их не схватили эти разбойники!
hud:Frodo280	Есть трактир, весёлый трактир
hud:Frodo281	Под старым серым холмом,
hud:Frodo282	И варят там такое рагу,
hud:Frodo283	Что сам Человек-на-Луне на бегу
hud:Frodo284	Слетает к ним ночью тайком.
hud:Frodo338	Нужно найти способ ударить в колокол.
hud:Frodo354	Бильбо... куда-то завела его дорога?
hud:Frodo356	Сейчас не до игр... слишком много дел!
hud:Frodo360	Вот бы найти время вздремнуть!
hud:Frodo361	В этой гостевой комнате кто только не бывал. Волшебник Гэндальф, Торин, Король-под-Горой...
hud:Frodo363	Из этой тыквы выйдет чудесный пирог!
hud:Frodo365	Ох! Округлился ты, старина!
hud:Frodo366	Удобная подушка, ничего не скажешь.
hud:Frodo367	Ах, Бильбо... вкус у тебя безупречный!
hud:Frodo368	Странно двигать эти вещи... не представляю их в другом месте!
hud:Frodo369	Какая красивая птица!
hud:Frodo372	А, праздничное дерево! Такого праздника, как сто одиннадцатый день рождения дяди Бильбо, ему уже не видать!
hud:Frodo375	Мост в Приречье. Той же дорогой много лет назад Бильбо отправился навстречу приключениям.
hud:Frodo384	Интересно, что бы он сделал со своим хвостом, если бы поймал его?
hud:Frodo385	Единственный дракон в Шире — вот этот, и слава богу!
hud:Frodo392	Как это похоже на Мерри и Пиппина — свалить всё рискованное на меня!
hud:Frodo395	Вот один из тех пакетиков с травами, о которых говорил Ноукс.
hud:Frodo396	Ещё один свёрток трав Ноукса.
hud:Frodo400	Темновато сегодня вечером... да и мрачно...
hud:Frodo401	Звонить в колокол лучше предоставить ширрифам!
hud:Frodo402	Какой холодный воздух... необычно даже для осени!
hud:Frodo408	Минуту назад этого дерева здесь не было! Оно передвинулось и загородило тропу!
hud:Frodo410	Эти пауки! Они огромные!
hud:Frodo411	Дом Сэма. Будет ли он скучать по нему так же, как я по Торбе-на-Круче?
hud:Frodo418	Бродяжник! Помогите!
hud:Frodo421	Кольцо... мне так странно... будто на меня легла тяжкая ноша.
hud:Frodo425	Ах! Лилия!
hud:Frodo426	Вот ещё одна лилия. Интересно, кто такая эта Золотинка?
hud:Frodo428	Сэм, как вкусно пахнет это рагу!
hud:Frodo429	Интересно, сколько лет дому старого Тома... уж точно меньше, чем ему самому!
hud:Frodo432	Старый домик на дереве! Ещё стоит... я играл в нём мальчишкой!
hud:Frodo433	Это же фейерверки Гэндальфа! Наверное, какой-то сорванец стащил их, пока он не видел!
hud:Frodo434	Похоже, никого нет дома. Том и Золотинка, видно, куда-то ушли!
hud:Frodo435	Могильники... даже Том относится к этому месту с опаской!
hud:Frodo438	Надеюсь, наших припасов здесь хватит.
hud:Frodo441	Где же хозяин? Похоже, это его конторка!
hud:Frodo448	Интересно, откуда этот ковёр... яркая работа, ничего не скажешь!
hud:Frodo449	Хозяин, видно, заядлый читатель... библиотека у него богатая!
hud:Frodo455	Мало кто в этих землях может сравниться с библиотекой Элронда!
hud:Frodo456	Вот бы успеть прочесть хоть половину этих книг! Для этого пришлось бы жить так же долго, как эльф!
hud:Frodo458	Книга Бильбо! Надеюсь, когда-нибудь он её допишет.
hud:Frodo459	Какой чудесный вид! Это место поистине драгоценно.
hud:Frodo460	Это место... Карас Галадон... я никогда не видел такой красоты!
hud:Frodo462	Хм. Похоже, у сигнального колокола пропал язык.
hud:Frodo463	Думаю, пора мне... и Кольцу... покинуть Хоббитон и отправиться в путь.
hud:Frodo464	Кольцо подождёт. У меня ещё есть дела в Хоббитоне.
hud:Frodo465	Ширрифы уже знают о волках. Больше не стоит звонить в сигнальный колокол!
hud:Frodo465a	Больше не стоит звонить в сигнальный колокол!
hud:Frodo479	Прежде чем отправиться в Старый Лес, мне нужно кое-что закончить.
hud:Frodo482	Лучше выйти вместе с остальными.
hud:Frodo495	Сломанный гриб будет хорошей меткой... не хочу заблудиться, как остальные!
hud:Frodo496	Одним посохом сюда не пробиться!
hud:Frodo496a	Одними камнями сюда не пробиться!
hud:Frodo496b	Одними петардами сюда не пробиться!
hud:Frodo496c	Одними яблоками сюда не пробиться!
hud:Frodo496d	Может, они заперты здесь!
hud:Frodo497	Эти платформы — и правда хитрая загадка.
hud:Frodo512	Карта Эребора, Одинокой горы... со времён давнего путешествия Бильбо. Вот это было приключение!
hud:Frodo513	Сэм будет очень скучать по дому... он никогда надолго его не покидал.
hud:Frodo514	Сколько у Сэма книг! Старик косо смотрел на то, что Бильбо учил Сэма грамоте, но думает, что вреда тот не желал.
hud:Frodo515	Помню, как Старик с Сэмом доделывали эти скамейки.
hud:Frodo516	Похоже, Сэм почти собрал свой мешок. Надеюсь, он не забудет верёвку!
hud:Frodo517	За мельницей толком не следят. Как бы меня не укусила крыса!
hud:Frodo519	Интересно, что Толстяк собирается из этого сделать?
hud:Frodo521	Никого нет дома... жаль.
hud:Frodo522	Слишком поздно для визитов к соседям.
hud:Frodo523	Наверное, они в поле. Жаль.
hud:Frodo524	Уже поздно, а тут ещё волки бродят... не стоит поднимать переполох.
hud:Frodo525	Нужно найти Лобелию и продать ей Торбу-на-Круче.
hud:Frodo526	Ну-ка, как же запустить эту треклятую штуку?
hud:FrodoLocked	Заперто. Лучше не вторгаться.
hud:FrodoMissingSwitch	Кто-то утащил рукоять от этого переключателя. Далеко он уйти не мог!
hud:FrodoPoisonedAgain	Моргульская рана Фродо слишком сильна. Ему нужно ещё ацеласа.
hud:FrodoRunicKeyClue	Это наверняка подходит к какой-то двери поблизости.
hud:FrodoSong1	 
hud:FrodoSong2	 
hud:FullHUD	Лечение: полное
hud:GameOverAragorn	Арагорн погиб.\n\n<A> Попробовать снова\n<X> Загрузить сохранение\n<B> Выйти
hud:GameOverFrodo	Фродо погиб.\n\n<A> Попробовать снова\n<X> Загрузить сохранение\n<B> Выйти
hud:GameOverFrodoCorruption	Фродо поддался силам порчи. Нажмите <A>, чтобы начать заново, или <B>, чтобы выйти.
hud:GameOverGandalf	Гэндальф погиб.\n\n<A> Попробовать снова\n<X> Загрузить сохранение\n<B> Выйти
hud:GameOverGeneric	Ваш поход провалился.\n\n<A> Попробовать снова\n<X> Загрузить сохранение\n<B> Выйти
hud:GameOverQuote	Ваш поход висит на волоске. Оступитесь хоть немного — и он провалится... на погибель всем.
hud:Gandalf007	Как и возвещал Ори... за Ликом Дурина скрыта тайна!
hud:Gandalf009	Это место стоит исследовать... здесь могут открыться давние тайны!
hud:Gandalf010	Надпись на гробнице гласит: «Балин, сын Фундина, Владыка Мории».
hud:Gandalf011	Здесь покоится последний гномий король Мории.
hud:Gandalf012	Нам скоро пора идти.
hud:Gandalf019	Смотрите! Рунический ключ!
hud:Gandalf020	Его нёс один из орков.
hud:Gandalf021	Без подходящего ключа дверь не откроется.
hud:Gandalf022	Удача нам улыбается.
hud:Gandalf023	Бегите! Прочь отсюда! Надвигается великая тьма!
hud:Gandalf037	Ну и переделка!
hud:Gandalf044	Тварь слабеет. Держитесь!
hud:Gandalf045	Тварь оглушена! Самое время открыть двери!
hud:Gandalf049	Не сейчас, пока тварь ещё бьёт!
hud:Gandalf051	На выбор три прохода.
hud:Gandalf052	Не нравится мне запах из левого. Там внизу что-то мерзкое.
hud:Gandalf053	И средний мне тоже не по душе.
hud:Gandalf054	Правый проход — лучший. Он выведет нас куда нужно.
hud:Gandalf056	Я служитель Тайного Огня, владеющий пламенем Анора. Ты не пройдёшь!
hud:Gandalf057	Вернись во Тьму, пламя Удуна! Ты не пройдёшь!
hud:Gandalf095	Меллон!
hud:Gandalf097	Эту яму должно быть можно обойти. Или засыпать... теми шаткими камнями наверху!
hud:Gandalf097a	Хороший удар сдвинет эти камни, и они рухнут вниз!
hud:Gandalf110	Долго здесь оставаться нельзя... враг идёт на нас!
hud:Gandalf111	Остатки этой тропы должны вывести нас к Вратам Остранны, а за ними — к Мории.
hud:Gandalf112	Эта вода... такая тёмная и мерзкая. Нужно найти обход!
hud:Gandalf113	Ну вот, всё решено. Выход один, и он на другой стороне Мории.
hud:Gandalf114	Стены здесь обветшали от времени. Нужно ступать осторожно!
hud:Gandalf116	Вода свободно течёт по всем копям, хотя пить её я бы не стал.
hud:Gandalf118	Как я и боялся... орки не покинули Морию.
hud:Gandalf119	Такие рычаги разбросаны по всей Мории. Многие ещё работают, несмотря на свою древность.
hud:Gandalf120	Эта платформа выглядит надёжной. Думаю, её как-то можно опустить в глубины.
hud:Gandalf123	Похоже, этот подъёмник исправен, хотя как орки за ним следили — не знаю.
hud:Gandalf126	Смотрите...! Гном! Нужно освободить его от орков!
hud:Gandalf128	Ага! Я так и знал, что внизу чем-то мерзко пахнет!
hud:Gandalf129	Это объясняет жар, который я заметил раньше.
hud:Gandalf130	Статуя гномьего героя или, быть может, короля... возможно, самого Дурина.
hud:Gandalf132	Хм. Переключатель, управляющий мостом, — по ту сторону провала. Чтобы пройти, придётся как-то в него попасть.
hud:Gandalf133	Врата Мории где-то рядом... полагаю, в отвесной скале.
hud:Gandalf135	У этого переключателя нет рычага.
hud:Gandalf136	Чтобы сдвинуть эти камни, мало одного удара Гламдринга.
hud:Gandalf137	Странно... луч света не действует.
hud:Gandalf138	Камни, да, потеплели... но никуда не делись.
hud:Gandalf139	Боюсь, молния тут не справляется.
hud:Gandalf140	Врата Мории близко. Полагаю, где-то в отвесной скале.
hud:GandalfBridgeWarning	Я должен сразиться с тварью!
hud:GandalfHelp	Я не брошу Братство!
hud:GandalfHelp2	Врата Мории где-то рядом... полагаю, в отвесной скале.
hud:GandalfTemp001	Тот кристалл наверху... думаю, он как-то связан с этой загадкой! Может, удастся попасть в него огненным зарядом?
hud:GandalfTrapBlocked	Что-то загораживает дверь.
hud:Gates_of_Moria	Врата Мории
hud:GearNoPin	Похоже, этим шестерням не хватает металлического штифта.
hud:Gimli017b	Орки ещё пожалеют, что осквернили это место!
hud:GiveAppleHint001	Отдайте гнилое яблоко (вместе с червяком) Майло: выберите его и нажмите <BL>.
hud:GiveClue	Чтобы отдать предмет, выберите его и нажмите <BL>.
hud:GiveDeedHint001	Отдайте купчую Лобелии: выберите её и нажмите <BL>.
hud:GiveHerbHint001	Отдайте травы старому Ноуксу: выберите их и нажмите <BL>.
hud:GiveKeyHint001	Отдайте ключ от Торбы-на-Круче Старику: выберите его и нажмите <BL>.
hud:GloinSurprise	Тогда я должен тебе помочь.
hud:Goldberry001	Пусть начнётся песня! Запоём все вместе!
hud:Goldberry002	О солнце, звёздах, луне и тумане, о дожде и ненастье!
hud:Goldberry003	Свет на юной листве, роса на пёрышке,
hud:Goldberry004	Ветер на открытом холме, колокольчики вереска,
hud:Goldberry005	Камыш у тенистого пруда, лилии на воде;
hud:Goldberry006	Старый Том Бомбадил и Дочь Реки!
hud:GoldberrySong1	 
hud:Gollum019	Прелессссть... голлум... моя прелессссть!
hud:GotSilverware	Вы получили столовое серебро.
hud:GrainClue	Похоже, свиней нужно чем-то уговорить остаться!
hud:Green_Dragon	«Зелёный дракон»
hud:Green_Hill_Country	Зелёные Холмы
hud:Green_Hill_Country_Night	Зелёные Холмы ночью
hud:Hall_of_Statues	Зал статуй
hud:HealsHUD	Лечение: %d
hud:HealthTotal	Здоровье: %d / %d
hud:Hobbiton	Хоббитон
hud:Hobbiton_Night	Хоббитон ночью
hud:House_of_Elrond	Дом Элронда
hud:IGC_chamber	Эльфийские покои
hud:IGC_forest	Леса Лориэна
hud:IGC_mirror	Сад Галадриэли
hud:itemAragorn1	Андурил
hud:itemAragorn2	Некогда звался Нарсилом и был сломан в битве с Сауроном. Эльфийские кузнецы перековали его, и Арагорн назвал меч Андурилом — Пламенем Запада.
hud:itemAragorn3	Лук
hud:itemAragorn4	Оружие охотников, следопытов и лучников по всему Средиземью.
hud:itemAragorn5	Длинный меч
hud:itemAragorn6	Крепкий клинок, распространённый во всех землях Средиземья.
hud:itemArrow1	Огненные стрелы
hud:itemArrow10	Лёгкие металлические стрелы, стремительно летящие по небу.
hud:itemArrow2	Особые стрелы, которые горят в полёте.
hud:itemArrow3	Стальные стрелы
hud:itemArrow4	Боевые стрелы с острыми металлическими наконечниками.
hud:itemArrow5	Факел
hud:itemArrow6	Грубый источник света.
hud:itemArrow7	Деревянные стрелы
hud:itemArrow8	Обычные охотничьи стрелы, какие встречаются по всему Средиземью.
hud:itemArrow9	Эльфийские стрелы
hud:itemFrodo1	Кольцо Всевластья
hud:itemFrodo10	Острый короткий клинок, выкованный людьми Запада в древние времена.
hud:itemFrodo11	Жало
hud:itemFrodo12	Эльфийский короткий меч, выкованный кузнецами Гондолина в Первую эпоху. Острый как бритва, он светится синим, когда рядом орки.
hud:itemFrodo13	Чудесная песня Тома Бомбадила — лишь на случай крайней нужды.
hud:itemFrodo13a	Песня Бомбадила
hud:itemFrodo14	Трость Толстяка
hud:itemFrodo15	Большая трость искусной работы, вырезанная из лучшего дерева.
hud:itemFrodo2	Единое Кольцо Власти, выкованное во Вторую эпоху Тёмным Властелином Сауроном в огне Роковой горы.
hud:itemFrodo3	Мифриловая кольчуга
hud:itemFrodo4	Прекрасная кольчуга из мифрила — самого прочного и драгоценного металла Средиземья.
hud:itemFrodo5	Посох
hud:itemFrodo6	Крепкая деревянная трость тонкой резьбы — то, что нужно для прогулок по округе.
hud:itemFrodo7	Набор отмычек
hud:itemFrodo8	Набор отмычек, крючков и прочих инструментов, полезных для взлома замков.
hud:itemFrodo9	Кинжал Запада
hud:itemGandalf1	Гламдринг
hud:itemGandalf10	Из руки Гэндальфа вырывается огненный заряд.
hud:itemGandalf11	Исцеление
hud:itemGandalf12	Это заклинание заживляет раны Гэндальфа.
hud:itemGandalf13	Паралич
hud:itemGandalf14	Враги, поражённые этим заклинанием, застывают на месте.
hud:itemGandalf15	Удар посохом
hud:itemGandalf16	От посоха Гэндальфа расходится ударная волна.
hud:itemGandalf17	Свет посоха
hud:itemGandalf18	Свет посоха освещает путь, но и делает вас заметнее.
hud:itemGandalf2	Острый эльфийский меч, прозванный Молотом Врагов. Светится бледным светом, когда рядом враги.
hud:itemGandalf3	Луч света
hud:itemGandalf4	Мощный луч чистого белого света.
hud:itemGandalf5	Цепная молния
hud:itemGandalf6	Буйная молния перескакивает с врага на врага.
hud:itemGandalf7	Смятение
hud:itemGandalf8	Затуманивает слабые умы врагов, и они начинают биться друг с другом.
hud:itemGandalf9	Огненный заряд
hud:itemHealing1	Лист ацеласа
hud:itemHealing10	Бальзам Имладриса. Мощный восстанавливающий напиток, который готовят эльфы Ривенделла.
hud:itemHealing11	Грибы
hud:itemHealing12	Вкусные грибы, растущие по всему Средиземью. Особо любимое лакомство в Шире.
hud:itemHealing13	Медовые соты
hud:itemHealing14	Сладкое лакомство, полное сил. Увеличивает мощь.
hud:itemHealing14a	Сладкое лакомство, полное сил. Увеличивает скорость.
hud:itemHealing15	Берилл
hud:itemHealing16	Драгоценный камень, высоко ценимый многими в Средиземье.
hud:itemHealing17	Кувшинка
hud:itemHealing18	Любимый цветок Золотинки.
hud:itemHealing19	Целебные травы
hud:itemHealing2	Листья ацеласа обладают великой целебной силой и приятным ароматом. Излечивают от яда.
hud:itemHealing20	Королевский лист — пахучий сорняк, которому приписывают целебные свойства.
hud:itemHealing3	Куст ацеласа
hud:itemHealing4	Растение, известное своей великой целебной силой. Его принесли в Средиземье нуменорцы.
hud:itemHealing5	Крам
hud:itemHealing6	Пресный, но сытный дорожный хлеб, который пекут люди Севера для странствий по Глуши.
hud:itemHealing7	Лембас
hud:itemHealing8	Восхитительные золотистые лепёшки, завёрнутые в листья мэллорна, — дорожный хлеб эльфов Лориэна. Полностью восстанавливает здоровье.
hud:itemHealing9	Мирувор
hud:itemquest1	Подарок для Анжелики
hud:itemquest10	Милые вещицы для Дочери Реки.
hud:itemquest11	Знак Гэндальфа
hud:itemquest12	Небольшой камень с меткой Гэндальфа.
hud:itemquest13	Письмо Гэндальфа
hud:itemquest14	Письмо Гэндальфа Фродо.
hud:itemquest17	Охапка сена
hud:itemquest18	Куча свежескошенного сена.
hud:itemquest2	Маленькое зеркальце от Бильбо для Анжелики.
hud:itemquest21	Ключ от хоббичьей комнаты
hud:itemquest22	Ключ от комнаты в трактире «Гарцующий пони», устроенной специально для хоббитов.
hud:itemquest23	Подарок для Лобелии
hud:itemquest24	Набор серебряных ложек от Бильбо для Лобелии.
hud:itemquest25	Дыни
hud:itemquest26	Спелые, сочные плоды.
hud:itemquest27	Старая одежда
hud:itemquest28	Поношенная рабочая одежда.
hud:itemquest29	Страница из Книги Мазарбул
hud:itemquest3	Купчая на Торбу-на-Круче
hud:itemquest30	Страница, вырванная из летописи, где записана история народа Балина в Мории.
hud:itemquest30a	...выступили большим отрядом...21-й зал. Мастера нашли ловушку...много\nорков...третий сын пал...прежде второго. Балин почтил их...
hud:itemquest31	Рунический ключ
hud:itemquest32	Открывает хитроумные гномьи замки.
hud:itemquest33	Поленья
hud:itemquest34	Куча хвороста.
hud:itemquest35	Тухлая рыба
hud:itemquest36	Подарок от Голлума.
hud:itemquest37	Штифт флюгера
hud:itemquest38	Маленький металлический штифт.
hud:itemquest39	Язык колокола
hud:itemquest4	Купчая на Торбу-на-Круче — довольно известную хоббичью нору.
hud:itemquest40	Нужен, чтобы звонить в сигнальный колокол.
hud:itemquest41	Топор Дурина
hud:itemquest42	Великий топор гномьего короля, давно считавшийся утраченным.
hud:itemquest43	Лук галадриммов
hud:itemquest44	Прекрасный лук, длинный и крепкий, с тетивой из эльфийского волоса.
hud:itemquest45	Нуменорский меч
hud:itemquest46	Клинок древнего Нуменора, давным-давно захваченный орками как добыча.
hud:itemquest47	Гнилое яблоко
hud:itemquest48	Испорченное яблоко — вместе с червяком.
hud:itemquest49	Яйцо
hud:itemquest5	Ключ от Торбы-на-Круче
hud:itemquest50	Свежее куриное яйцо прямо с фермы.
hud:itemquest51	Мешок зерна
hud:itemquest52	Годится на корм скоту.
hud:itemquest53	Петля
hud:itemquest54	Крепкая петля для ворот.
hud:itemquest55	Мазь Толстяка
hud:itemquest56	Подарок от Бильбо для Толстяка. Увеличивает запас здоровья на 25 процентов.
hud:itemquest57	Гномий тоник
hud:itemquest58	Увеличивает запас здоровья на 35 процентов.
hud:itemquest59	Флакон воды из Серебрянки
hud:itemquest6	Потёртый, крепкий железный ключ. Открывает дверь Торбы-на-Круче.
hud:itemquest60	Увеличивает запас здоровья на 50 процентов.
hud:itemquest61	Духовная эссенция
hud:itemquest62	Увеличивает запас духа Гэндальфа.
hud:itemquest63	Древний эльфийский фолиант
hud:itemquest64	Книга эльфийских рун, которой может воспользоваться Гэндальф.
hud:itemquest65	Столовое серебро
hud:itemquest66	Особый набор столового серебра хоббичьего размера, высоко ценимый в трактирах и харчевнях.
hud:itemquest67	Рукоять переключателя
hud:itemquest68	Если потянуть, приводит в действие переключатель.
hud:itemquest69	Зеркало
hud:itemquest7	Брошь
hud:itemquest70	Даёт полезное отражение
hud:itemquest71	Боевой топор
hud:itemquest72	Длинный лук
hud:itemquest73	Кинжал Запада
hud:itemquest74	Длинный меч
hud:itemquest75	Нет
hud:itemquest8	Красивая брошь с синим камнем.
hud:itemquest9	Бабочки
hud:itemThrown1	Яблоки
hud:itemThrown10	Лёгкие металлические снаряды, сделанные эльфами в древности.
hud:itemThrown2	Вкусные, но твёрдые плоды.
hud:itemThrown3	Гномьи снаряды
hud:itemThrown4	Твёрдые стальные снаряды, сделанные гномами в древности.
hud:itemThrown5	Камни
hud:itemThrown6	Гладкие круглые камни — то, что нужно для броска.
hud:itemThrown7	Петарды
hud:itemThrown8	Крошечная взрывчатка. Может поджечь горючие предметы.
hud:itemThrown9	Эльфийские снаряды
hud:Jail_Room	Темница
hud:KillOrcsClue	У кого-то из этих орков должна быть рукоять!
hud:LadderClue001	Чтобы начать подъём по лестнице, просто подойдите к её подножию.
hud:Lobelia007	Прочь отсюда! Теперь Торба-на-Круче принадлежит настоящей Бэггинс!
hud:Lookout_mound	Сторожевой курган
hud:MaggotDone	Это последний гриб Мэгготта!
hud:MaggotMore	Ещё остались грибы!
hud:MaggotMushroom1	Фермер Мэгготт забрал свой гриб!
hud:MaggotMushroom2	Фермер Мэгготт забрал свои 2 гриба!
hud:MaggotMushroom3	Фермер Мэгготт забрал свои 3 гриба!
hud:MaggotMushroom4	Фермер Мэгготт забрал свои 4 гриба!
hud:MaggotMushroom5	Фермер Мэгготт забрал свои 5 грибов!
hud:MaggotMushroom6	Фермер Мэгготт забрал свои 6 грибов!
hud:map_region_1_description_1	Земля хоббитов к западу от реки Брендивин. Хоббитон, где живёт Фродо Бэггинс, находится в Западном уделе.
hud:map_region_1_description_2	Земля хоббитов к западу от реки Брендивин. Хоббитон, где живёт Фродо Бэггинс, находится в Западном уделе. Приречье лежит недалеко от Хоббитона и Великого Восточного тракта. Многие хоббиты заглядывают в трактир «Зелёный дракон», чтобы славно поесть и узнать последние сплетни.
hud:map_region_1_description_3	Земля хоббитов к западу от реки Брендивин. Хоббитон, где живёт Фродо Бэггинс, находится в Западном уделе. Приречье лежит недалеко от Хоббитона и Великого Восточного тракта. Многие хоббиты заглядывают в трактир «Зелёный дракон», чтобы славно поесть и узнать последние сплетни. За Восточным уделом лежит Бакленд — хоббичье поселение между Широм и Старым Лесом, куда многие хоббиты боятся ступать.
hud:map_region_1_name	Шир
hud:map_region_2_description_1	Странные и злобные деревья делают путь через лес опасным.
hud:map_region_2_description_2	Странные и злобные деревья делают путь через лес опасным. Дом Тома Бомбадила и Золотинки стоит у самой опушки Старого Леса, перед жуткой местностью, что зовётся Могильниками.
hud:map_region_2_description_3	Странные и злобные деревья делают путь через лес опасным. Дом Тома Бомбадила и Золотинки стоит у самой опушки Старого Леса, перед жуткой местностью, что зовётся Могильниками. В Могильниках много древних погребальных холмов — курганов. Легенды гласят, что там обитают духи.
hud:map_region_2_name	Старый Лес
hud:map_region_3_description_1	В деревне Бри есть и уютные хоббичьи норы, и каменные дома людей.
hud:map_region_3_description_2	В деревне Бри есть и уютные хоббичьи норы, и каменные дома людей. Трактир «Гарцующий пони» — излюбленный постоялый двор в пригорье Бри. Его хозяин, Барлиман Баттербур, — добрый, хоть и несколько забывчивый малый.
hud:map_region_3_description_3	В деревне Бри есть и уютные хоббичьи норы, и каменные дома людей. Трактир «Гарцующий пони» — излюбленный постоялый двор в пригорье Бри. Его хозяин, Барлиман Баттербур, — добрый, хоть и несколько забывчивый малый. Бри привлекает множество путников с Восточного тракта и Зелёного Пути — двух древних дорог.
hud:map_region_3_name	Бри
hud:map_region_4_description_1	Этот холм, известный также как Амон Сул, некогда венчала могучая башня.
hud:map_region_4_description_2	Этот холм, известный также как Амон Сул, некогда венчала могучая башня. Её остатки — мрачное напоминание о далёкой эпохе.
hud:map_region_4_description_3	Этот холм, известный также как Амон Сул, некогда венчала могучая башня. Её остатки — мрачное напоминание о далёкой эпохе. За Завертью тянутся леса, прозванные Тролльими Лесами из-за свирепых созданий, что охотятся в этих краях.
hud:map_region_4_name	Заверть
hud:map_region_5_description_1	«Последний Домашний Приют» к востоку от моря — тайное убежище, основанное великим Элрондом.
hud:map_region_5_description_2	«Последний Домашний Приют» к востоку от моря — тайное убежище, основанное великим Элрондом. Он лежит в долине у Мглистых гор, и эльфы зовут его Имладрисом. Ривенделл — прибежище для всех добрых народов, охраняемое силой Элронда от грозных сил Саурона.
hud:map_region_5_name	Ривенделл
hud:map_region_6_description_1	Гномий город Казад-Дум лежит под Мглистыми горами.
hud:map_region_6_description_2	Гномий город Казад-Дум лежит под Мглистыми горами. Некогда здесь жил народ Дурина, и многие его великие залы — свидетельство мастерства гномов.
hud:map_region_6_description_3	Гномий город Казад-Дум лежит под Мглистыми горами. Некогда здесь жил народ Дурина, и многие его великие залы — свидетельство мастерства гномов. Мория пала после долгой осады. С тех пор её разоряют орки, а в глубинах чёрной бездны пробудилось древнее зло.
hud:map_region_6_name	Мория
hud:map_region_7_description_1	В этом издавна хранимом убежище, известном как Золотой Лес Глухоманья, живут галадриммы («древесный народ»).
hud:map_region_7_description_2	В этом издавна хранимом убежище, известном как Золотой Лес Глухоманья, живут галадриммы («древесный народ»). В сердце леса лежит Карас Галадон — обитель Владычицы Галадриэли и Владыки Келеборна. Мало кому доводилось увидеть этот величественный эльфийский город.
hud:map_region_7_name	Лотлориэн
hud:map_region_8_description_1	Великая Река Андуин течёт на юг через Средиземье и впадает в море в заливе Белфалас.
hud:map_region_8_description_2	Великая Река Андуин течёт на юг через Средиземье и впадает в море в заливе Белфалас. В среднем течении Андуина лежит большое озеро Нен Хитоэль.
hud:map_region_8_description_3	Великая Река Андуин течёт на юг через Средиземье и впадает в море в заливе Белфалас. В среднем течении Андуина лежит большое озеро Нен Хитоэль. На острове Тол Брандир посреди озера некогда хранился один из семи видящих камней. Из озера река низвергается великим водопадом Рэрос среди холмов Эмин Муил.
hud:map_region_8_name	Река Андуин
hud:MeleeWeapon	Оружие: %s
hud:menu_attract_press_start	Нажмите START, чтобы начать.
hud:menu_cheat_accept	Чит-код принят
hud:menu_cheat_ammunition	боеприпасы
hud:menu_cheat_and	и
hud:menu_cheat_enabled	включено
hud:menu_cheat_health	здоровье
hud:menu_cheat_infinite	Бесконечно:
hud:menu_cheat_invalid	Неверный чит-код
hud:menu_cheat_ring	Кольцо
hud:menu_cheat_spirit	дух
hud:menu_cheat1_code	Бесконечное Кольцо: <Y><B><A><B><Y><X>
hud:menu_cheat1_off	Бесконечное Кольцо выключено
hud:menu_cheat1_on	Бесконечное Кольцо включено
hud:menu_cheat2_code	Бесконечное здоровье: <Y><A><X><B><A><Y>
hud:menu_cheat2_off	Бесконечное здоровье выключено
hud:menu_cheat2_on	Бесконечное здоровье включено
hud:menu_cheat3_code	Бесконечный дух: <X><Y><A><X><B><X>
hud:menu_cheat3_off	Бесконечный дух выключен
hud:menu_cheat3_on	Бесконечный дух включён
hud:menu_cheat4_code	Бесконечные боеприпасы: <X><B><Y><A><X><B>
hud:menu_cheat4_off	Бесконечные боеприпасы выключены
hud:menu_cheat4_on	Бесконечные боеприпасы включены
hud:menu_fellowship_aragorn_d	«Не всякий странник потерян». Арагорн по прозванию Бродяжник — Следопыт. Он странствует от Шира на севере до Гондора на юге и дальше, защищая свободные народы Средиземья. Он закалён войной, но не ожесточён ею. Он давний друг волшебника Гэндальфа и поклялся жизнью защищать Фродо, Хранителя Кольца.
hud:menu_fellowship_aragorn_n	Арагорн
hud:menu_fellowship_boromir_d	«Нашей доблестью дикие народы Востока всё ещё сдержаны, а ужас Моргула не подпускаем». Боромир — сильный, отважный воин, закалённый годами защиты Гондора от сил Мордора. Он сын Наместника Гондора, правящего, пока у королевства нет законного короля. Боромир горд и жаждет найти оружие против Саурона.
hud:menu_fellowship_boromir_n	Боромир
hud:menu_fellowship_frodo_d	«В сердце самого робкого хоббита таится зерно отваги». Фродо — энергичный и смышлёный хоббит. Он рано осиротел, и дядя Бильбо усыновил его и взял к себе. Другие хоббиты считали Бильбо чудаком за то, что он водил дружбу с волшебником и ходил с гномами победить дракона. Но не Фродо — тот мечтал о дальних диких краях и собственных великих приключениях.
hud:menu_fellowship_frodo_n	Фродо Бэггинс
hud:menu_fellowship_gandalf_d	«Не вмешивайся в дела волшебников, ибо они коварны и скоры на гнев». Гэндальф — волшебник огромной силы и мудрости. Он один из пяти волшебников, посланных в Средиземье помочь свободным народам противостоять злу Саурона. Он побывал во всех уголках мира, заслужив восхищение мудрых и подозрение многих других. Он видит задатки величия в самых неожиданных людях.
hud:menu_fellowship_gandalf_n	Гэндальф Серый
hud:menu_fellowship_gimli_d	«Мой топор неспокоен в руке. Дайте мне ряд орочьих шей и место для замаха». Гимли — храбрый гном, резкий нравом и большой души. Его отец Глоин был одним из двенадцати гномов, что отправились с Бильбо в поход к Одинокой горе. Он говорит что думает — смело и без страха. Гимли сведущ в тайнах камня и земли, и мало кто сравнится с ним в бою.
hud:menu_fellowship_gimli_n	Гимли
hud:menu_fellowship_legolas_d	«Для плавания выбирай выдру, а чтобы легко бежать по траве и листве или по снегу — эльфа». Леголас Зеленолист — быстрый, ловкий лесной эльф. Он решителен и благороден, но держит обиду на гномов. Сын короля Трандуила из Лихолесья, Леголас прибывает в Ривенделл как посланник Лесных эльфов. Он мастер и в ратном деле, и в искусствах мира.
hud:menu_fellowship_legolas_n	Леголас
hud:menu_fellowship_merry_d	«Нам ужасно страшно, но мы пойдём с тобой — или побежим за тобой, как собаки». Мерри — уверенный и жизнерадостный хоббит. Сын Хозяина Бакленда, он держится легко и обаятельно. Прирождённый вожак, Мерри обожает тщательно продумывать проделки и плести заговоры с друзьями. Он неплохо образован и много знает о землях за пределами Шира.
hud:menu_fellowship_merry_n	Мериадок «Мерри» Брендибак
hud:menu_fellowship_pippin_d	«Дурак ты, Тук!» Пиппин — шустрый юный хоббит, порой глуповатый и опрометчивый в поступках. Он ещё не достиг совершеннолетия, наивен и любит поворчать. Однако чувство юмора и озорной нрав искупают многие его недостатки. Как сын Тана, военного предводителя Шира, Пиппин рождён в достатке и уюте. Он один из ближайших друзей Фродо.
hud:menu_fellowship_pippin_n	Перегрин «Пиппин» Тук
hud:menu_fellowship_sam_d	«Не доверяй своей голове, Сэмуайз, это не лучшая твоя часть». Сэм — простодушный хоббит, упрямый и настойчивый. Пусть он и не самый образованный хоббит, зато хорошо разбирается в людях. Он умеет думать сердцем, и оно его никогда не подводит. Выросший садовником в Шире, он любопытен ко всему миру. Его добрый нрав и здравый смысл — ценная поддержка для Фродо в опасном пути.
hud:menu_fellowship_sam_n	Сэмуайз «Сэм» Гэмджи
hud:menu_gamma_directions	Настройте яркость телевизора так, чтобы были видны все цветные полосы над серой линией.
hud:menu_hours_plural	ч.
hud:menu_hours_singular	ч.
hud:menu_inventory1	Оружие
hud:menu_inventory2	Предметы
hud:menu_inventory3	Название предмета
hud:menu_inventory4	Описание предмета
hud:menu_load_game_1	Загрузить игру
hud:menu_load_game_2	Жёсткий диск Xbox
hud:menu_load_game_3	Всего блоков: 50 000+
hud:menu_load_game_4	Свободно блоков: 50 000+
hud:menu_load_game_cancel	<B> Отмена
hud:menu_load_game_delete	<Y> Удалить сохранение
hud:menu_load_game_load	<A> Загрузить сохранение
hud:menu_loadsave_cheats	Поздравляем. Ваша великая доблесть и великие деяния были не совсем напрасны.\n\n
hud:menu_loadsave_continue	<A> Далее
hud:menu_loadsave_delete	Удалить сохранение?\n\nНажмите <A>, чтобы удалить, или <B>, чтобы отменить.
hud:menu_loadsave_load_success	Игра загружена.
hud:menu_loadsave_loadfailed	Не удалось загрузить сохранение.\n\nНажмите <A>, чтобы продолжить.
hud:menu_loadsave_loading	Загрузка игры с жёсткого диска Xbox. Не выключайте консоль Xbox.
hud:menu_loadsave_max_games	Можно сохранить не более 4096 игр. Нажмите <B>, чтобы отменить.
hud:menu_loadsave_no_space	На Xbox нет %d свободных блоков для сохранения.\n\nНажмите <A>, чтобы продолжить без сохранения, или <B>, чтобы открыть Xbox Dashboard.
hud:menu_loadsave_nosave	Здесь сохраниться нельзя. Найдите безопасное, твёрдое место и попробуйте снова. Нажмите <B>, чтобы вернуться.
hud:menu_loadsave_overwrite	Перезаписать существующее сохранение?\n\nНажмите <A>, чтобы перезаписать, или <B>, чтобы отменить.
hud:menu_loadsave_save_success	Игра сохранена.
hud:menu_loadsave_savefailed	На Xbox недостаточно свободных блоков для сохранения. Освободите %d бл.\n\nНажмите <A>, чтобы продолжить.
hud:menu_loadsave_saving	Сохранение игры на жёсткий диск Xbox. Не выключайте консоль Xbox.
hud:menu_map1	Шир
hud:menu_map2	Старый Лес
hud:menu_map3	Бри
hud:menu_map4	Заверть
hud:menu_map5	Ривенделл
hud:menu_map6	Мория
hud:menu_map7	Лотлориэн
hud:menu_map8	Река Андуин
hud:menu_map9	<B> Назад
hud:menu_minutes_plural	мин.
hud:menu_minutes_singular	мин.
hud:menu_options_Audio	Настройки звука
hud:menu_options_back	<B> Назад
hud:menu_options_boolean0	Выкл.
hud:menu_options_boolean1	Вкл.
hud:menu_options_GameOptions	Настройки игры
hud:menu_options_gamma	Яркость:
hud:menu_options_gamma1	Нажмите <A> для настройки
hud:menu_options_invert	Обзор от первого лица:
hud:menu_options_invert1	Обычный
hud:menu_options_invert2	Инвертированный
hud:menu_options_Music	Музыка:
hud:menu_options_percent	%d%%
hud:menu_options_Sound	Звуковые эффекты:
hud:menu_options_Subtitles	Субтитры:
hud:menu_options_Vibration	Вибрация:
hud:menu_options_video	Настройки изображения
hud:menu_options_widescreen	Широкий экран:
hud:menu_pause1	Инвентарь
hud:menu_pause10	<B> Продолжить
hud:menu_pause11	Братство
hud:menu_pause2	Карта мира
hud:menu_pause3	Журнал заданий
hud:menu_pause4	Настройки
hud:menu_pause5	Сохранить игру
hud:menu_pause6	Загрузить игру
hud:menu_pause7	Продолжить
hud:menu_pause8	Выйти
hud:menu_pause9	<A> Выбрать
hud:menu_quest01_1	Найти в Торбе-на-Круче купчую на Торбу-на-Круче
hud:menu_quest01_2	Отнести купчую Лобелии Саквиль-Бэггинс в Приречье
hud:menu_quest01_3	Найти пропавший язык сигнального колокола
hud:menu_quest01_4	Починить сигнальный колокол с помощью языка
hud:menu_quest01_5	Позвонить в сигнальный колокол
hud:menu_quest01_d1	Продать Торбу-на-Круче Лобелии Саквиль-Бэггинс
hud:menu_quest01_t1	Продажа Торбы-на-Круче
hud:menu_quest02_1	Забрать Кольцо Всевластья из Торбы-на-Круче
hud:menu_quest02_2	Взять ключ от Торбы-на-Круче
hud:menu_quest02_3	Отдать ключ от Торбы-на-Круче Хэмфасту Гэмджи в дом номер 3 на Бэгшот-Роу
hud:menu_quest02_4	Встретиться с Мерри, Пиппином и Сэмом на ферме Мэгготта
hud:menu_quest02_d1	Забрать Кольцо и поговорить со Стариком у него дома
hud:menu_quest02_t1	Подготовиться к путешествию в Ривенделл
hud:menu_quest03_1	Пройти через Старый Лес, чтобы скрыться от Чёрных Всадников
hud:menu_quest03_2	Спасти Мерри и Пиппина от Старого Вяза
hud:menu_quest03_3	Победить умертвие
hud:menu_quest03_4	Остановиться в трактире «Гарцующий пони»
hud:menu_quest03_5	Найти 12 лилий для Золотинки
hud:menu_quest03_6	Отдать 12 лилий Тому Бомбадилу
hud:menu_quest03_d1	Благополучно добраться до эльфийского убежища
hud:menu_quest03_t1	Начать путешествие в Ривенделл
hud:menu_quest04_1	Спасти Теда Сэндимена
hud:menu_quest04_2	Найти Сэма
hud:menu_quest04_3	Найти Мерри
hud:menu_quest04_4	Найти Пиппина
hud:menu_quest04_d1	Найти Мерри, Пиппина и Сэма в Старом Лесу
hud:menu_quest04_t1	Найти пропавших хоббитов
hud:menu_quest05_1	Найти Мерри
hud:menu_quest05_d1	Обыскать деревню Бри в поисках Мерри
hud:menu_quest05_t1	Найти Мерри
hud:menu_quest06_1	Очистить дом старой хоббитянки от крыс.
hud:menu_quest06_2	Собрать одежду
hud:menu_quest06_3	Собрать поленья
hud:menu_quest06_4	Собрать дыни
hud:menu_quest06_5	Собрать охапку сена
hud:menu_quest06_6	Вернуться в «Гарцующий пони»
hud:menu_quest06_d1	Найти вещи, чтобы сделать чучела хоббитов
hud:menu_quest06_t1	Собрать части для чучел
hud:menu_quest07_1	Подняться на вершину Заверти
hud:menu_quest07_2	Победить олог-хая
hud:menu_quest07_3	Защитить Фродо от назгулов
hud:menu_quest07_4	Найти ацелас, чтобы облегчить рану Фродо
hud:menu_quest07_5	Провести Фродо через Тролльи Леса
hud:menu_quest07_d1	Защитить Фродо в пути до Ривенделла
hud:menu_quest07_t1	Сопроводить Фродо и хоббитов в Ривенделл
hud:menu_quest08_1	Пройти через Морию
hud:menu_quest08_2	Пройти вдоль реки Андуин
hud:menu_quest08_d1	Двигаться к Роковой горе
hud:menu_quest08_t1	Путь к Роковой горе
hud:menu_quest09_1	Найти вход в Морию
hud:menu_quest09_2	Победить варгов
hud:menu_quest09_3	Засыпать расщелину на горной тропе
hud:menu_quest09_4	Победить Стража Вод
hud:menu_quest09_5	Открыть Врата Мории
hud:menu_quest09_d1	Привести Братство в Копи Мории
hud:menu_quest09_t1	Войти в Копи Мории
hud:menu_quest10_1	Найти выход из рудников
hud:menu_quest10_2	Выбраться из Двадцать первого зала.
hud:menu_quest10_3	Победить пещерного тролля
hud:menu_quest10_4	Победить вождя орков
hud:menu_quest10_5	Покинуть гробницу Балина
hud:menu_quest10_6	Добраться до Моста Дурина
hud:menu_quest10_7	Защитить Братство от Балрога
hud:menu_quest10_d1	Братству предстоит пройти через Морию
hud:menu_quest10_t1	Бегство из Мории
hud:menu_quest11_1	Миновать орочью плотину
hud:menu_quest11_2	Победить Голлума в лагере
hud:menu_quest11_3	Подняться на вершину острова
hud:menu_quest11_4	Спасти Сэма
hud:menu_quest11_5	Победить назгула и его крылатое чудище
hud:menu_quest11_d1	Проложить путь ближе к Мордору
hud:menu_quest11_t1	Следовать по реке Андуин к Мордору
hud:menu_quest12_1	Найти пропавший металлический штифт
hud:menu_quest12_2	Починить механизм мельницы с помощью штифта
hud:menu_quest12_d1	(Необязательно) Помочь соседу-хоббиту
hud:menu_quest12_t1	Починить мельницу Теда Сэндимена
hud:menu_quest13_1	Найти 4 пучка целебных трав в Зелёных Холмах
hud:menu_quest13_2	Отдать 4 пучка целебных трав старому Ноуксу в Приречье
hud:menu_quest13_d1	(Необязательно) Найти и доставить целебные травы почтальону Шира
hud:menu_quest13_t1	Найти целебные травы для старого Ноукса
hud:menu_quest14_1	Собрать 6 грибов на ферме Мэгготта
hud:menu_quest14_d1	(Необязательно) Собрать вкусные грибы
hud:menu_quest14_t1	Стащить грибы Мэгготта
hud:menu_quest15_1	Найти всех 5 свиней и вернуть их в свинарник
hud:menu_quest15_2	Найти мешок зерна, чтобы покормить свиней
hud:menu_quest15_3	Насыпать зерна в свиное корыто
hud:menu_quest15_d1	(Необязательно) Помочь Майло Берроузу загнать свиней в загон
hud:menu_quest15_t1	Помочь соседу-хоббиту поймать свиней
hud:menu_quest16_1	Помочь починить флюгер Хэла
hud:menu_quest16_d1	(Необязательно) Помочь Хэлу починить флюгер
hud:menu_quest16_t1	Помочь хоббиту с работой
hud:menu_quest17_1	Найти червяка для Майло
hud:menu_quest17_2	Отдать червяка Майло
hud:menu_quest17_d1	(Необязательно) Найти червяка для Майло
hud:menu_quest17_t1	Помочь Майло Берроузу с рыбалкой
hud:menu_quest18_1	Отдать яйцо Толстяку
hud:menu_quest18_2	Отдать медовые соты Толстяку
hud:menu_quest18_d1	(Необязательно) Найти для Толстяка всё нужное для пирога
hud:menu_quest18_t1	Помочь Толстяку испечь пирог
hud:menu_quest19_1	Найти бочонок сидра
hud:menu_quest19_2	Отнести бочонок сидра за стойку «Зелёного дракона»
hud:menu_quest19_d1	(Необязательно) Найти бочонок сидра для Рози
hud:menu_quest19_t1	Помочь Рози с работой
hud:menu_quest20_1	Найти петлю для ворот
hud:menu_quest20_2	Починить ворота с помощью петли
hud:menu_quest20_d1	Найти недостающую деталь, чтобы починить ворота
hud:menu_quest20_t1	Починить ворота Хоббитона
hud:menu_save_game_back	<B> Отмена
hud:menu_save_game_delete	<Y> Удалить сохранение
hud:menu_save_game_empty	Новое сохранение
hud:menu_save_game_gameinfo	Сохранение %d из %d\n%s\nВремя в игре: %d %s %d %s\nСохранено %d/%d/%d\nБлоков: %d
hud:menu_save_game_no_games	Сохранений нет
hud:menu_save_game_select	<A> Сохранить игру
hud:menu_save_game_title	Сохранить игру
hud:menu_start1	Новая игра
hud:menu_start2	Загрузить сохранение
hud:menu_start3	Настройки игры
hud:menu_start4	Выйти из игры
hud:menu_start5	<A> Выбрать
hud:menu_start6	Авторы
hud:Merry065a	Надо уходить, пока за нами не явились новые твари!
hud:MerryPippinDead	Увы! Мерри и Пиппин погибли.
hud:MGeneratorClue001	Некоторые сооружения порождают врагов. Уничтожьте их, чтобы враги больше не появлялись!
hud:Mill_Interior	Мельница
hud:MillGiveKey001	Погодите. Мне ещё нужно отнести ключ Старику.
hud:MirrorOverhead	Нажмите <A>, чтобы продолжить
hud:MirrorPickup	Вы подобрали зеркало.
hud:Narrator002e	На страницах дневника — собранные вами предметы, задания, карты и друзья. Нажмите <LT> или <RT>, чтобы листать страницы.
hud:Narrator003e	Журнал заданий обновлён. Нажмите BACK, чтобы открыть журнал заданий.
hud:Narrator004e	Уничтожьте два щупальца, ближайших к воротам!
hud:Narrator005e	Купчая хранится в сундуке в Торбе-на-Круче.
hud:Narrator006e	Похоже, пять свиней Майло разбежались! Кто-то должен вернуть их обратно в загон, где им и место. Журнал заданий обновлён.
hud:Narrator007e	Вы подобрали петарды.
hud:Narrator008e	Вы подобрали яблоко.
hud:Narrator009e	Вы подобрали гриб.
hud:Narrator009e2	Вы подобрали гриб. Он восстанавливает здоровье.
hud:Narrator010e	Вы подобрали металлический штифт. Журнал заданий обновлён.
hud:Narrator010e2	Вы подобрали металлический штифт.
hud:Narrator010e3	Похоже, сюда подойдёт металлический штифт.
hud:Narrator011e	Вы подобрали набор отмычек.
hud:Narrator012e	Вы подобрали купчую. Журнал заданий обновлён.
hud:Narrator013e	Вы подобрали мирувор.
hud:Narrator013e2	Вы подобрали мирувор. Он восстанавливает дух.
hud:Narrator014e	Вы подобрали страницу из древней гномьей книги.
hud:Narrator015e	Вы подобрали краюху крама.
hud:Narrator015e2	Вы подобрали краюху крама. Он восстанавливает здоровье.
hud:Narrator016e	Вы подобрали лембас.
hud:Narrator016e2	Вы подобрали лембас. Он восстанавливает здоровье.
hud:Narrator017e	Вы подобрали рунический ключ.
hud:Narrator018e	Вы подобрали язык колокола.
hud:Narrator019e	Вы подобрали медовые соты.
hud:Narrator020e	Вы подобрали рукоять переключателя.
hud:Narrator021e	Вы подобрали яйцо.
hud:Narrator030a	Журнал заданий обновлён.
hud:Narrator030z	Вы подобрали ключ от Торбы-на-Круче.
hud:Narrator035	Заперто. Пригодился бы набор отмычек.
hud:Narrator035e	Чтобы воспользоваться набором отмычек, выберите его крестовиной и нажмите <BL>.
hud:Narrator037	Вы ещё не готовы взять Кольцо и отправиться в путь. Вы пока не продали Торбу-на-Круче Лобелии Саквиль-Бэггинс.
hud:Narrator047	У вас есть ещё не все части для чучел.
hud:Narrator048	Теперь у вас есть все части для чучел.
hud:Narrator050	На Фродо напали!
hud:Narrator052	Фродо пал в бою.
hud:Narrator980	Похоже, Сэм что-то заметил. Нужно двигаться осторожно!
hud:Narrator981	Похоже, Пиппин что-то заметил. Нужно двигаться осторожно!
hud:Narrator982	Похоже, Мерри что-то заметил. Нужно двигаться осторожно!
hud:Narrator983	Победите 2 пауков, стерегущих Теда!
hud:Narrator987	Не уверен, что мне стоит это делать...
hud:NarratorDagger	Вы подобрали кинжал Запада.
hud:NarratorDoorClue001	Чтобы открыть дверь, нажмите <X>.
hud:NarratorGrain	Вы подобрали мешок зерна.
hud:NarratorLiftHelp	Чтобы поднять, нести или бросить предмет, нажмите <X>, наклоняя левый мини-джойстик.
hud:NarratorPushHelp	Чтобы толкать или тянуть предмет, нажмите и удерживайте <X>, наклоняя левый мини-джойстик.
hud:NarratorSign001	В Приречье
hud:NarratorSign002	В Хоббитон
hud:NarratorSign003	В Зелёные Холмы
hud:NarratorSign004	В Кроличью Балку
hud:NarratorSign005	Ферма Мэгготта
hud:NarratorSign006	Торба-на-Круче
hud:NarratorSign006a	К Торбе-на-Круче
hud:NarratorSign007	Гэмджи
hud:NarratorSign008	Мельница Сэндимена
hud:NarratorSign009	Берроуз
hud:NarratorSign010	Туфут
hud:NarratorSign011	Боффин
hud:NarratorSign012	Грабб
hud:NarratorSign013	Брокхаус
hud:NarratorSign014	Хорнблауэр
hud:NarratorSign015	Болджер
hud:NarratorSign016	Гудбоди
hud:NarratorSign017	Ноукс
hud:NarratorSign018	Праудфут
hud:NarratorSign019	«Зелёный дракон»
hud:NarratorSign020	«Плющ»
hud:NarratorSign021	Брейсгердл
hud:NarratorSign022	Чабб
hud:NarratorSign023	Сэндимен
hud:NarratorSign024	Смоллбарроу
hud:NarratorSign025	Трактир «Гарцующий пони»
hud:NarratorSign026	Конюшня
hud:NarratorSongEffect	Пожалуй, стоит позвать на помощь!
hud:NarratorSongNoEffect	Сейчас Песня Бомбадила не подействует.
hud:NarratorTom	Вы получили Песню Бомбадила.
hud:NarratorXHelp	Чтобы взаимодействовать с предметами, нажмите <X>.
hud:Network_of_Stairs	Сеть лестниц
hud:NewBow	Вы подобрали лук галадриммов.
hud:NewSword	Вы подобрали нуменорский меч.
hud:NiceClue	Вещи соседей лучше не трогать.
hud:NoBlock	Сейчас я не могу блокировать.
hud:NoBlockWeapon	Нет подходящего оружия, чтобы блокировать!
hud:NoKeyClue	Найдите ключ от Торбы-на-Круче где-то в Торбе-на-Круче.
hud:NoRingHere	Кольцо нельзя надевать на такой священной земле!
hud:NotForFrodo	Эта вещь не для меня.
hud:NoThrow	Отсюда я не могу бросить.
hud:Orc_Dam	Орочья плотина
hud:Orc_Dam_Camp	Лагерь у реки
hud:Orc_Dam_Gollum	Лагерь на берегу
hud:ParalysisGiven	Фолиант открыл заклинание.
hud:PickedUp	Найдено: %s.
hud:Pippin066a	Видать, старухи знали, о чём толкуют! Жуткое место!
hud:PoisonClue001	Вы отравлены!
hud:PoisonClue002	Действие большинства ядов со временем проходит, а некоторые предметы излечивают от яда.
hud:PoisonClue003	Вы исцелены!
hud:Prancing_Pony	Трактир «Гарцующий пони»
hud:PurityDropClue001	Некоторые поступки всё глубже погружают Фродо под злую власть Кольца Всевластья.
hud:PurityRaiseClue001	Некоторые поступки ослабляют растлевающее влияние Кольца Всевластья на Фродо.
hud:RingClue001	Когда Кольцо Всевластья вращается, поблизости есть тайное место.
hud:RingClue002	В такие места можно попасть, только надев Кольцо.
hud:RingTutorial001	Надев Кольцо Всевластья, можно стать невидимым. Однако за это придётся платить.
hud:RingTutorial002	Пока Кольцо надето, оно постепенно развращает вас. Носите его слишком долго — и поддадитесь его власти.
hud:RingTutorial003	Добрые дела и подвиги отчасти снимают порчу Кольца.
hud:RingUses	Использований Кольца: %d
hud:Rot_Bridge	Вращающиеся мосты
hud:Sam078a	Ох, я старался не заблудиться, Фродо, честное слово, но у деревьев были свои планы!
hud:Sam083	А-а! А-а-а-а!
hud:Secret_Cave_1	Тайная пещера за городом
hud:Secret_Cave_2	Тайная пещера в городе
hud:Secret_Cave_4	Тайная пещера в лабиринте
hud:Secret_Cave_5	Тайная пещера у тропы
hud:Secret_Cave_6	Тайная пещера в курганах
hud:Secret_Cave_7	Тайная пещера у реки
hud:Secret_well	Тайный колодец Хоббитона
hud:SelectThingsClue	Чтобы выбрать предмет в инвентаре, нажмите на крестовине вправо, чтобы выделить ячейку инвентаря, а затем вверх или вниз, чтобы листать предметы.
hud:ShareMushrooms	Мерри и Пиппин взяли 4 гриба.
hud:Sign3Bagshot	Бэгшот-Роу, дом 3
hud:SignBagshotRow	Бэгшот-Роу
hud:SignSilo	Бесплатное зерно для всех!
hud:SignToBagshot	На Бэгшот-Роу
hud:Silo_Interior	Амбар
hud:SpellNoEffect	Заклинание не действует.
hud:SpiritHUD	Затраты духа: %d
hud:SpiritTotal	Дух: %d / %d
hud:standard_loading	Загрузка...
hud:StartMillClue001	Чтобы запустить мельницу, встаньте рядом с переключателем и нажмите <X>.
hud:StealPig	Свиньям Майло место в загоне!
hud:StealthClue001	Огонёк в центре строки состояния показывает, заметил ли враг Фродо.
hud:StealthClue002	Если огонёк жёлтый, ближайший враг почуял присутствие Фродо, но ещё не увидел его.
hud:StealthClue003	Но если огонёк покраснел, враг обнаружил Фродо!
hud:StealthClue004	Чтобы прокрасться мимо врага, слегка наклоните левый мини-джойстик в нужную сторону.
hud:StealthClue005	Если вам удаётся ускользнуть от врага, огонёк станет зелёным.
hud:SwitchFixed	Переключатель починен.
hud:TalkingClue	Чтобы поговорить с другими персонажами, нажмите <X>.
hud:toms	У Бомбадилов
hud:TomSong0	 
hud:TomSong1	 
hud:TomSong2	 
hud:TomSong3	 
hud:TomSong4	 
hud:Trans_Hobbiton_Night	В тот вечер я положил Кольцо в карман и закончил последние приготовления, чтобы покинуть Хоббитон.
hud:Trans_Hobbiton_Night2	Оставалось лишь дойти до дома номер 3 на Бэгшот-Роу и оставить ключ от Торбы-на-Круче старику Гэмджи.
hud:Tree_Labyrinth	Древесный лабиринт
hud:Troll_Shaws	Тролльи Леса
hud:TrunkHit	Бить по стволу дерева — плохая затея!
hud:Tube_Bridges	Трубчатые мосты
hud:Two_Hundred_Stairs	Двести ступеней
hud:UnknownHerbs	Вы подобрали травы.
hud:UnlockMaggotGate001	Ворота фермера Мэгготта заперты... но для набора отмычек это не преграда!
hud:UseLeverClue001	Чтобы потянуть рычаг, нажмите <X>.
hud:UsePinHint001	Примените металлический штифт к шестерням мельницы: выберите его и нажмите <BL>.
hud:user_settings_damaged	Пользовательские настройки повреждены. Восстанавливаются настройки по умолчанию.\n\nНажмите <A>, чтобы продолжить.
hud:Village_of_Bree	Бри
hud:WargClue	Победите четырёх варгов, напавших на Братство!
hud:warning_bad_game_disc	Проблема с используемым диском. Возможно, он загрязнён или повреждён.\n\nНажмите <A>, чтобы продолжить.
hud:warning_load_game	При загрузке игры текущий прогресс будет потерян.\n\nНажмите <A>, чтобы загрузить, или <B>, чтобы вернуться в предыдущее меню.
hud:warning_lost_controller	Подключите контроллер и нажмите START, чтобы продолжить.
hud:warning_quit_confirmation	Вы действительно хотите выйти?\n\nНажмите <A>, чтобы выйти, или <B>, чтобы вернуться в игру.
hud:Weathertop_Newest	Заверть
hud:Wight001	Пусть хладеют рука, и сердце, и кость,
hud:Wight002	Пусть хладен будет сон под камнем;
hud:Wight003	Не проснуться вовек на каменном ложе,
hud:Wight004	Никогда — пока не угаснет Солнце и не умрёт Луна.
hud:Wight005	В чёрном ветре звёзды умрут,
hud:Wight006	А они на золоте пусть лежат,
hud:Wight007	Пока Тёмный Властелин не простёр руку
hud:Wight008	Над мёртвым морем и иссохшей землёй.
hud:Withywindle_Path	Тропа вдоль Ветлянки
hud:Wrestlers	Лучше их не беспокоить.
hud:xbox_dings_test	<A> <B> <X> <Y> <LT> <RT> <BL> <W>
hud:warning_damaged_save	Повреждённое сохранение
dlg:1stPersonClue002	Чтобы перейти в режим прицеливания, нажмите на правый мини-джойстик.
dlg:Angelica004	Здравствуй, Фродо.
dlg:Angelica005	Мы будем ужасно по тебе скучать, Фродо.
dlg:Angelica006	Ты уходишь так далеко! Чуть ли не на другой конец света!
dlg:Angelica007	Путь такой далёкий. Надеюсь, когда-нибудь ты вернёшься в Хоббитон.
dlg:Angelica008	До свидания, Фродо.
dlg:Angelica009	Фродо, ты не видел мою собачку? Ей давно пора купаться, а её нигде нет!
dlg:Appledore001	Не люблю я вас, хоббитов. Проваливай!
dlg:Appledore002	Мышонок сейчас сунет свою волосатую лапу в крысоловку!
dlg:Appledore003	Эй, ты!
dlg:Appledore004	Что...?
dlg:Appledore005	Э-э...
dlg:Appledore006	Ах!
dlg:Appledore007	Уф!
dlg:Appledore008	И-и-и-и!
dlg:Appledore009	Гх... у-у-ух.
dlg:Appledore010	Йа-а-ар!
dlg:Appledore011	Эй! Сюда!
dlg:Appledore012	(тихо, лениво насвистывает)
dlg:Appledore013	Помогите кто-нибудь!
dlg:Aragorn001	Они предпочитают нижние ярусы... несмотря на окутавшую их тень страха.
dlg:Aragorn002	Мост Дурина близко. Если повезёт, перейдём его без происшествий.
dlg:Aragorn003	Как нам обойти эту защиту?
dlg:Aragorn004	Пещерный тролль!
dlg:Aragorn005	Мория огромна и глубока. Если повезёт, мы избежим встречи с орками.
dlg:Aragorn006	Смотрите под ноги. Один неверный шаг может стать последним.
dlg:Aragorn007	Я пойду, но говорю вам всем... берегитесь тайн Мории!
dlg:Aragorn008	Гэндальф, ты слышал?
dlg:Aragorn009	Гэндальф прав. Наши беды могут стать хуже, и скорее, чем нам хотелось бы!
dlg:Aragorn010	Где воет варг, там рыщет орк... мешкать нельзя.
dlg:Aragorn011	Боюсь, вечно избегать орков не выйдет. Надо быть готовыми.
dlg:Aragorn012	Хоббитам нужен отдых, Гэндальф. Место для привала, похоже, надёжное.
dlg:Aragorn013	К оружию! К оружию!
dlg:Aragorn014	Нет, Фродо!
dlg:Aragorn015	Пусть Хранитель Кольца укроется... настал час Андурилу нанести удар!
dlg:Aragorn016	Уходи сейчас, Фродо, пока есть возможность!
dlg:Aragorn017	Элендил!
dlg:Aragorn018	Давай, Леголас! Добей мерзкую тварь!
dlg:Aragorn019	Фродо! Боромир! Приготовьтесь... орки построили укрепления!
dlg:Aragorn020	Путь свободен — пока.
dlg:Aragorn021	Что это? Что-то шевелится!
dlg:Aragorn022	Голлум! Стой где стоишь, тварь!
dlg:Aragorn023	Не дёргайся, и тебе не причинят вреда! Зачем ты здесь?
dlg:Aragorn024	Подарки? Говори толком!
dlg:Aragorn025	Он ускользнул от меня!
dlg:Aragorn026	Подарки. Как странно...
dlg:Aragorn027	А ну иди сюда!
dlg:Aragorn028	Голлум ускользнул от меня уже дважды. Но это не такая уж страшная оплошность. В конце концов, эта искажённая Кольцом тварь сбежала даже из-под стражи эльфов.
dlg:Aragorn030	Вот ты где, Мерри!
dlg:Aragorn031	Меня зовут Бродяжник. Я друг Гэндальфа.
dlg:Aragorn032	Возвращайся в трактир и найди друзей. Скажи Баттербуру, чтобы поселил вас в моей комнате!
dlg:Aragorn033	Думаю, пора сбить этих врагов со следа.
dlg:Aragorn034	Я соберу кое-какие вещи, чтобы сделать из них чучела вас, хоббитов. Сам увидишь. А теперь иди!
dlg:Aragorn036	Это моё дело.
dlg:Aragorn038a	Из этих поленьев выйдут руки и ноги для моих чучел. Вряд ли привратник их хватится.
dlg:Aragorn043	Сила Саурона связана с этим Кольцом. Мы должны отнести его в глубь Мордора и уничтожить в огне Роковой горы.
dlg:Aragorn045	Эльфийские кузнецы перековали Нарсил, клинок моих предков. Вы оказали мне великую честь.
dlg:Aragorn046	У него будет новое имя... Андурил, Пламя Запада!
dlg:Aragorn047	Благодарю тебя, Арвен Ундомиэль. И люблю.
dlg:Aragorn048	Элронд хорошо выбрал тебе спутников, Фродо. Мы тебя не подведём!
dlg:Aragorn049	Держись, Сэм. Не бойся, я всё ещё с тобой!
dlg:Aragorn051	Я не был здесь много долгих лет, но помню дорогу в Карас Галадон, древесный город эльфов.
dlg:Aragorn054	Постойте. Мы все пойдём с завязанными глазами.
dlg:Aragorn054a	Может, проклянём эльфов с их упрямством? Отряд разделит одну участь. Завяжи глаза всем нам, Халдир.
dlg:Aragorn055	В этой земле и её народе нет зла — разве что человек принесёт его сюда сам.
dlg:Aragorn058	То, что ты сделал, хуже всего, что мог бы сказать твой друг!
dlg:Aragorn059	Мне нужно поговорить с тобой в укромном месте.
dlg:Aragorn060	Меня зовут Бродяжник. И если то, что я скажу, тебе поможет, я хочу, чтобы ты взял меня с собой.
dlg:Aragorn061	Превосходно. Кажется, после того происшествия ты снова приходишь в себя.
dlg:Aragorn061a	Я Арагорн, сын Араторна. И если жизнью или смертью я смогу тебя спасти — я спасу.
dlg:Aragorn062	Я думал, мне придётся убеждать тебя без доказательств... но вид мой говорит против меня.
dlg:Aragorn062a	Но выглядит скверно?
dlg:Aragorn064	Оставайтесь здесь. Я найду его.
dlg:Aragorn065	Вам всем нужно поспать. Ночью я буду на страже. Выходим на рассвете.
dlg:Aragorn066	В Ривенделл. Но не по главной дороге.
dlg:Aragorn067	Мои короткие пути не подводят.
dlg:Aragorn068	Не твоя забота, конокрад.
dlg:Aragorn069	Уже вызвал. А теперь пошёл прочь!
dlg:Aragorn071	Смелые речи для грязного орочьего отродья Мордора.
dlg:Aragorn072	Найдите жильё понадёжнее. Тут могут быть и другие из этих людей.
dlg:Aragorn076	Не уверен. Слишком далеко, не разглядеть. Но, похоже, это со стороны Заверти.
dlg:Aragorn077	Узнаем больше, когда доберёмся до Заверти.
dlg:Aragorn078	Ты не смотрел глазами следопыта! Видишь тот камень? На нём руны!
dlg:Aragorn079	Похоже, это «Г» и «3».
dlg:Aragorn080	А «3» может означать дату... третье октября было совсем недавно.
dlg:Aragorn081	Если он здесь и был, то ушёл в спешке. Может, наткнулся на троллей. Или хуже...
dlg:Aragorn082	На Призраков Кольца из Мордора. Нужно скорее двигаться дальше.
dlg:Aragorn083	Пока что. Призраки Кольца ждут, когда Фродо поддастся ране, чтобы напасть... снова.
dlg:Aragorn084	Тот нож во тьме. Рана одолевает его и превращает в низшего призрака.
dlg:Aragorn084a	Я не могу его исцелить... но могу замедлить тьму, что растёт в нём.
dlg:Aragorn085	Мне нужно целебное растение ацелас, родом из древнего Нуменора. Вам оно, может быть, известно как королевский лист.
dlg:Aragorn086	Думаю, оно растёт где-то здесь, в диком виде.
dlg:Aragorn087	Чёрные Всадники затаились и ждут, когда моргульский клинок одолеет Фродо. Но Фродо стойко сопротивляется. Нужно спешить в Ривенделл!
dlg:Aragorn089	Мужайся, Фродо! Мы справимся вместе!
dlg:Aragorn090	Я умею охотиться и добывать пищу в глуши.
dlg:Aragorn091	Затяните пояса и думайте о пире за столом Элронда в Ривенделле.
dlg:Aragorn092	Вижу.
dlg:Aragorn093	Это Глорфиндел из дома Элронда в Ривенделле.
dlg:Aragorn094	Вот. У Фродо моргульская рана. Ему нужно добраться до Ривенделла.
dlg:Aragorn095	Увы, госпожа! Гэндальф канул во тьму. Ему не удалось выбраться из Мории.
dlg:Aragorn096	Разбуди остальных и готовьтесь выступать. Скрытность нам здесь может не помочь... возможно, придётся драться.
dlg:Aragorn097	Добрый вечер.
dlg:Aragorn098	Впервые в трактире, мистер Андерхилл?
dlg:Aragorn099	Хех... понятно. Что ж, если собираетесь здесь остановиться, договоритесь с хозяином. Протянете — будете ночевать в конюшне!
dlg:Aragorn101	Хнн!
dlg:Aragorn102	А-ах!
dlg:Aragorn103	Н-на-а-ах!
dlg:Aragorn104	Хнф!
dlg:Aragorn105	О-о-ох... ах!
dlg:Aragorn106	Ух!
dlg:Aragorn107	На-а-а!
dlg:Aragorn108	Хи-и!
dlg:Aragorn109	Мф!
dlg:Aragorn111	Мистер Андерхилл? Я бы на вашем месте не давал другу болтать.
dlg:Aragorn112	Лучше сделайте что-нибудь, и поскорее!
dlg:Aragorn135	Гэндальф! Держи!
dlg:Aragorn136	Будьте здесь начеку, мистер Андерхилл. Бри не так приветлив, как Шир.
dlg:Aragorn142	Орки зашевелились... и их стало больше! Приготовьтесь к бою!
dlg:Aragorn150	В чём дело?
dlg:Aragorn151	Позовите крысолова.
dlg:Aragorn152	Вор...?
dlg:Aragorn153	Хм... пожалуй, всё-таки взгляну.
dlg:Aragorn154	Ваш погреб чист. Не отдадите ли мне в награду немного тряпья?
dlg:Aragorn155	Премного благодарен. На вашем месте я бы пошёл в дом...
dlg:Aragorn156	Конечно. Доброй ночи.
dlg:Arwen001	Восстанет клинок, что был сломан. Вновь королём станет лишённый венца.
dlg:Arwen002	Ты оказываешь нам честь, неся его против нашего общего Врага, Арагорн, сын Араторна, потомок королей Нуменора.
dlg:Arwen003	Пусть он увидит конец Тёмного Властелина, а потом невредимым вернёт тебя ко мне, любимый.
dlg:Arwen004	Маэ гованнен, меллон.
dlg:Arwen006	Твой путь будет тяжким, Хранитель Кольца. Да сияют звёзды над тобой!
dlg:Bilbo001	Вот ты где, Фродо, мальчик мой! У меня для тебя подарки — пригодятся в дороге.
dlg:Bilbo002	Во-первых, Жало! Клинок эльфийского принца. Готов поспорить, он тебе понадобится.
dlg:Bilbo003	Это мифриловая рубашка из драконьих сокровищ. Очень лёгкая, но прочнее любой стали.
dlg:Bilbo004	Помочь тебе? Я навлёк на тебя страшную участь.
dlg:Bilbo004a	Я бы сам взял это глупое старое Кольцо, но без него годы меня догнали. Я уже не «хорошо сохранился».
dlg:Bilbo005	Ах да. Береги себя, Фродо! И принеси все новости, какие сможешь! Я пишу книгу о твоих приключениях.
dlg:Bob001	Простите, сударь. Конюшня закрыта. Мне надо её вычистить, пока хозяин с меня шкуру не спустил!
dlg:Bob002	Не знаю я никакого Бэггинса, клянусь!
dlg:Bob003	Я обязан вам жизнью, господин. Эти южане... они хотели меня убить!
dlg:Bob004	Как скажете, сударь! Грязные стойла подождут!
dlg:Bombadil004	Эй! Тише, малыши! Куда это вы бежите, пыхтя, как кузнечные мехи? Что стряслось-то?
dlg:Bombadil005	Я Том Бомбадил!
dlg:Bombadil006	Ну же! Расскажите, что у вас за беда!
dlg:Bombadil007	Старый Вяз? Знаю я на него присказку! Заморожу ему сердцевину, если не будет вести себя прилично.
dlg:Bombadil008	Отпусти их, Старый Вяз! Нечего тебе просыпаться! Ешь землю! Пей воду! Спи! Бомбадил говорит!
dlg:Bombadil009	Ну, малыши! Пойдёте в дом Тома Бомбадила.
dlg:Bombadil010	Идёмте, помогите Тому собрать лилии для прекрасной Золотинки!
dlg:Bombadil011	Вопросы — за ужином, времени хватит!
dlg:Bombadil015	А вот и моя Золотинка!
dlg:Bombadil016	А? Что? Ты не знаешь моего имени? Вот тебе и весь ответ. Кто ты без своего имени?
dlg:Bombadil016a	Но вы молоды, а я стар. Старейший — вот кто я.
dlg:Bombadil017	Его драгоценное Кольцо не властно над Томом Бомбадилом... А теперь, весёлые друзья, пора ужинать!
dlg:Bombadil018	Держитесь в пути зелёной травы, ребята! Не трогайте старых камней и не суйтесь в дома старых мёртвых умертвий!
dlg:Bombadil019	Вот вам песня — спойте её, если попадёте в беду.
dlg:Bombadil030	Ну, маленькие друзья! Старый Том откликнулся на ваш зов.
dlg:Bombadil031	Пойдёмте на чистую траву.
dlg:Bombadil032	Чары этого кургана разрушены, и ни одно умертвие больше сюда не вернётся.
dlg:Bombadil033	Я раскидал сокровища кургана. Пусть достаются всем, кто найдёт!
dlg:Bombadil034	Старый Том взял красивую безделушку для своей госпожи, а вот добрые клинки для юных хоббитов, что бродят во тьме и опасности!
dlg:Bombadil035	Их выковали давным-давно люди Запада, из-за моря, в древнем Нуменоре.
dlg:Bombadil035a	Они наложили на клинки чары на погибель Тёмному Властелину.
dlg:Bombadil035b	Короли Нуменора ныне забыты, но их сыновья бродят в одиночестве, оберегая простой народ от злых сил.
dlg:Bombadil036	Старый Том проводит вас до границ своей земли. Оттуда ступайте в Бри — славную деревню!
dlg:Bombadil036a	Заночуйте в трактире «Гарцующий пони».
dlg:Bombadil037	А потом мы сядем за стол, уставленный сливками, медовыми сотами, белым хлебом и маслом!
dlg:Bombadil038	Скок-поскок, малыш! Ещё лилий для прекрасной Золотинки.
dlg:Bombadil039	Прекрасные лилии для прекрасной Дочери Реки! Идём, пойдём к ней навстречу!
dlg:Bombadil040	Что? Торопишься? Золотинка и ужин дождутся нас, малыш! Ты лучше о лилиях думай!
dlg:Boromir001	Довольно о прошлом... меня заботит настоящее. Отдыхаем или идём дальше?
dlg:Boromir002	Будем надеяться, что орки не нагрянут, пока мы спим в этой огромной дыре.
dlg:Boromir003	Может, хоббичья проделка?
dlg:Boromir004	Что-то удача от нас в последнее время отвернулась.
dlg:Boromir005	А я всё же считаю, что нам следовало идти в Гондор.
dlg:Boromir005a	А я всё же считаю, что нам следовало идти в Гондор.
dlg:Boromir006	Это имя дурного знамения. Но в Гондоре у нас будут сильные союзники.
dlg:Boromir007	Я не пойду, если только весь отряд не выскажется против меня.
dlg:Boromir008	Нужно выслушать Хранителя Кольца.
dlg:Boromir009	К оружию! Гондор!
dlg:Boromir010	Это безумие. Нам надо немедленно идти в Гондор!
dlg:Boromir011	Ты знаешь слово, Гэндальф?
dlg:Boromir012	Нужно двигаться дальше, и поскорее... пока не пришли орки.
dlg:Boromir013	Сказки, что я слышал об этом месте в детстве, и вполовину не передают его величия.
dlg:Boromir014	К оружию! Гондор!
dlg:Boromir016	Меня тревожит не Арагорн, а ты. Тебя ждёт трудный путь.
dlg:Boromir017	И всё же... не напрасно ли ты страдаешь?
dlg:Boromir018	Что это за предупреждение?
dlg:Boromir019	Наша сила долго защищала ваш маленький Шир!
dlg:Boromir020	Ещё есть надежда, что Гондор не падёт.
dlg:Boromir021	Да, Кольцо... Мы можем обратить его силу во благо!
dlg:Boromir025	Что ты прикажешь нам делать?
dlg:Boromir026	Подумай над моим советом, Фродо... больше я ни о чём не прошу.
dlg:Boromir027	Довольно! Я говорю, Кольцо нужно использовать как оружие! Ведь никому из вас не хватит сил донести Кольцо до Мордора!
dlg:Boromir027a	Уничтожить его? Ты хочешь доставить наше величайшее оружие прямо к порогу Врага?
dlg:Boromir030	Я пришёл в Ривенделл искать разгадку сна... видения, в котором говорилось, что явится Полурослик.
dlg:Boromir030a	Ты и есть тот Полурослик? Задача так велика, а ты так мал...
dlg:Boromir031	Я не очень-то уверен в этой эльфийской владычице и её намерениях.
dlg:Boromir033	На моей родине тебя будут ждать стойкие союзники. Один лишь Гондор противостоит полчищам Мордора!
dlg:Butterbur001	Минуточку, будьте добры!
dlg:Butterbur002	Ноб! Где ты? У нас гости! Живее!
dlg:Butterbur003	Итак... добрый вечер, маленький господин. Барлиман Баттербур, к вашим услугам! Чего изволите?
dlg:Butterbur004	Вы, судя по выговору, из Шира. Из Шира к нам нынче мало кто заглядывает.
dlg:Butterbur004a	Шир... что же это мне напоминает? Позвольте узнать ваше имя?
dlg:Butterbur005	Ну вот. Опять вылетело. Вспомню, когда будет время подумать.
dlg:Butterbur006	Я с ног сбился со всеми этими путниками. Столько народу в доме не бывало уж много лет!
dlg:Butterbur007	Повезло, что вы хоббит. Только такие комнаты у нас и остались. Вот ваш ключ!
dlg:Butterbur008	Ноб! Ноб, ты, мохноногий копуша! Где ты?
dlg:Butterbur009	Где Боб? Найди его, живо! Ему надо немедленно поставить пони в конюшню!
dlg:Butterbur010	Прошу прощения, сударь... мне надо обслужить компанию гномов, да ещё все эти чужаки, что идут Зелёным Путём с юга! Хлопотные нынче дни!
dlg:Butterbur011	Прошу прощения, мне нужно с вами поговорить.
dlg:Butterbur012	Я вспомнил, что я забыл.
dlg:Butterbur013	Про хоббита из Шира по фамилии Бэггинс, который зовётся Андерхиллом.
dlg:Butterbur014	Гэндальф, волшебник. Он просил меня отправить вам это письмо в Шир, а я забыл. Он, верно, превратит меня в чурбан.
dlg:CaveTroll001	Ха!
dlg:CaveTroll002	А?!
dlg:CaveTroll003	Хмм...
dlg:CaveTroll004	Ур-р!
dlg:CaveTroll005	Хр-р-р-р!
dlg:CaveTroll006	Э-и-и-а-а-ар!
dlg:CaveTroll007	И-и-и-а-а-ах!
dlg:CaveTroll008	Гр-р-ра-а-ар!
dlg:CaveTroll009	Р-р-о-о-ар!
dlg:CaveTroll010	(тяжело дышит)
dlg:CaveTroll011	Р-ра-а-ар!
dlg:Celeborn001	Здесь вас восемь, а из Ривенделла вышли девятеро — так говорилось в вести.
dlg:Celeborn002	За все долгие годы, полные горьких вестей, эта — самая злая.
dlg:Celeborn003	Повесть мы выслушаем в другой день, ведь вы устали и опечалены.
dlg:Celeborn004	Мы сделаем всё, чтобы помочь вам, особенно тому, кто несёт бремя.
dlg:Celeborn005	Отдыхайте. Какое-то время мы не будем говорить о предстоящем пути.
dlg:Dwarf001	Нали, к вашим услугам.
dlg:Dwarf002	Ну как вам Бри, Андерхилл? По душе?
dlg:Dwarf003	Вы знаете про Эребор? Как же я скучаю по своему далёкому дому!
dlg:Dwarf004	Скоро я вернусь туда, как только закончу дела на Западе. Рад буду снова оказаться среди своих!
dlg:Dwarf005	И вам того же, добрый Андерхилл! Пусть ваш Шир всегда будет зелёным и прекрасным!
dlg:Dwarf006	Одинокая гора зовёт меня... Эребор, Эребор! Скоро я вновь пройду по твоим священным залам.
dlg:Dwarf007	Куда он делся? Колдовство!
dlg:Dwarf008	Давайте споём!
dlg:Elrond001	Друзья мои, это хоббит Фродо, сын Дрого. Он многим пожертвовал, чтобы донести Кольцо Всевластья до Ривенделла.
dlg:Elrond002	Фродо, это предводители Свободных Народов Средиземья.
dlg:Elrond003	Гимли, сын Глоина, из гномьего королевства Эребор, которому грозит вторжением Тёмный Властелин Саурон.
dlg:Elrond004	Леголас, сын Трандуила, короля Лесных эльфов. Они сражаются с силами Саурона в Лихолесье.
dlg:Elrond005	Боромир, сын Наместника Гондора. Люди Гондора несут тяжкие потери, защищая всех нас от армий Саурона.
dlg:Elrond006	Малый отряд, действуя скрытно, может преуспеть там, где большое войско потерпит неудачу.
dlg:Elrond011	Думаю, это дело назначено тебе, Фродо. Если ты не найдёшь пути, его не найдёт никто.
dlg:Elrond012	Разумеется, ведь тебя от него не разлучить, Сэм Гэмджи!
dlg:Elrond014	Гэндальф поведёт Братство Свободных Народов против Саурона. Девять Пеших против Саурона и его девяти Всадников.
dlg:Elrond016	Леголас будет от эльфов, Гимли — от гномов. От людей пойдут Арагорн и Боромир из Гондора. А для оставшихся двоих я призову великих героев, таких как...
dlg:Elrond017	Ты даже не представляешь, какая опасность впереди...
dlg:Elrond018	Что ж, быть по сему. Братство Кольца отправится в Мордор.
dlg:Elrond020	Тебе ещё не время покидать Ривенделл.
dlg:Elrond021	Твой путь скоро начнётся, Хранитель Кольца. А пока отдыхай!
dlg:Elrond022	Эльфийские разведчики очистили окрестности от слуг Врага. Кольцо дойдёт на юг до наших границ в безопасности.
dlg:Elrond025	Хранитель Кольца не должен ни бросать Кольцо, ни позволить ему попасть в руки врага.
dlg:Elrond026	Остальные идут с ним как вольные спутники. Никакая клятва и никакие узы не обязывают вас идти дальше, чем вы сами пожелаете.
dlg:Elrond028	Отныне вас поведёт Гэндальф. Да пребудет с вами благословение всех Свободных Народов.
dlg:FalseStrider001	Привет! Позволь дать тебе совет, юный хоббит.
dlg:FalseStrider002	Сегодня тут бродит опасный народ. Надеюсь, с тобой ничего не случится!
dlg:FalseStrider003	Я тоже. Приятного отдыха!
dlg:FalseStrider004	Рад видеть, что ты цел.
dlg:FalseStrider005	Прошу прощения, мистер... э-э, Андерхилл, верно?
dlg:FalseStrider006	Можно вас на пару слов?
dlg:FalseStrider007	Простите, но я слышал, что вы держите путь на восток. Вы знали, что дорога небезопасна для мирных путников?
dlg:FalseStrider008	Я и сам иду на восток. Готов сопровождать ваш отряд — бесплатно.
dlg:FalseStrider009	Я очень опытный проводник и отличный охотник. В дороге могу готовить вкуснейшую еду.
dlg:FalseStrider010	Что ж, значит, решено, друг мой! Пойдём вместе!
dlg:FalseStrider011	Превосходно! Идёмте со мной. Обсудим наш путь.
dlg:FalseStrider012	Нет? Неразумный выбор, мистер Андерхилл. Весьма неразумный!
dlg:FalseStrider013	Какое у вас прекрасное оружие, мистер Андерхилл. Жаль, оно вам больше не понадобится!
dlg:FalseStrider014	За тебя дадут хорошую награду, малый... очень хорошую!
dlg:Fatty001	Привет, Фродо!
dlg:Fatty002	Ещё бы. Я тут поспорил с Робином Смоллбарроу. Он думает, я не испеку пирог за один день! Ха!
dlg:Fatty003	Понимаешь, я хотел испечь яблочный пирог, но все мои яблоки сгнили! Прямо кишат червями! Ужас!
dlg:Fatty004	Правда? Так что с яблочным пирогом не вышло. Хорошо, что у меня под рукой полно тыкв, а?
dlg:Fatty005	Только никому ни слова, Фродо, но я подшутил над стариной Смоллбарроу. Взял его драгоценный язык колокола, чтобы молоть муку! Жду не дождусь увидеть его лицо, когда он узнает!
dlg:Fatty006	Беда? В Шире? Ты наслушался дядиных сказок про драконов.
dlg:Fatty007	Но, пожалуй, ты прав. Не отнесёшь язык обратно? Я ужасно занят этим пирогом.
dlg:Fatty008	Лучший! Как только найду медовые соты и яйца. Вот тогда я покажу этому Робину Смоллбарроу, кто тут пекарь!
dlg:Fatty009	Слушай... у тебя случайно нет медовых сот? Или яиц?
dlg:Fatty010	У тебя ведь нет медовых сот? Для пирога они бы мне очень пригодились!
dlg:Fatty011	Если я собираюсь печь этот пирог, мне нужны яйца.
dlg:Fatty012	Спасибо, Фродо! Соты на вид сладкие-пресладкие!
dlg:Fatty013	Отличные яйца, Фродо. Мои комплименты курице!
dlg:Fatty014	Ну вот! Всё готово. Теперь испечём пирог!
dlg:Fatty015	Большое спасибо, Фродо! Ты настоящий друг. Держи.
dlg:Fatty016	А теперь извини... мне надо выиграть спор!
dlg:Fatty017	Я навещу тебя в Кроличьей Балке, как смогу, Фродо. Только не зови меня кататься на лодке!
dlg:Ferny001	Эй! Чего тебе, толстяк?
dlg:Ferny002	Шёл бы ты постоять у огня с остальной малышнёй! Билл Ферни отдыхает!
dlg:Ferny003	Опять ты? Проваливай, пока я не скормил тебя собакам, надоедливый грызун!
dlg:Ferny004	Тьфу! Фокусы, и только.
dlg:Ferny005	Чего тебе, Долговязый?
dlg:Ferny006	Что? Будешь звать меня конокрадом?
dlg:Ferny007	Ты сунул нос не туда! Я видел, как ты болтаешь с ширскими крысами!
dlg:Ferny007a	Хочешь сам заграбастать награду за Бэггинса! Да только не выйдет!
dlg:Ferny008	Ха! Попался!
dlg:Ferny009	А?!
dlg:Ferny010	Э-э-э...
dlg:Ferny011	Ой-ой!
dlg:Ferny012	Ах!
dlg:Ferny013	А-а-а-а!
dlg:Ferny014	О-о-ох... ух
dlg:Ferny015	Получай!
dlg:Ferny016	Эй! Сюда!
dlg:Ferny017	(лениво напевает)
dlg:Ferny018	Эй! На помощь!
dlg:FMV2001	Во тьме Мордора Тёмный Властелин Саурон выковал Кольцо Всевластья, чтобы поработить всех эльфов, гномов и людей Средиземья.
dlg:FMV2002	Свободные Народы Средиземья низвергли Саурона, но Кольцо было утрачено.
dlg:FMV2003	Теперь Враг вернулся и из своей тёмной башни в Мордоре ищет своё Кольцо.
dlg:FMV2004	Мы должны найти Кольцо первыми и уничтожить его.
dlg:FMV2005	Но кто сможет нести Кольцо?
dlg:FMV2006	Слабого оно развратит.
dlg:FMV2007	Могущественный станет угрозой не меньшей, чем Саурон.
dlg:FMV2008	Кто сможет выстоять перед Кольцом?
dlg:FMV2009	Но кто сможет нести Кольцо?
dlg:FMV3001	О Элберет! Гилтониэль!
dlg:FMV3002	(вскрикивает от боли, получив удар клинком)
dlg:FMV3003	(пронзительный вопль)
dlg:FMV4001	Именем Элберет и Лютиэн — не получите вы ни Кольца, ни меня!
dlg:FMV4002	Ух! (падает с коня)
dlg:FMV5001	Ты не пройдёшь!
dlg:FMV5002	Бегите, глупцы!
dlg:FMV5003	Гэндальф! Нет!
dlg:FMV5004	Гэндальф!
dlg:FMV5005	Нет!
dlg:FMV6001	(предсмертный крик)
dlg:FMV7001	Братство Кольца одержало победу.
dlg:FMV7002	Они повергли крылатого Призрака Кольца.
dlg:FMV7003	Они невредимым довели Фродо до самого рубежа Мордора.
dlg:FMV7004	Итак, Братство добилось своего.
dlg:FMV7005	Но я вижу, как Хранитель Кольца один вступает в Чёрную Страну.
dlg:FMV7006	И всё же — не совсем один.
dlg:FMV7007	Но я вижу, как Хранитель Кольца один вступает в Чёрную Страну.
dlg:FMV7008	Но не совсем один.
dlg:FMV7009	И всё же не один.
dlg:FMV7010	И всё же не один.
dlg:FMV7011	Прелесть!
dlg:FMV7012	Моя прелесть!
dlg:FOTR001	Братство Кольца
dlg:Frodo005	Да, но скажите другим ширрифам, чтобы были начеку — в Шире может случиться и что похуже.
dlg:Frodo007	Надеюсь, ты прав.
dlg:Frodo008	Не могу отделаться от чувства, что за нами следят.
dlg:Frodo009	Похоже, мы в ловушке. Дверь... захлопнулась ночью.
dlg:Frodo010	За Шир!
dlg:Frodo011	Давайте отдохнём, пока можно.
dlg:Frodo012	Интересно, Бильбо чувствовал то же самое, когда заблудился под Мглистыми горами?
dlg:Frodo013	Тот Ори, что путешествовал с Бильбо?
dlg:Frodo014	Ори! Он путешествовал с Бильбо много лет назад.
dlg:Frodo015	Может, повернём назад?
dlg:Frodo016	Куда нам идти?
dlg:Frodo017	Я не хочу туда идти... но и пренебречь советом Гэндальфа тоже не хочу.
dlg:Frodo018	Рука Саурона и впрямь дотянулась далеко.
dlg:Frodo019	Здесь есть ворота?
dlg:Frodo020	Похоже на молот... кто-то там внизу подаёт сигналы.
dlg:Frodo021	Я слежу за Жалом... когда оно светится, значит, рядом орки!
dlg:Frodo022	Сэм!
dlg:Frodo023	Это моя вина! Призрак Кольца принял Сэма за меня. Я должен всё исправить!
dlg:Frodo024	Сэм! Ты цел?
dlg:Frodo025	Я не брошу тебя назгулу.
dlg:Frodo046b	Однажды в Шир по срочному делу явился волшебник Гэндальф.
dlg:Frodo047	С возвращением, Гэндальф. Будут фейерверки? Уроки эльфийского? Сказания о древнем Нуменоре?
dlg:Frodo048	Волшебное кольцо дяди Бильбо?
dlg:Frodo049	Нет!
dlg:Frodo050	Я вижу... тонкие линии... огненные линии! Плавной вязью! Что там написано?
dlg:Frodo051	Давай уничтожим его!
dlg:Frodo052	Отнеси его туда! Возьми его!
dlg:Frodo053	Тогда... тогда я должен хранить Кольцо.
dlg:Frodo053a	Я опасен для Шира. Я должен уйти.
dlg:Frodo053b	Я мог бы отправиться в путь, совсем как Бильбо!
dlg:Frodo054	Он тебя не тронет... просто ответь на его вопрос!
dlg:Frodo055	Держи это в секрете, Сэм... не то, надеюсь, Гэндальф превратит тебя в пятнистую жабу!
dlg:Frodo055a	Но куда нам идти?
dlg:Frodo055b	Я мог бы уйти осенью, в свой день рождения.
dlg:Frodo056	На восток... Всем скажу, что покупаю дом в Кроличьей Балке, поближе к родне в Бакленде.
dlg:Frodo057	Придётся продать Торбу-на-Круче. Саквиль-Бэггинсы годами пытались прибрать её к рукам; обидно им её отдавать.
dlg:Frodo058	Прощай, Гэндальф!
dlg:Frodo059	Сэму можно доверять.
dlg:Frodo060	Понимаю. Прощай, Гэндальф.
dlg:Frodo061	Добрый вечер, господин Гэмджи.
dlg:Frodo062	Не хотелось бы мне с ним знакомиться.
dlg:Frodo063	Где Сэм?
dlg:Frodo064	Что они затевают?
dlg:Frodo065	Что ж, вот ключ от Торбы-на-Круче для Лобелии. С Сэмом, видно, встречусь на ферме Мэгготта. Доброго вечера, господин Гэмджи.
dlg:Frodo066	Всадник! Весь в чёрном.
dlg:Frodo073	Доброе утро, Сэм. Готов отправляться в Бакленд?
dlg:Frodo074	Торбу-на-Круче покупает Лобелия Саквиль-Бэггинс. Тебе больше никогда не придётся полоть там сорняки.
dlg:Frodo075	Благодаря твоим трудам в Торбе-на-Круче лучший сад во всём Шире.
dlg:Frodo076	Проделать такой путь ради глотка пива... интересно, что за шалость они затеяли?
dlg:Frodo077	Посмотрим...
dlg:Frodo077a	Скоро, Сэм. Сначала мне нужно кое-что уладить.
dlg:Frodo078	Здравствуй, Анжелика.
dlg:Frodo079	Именно.
dlg:Frodo079a	Именно.
dlg:Frodo080	Всего лишь на другой конец Шира.
dlg:Frodo081	Я тоже.
dlg:Frodo082	До свидания, Анжелика.
dlg:Frodo083	Вот! Я позвонил в сигнальный колокол.
dlg:Frodo084	Я позвонил в колокол. Лобелия хочет, чтобы вы знали: в Шире волки!
dlg:Frodo085	А.
dlg:Frodo086	Рад, что Шир под надёжной защитой.
dlg:Frodo087	Привет, Лобелия.
dlg:Frodo088	Не могу сказать. А теперь насчёт Торбы-на-Круче...
dlg:Frodo089	Уверен, ширриф всех оберегает.
dlg:Frodo090	Просто позвоните в сигнальный колокол. Если он где-то в Приречье, сразу прибежит.
dlg:Frodo092	Добрый день, господин Гэмджи.
dlg:Frodo093	Он очень хороший работник, господин Гэмджи.
dlg:Frodo094	Волки? В Шире?
dlg:Frodo095	Надеюсь, волки уйдут так же быстро, как появились. До свидания, господин Гэмджи.
dlg:Frodo096	Ещё бы. Ароматные, правда?
dlg:Frodo097	Понятно.
dlg:Frodo098	Спасибо, сударь.
dlg:Frodo099	Привет, Ноукс! Рад видеть, что вы снова на ногах.
dlg:Frodo100	Рад это слышать.
dlg:Frodo101	Хорошо. Ну, я пошёл в...
dlg:Frodo102	Должно быть, очень особенный чай. А теперь мне нужно...
dlg:Frodo103	Может, я помогу.
dlg:Frodo104	Нет. Мне ещё нужно её забрать.
dlg:Frodo105	Вот купчая на Торбу-на-Круче.
dlg:Frodo106	Мне нужно забрать кое-какие вещи. Ключ от Торбы-на-Круче я оставлю господину Гэмджи в доме номер 3 на Бэгшот-Роу, если вы не против.
dlg:Frodo107	Доброго дня, Лобелия.
dlg:Frodo108	Очень на это надеюсь.
dlg:Frodo109	Я насчёт Торбы-на-Круче. Вы говорили, что хотите её купить.
dlg:Frodo110	Ах... должно быть, я оставил её в Торбе-на-Круче!
dlg:Frodo111	Не обращай внимания на Сэма. Что привело вас, двух проходимцев, в такую даль, в Приречье?
dlg:Frodo112	Вы проделали весь этот путь ради завтрака?
dlg:Frodo113	Помню я его свирепых собак!
dlg:Frodo114	Старый Мэгготт грозился показать мне, как они кусаются.
dlg:Frodo115	Обожаю грибы...
dlg:Frodo117	Привет, ширриф. Вот, прощаюсь со всеми.
dlg:Frodo118	Что? Приключения? Не бывает у меня приключений.
dlg:Frodo119	Конечно. Что ж, до свидания, Робин.
dlg:Frodo120	Привет, Рози.
dlg:Frodo121	Я загляну к нему, прежде чем отправлюсь в путь.
dlg:Frodo122	Очень на это надеюсь.
dlg:Frodo123	Что он натворил?
dlg:Frodo123a	Уверен, Сэм никогда бы так не поступил.
dlg:Frodo124	Большое спасибо, папаша Туфут.
dlg:Frodo125	Я тоже.
dlg:Frodo126	Теперь жизнь стала спокойнее.
dlg:Frodo127	Рад, что с тобой всё в порядке, Робин.
dlg:Frodo128	Так я и слышал.
dlg:Frodo129	Что мне пора идти.
dlg:Frodo137	Здравствуйте.
dlg:Frodo138	Фродо.
dlg:Frodo139	Фродо.
dlg:Frodo140	Счастливого пути!
dlg:Frodo144	Всегда рад, Хэл.
dlg:Frodo149	Привет, Хэл.
dlg:Frodo150	Да, именно так.
dlg:Frodo150a	Да, именно так.
dlg:Frodo151	А что с ним не так?
dlg:Frodo152	Жаль это слышать.
dlg:Frodo153	Я взгляну на него перед уходом.
dlg:Frodo154	Рад, что всё снова работает.
dlg:Frodo155	Спасибо, Тед. Доброго дня.
dlg:Frodo156	Привет, Тед. Я хотел попрощаться, прежде чем...
dlg:Frodo157	Вообще-то нет. Ты, похоже, просто стоишь без дела.
dlg:Frodo158	Так вот почему мельница не работает?
dlg:Frodo159	Дам знать, если увижу. Как она выглядит?
dlg:Frodo161	Простите?
dlg:Frodo162	Но я бедный деревенский хоббит, у меня нет лишнего золота!
dlg:Frodo163	Что за палка?
dlg:Frodo163a	Храбрый ширриф наконец-то поймал грозного разбойника с большой дороги!
dlg:Frodo163b	Отдай мне палку от мельницы.
dlg:Frodo163c	Смотри, чтобы это была правда.
dlg:Frodo164	Неважно почему... но я не могу остаться. Мне нужно уходить прямо сейчас... в Кроличью Балку.
dlg:Frodo165	Но... откуда вы знаете?
dlg:Frodo165a	Как?
dlg:Frodo165b	Похоже, никому нельзя доверять!
dlg:Frodo166	Э-э... рад снова вас видеть, сударь.
dlg:Frodo167	В мой новый дом в Кроличьей Балке.
dlg:Frodo168	Что ж... думаю, нам пора.
dlg:Frodo169	Спасибо, сударь.
dlg:Frodo170	Жаль, что я так боялся ваших собак. Я упустил доброго друга.
dlg:Frodo171	Проклятые псы!
dlg:Frodo172	Это я, сударь.
dlg:Frodo173	Вор...?
dlg:Frodo174	Нет! То есть, как скажете, сударь.
dlg:Frodo178	Мне пора, Робин!
dlg:Frodo179	Держись, Робин!
dlg:Frodo180	Владычица Галадриэль! Вы носите одно из Колец Власти. Почему, когда я надеваю Кольцо Всевластья, я не вижу ваших мыслей или мыслей других?
dlg:Frodo181	Арагорна давно нет. Надеюсь, его разведка проходит удачно!
dlg:Frodo183	Да... я знаю, что должен сделать... но мне страшно.
dlg:Frodo184	Я знаю, ты хочешь, чтобы я отнёс Кольцо в Гондор. И это кажется мудрым... если бы не предостережение в моём сердце.
dlg:Frodo185	Предостережение против лёгкого пути. Против отказа от своей ноши. И, раз уж приходится сказать, против доверия к силе и правдивости Больших Людей этого мира.
dlg:Frodo186	Я не сомневаюсь в доблести Гондора. Но что, если её не хватит?
dlg:Frodo187	Пока Кольцо существует, надежды нет.
dlg:Frodo188	Всё, что делается с помощью Кольца, оборачивается злом!
dlg:Frodo190	Порче поддаются все. Одни — быстрее других.
dlg:Frodo192	У меня такое чувство, что за нами следят... но кто?
dlg:Frodo193	Эй! Мерри! Пиппин! Сэм! Где вы?
dlg:Frodo194	Оставайтесь на месте! Я вас найду!
dlg:Frodo195	Кто это... Тед? Тед Сэндимен?
dlg:Frodo196a	Не за что, Тед. Ты цел?
dlg:Frodo197	Что ты здесь делаешь?
dlg:Frodo199	До свидания, Тед.
dlg:Frodo201a	Хорошая еда меня определённо успокоит насчёт этого места.
dlg:Frodo202	Ты можешь провести нас в обход долины, Мерри?
dlg:Frodo203	Давайте отдохнём здесь, а волноваться будем завтра.
dlg:Frodo204	Нам нельзя спать! Нужно выбраться отсюда!
dlg:Frodo205	Странно... я тоже это слышу... клонит в сон.
dlg:Frodo206	Ч-что?! Это дерево...! Оно схватило Мерри и Пиппина! Сэм! Проснись!
dlg:Frodo207	Кто? Кто тебя раздавит?!
dlg:Frodo208	Ну что ещё?!
dlg:Frodo209	Помогите!
dlg:Frodo210	Кто... кто вы?
dlg:Frodo211	Мои друзья попались в эту иву!
dlg:Frodo212	Спасибо!
dlg:Frodo212a	Кто вы?
dlg:Frodo212b	Спасибо!
dlg:Frodo212c	Спасибо!
dlg:Frodo214	Спасибо тебе, Том Бомбадил.
dlg:Frodo215	Отлично! Если будем идти так же, завтра к закату покинем Могильники!
dlg:Frodo216	Том — единственный, на кого Кольцо не действует. Интересно почему?
dlg:Frodo217	Сэм! Мерри! Пиппин! Где вы?!
dlg:Frodo218	Где же они? Сэм! Мерри! Кто-нибудь!
dlg:Frodo219	Где вы?!
dlg:Frodo220	Что это?
dlg:Frodo221	Сэм! Мерри! Проснитесь, все!
dlg:Frodo222	Нужно их освободить... вытащить отсюда!
dlg:Frodo228	Мы не знаем, как тебя благодарить!
dlg:Frodo229	Спасибо, Том.
dlg:Frodo230	Интересно, может ли этот клинок ранить Чёрного Всадника...
dlg:Frodo231	Дельный совет. Веди.
dlg:Frodo234	Почему нет? Том его советовал.
dlg:Frodo235	Не волнуйся, Сэм. Всё будет хорошо.
dlg:Frodo236	Я договорюсь с хозяином, а вы трое найдите что-нибудь поесть. И помните: отныне меня зовут мистер Андерхилл.
dlg:Frodo238	Приятно познакомиться. Меня зовут Андерхилл.
dlg:Frodo239	Нет, то есть я впервые в этом трактире.
dlg:Frodo240	Верно! Спасибо за совет.
dlg:Frodo241	Мы скоро уйдём, Сэм. Не волнуйся.
dlg:Frodo242	Да?
dlg:Frodo243	Не сомневаюсь.
dlg:Frodo244	Поедим потом. Мне ещё нужно договориться о ночлеге.
dlg:Frodo245	Здравствуйте.
dlg:Frodo246	Нет! Андерхилл... меня зовут Андерхилл.
dlg:Frodo247	Что привело вас в Бри?
dlg:Frodo248	Вот как...?
dlg:Frodo249	Понятно.
dlg:Frodo250	Это... вообще-то семейная реликвия. Её подарил моему деду сам Старый Тук!
dlg:Frodo251	Хороший совет. Большое спасибо.
dlg:Frodo252	Не расслабляйтесь... всё может перемениться.
dlg:Frodo253	Простите?
dlg:Frodo254	Здравствуйте.
dlg:Frodo255	Приятно познакомиться. Меня зовут Андерхилл.
dlg:Frodo256	Здесь довольно приятно, хотя это и не Шир... и не Королевство под Горой, готов поспорить!
dlg:Frodo257	Удачи вам, Нали.
dlg:Frodo259	Здравствуйте. Я хотел бы...
dlg:Frodo260	Комнату на четверых, пожалуйста.
dlg:Frodo261	Мистер Андерхилл.
dlg:Frodo262	Да.
dlg:Frodo263	Что вам нужно?
dlg:Frodo264	Я так и слышал.
dlg:Frodo265	Щедрое предложение.
dlg:Frodo266	Что...? Где я?
dlg:Frodo267	Кем бы ни был этот человек, он замышляет недоброе. Нужно немедленно отсюда выбраться!
dlg:Frodo270	Охотники за головами! Здесь и правда опасно!
dlg:Frodo272	Нужно найти остальных, пока их не схватили эти разбойники!
dlg:Frodo278	Жители Бри! Спасибо за радушный приём!
dlg:Frodo279	Ну что ж... песню.
dlg:Frodo280	Есть трактир, весёлый трактир
dlg:Frodo281	Под старым серым холмом,
dlg:Frodo282	И варят там такое рагу,
dlg:Frodo283	Что сам Человек-на-Луне на бегу
dlg:Frodo284	Слетает к ним ночью тайком.
dlg:Frodo285	Это вышло случайно!
dlg:Frodo286	Я ни на что подобное не соглашусь, пока не узнаю о вас гораздо больше.
dlg:Frodo287	Что?
dlg:Frodo288	Кто вам это сказал?
dlg:Frodo291	Его настоящее имя — Арагорн...
dlg:Frodo292	Я поверил вам... или хотел поверить. Шпионы Врага на вид хороши, а нутром скверны. А вы...
dlg:Frodo293	Чёрные Всадники! Надеюсь, этот план сработает!
dlg:Frodo297	Бродяжник! Что это за свет?
dlg:Frodo298	Похоже на молнию!
dlg:Frodo299	«Г» — это Гэндальф!
dlg:Frodo300	Гэндальф был здесь!
dlg:Frodo301	Чёрные Всадники! Едут по дороге внизу!
dlg:Frodo302	Что случилось? Где бледный король?
dlg:Frodo303	Пойду, как смогу...
dlg:Frodo305	У нас кончается еда. До Ривенделла запасов не хватит.
dlg:Frodo306	Какие странные здесь руины... будто великое и прекрасное королевство обратилось в прах.
dlg:Frodo307	Приближается всадник!
dlg:Frodo308	Гэндальфом?
dlg:Frodo310	Гэндальф!
dlg:Frodo311	Значит, мы добрались. Но... нам тебя не хватало, Гэндальф.
dlg:Frodo311a	Спасибо, что послал Арагорна. Я и не знал, что он может сражаться с Призраками Кольца! Думал, он просто следопыт.
dlg:Frodo312	Я возьму Кольцо, хоть и не знаю пути.
dlg:Frodo313	Спасибо за всё, что ты сделал, чтобы мне помочь.
dlg:Frodo313a	Ты сам когда-то сказал: «Старое, но крепкое не увянет». Прислушайся к собственным словам!
dlg:Frodo314	Ну вот и мы! Братство из... восьми?
dlg:Frodo315	Что мы увидим?
dlg:Frodo316	Я посмотрю.
dlg:Frodo317	Я вижу землю во мраке... и старика, идущего ко мне. Гэндальф? Нет... белые одежды... Саруман?
dlg:Frodo318	Вот море... высокий корабль с Запада... и белая крепость с семью башнями.
dlg:Frodo319	Ещё один корабль, с чёрными парусами и знаком белого дерева!
dlg:Frodo320	Я вижу великую битву... и Око... объятое пламенем!
dlg:Frodo322	Что вы выберете, Владычица?
dlg:Frodo323	Я отдал бы вам Кольцо, если бы вы попросили.
dlg:Frodo326	Ты разве не слышал? Мельница снова работает!
dlg:Frodo327	Я нашёл штифт.
dlg:Frodo328	Рад помочь!
dlg:Frodo331	Когда спасения, казалось, уже не было, он спас нас. И пал.
dlg:Frodo335a	Но Элронд выбрал его. Он храбрый и верный.
dlg:Frodo337	Вот невезение! Как бы мне сейчас пригодился кинжал!
dlg:Frodo339	Нельзя, чтобы этот всадник меня увидел.
dlg:Frodo340	Если я скоро не найду остальных...
dlg:Frodo341	Чтобы остановить эту штуку, нужно особое оружие... если её вообще можно остановить!
dlg:Frodo342	Почему мы не послушали Тома... постойте! Может, Том где-то рядом!
dlg:Frodo344	Ух!
dlg:Frodo345	А-ах!
dlg:Frodo346	А-и-и-и-а!
dlg:Frodo347	О-ох...
dlg:Frodo348	Нет! А-а-ах...
dlg:Frodo349	Ух!
dlg:Frodo350	О-о-о-оу!
dlg:Frodo351	Уф!
dlg:Frodo352	Мф!
dlg:Frodo419	А вот и Бильбо... он, кажется, встревожен... но чем?
dlg:Frodo420	«Привет тебе, друг»... по крайней мере, мне так кажется.
dlg:Frodo432	Старый домик на дереве! Ещё стоит. Я играл в нём мальчишкой!
dlg:Frodo466	И тебе привет, Лото. Твоя мать в Приречье? Мне нужно с ней поговорить.
dlg:Frodo467	Тогда ты, пожалуй, удивишься. Доброго дня, Лото.
dlg:Frodo468	Не сегодня, Майло. Как клюёт?
dlg:Frodo469	На какую наживку ловишь?
dlg:Frodo470	Майло, ну правда... если хочешь стать рыболовом, придётся перестать бояться червяков.
dlg:Frodo471	Что ж, если попадутся червяки, принесу.
dlg:Frodo472	Держи, Майло. Этот червяк должен подойти!
dlg:Frodo473	А каким же червяку ещё быть?
dlg:Frodo474	Спасибо, Майло. Удачи с рыбой!
dlg:Frodo475	Не знаю... Старый Мэгготт — гроза всех, кто лезет к нему без спросу.
dlg:Frodo476	У него целая свора собак!
dlg:Frodo478	Нам лучше уходить, пока Старый Мэгготт нас не поймал.
dlg:Frodo480	Думаю, лучше всего уйти как можно скорее.
dlg:Frodo481	Мне нужно кое-что уладить. Я ненадолго.
dlg:Frodo485	Привет, Майло.
dlg:Frodo486	Да? А что случилось?
dlg:Frodo487	И зачем кому-то это понадобилось?
dlg:Frodo488	Понятно. Что ж, удачи.
dlg:Frodo489	Прошу прощения?
dlg:Frodo490	Может, я смогу чем-то помочь.
dlg:Frodo491	Вот. Это последний из негодников.
dlg:Frodo492	Не за что. Удачной рыбалки.
dlg:Frodo494	Ты прав. Буду держаться от него подальше.
dlg:Frodo500	Мы будем рады попутчику.
dlg:Frodo501	Спасибо, но мы пойдём сами.
dlg:Frodo502	Не люблю ждать, но в этом деле положусь на суждение Арагорна.
dlg:Frodo503	Здравствуй, Бильбо. Похоже, мы скоро уходим. Я хотел зайти попрощаться.
dlg:Frodo504	Береги себя, дядя Бильбо. Я принесу все новости, какие смогу! И старые песни и сказания тоже.
dlg:Frodo505	И тебе привет, друг.
dlg:Frodo526	Ну-ка, как же запустить эту треклятую штуку?
dlg:Frodo539	Привет, Минто. Что случилось?
dlg:Frodo540	Лобелия? Почему?
dlg:Frodo541	А что ты сделал?
dlg:Frodo542	Постарайся не переводить так хорошие яблоки.
dlg:Frodo543	Уверен, ты так не думаешь, Минто.
dlg:Frodo544	Привет, Толстяк. Печёшь что-нибудь сегодня?
dlg:Frodo545	Вот как! А какие пироги?
dlg:Frodo546	Какой ужас!
dlg:Frodo547	Ещё бы.
dlg:Frodo548	Но как же он предупредит Шир, если случится беда?
dlg:Frodo549	Ну ладно, Толстяк. Но пирог должен выйти отменный!
dlg:Frodo550	Удачи, Толстяк.
dlg:Frodo551	Спасибо, Толстяк!
dlg:Frodo552	Это была просто глупая шутка.
dlg:Frodo553	Конечно, Рози.
dlg:Frodo554	Посмотрю, что можно сделать.
dlg:Frodo555	Да, видите ли, у меня срочное дело, ширриф. Не откроете ли мне ворота?
dlg:Frodo556	Этот всадник... он был одет в чёрное?
dlg:Frodo557	Я помогу вам починить ворота. Мне очень нужно уйти сегодня ночью.
dlg:Frodo558	Вот, должно подойти, ширриф!
dlg:Gaffer001	Добрый вечер, Фродо. Тут один странный всадник о тебе спрашивал.
dlg:Gaffer002	И мне тоже. От одного его глухого голоса мурашки по спине бегут.
dlg:Gaffer003	Он тебя ждал, но за ним явился этот несносный Пиппин Тук! Сказали, встретят тебя на ферме Мэгготта. Что-то там про короткую дорогу.
dlg:Gaffer004	Не сказали. Но Пиппин был очень собой доволен, а Сэм этому совсем не радовался. Лучше бы ему не проказничать!
dlg:Gaffer005	Нет, мистер Бэггинс уехал. Уехал нынче утром.
dlg:Gaffer006	Почему — не моё дело, да и не ваше!
dlg:Gaffer007	Это не секрет. Он пешком идёт в Баклбери или куда-то там.
dlg:Gaffer008	Да, далеко по Восточному тракту. Сам я так далеко не бывал. Странный народ в Бакленде.
dlg:Gaffer009	Нет, ничего я передавать не стану. А теперь доброй ночи!
dlg:Gaffer010	А, здравствуй, юный Фродо. Надеюсь, мой Сэм хорошо будет смотреть за твоим садом там, в Кроличьей Балке. Если начнёт лениться, ты уж дай мне знать.
dlg:Gaffer011	Он у меня простофиля, да и только. Но ты добр, что берёшь парня с собой!
dlg:Gaffer011a	Будь осторожен в дороге. Говорят, творятся странные дела. В Южном уделе видели голодных волков!
dlg:Gaffer011b	Или... так мне сказал Хьюго Брейсгердл в трактире «Плющ».
dlg:Gaffer012	Вот и я ему говорю. Волки в Шире?!
dlg:Gaffer012a	Волков не было со времён Лютой Зимы, когда Брендивин замёрз, а с севера пришли белые волки.
dlg:Gaffer013	Мой старик рассказывал мне эти байки, когда я был ещё мальцом! Не думал, что доживу до таких времён.
dlg:Gaffer014	Пусть волки воют сколько влезет, лишь бы мою картошку не трогали!
dlg:Gaffer015a	Добрый вечер, юный Фродо.
dlg:Gaffer016	На твоём месте я бы держался от того всадника подальше. Я ничего против Больших Людей не имею, но от этого жди беды!
dlg:Galadriel001	Это Зеркало Галадриэли. Я привела тебя сюда, чтобы ты заглянул в него... если пожелаешь.
dlg:Galadriel002	То, что ты желаешь увидеть, и то, о чём не просил. То, что было, что есть и что ещё может быть.
dlg:Galadriel003	Ты отвернёшься от похода Фродо?
dlg:Galadriel004	Хочешь заглянуть сейчас, Фродо?
dlg:Galadriel005	Я знаю, что ты видел, ибо это и в моих мыслях. Но здесь враг не может причинить тебе вреда.
dlg:Galadriel006	Эта земля хранима не одними лишь песнями и стрелами. Узри Нэнью, Кольцо Адаманта! Кольцо, над которым Саурон не властен.
dlg:Galadriel007	Разве что ты потерпишь неудачу и он завладеет Кольцом. Тогда мы окажемся перед ним беззащитны.
dlg:Galadriel008	Но если ты преуспеешь, моя сила угаснет, и Лотлориэн увянет.
dlg:Galadriel009	Моя любовь к моему народу глубже моря. Но я скорее отрекусь от всего, чем покорюсь Саурону! Я желаю, чтобы ты уничтожил Кольцо.
dlg:Galadriel011	Ты добровольно отдашь мне Кольцо? Вместо Тёмного Властелина ты поставишь Королеву!
dlg:Galadriel012	И я буду не тёмной, а прекрасной и ужасной, как Утро и Ночь!
dlg:Galadriel013	Все будут любить меня — и отчаиваться!
dlg:Galadriel014	Нет... я выдержала испытание. Я угасну, уйду на Запад и останусь Галадриэлью.
dlg:Galadriel015	Потому что ты не пытался. Но я предостерегаю тебя от этого.
dlg:Galadriel016	Тебе пришлось бы стать гораздо сильнее и приучить свою волю властвовать над другими.
dlg:Galadriel016a	И тогда ты утратил бы ту единственную добродетель, что позволяет тебе противостоять Кольцу лучше всех мудрых и могущественных.
dlg:Galadriel017	Не будем больше говорить об этом. Пойдём.
dlg:Galadriel018	Гэндальф Серый отправился в путь вместе с вашим отрядом. Где он теперь?
dlg:Galadriel019	Ваш поход висит на волоске. Оступитесь хоть немного — и он провалится... на погибель всем.
dlg:Galadriel020	Но надежда жива, пока всё Братство верно!
dlg:Gandalf001	Выход близко. Скоро Копи Мории останутся позади!
dlg:Gandalf002	Думаю, мы в верхних залах... в двадцатом или двадцать первом. Их давно разграбили, и оркам они почти неинтересны.
dlg:Gandalf003	Проклятие Дурина... тёмное создание, давным-давно разбуженное гномами, искавшими мифрил. Они копали слишком жадно и слишком глубоко.
dlg:Gandalf004	Отдохнём... здесь не опаснее, чем где-либо. Завтра двинемся дальше.
dlg:Gandalf005	Северный выход выведет нас дальше; он должен открыться, когда мы разгадаем эту гномью загадку!
dlg:Gandalf006	И вот свет падает на лик Дурина, праотца всех гномов! Перед нами новый путь... исследуем его.
dlg:Gandalf008	Топор Дурина... эту награду оркам не видать никогда!
dlg:Gandalf010	Надпись на гробнице гласит: «Балин, сын Фундина, Владыка Мории».
dlg:Gandalf011	Здесь покоится последний гномий король Мории.
dlg:Gandalf012	Нам скоро пора идти.
dlg:Gandalf013	Эта книга — летопись пребывания Балина в Мории.
dlg:Gandalf014	Боюсь, вести поистине мрачные. Поначалу им сопутствовала удача: они прогнали полчище гоблинов. Потом нашли мифрил... богатство Мории.
dlg:Gandalf015	Дальше говорится о смерти Балина... о нападении орков... медленно, но верно гномов оттеснили и заперли.
dlg:Gandalf016	Последние строки гласят: «Нам не выйти. Конец близок. Барабаны... Барабаны в глубине... Они идут».
dlg:Gandalf017	Здесь они приняли последний бой. Попытка вернуть Морию была доблестной, но безрассудной. Нам пора двигаться дальше.
dlg:Gandalf018	Держитесь!
dlg:Gandalf019	Смотрите! Рунический ключ!
dlg:Gandalf020	Его нёс один из орков.
dlg:Gandalf021	Без подходящего ключа дверь не откроется.
dlg:Gandalf024	Точно сказать не могу. Три-четыре дня пути, если не заблудимся и не попадём в беду.
dlg:Gandalf025	Тот самый.
dlg:Gandalf026	Отдохни, Ори... твои раны очень тяжелы.
dlg:Gandalf027	Что ты имеешь в виду?
dlg:Gandalf028	Он... ушёл...
dlg:Gandalf029	Я знаю этого гнома!
dlg:Gandalf030	Да... и он ушёл к Балину и остальным. Покойся с миром, старый друг.
dlg:Gandalf031	Карадрас нас одолел.
dlg:Gandalf032	В Ривенделле Кольцу не укрыться.
dlg:Gandalf033	Есть другой путь... Копи Мории.
dlg:Gandalf034	Враг этого и ждёт, поэтому Кольцо не должно приближаться к Гондору.
dlg:Gandalf035	Псы Саурона настигают нас! Приготовьтесь!
dlg:Gandalf036	Нам нужно добраться до Мории, и поскорее!
dlg:Gandalf038	Мы пришли к Западным Вратам Мории. Здесь кончалась эльфийская земля Остранна.
dlg:Gandalf039	Гномьи двери в закрытом виде не разглядеть... Узрите!
dlg:Gandalf040	Здесь сказано: «Врата Дурина, Владыки Мории. Скажи, друг, и войди».
dlg:Gandalf042	Если ты друг, назови пароль, и двери откроются.
dlg:Gandalf043	Если мне дадут хоть немного покоя, я поищу это слово!
dlg:Gandalf046	Пароль — эльфийское слово «друг». Меллон!
dlg:Gandalf047	Не хватает времени! Тварь снова нападает!
dlg:Gandalf048	Я ошибся в выборе... дверь по-прежнему заперта!
dlg:Gandalf050	Дурак ты, Тук! В следующий раз бросайся туда сам, и мы от тебя избавимся!
dlg:Gandalf055	Бегите! Этот враг вам не по силам! Я должен встретить Балрога один!
dlg:Gandalf058	Хорошо, Гимли. Устроим привал здесь... но ненадолго! Орки рыщут вокруг!
dlg:Gandalf059	Сегодня нам нужно поговорить о тени прошлого. Кольцо, что ты унаследовал, может быть очень опасным.
dlg:Gandalf060	Волшебные кольца, как ты их называешь, делали эльфы. Но это кольцо, думаю, сделал кто-то другой... Дай мне кольцо.
dlg:Gandalf061	Смотри внимательно.
dlg:Gandalf062	Одно Кольцо, чтоб править всеми, Одно — чтоб всех найти, Одно — чтоб всех собрать и в чёрной тьме сковать.
dlg:Gandalf063	Это Кольцо Всевластья, чтобы править всеми.
dlg:Gandalf064	Древние короли эльфов, гномов и людей правили своими землями с помощью Колец Власти.
dlg:Gandalf064a	Тёмный Властелин Саурон создал это Кольцо, чтобы властвовать над всеми прочими. Пав в битве, он его утратил.
dlg:Gandalf064b	Странное существо по имени Голлум нашло Кольцо и было им развращено. Бильбо выиграл его у Голлума, а теперь оно твоё.
dlg:Gandalf064c	Но Властелин Колец вернулся, и все его помыслы обращены на то, чтобы найти Кольцо.
dlg:Gandalf065	Уничтожить его можно лишь там, где оно было выковано... В Роковой горе, Огненной горе Мордора.
dlg:Gandalf066	Нет! Не искушай меня! Если бы я понёс Кольцо, я стал бы подобен самому Тёмному Властелину!
dlg:Gandalf066a	И я помогу тебе нести это бремя, пока оно твоё.
dlg:Gandalf067	Дорогой мой Фродо! Хоббиты — поистине удивительные создания!\n
dlg:Gandalf068	Но тебе не обязательно идти одному, если есть те, кому ты можешь доверять. Только будь осторожен. У Врага много шпионов!
dlg:Gandalf069	Что ты делаешь в Торбе-на-Круче?
dlg:Gandalf070	Вот как? Ножницы стихли уже давно. Сколько ты подслушивал?
dlg:Gandalf071	Не валяй дурака! Что ты слышал?
dlg:Gandalf072	Я придумал кое-что получше... Он пойдёт с тобой, Фродо!
dlg:Gandalf073	Навстречу опасности, но не слишком опрометчиво и не напрямик. И не исчезай бесследно. Перед уходом не спеша уладь свои дела.
dlg:Gandalf074	Именно. А теперь мне пора. У меня много дел.
dlg:Gandalf075	Смотри, чтобы Сэмуайз Гэмджи не проболтался! Не то я превращу его в пятнистую жабу!
dlg:Gandalf076	Когда уйдёшь, путешествуй под именем мистер Андерхилл. Имя Бэггинс за пределами Шира небезопасно!
dlg:Gandalf076a	И... не надевай Кольцо, ибо оно может развратить самое невинное сердце.
dlg:Gandalf076b	Прощай, Фродо... Я вернусь к твоему дню рождения.
dlg:Gandalf077	Дорогой Фродо,
dlg:Gandalf078	Плохие новости. Ты должен отправиться в Ривенделл до конца июля. Не жди своего дня рождения. Я встречу тебя, если смогу, или последую за тобой, если не смогу.
dlg:Gandalf079	Ты можешь доверять Следопыту по прозванию Бродяжник, но убедись, что это настоящий Бродяжник. Его настоящее имя...
dlg:Gandalf082	Да, я здесь. И тебе повезло, что ты вообще где-то, после всех нелепостей, что ты натворил!
dlg:Gandalf083	Меня держало в плену предательство Сарумана Белого, главы волшебников.
dlg:Gandalf084	Но теперь я свободен и поражён, что ты пронёс Кольцо весь этот путь! Хоббиты, похоже, особенно стойки перед злом Кольца.
dlg:Gandalf085	Просто следопыт? Дорогой мой Фродо, следопыты — последние потомки королей древнего Нуменора.
dlg:Gandalf086	Но теперь твоя часть в походе к Роковой горе завершена. Ты обо всём услышишь на многих собраниях. Ты будешь гостем на Совете Элронда.
dlg:Gandalf086a	Мы не можем им воспользоваться. Оно развращает всех, кто его носит. Чем могущественнее носитель, тем опаснее он станет!
dlg:Gandalf086b	Я боюсь взять Кольцо даже на хранение. И не возьму Кольцо, чтобы им владеть.
dlg:Gandalf086c	И Фродо не сможет. И я не смогу. Даже величайшие владыки эльфов не смогли бы пробиться через Мордор. Я скорее доверюсь хоббичьей дружбе, чем древней силе.
dlg:Gandalf088	Огонь и молнии, что вы видели на Заверти, — это была моя битва с Призраками Кольца. Опоздай я на три дня, мы бы встретились.
dlg:Gandalf089	Братство готово, Элронд.
dlg:Gandalf094	Эдро, Аннон!
dlg:Gandalf095	Меллон!
dlg:Gandalf095a	Откройся! Откройся!
dlg:Gandalf095b	Эдро! Откройся!
dlg:Gandalf096	Хорошо, но не позже. Ступай на восток, в Ривенделл, и ищи совета у Элронда Полуэльфа.
dlg:Gandalf098	Так-так! Сэмуайз Гэмджи, если не ошибаюсь?
dlg:Gandalf099	Уф!
dlg:Gandalf100	Хурр-гх!
dlg:Gandalf101	Г-а-а-ах!
dlg:Gandalf102	Мф!
dlg:Gandalf103	Ах! А-а-ах...
dlg:Gandalf104	Ух!
dlg:Gandalf105	О-о-ох!
dlg:Gandalf131	Жаль, что я не смог уничтожить назгулов, когда мы сошлись на Заверти!
dlg:Gandalf134	Я слишком устал, чтобы творить такое заклинание.
dlg:GandalfHelp	Я не брошу Братство!
dlg:Gimli001	Пусть Топор Дурина вновь раскалывает орочьи черепа! Барук Казад!
dlg:Gimli002	Слава Казад-Дума! Узрите его величие!
dlg:Gimli003	Мой народ строил такие защитные механизмы против вторжений. Наверное, ночью мы случайно задели спусковой рычаг.
dlg:Gimli004	Готов поспорить, дело в этих кристаллах... кристаллах и свете. Нужно как-то направить на них свет!
dlg:Gimli005	Может, ты предпочёл бы остаться позади, с той тварью в озере?
dlg:Gimli006	Казад-Дум — это не только рудники, друг мой.
dlg:Gimli007	Это Ори, друг моего отца и герой Эребора!
dlg:Gimli008	Увы, нет... только нас девятеро.
dlg:Gimli009	Топор Дурина...? Мы давно считали его утраченным!
dlg:Gimli010	Ори... держись! Не покидай нас!
dlg:Gimli011	Он будет отомщён! В том клянётся Гимли, сын Глоина!
dlg:Gimli012	Это Ори, друг моего отца и герой Эребора!
dlg:Gimli013	Он вынес худшее от орков и выжил! Это добрый знак — оркам не удержать Морию вечно!
dlg:Gimli013a	Ты будешь отомщён, почтенный. Барук Казад!
dlg:Gimli014	Я пойду за тобой в Морию и взгляну на великий подземный город Казад-Дум.
dlg:Gimli015	Орки разорили Морию и украли наши сокровища, чтобы собирать армии Мордора. Но наш старый друг Балин повёл отряд, чтобы вернуть Казад-Дум.
dlg:Gimli015a	Если мы пойдём в Морию, Балин поможет нашему походу!
dlg:Gimli016	Ммм... хорошее место для отдыха. Только держитесь подальше от того колодца!
dlg:Gimli017	Орки ещё пожалеют, что осквернили это место!
dlg:Gimli017a	Орки ещё пожалеют, что осквернили это место!
dlg:Gimli018	Пришло Проклятие Дурина!
dlg:Gimli019	Конечно, Гэндальф! Я понесу его с честью и верну в Одинокую гору, где ему и место!
dlg:Gimli020	Согласен. Здесь не хуже, чем где-либо поблизости.
dlg:Gimli021	Надо отвлечь тварь, пока они спасают нашего товарища! Барук Казад! В бой!
dlg:Gimli022	Чем скорее мы доберёмся до конца Андуина, тем лучше. Не нравится мне, сколько гоблинов я тут видел!
dlg:Gimli023	Достаточно сильны, чтобы войти в Мордор? Даже все армии Средиземья вместе не смогли бы войти в Мордор!
dlg:Gimli024	Мой отец Глоин много лет назад путешествовал с твоим дядей Бильбо. Гномы Одинокой горы до сих пор чтут Бильбо наравне с величайшими нашими героями!
dlg:Gimli024a	По крайней мере, гномы не бегут из Средиземья! А эльфы уплывают на безопасный Запад в наш самый тёмный час!
dlg:Gimli024b	Его отвага помогла отвоевать наш горный дом у дракона Смауга. Бильбо Бэггинс — достойнейший хоббит!
dlg:Gimli025	Неверен тот, кто прощается, когда дорога темнеет!
dlg:Gimli026	Я не шпион! Я не пойду вслепую, как пленник! Мой народ не служит Врагу!
dlg:Gimli027	Я пойду вперёд свободным!
dlg:Gimli028	Ха-ха-ха! Ну и весёлая шайка дураков из нас выйдет. Я буду доволен, если Леголас разделит мою слепоту.
dlg:Gimli029	Владычица Галадриэль! Сам себе удивляюсь, но она прекрасна сверх всякой меры! Воистину, нет никого прекраснее ни в одной земле.
dlg:Gimli031	Когда будем переходить Мглистые горы, может, пройдём через Морию — великий подземный город, который гномы зовут Казад-Дум!
dlg:Gloin001	Глоин, к вашим услугам. Тёмный Властелин Саурон отправил к гномьему королю гонцов, разыскивая твоего дядю Бильбо.
dlg:Gloin002	Слуги Мордора знали, что Бильбо был с гномами, когда нашёл Кольцо. Они угрожали нам и сулили много золота, если поможем им найти Бильбо и Кольцо.
dlg:Gloin003	Но мы их выпроводили! Мы скорее пойдём войной на Мордор, чем предадим хоббитов!
dlg:Gloin004	Вижу тревогу на твоём лице, парень! Не волнуйся! Ты прославишь свой род!
dlg:Glorfindel001	Ай на ведуи, Дунадан!
dlg:Glorfindel001a	Маэ гованнен, меллон!
dlg:Glorfindel002	Привет вам, наконец-то мы встретились! Нам велели вас разыскать.
dlg:Glorfindel003	Нет. Элронд получил о вас вести от эльфов, проходивших близ Шира. Как только он понял, что дело неладно, он разослал всадников во все стороны.
dlg:Glorfindel004	Тогда он поедет на моём коне Асфалоте.
dlg:Glorfindel005	Ход у него ровный, и он не даст всаднику упасть.
dlg:Glorfindel006	Скачи! Враг настигает нас! Скачи к броду!
dlg:Glorfindel007	Вперёд! Норо лим! Норо лим, Асфалот!
dlg:Goatleaf001	Стой! Что ты тут делаешь?
dlg:Goatleaf002	Теперь это моё дело. Сам будешь умолять рассказать, когда мои дружки тобой займутся!
dlg:Goatleaf003	Кто идёт?!
dlg:Goatleaf004	А-ах!
dlg:Goatleaf005	Хммм...
dlg:Goatleaf006	Ай!
dlg:Goatleaf007	Ах!
dlg:Goatleaf008	А-а-а-а-ах!
dlg:Goatleaf009	О-о-о-ох...
dlg:Goatleaf010	Йа-а!
dlg:Goatleaf011	Сюда! Сюда!
dlg:Goatleaf012	(неразборчиво бормочет себе под нос)
dlg:Goatleaf013	Памагити! Памаги-и-ите!
dlg:GoblinSA001	А-ха!
dlg:GoblinSA002	А-ах!
dlg:GoblinSA003	А?
dlg:GoblinSA004	Йи!
dlg:GoblinSA005	И-и-и!
dlg:GoblinSA006	Йа-а!
dlg:GoblinSA007	Ульк... угх...
dlg:GoblinSA008	Огонь!
dlg:GoblinSA009	Эй! Эй!
dlg:GoblinSA010	(неразборчиво бормочет себе под нос)
dlg:GoblinSA011	Ха-а-а-ах!
dlg:Goldberry007	Входите, милые гости! Смейтесь и веселитесь! Я Золотинка, дочь Реки.
dlg:Goldberry008	Вы, верно, всё ещё боитесь тумана и древесных теней. Ничего не бойтесь! Сегодня вы под кровом Тома Бомбадила.
dlg:Goldberry008a	Том был здесь прежде реки и деревьев. Том помнит первую каплю дождя, первых Больших Людей и первый Малый Народ.
dlg:Goldberry008b	Он был здесь прежде королей и умертвий, прежде чем эльфы ушли на запад и моря изогнулись. Прежде чем Тёмный Властелин явился Извне.
dlg:Goldberry009	В путь, милые гости! На север, чтобы ветер дул в левый глаз, и благословение вашим шагам! Спешите, пока светит солнце!
dlg:Goldberry010	Прощайте, друзья... это была весёлая встреча!
dlg:Gollum001	С-с-с! Где она? Прелес-с-сть!
dlg:Gollum002	Хс-с-с! Следопыт! Он сделает нам больно-с-с, сделает!
dlg:Gollum003	И-и-и! Не делай нам больно-с-с, прошу, только не маленькому Смеаголу, голлум!
dlg:Gollum004	Пришли дарить подарочкис-с-с, да, голлум. Подарочкис-с-с!
dlg:Gollum005	Подарочкис-с-с для следопытов-с-с, да-с-с. Подарочкис-с!
dlg:Gollum006	Следопыт сделал бы нам больно, прелесть, да! А теперь орки сделают больно следопыту!
dlg:Gollum007	Орки! Пришли сделать им больно, прелесть! Сделать им больно сейчас же!
dlg:Gollum008	Вот она-с-с... да-с-с...
dlg:Gollum009	Ай-и! Не делай нам больно, прелесть!
dlg:Gollum010	Хммм...
dlg:Gollum011	И-и-и-и!
dlg:Gollum012	Ва-а!
dlg:Gollum013	Йи-и-и-и!
dlg:Gollum014	И-и-и! Пожалуйста, не делай нам больно, прелесть, мы будем хорошими, да!
dlg:Gollum015	Р-р-ра-а-агх!
dlg:Gollum016	Орки-с-с! Орки-с-с! Мерзкие-с-с орки, да!
dlg:Gollum017	Ммм... голлум, голлум...
dlg:Gollum018	Помогите! Помоги нам, прелес-с-сть!
dlg:Gollum020	О-ох... голлум... <sniff> а-ах, моя прелес-с-сть...
dlg:Hal001	Боюсь, мой флюгер так и не крутится.
dlg:Hal002	Флюгер крутится как новенький. Премного благодарен!
dlg:Hal003	Ты помог старику, когда другие, может, и не стали бы, и я тебе за это благодарен. Должно же у меня найтись что-нибудь тебе в награду.
dlg:Hal007	А, привет, Фродо. Чудесный денёк, чтобы отправиться в Кроличью Балку.
dlg:Hal008	Я слишком стар для таких долгих прогулок. Даже залезть повыше, чтобы починить флюгер, не могу.
dlg:Hal009	Заело его.
dlg:Hal010	Этот негодник Санчо Праудфут кидал в него палки. Теперь он совсем не крутится.
dlg:Hal011	Что ж, я только рад! Лестница вон там.
dlg:Hal012	Повезло жителям Кроличьей Балки, что у них будет такой отзывчивый сосед.
dlg:Hal013	Привет, Фродо.
dlg:Hal014	Ты помог старику, когда другие, может, и не стали бы, и я тебе за это благодарен.
dlg:Hal016	Вот. Возьми яиц! Сегодняшние, свежие!
dlg:Haldir001	Не бойтесь. Я Халдир из Лориэна.
dlg:Haldir002	Я давно иду за вами. Вы так громко дышите, что я мог бы подстрелить вас в темноте!
dlg:Haldir003	Не бойтесь. Владычица Галадриэль ждёт вас. Но гному вход в нашу землю запрещён.
dlg:Haldir004	Хорошо. Но он должен идти с завязанными глазами.
dlg:Haldir005	Таков наш закон.
dlg:Haldir006	Да будет так. Я благополучно проведу вас в Карас Галадон, где вас ждут Владыка Келеборн и Владычица Галадриэль.
dlg:Heathertoes001	Иди нору рой, коротышка!
dlg:Heathertoes002	Говори, мышонок! Говори, а то запищишь у меня!
dlg:Heathertoes003	Арр... и ты у меня запищишь, бродяга!
dlg:Heathertoes004	Стой где стоишь!
dlg:Heathertoes005	Что...?!
dlg:Heathertoes006	Э-э...
dlg:Heathertoes007	Мф!
dlg:Heathertoes008	Йерр-гх!
dlg:Heathertoes009	А-а-а-ах!
dlg:Heathertoes010	(болезненно стонет)
dlg:Heathertoes011	Сдохни! А-ар!
dlg:Heathertoes012	Эй! Сюда!
dlg:Heathertoes013	(рыгает и довольно хрюкает)
dlg:Heathertoes014	Помогите мне, псы!
dlg:Legolas001	И я тоже. Мне надоело это место... здесь так холодно и темно.
dlg:Legolas002	Я тоскую по деревьям, по свежему воздуху, по небу.
dlg:Legolas003	Сколько нам ещё идти через это место?
dlg:Legolas004	Здесь повсюду орочья вонь!
dlg:Legolas005	Мория... чёрная бездна... где солнце сокрыто навеки!
dlg:Legolas006	Слушайте... что это за звук?
dlg:Legolas007	Не уверен, но, кажется, кто-то идёт за нами... тихо... во тьме.
dlg:Legolas008	Ай! Ай! Балрог!
dlg:Legolas009	Я самый быстрый! Я буду преследовать назгула!
dlg:Legolas010	Нужно спешить, друзья. Крылатый назгул скоро настигнет нас!
dlg:Legolas011	Элберет Гилтониэль!
dlg:Legolas012	Крылатый скакун слабеет!
dlg:Legolas013	Ай! Берегитесь! Он возвращается!
dlg:Legolas014	Бейте сейчас, пока тварь оглушена! Цельтесь в уязвимое место!
dlg:Legolas015	Тварь снова набралась сил! Чтобы победить, нужно её измотать!
dlg:Legolas016	Эти злые твари могут попытаться пройти дальше на север, но эльфы Лориэна их остановят.
dlg:Legolas018a	Мы узнали, что странное существо по имени Голлум сказало Тёмному Властелину, что Кольцо взял Бэггинс из Шира.
dlg:Legolas018b	Голлума держали в плену Лесные эльфы, но он сбежал. Он всё ещё ищет Кольцо.
dlg:Legolas021	Эльфы поют плач по Гэндальфу. Я разделяю их скорбь.
dlg:Legolas021a	Эльфы оплакивают Гэндальфа. Я разделяю их скорбь.
dlg:Legolas022	Будь прокляты гномы с их упрямством!
dlg:Legolas023	Но я эльф! Я здесь среди родни.
dlg:Legolas024	Мрачная загадка. Тот, кто достаточно силён, чтобы войти в Мордор, не смеет прикоснуться к Кольцу.
dlg:Legolas025	Эльфы пытались объединиться с гномами против Саурона. Но гномы предпочли прятаться в своих тёмных пещерах и пересчитывать сокровища.
dlg:Legolas026	В Лихолесье до сих пор с теплом вспоминают твоего дядю Бильбо. Нужна храбрость, чтобы загадывать загадки дракону.
dlg:Lobelia008	Некогда болтать, мальчишка! Звони в колокол!
dlg:Lobelia009	Где ширриф? Где этот лентяй Робин Смоллбарроу?
dlg:Lobelia010	Не твоё дело. В Шире волки!
dlg:Lobelia011	Как он может? Я ещё не рассказала ему про волков! Уходи, Фродо. Мне нужен ширриф!
dlg:Lobelia012	Так не стой столбом! Звони в сигнальный колокол!
dlg:Lobelia013	Опять ты? Надеюсь, ты принёс купчую на Торбу-на-Круче!
dlg:Lobelia014	Тебе нужно поточить свой тупой ум и принести мне купчую! А теперь ступай!
dlg:Lobelia015	Ох! Не могу поверить! Купчая на Торбу-на-Круче!
dlg:Lobelia016	Что? Гэмджи? Этот грязный картофельник со своим сынком могут обчистить всю Торбу-на-Круче глухой ночью!
dlg:Lobelia016a	Ох! И зачем ты водишься с такими, никогда не пойму, Фродо!
dlg:Lobelia016b	Водиться с фермерами, гномами и волшебниками и ни разу не пригласить на чай собственную родню! Ну право же!
dlg:Lobelia017	Да, да, очень, очень добрый день! Мой милый Лото будет так счастлив! Торба-на-Круче, наконец-то!
dlg:Lobelia018	Ну! Наконец-то кто-то взялся за ум и позвонил в колокол! Теперь в Шире будут безопасность и порядок.
dlg:Lobelia019	Итак... о чём ты хотел со мной поговорить? Только живо, у меня полно дел!
dlg:Lobelia020	Что? А я-то думала, ты врал, лживый мальчишка. Поверю, когда купчая будет у меня в руках. Ты её принёс?
dlg:Lobelia021	Несносный мальчишка! Принеси мне купчую, тогда и поговорим. А до тех пор... всего доброго!
dlg:Lotho001	Ну надо же, сам мистер Фродо Полу-Бэггинс вышел прогуляться среди простого народа!
dlg:Lotho004	Дам тебе совет, Фродо. Не переходи дорогу Саквиль-Бэггинсам. Однажды я стану хозяином Торбы-на-Круче, и не только её.
dlg:Lotho004a	Тогда посмотрим, дорогой Фродо. Посмотрим, кто хозяин, а кто будет унижен!
dlg:Lotho007	Так-так! Матушка говорит, ты взялся за ум и продал нам Торбу-на-Круче. Давно пора признать, что мы лучше тебя!
dlg:Lotho007a	Теперь в Торбе-на-Круче будут жить первосортные хоббиты, а не всякие там гномы и волшебники, которых так жалуете вы с Бильбо.
dlg:Lotho008	Смотри, чтобы к условленному дню тебя в Торбе-на-Круче не было!
dlg:Lotho008a	Не хотелось бы, чтобы ширриф выволок тебя в цепях из твоего любимого дома... то есть моего любимого дома.
dlg:Lotho009	Матушка? Да, она здесь... по-моему, в трактире «Плющ», хотя вряд ли она захочет разговаривать с такими, как ты.
dlg:Maggot001	Хват! Клык! Волк! Ко мне, ребята!
dlg:Maggot002	Что за болтовня в такой час ночи? А ну говорите!
dlg:Maggot003	Ну надо же, Перегрин Тук. Повезло тебе, что я тебя знаю. Я уж хотел спустить собак!
dlg:Maggot004	Тут проезжал престранный тип и задавал странные вопросы. Эй! А кто это с тобой, Пиппин?
dlg:Maggot005	Фродо Бэггинс!
dlg:Maggot006	Бэггинс! Ну не страннее ли всего! Как думаете, о ком спрашивал тот чужак?
dlg:Maggot007	Подъехал он на чёрном коне, в чёрном плаще с капюшоном. И спрашивал Бэггинса!
dlg:Maggot007a	Я сказал ему, что все Бэггинсы в Хоббитоне. А он говорит, что Бэггинс идёт пешком на восток. И вот на моей ферме объявляется Фродо Бэггинс!
dlg:Maggot007b	Тот самый Фродо Бэггинс, что был одним из худших сорванцов в округе, добавлю.
dlg:Maggot007c	Куда путь держите?
dlg:Maggot008	Вижу, ты в беде, Фродо. Не стоило тебе связываться с этим странным хоббитонским народом!
dlg:Maggot008a	Бьюсь об заклад, этот чужеземец явился за золотом, что Бильбо привёз из чужих краёв.
dlg:Maggot009	Нет, он будет ждать! Поедете в моей телеге, укрывшись от чужих глаз.
dlg:Maggot010	А в дорогу дадим вам огромное блюдо грибов от миссис Мэгготт!
dlg:Maggot011	Именно. Поедем сейчас?
dlg:Maggot012	Скажи, когда будешь готов.
dlg:Maggot013	Я приготовлю телегу.
dlg:Maggot014	Готов ехать?
dlg:Maggot015	Не копайся всю ночь!
dlg:Maggot016	Пойду за телегой.
dlg:Maggot017	Хват! Клык! Волк! Что за шум?
dlg:Maggot018	Так-так. У нас в поле вор.
dlg:Maggot019	Закончил воровать грибы? Или хочешь потолковать с ребятами?
dlg:Maggot020	А ну проваливай, или ребята как следует с тобой разделаются!
dlg:Maggot021	А теперь убирайся, пока я не передумал!
dlg:Maggot022	Опять ты?! Вон! Вон отсюда, или пойдёшь на корм моим псам!
dlg:MAGoblin001	Чё такое?
dlg:MAGoblin002	Йа!
dlg:MAGoblin003	Э-э-э...
dlg:MAGoblin004	Акх!
dlg:MAGoblin005	Йи-и!
dlg:MAGoblin006	Йа-а-а-ах!
dlg:MAGoblin007	Ул-л-лгх!
dlg:MAGoblin008	Йа-а-а!
dlg:MAGoblin009	(резкий свист)
dlg:MAGoblin010	(резкий свист)
dlg:MAOrc001	Крадёмся, а?
dlg:MAOrc002	А-ах!
dlg:MAOrc003	Э-эм...
dlg:MAOrc004	Ух!
dlg:MAOrc005	А-ах!
dlg:MAOrc006	Йа-а-агх!
dlg:MAOrc007	Г-а-а-агх!
dlg:MAOrc008	Огонь!
dlg:MAOrc009	Чужаки!
dlg:MAOrc010	(сплёвывает)
dlg:MAOrc011	На помощь!
dlg:Merry001	Никогда бы не подумал, что гномы могут построить такое огромное место!
dlg:Merry002	Орки.
dlg:Merry003	Интересно, сколько времени ушло, чтобы всё это вырубить?
dlg:Merry004	Эти варги такие большие, что на них можно ездить верхом!
dlg:Merry005	Что это значит... «скажи, друг, и войди»...?
dlg:Merry006	Пиппин, это не... лучшая мысль.
dlg:Merry007	Может, лавины были не так уж и плохи.
dlg:Merry013	Этот лентяй Сэм Гэмджи что, забыл сказать тебе, что мы будем здесь?
dlg:Merry014	Присаживайся.
dlg:Merry015	Не говори ему... ох, поздно. Наш заговор раскрыт. Можно теперь и всё рассказать!
dlg:Merry016	Трое — уже компания! Совсем как в старые времена! Помнишь те грибы?
dlg:Merry017	По-моему, Фродо боится! А ты боишься, Пиппин?
dlg:Merry018	Только потому, что он тебя поймал!
dlg:Merry019	Помнишь, как пахли те грибы на сковородке?
dlg:Merry020	Значит, решено!
dlg:Merry022	Что тебя задержало, кузен? Заглянул по пути в «Зелёный дракон»?
dlg:Merry023	Ты хочешь сказать — Ривенделл. И мы идём с тобой.
dlg:Merry023a	Благодарить стоит Саквиль-Бэггинсов. Я как-то учился подкрадываться к Бильбо и тут услышал, как Лото его окликает.
dlg:Merry023b	Бильбо надел Кольцо и исчез! С тех пор мы глядели в оба. Мы шпионили за тобой и Гэндальфом.
dlg:Merry023c	Можешь на нас положиться: мы будем с тобой до самого горького конца!
dlg:Merry023d	Но не надейся, что мы позволим тебе встретить опасность в одиночку!
dlg:Merry024	Вот тебе и стащили грибов на дорожку.
dlg:Merry025	А. Это, значит, какой-то другой Бэггинс.
dlg:Merry026	Эти эльфийские лодки — просто чудо! Никогда таких не видел!
dlg:Merry027	Мы здесь!
dlg:Merry029	Совсем рядом с долиной Ветлянки. Но ближе подходить не стоит.
dlg:Merry030	Долина Ветлянки — самое странное место во всём лесу! Так сказать, средоточие всей здешней странности!
dlg:Merry031	Я думал, что смогу, но эти деревья всё время передвигаются, и я уже не знаю! Будто... будто они ведут нас туда...
dlg:Merry032	Прости, что завёл нас в такое опасное место. Зато мы стряхнули с хвоста того Чёрного Всадника!
dlg:Merry032a	Он скачет взад-вперёд по Восточному тракту и твердит: «Бэггинс? Бэггинс?» Мы его провели!
dlg:Merry033	Не могу больше... надо вздремнуть!
dlg:Merry034	Хватит! Прекрати! Он меня надвое переломит, если не прекратишь!
dlg:Merry035	Да, спасибо!
dlg:Merry036	По моим расчётам, мы недалеко от главной дороги.
dlg:Merry037	И что он имел в виду под «Старейшим»?
dlg:Merry038	Если хоть половина историй о Могильниках правдива, нам придётся держать ухо востро.
dlg:Merry039	Совершенно чистый. Время его не тронуло.
dlg:Merry040	Ох, Сэм! Не хуже трактира дома... только куда больше!
dlg:Merry041	Ладно. Пошли, Сэм, Пиппин. До свидания, мистер Андерхилл.
dlg:Merry042	Надо было давно сюда прийти! Отличная еда и превосходная выпивка!
dlg:Merry043	Об этом буду беспокоиться, когда придёт время. А пока дам отдых усталым ногам и наслажусь местным гостеприимством.
dlg:Merry044	Подумать только... хоббиты и Большой Народ мирно живут в одной деревне.
dlg:Merry045	Куда мы пойдём?
dlg:Merry046	Кто ты?
dlg:Merry047	Хорошо, друг. Что нам теперь делать?
dlg:Merry048	А ты?
dlg:Merry049	Прошу прощения?
dlg:Merry058	И Гэндальфа тоже не видно.
dlg:Merry059	Ты в безопасности.
dlg:Merry060	Всадники могут быть где угодно... прямо у нас над головой! Темно-то как. Надо двигаться, а не сидеть и ждать!
dlg:Merry061	Мерри и Пиппин!
dlg:Merry062	Пока мы здесь, я собираюсь изучить карты и книги господина Элронда. Тут столько всего можно узнать!
dlg:Merry063	Подумать только, Фродо... всё это построено в огромных деревьях и на них! Чудесно, поистине чудесно!
dlg:Merry064	Я бы не стал ждать, пока тот чёрный всадник вернётся.
dlg:Merry065	Надо уходить, пока за нами не явились новые твари!
dlg:Merry068	Вот ты где, кузен.
dlg:Merry069	Да это просто старый облезлый пёс.
dlg:Merry070	Всего трое.
dlg:Merry072	Честное слово, Фродо, ты медленнее, чем собаки Мэгготта!
dlg:Merry073	Здорово сработано, Фродо.
dlg:Merry074	Это жуткое дерево! Оно чуть не съело нас с Пиппином!
dlg:Merry075	Ну и напугал ты нас, кузен. Слава богу, господин Элронд сумел исцелить твою ужасную рану!
dlg:Milo009	Пришёл порыбачить, Фродо? Толстяк бросил меня ради какого-то пирога, представляешь!
dlg:Milo010	Ах, совсем не клюёт! По-моему, я проклят!
dlg:Milo011	Э-э... наживку? Хе-хе... ну...
dlg:Milo012	Наверное, ты прав, Фродо... только я не знаю, где их найти.
dlg:Milo013	Ах... ну, если тебе не трудно...
dlg:Milo014	Всё не клюёт! Э-э... нашёл червяков?
dlg:Milo015	Фу! Ну почему они такие... такие... червячные?!
dlg:Milo016	Ладно, ладно... долг платежом красен. Возьми вот это!
dlg:Milo017	Я пробовал использовать их как грузила, но...
dlg:Milo018	Похоже, рыба не любит червяков так же, как я!
dlg:Milo019	Некогда разговаривать, Фродо! Мои свиньи разбежались!
dlg:Milo020	Не знаю! Пришёл их покормить, а они разбрелись по всему пастбищу! Кто-то, видно, выпустил их из загона!
dlg:Milo021	Не знаю, но если они не вернутся в загон до прихода жены, мне не поздоровится!
dlg:Milo022	Стой! Стой! Ты мне поможешь?
dlg:Milo023	Видишь ли, я надеялся порыбачить с Толстяком Болджером. Не могу же я рыбачить, когда свиньи разбежались!
dlg:Milo024	Надеюсь!
dlg:Milo025	Свиньи всё ещё бегают по пастбищу! Ох, так я никогда не порыбачу!
dlg:Milo026	Ты хороший парень, Фродо!
dlg:Milo027	Спасибо. Пригодится! Пока, Фродо.
dlg:Minto001	Здравствуйте, мистер Бэггинс.
dlg:Minto002	Миссис Саквиль-Бэггинс пыталась ударить меня зонтиком.
dlg:Minto003	Я гнался за Санчо Праудфутом мимо Торбы-на-Круче. Она сказала, что маленьким хулиганам там не место.
dlg:Minto004	Когда она отвернулась, я бросил в неё яблоком! И почти попал!
dlg:Minto005	Она так на меня глянула, что молоко бы скисло, а потом ушла в Приречье. Скатертью дорога!
dlg:Minto006	Вы правы! Камнем было бы лучше!
dlg:Minto007	Простите, мистер Бэггинс. Ну, до свидания.
dlg:Minto008	Вы не видели Санчо Праудфута? Он стащил у меня петарды!
dlg:MMGoblin001	Кто там?
dlg:MMGoblin002	И-и!
dlg:MMGoblin003	У-у-у...
dlg:MMGoblin004	Эх!
dlg:MMGoblin005	Хи-и!
dlg:MMGoblin006	Ха-а-ргх!
dlg:MMGoblin007	О-о-ох...
dlg:MMGoblin008	А-а-а-ах!
dlg:MMGoblin009	(резкий свист)
dlg:MMGoblin010	Н/Д
dlg:MMGoblin011	(резкий свист)
dlg:MMOrc001	А ну стой!
dlg:MMOrc002	А?!
dlg:MMOrc003	Э-э...
dlg:MMOrc004	Гах!
dlg:MMOrc005	Уф!
dlg:MMOrc006	Га-а-гх!
dlg:MMOrc007	Ульк! У-у-ух....
dlg:MMOrc008	Йа-а-а-а-ах!
dlg:MMOrc009	Чужаки!
dlg:MMOrc010	(глухо рычит)
dlg:MMOrc011	На помощь!
dlg:Mugwort001	Добрый день, парень. Ты ведь Бэггинс, да... Бильбо?
dlg:Mugwort002	Фродо Бэггинс! Живёшь в том роскошном доме на Круче! У Бильбо. Как поживаешь, Бильбо?
dlg:Mugwort003	Фродо! Точно... ну, болтать некогда. Иду в Бри... по поручению Теда Сэндимена, за деталями для мельницы.
dlg:Mugwort004	Спасибо, Бильбо. Мне бы и не хотелось идти, но мельница нам нужна, а Тед говорит, что он слишком важная персона, чтобы идти самому.
dlg:Mugwort005	Добрый день, Бильбо. Некогда болтать. Иду в Бри чинить мельницу.
dlg:Mugwort006	Привет. Лицо мне знакомо! Бэггинс, верно? Из Шира!
dlg:Mugwort007	Андерхилл... Вы точь-в-точь как один знакомый мне Бэггинс.
dlg:Mugwort008	Тед Сэндимен послал меня сюда, в Бри, за деталями для мельничного колеса.
dlg:Mugwort009	Ага. У проклятой штуковины на днях выскочил штифт. Без него не работает!
dlg:Mugwort010	Слушайте, Андерхилл... хороший у вас клинок. Никогда такого не видел! Где вы его раздобыли?
dlg:Mugwort011	Королевский подарок, не иначе! Я бы на вашем месте его прятал.
dlg:Mugwort012	Снова привет. Весёлое местечко этот Бри, а, мистер Андерхилл?
dlg:Mugwort013	Вот повезло! Сэндимен её починил?
dlg:Mugwort014	Так это вас надо благодарить! И я благодарю!
dlg:Mugwort015	Что ж, пора мне возвращаться на мельницу, Бильбо. Сэндимен хочет, чтобы я работал, а не по округе гулял!
dlg:Narrator001	Выберите пароль.
dlg:Narrator030	Журнал заданий обновлён.
dlg:Narrator031	<X> Да
dlg:Narrator032	<B> Нет
dlg:Narrator033	<X> Да
dlg:Narrator034	<B> Нет
dlg:Narrator040	Вы готовы взять Кольцо и отправиться в путь?
dlg:Narrator041	<X> Да
dlg:Narrator042	<B> Нет
dlg:Narrator049	Фродо не выдержал моргульской раны.
dlg:Narrator053	<A> Эдро, Аннон, <B> Меллон,
dlg:Narrator054	<X> Откройся, откройся, <Y> Эдро, откройся
dlg:Narrator899	Какой предмет вы выберете?
dlg:Narrator899a	<X> Трость Толстяка
dlg:Narrator899b	<B> Мазь Толстяка
dlg:Narrator899c	<X> Гномий тоник
dlg:Narrator899d	<X> Огненные стрелы
dlg:Narrator899e	<B> Стальные стрелы
dlg:NarratorChoice	Выберите персонажа.
dlg:NarratorOptions1	<X> Фродо, <B> Арагорн,
dlg:NarratorOptions2	<Y> Гэндальф
dlg:Naz001	Бэггинс... Кольцо...
dlg:Naz002	(шипит)
dlg:Naz003	(шипит)
dlg:Naz004	(шипит, хрипло рычит)
dlg:Naz005	(шипит, хрипло стонет)
dlg:Naz006	(громко принюхивается)
dlg:NazM001	Тебе не победить!
dlg:NazM002	Не может быть!
dlg:NazM003	Покорись, глупец!
dlg:NazM004	Довольно безумства... отдай Кольцо!
dlg:Noakes001	Нашёл уже какие-нибудь травы?
dlg:Noakes002	Привет, юный Бэггинс.
dlg:Noakes003	Ну да... но чудеса творит чай. А не запах!
dlg:Noakes004	Мне все эти травы не нужны... оставь-ка часть себе.
dlg:Noakes005	Твоё здоровье, юный Бэггинс! И весёлой прогулки до Кроличьей Балки.
dlg:Noakes006	Ох, спасибо. Я снова здоров как конь. Скоро начнут говорить, что я «хорошо сохранился», как про твоего дядю Бильбо, храни его.
dlg:Noakes007	Это всё новый травяной чай, что я пью!
dlg:Noakes008	Мои старые кости больше не ноют и не скрипят, вот так-то! Чудо, да и только.
dlg:Noakes009	Ничего особенного. Эти травы растут на севере в диком виде. Петрушка, сосновые иголки и королевский лист.
dlg:Noakes010	Я уже чую запах этих трав. Кажется, они у тебя есть.
dlg:Noakes011	Доброго дня, юный Бэггинс! Знаю, твоя баклендская родня балуется с лодками, но ты к ним не подходи!
dlg:Noakes012	У меня было четыре пучка трав... пока этот Санчо Праудфут их не утащил! Раскидал повсюду!
dlg:Noakes013	Мне ещё понадобятся травы, но спасибо тебе сердечное за помощь!
dlg:Nob001	Сейчас подойду, сударь.
dlg:Nob002	Добрый вечер, сударь.
dlg:Nob003	Здесь, сударь! Я здесь!
dlg:Nob003a	Здесь, сударь!
dlg:Nob004	Сейчас займусь, сударь.
dlg:OldTimer001	Эй! Ты! Помоги!
dlg:OldTimer002	Крысы, вот что стряслось, и целая прорва! Все у меня в погребе! Грызут все мои вещи!
dlg:OldTimer003	И это ещё не всё! Там внизу ещё и вор!
dlg:OldTimer004a	Пронырливый малый, судя по виду! Я видел, как он туда залез! А когда я пошёл за ним, меня цапнула крыса!
dlg:OldTimer005	Тогда смотри под ноги! Там внизу повсюду проклятые крысы! Отродясь такого не видал!
dlg:OldTimer006	Эй, ты! Избавился от крыс? Или от вора?
dlg:OldTimer007	Ну? Нет больше крыс в погребе? Я видел, как тот мелкий хулиган выбежал! Удрал, пока я не успел огреть его по башке!
dlg:OldTimer008	Бери на здоровье! Мне от них толку нет, крысы всё равно их изодрали!
dlg:OldTimer009	Дважды повторять не надо! Сегодня тут шатаются всякие странные бродяги... присутствующие, конечно, не в счёт.
dlg:OlogH001	О-хо!
dlg:OlogH002	Хум?
dlg:OlogH003	Хурр-м...
dlg:OlogH004	Ур-р-р!
dlg:OlogH005	Р-рур-р!
dlg:OlogH006	Р-ра-арр-гх!
dlg:OlogH007	У-уг... у-у-ух...
dlg:OlogH008	Р-р-о-о-ар!
dlg:OlogH009	(урчит в животе)
dlg:Ori001	Ты оказываешь мне честь, сын Глоина. И Гэндальф! Мой старый друг.
dlg:Ori002	Сыны Дурина пришли отомстить? Вы привели гномье войско?
dlg:Ori003	Тогда я должен тебе помочь.
dlg:Ori004	Ищите... Чертог Мазарбул. Там вы найдёте... великий Топор... Дурина.
dlg:Ori005	Вы должны... доставить его... нашему народу.
dlg:Ori006b	Свет... на лике... Дурина... укажет путь... ннн...
dlg:Pippin001	Страх перед чем?
dlg:Pippin002	Пожалуй, здесь мне нравится больше, чем в тех рудничных тоннелях.
dlg:Pippin003	Это не я, клянусь!
dlg:Pippin004	Беда? Какая беда?!
dlg:Pippin005	А разве орки не видят в темноте?
dlg:Pippin006	Зря я не послушал Элронда! Не гожусь я для этого... для битвы!
dlg:Pippin007	Что там написано?
dlg:Pippin008	Да ты мелкий улов, Сэм. Оно бы тебя, наверное, обратно выбросило!
dlg:Pippin009	Если тут остались гномы, надеюсь, кладовая у них полная. Я умираю с голоду!
dlg:Pippin015	Привет, Фродо! Что ты так долго?
dlg:Pippin016	Завтрак — хотя уже пора бы и обедать!
dlg:Pippin017	Не скажу. Это заговор.
dlg:Pippin018	Раз уж ты пойдёшь мимо фермы Старого Мэгготта, мы решили снова наведаться к нему в огород.
dlg:Pippin019	Я никогда не боюсь, Мерри. Эти собаки только лают, а не кусаются!
dlg:Pippin020	Только в этот раз будь осторожен.
dlg:Pippin021	Встретимся на ферме Мэгготта.
dlg:Pippin023	А вот и он, старый копуша!
dlg:Pippin024	Ты думал, что такой хитрый. Но наш заговор тебя перехитрил! Мы всё знаем про Кольцо и Тёмного Властелина!
dlg:Pippin024a	Так что мы идём. Чтобы защищать тебя.
dlg:Pippin024b	Как же нам было не знать? Ты всё бормотал: «Увижу ли я когда-нибудь ту долину?»
dlg:Pippin024c	Через нашего главного заговорщика. Пока его не поймали!
dlg:Pippin024d	Мы хранили твою тайну лучше, чем ты сам!
dlg:Pippin024e	Хоть нам и ужасно страшно. Мы пойдём с тобой — или побежим следом, как гончие!
dlg:Pippin024f	Нет, Сэм. Гончие.
dlg:Pippin025	И Старый Мэгготт тоже, судя по звуку.
dlg:Pippin026	Добрый вечер, мистер Мэгготт.
dlg:Pippin027	Вы помните Мериадока Брендибака. Позвольте представить Сэмуайза Гэмджи и...
dlg:Pippin028	Фродо нынче ведёт себя гораздо лучше.
dlg:Pippin029	Эй! Фродо!
dlg:Pippin030a	Никогда не думал, что картошка может так вкусно пахнуть!
dlg:Pippin031	Представляешь, одно из этих деревьев выставило в меня ветку? Чуть не споткнулся!
dlg:Pippin032	Под ивами прохладно... и мух меньше!
dlg:Pippin033	Д-дерево! Оно так говорит!
dlg:Pippin034	Очень!
dlg:Pippin035	Ты не веришь в сказки про старых мёртвых умертвий?
dlg:Pippin035a	И почему он не подал бекона? Или котлет? Или колбасок?
dlg:Pippin036	Скучаю по ужину госпожи Золотинки! Ах, что за пир! Может, вернёмся?
dlg:Pippin037	Да, ещё раз спасибо!
dlg:Pippin038	Чем больше трактир, тем больше порции!
dlg:Pippin039	Может, Сэм найдёт себе картофельную грядку, чтобы поспать.
dlg:Pippin040	Не понимаю, о чём Сэм толкует! Прекрасный трактир! И прекрасный повар на кухне, добавлю! Попробуй рагу!
dlg:Pippin041	О да. Не хотелось бы ночевать в конюшне!
dlg:Pippin042	Ты уже пробовал рагу? Пожалуй, возьму добавки... а может, и ещё одну!
dlg:Pippin043	Погоди, погоди, погоди... я подхожу к самому интересному!
dlg:Pippin044	И отличный это был фокус!
dlg:Pippin045	Привет! Кто вы и что вам нужно?
dlg:Pippin046	Тут каждому нужно «на пару слов».
dlg:Pippin047	Ха-ха... ой.
dlg:Pippin049	Ах, мог бы и догадаться... опять короткие пути и долгие задержки! В прошлый раз нас чуть не съело дерево!
dlg:Pippin052	Ну вот и пришли! Холодно, ветрено, и вокруг тролли!
dlg:Pippin053	Всадники ушли!
dlg:Pippin054	Коренья и ягоды... хмф! Вот уж увлекательная трапеза... бе!
dlg:Pippin055	Я так проголодался, что эти коренья и ягоды начинают казаться вкусными.
dlg:Pippin056	Хоббиты — тоже свободный народ!
dlg:Pippin057	Элронду повезло, что он отпустил нас с Мерри! Мы уже замышляли новый заговор на случай, если нас не пустят!
dlg:Pippin058	Ты пробовал эти эльфийские яства? Никогда ничего подобного не ел. Представь — тысячи лет оттачивать рецепты!
dlg:Pippin059	Шир кажется таким далёким! Я знал, что мир большой, но не настолько!
dlg:Pippin060	От всего этого ожидания я проголодался. Придётся съесть грибы Фродо!
dlg:Pippin061	Это был лучший праздник на свете! Фейерверки, какие под силу только волшебнику!
dlg:Pippin062	Старина Бильбо заводит длинную, скучную речь. Но у него в рукаве припрятан фокус... вернее, в кармане!
dlg:Pippin062a	И вот Бильбо говорит ста сорока четырём хоббитам на празднике: «Вас тут ровно гросс!» Все так оскорбились, что и не заметили, как его рука скользнула в карман...
dlg:Pippin065	Чего мы ждём? Чем скорее найдём лилии, тем скорее поедим!
dlg:Pippin066	Видать, старухи знали, о чём толкуют! Жуткое место!
dlg:Pippin067	Что он сейчас сказал?
dlg:Pippin068	Готов наведаться за грибами фермера Мэгготта?
dlg:Pippin069	Ну правда, Фродо. Ты слишком много волнуешься.
dlg:Pippin071	Ты тратишь время, Фродо. Чем скорее добудешь грибы, тем скорее поедим!
dlg:Pippin072	Наконец-то грибы!
dlg:Pippin073	Эта Золотинка... как думаешь, она хорошо готовит?
dlg:Pippin074	Теперь я понимаю, почему Бильбо здесь остался... Ривенделл великолепен! Вряд ли я когда-нибудь буду есть лучше... никогда!
dlg:Robin001	Ну, что тут творится? Не одобряю я, когда в колокол трезвонят почём зря!
dlg:Robin002	А. И только-то? Слыхал я этот слух, но, по-моему, этих волков никто не видел. Даже Лобелия.
dlg:Robin003	Если волки подойдут к Ширу, пограничники их прогонят, как гоняют лис и прочих.
dlg:Robin004	Ну, если это всё, меня ждёт кружка в «Зелёном драконе».
dlg:Robin005	Ничего не люблю больше, чем кружечку-другую во время ширрифского обхода — да заодно и свежие сплетни послушать.
dlg:Robin006	Эта Лобелия... вечно у неё жалоба-другая.
dlg:Robin006a	Зато в Кроличьей Балке тебе её слушать не придётся!
dlg:Robin006b	Выпьем за то, чтобы докучливая родня жила подальше!
dlg:Robin007	Привет, Фродо. Найдётся время пропустить со мной кружечку?
dlg:Robin008	Отправляешься на поиски приключений?
dlg:Robin009	А почему нет? Все великие драконы прячутся от грозных Бэггинсов? Ха! Не волнуйся, Фродо. Я просто шучу!
dlg:Robin009a	Все знают, что ты почтенный хоббит, не то что твой дядя Бильбо, храни его.
dlg:Robin010	Добрый вечер, Фродо. Гляди в оба... волк часто охотится ночью!
dlg:Robin011	Ах, Фродо! Я твой должник!
dlg:Robin012	Если бы не ты, я стал бы полуночной закуской для этого зверя.
dlg:Robin013	Волков у нас не видали сотню лет.
dlg:Robin014	Дурной знак. Что бы это значило?
dlg:Robin015	Что? А, верно, Фродо. Мне и правда пора возвращаться к обходу!
dlg:Robin016	Да, конечно! Я до сих пор дрожу после этого зверя, знаешь ли!
dlg:Robin016a	Я стал ширрифом только затем, чтобы гулять по округе и болтать с народом. Знал бы я, что это так опасно...
dlg:Robin017	Прощай, Фродо.
dlg:Robin018	Волк! Мне конец!
dlg:Robin019	Фродо! Берегись!
dlg:Robin022	Ах да, Фродо... передай своему другу Толстяку Болджеру, что я видел, как он утащил язык колокола.
dlg:Rose001	Снова привет, Фродо. Можно попросить тебя об одолжении?
dlg:Rose002	И тебе привет, Фродо Бэггинс! Желаю тебе хорошей погоды в пути. Э-э... а где Сэмуайз?
dlg:Rose003	Ты ведь будешь иногда возвращаться, Фродо?
dlg:Rose004	Что ж, может, ты научишь этого Сэмуайза хорошим манерам!
dlg:Rose005	Я его ни на чём не ловила, но... он, наверное, один из тех шутников, что звонят камнями в сигнальный колокол Приречья!
dlg:Rose005a	Если нам когда-нибудь понадобится позвонить в колокол, ширриф Робин может не обратить внимания, решив, что это детская шалость.
dlg:Rose005b	Может быть... что ж, удачи тебе в Приречье. Возвращайся почаще!
dlg:Rose006	Никогда не думала, что ты позвонишь в сигнальный колокол, Фродо. Надеюсь, Лобелия ошибается насчёт волков.
dlg:Rose007	Не принесёшь вон тот бочонок сидра? Он ужасно тяжёлый.
dlg:Rose008	Огромное спасибо, Фродо. Был бы этот Сэмуайз таким же добрым, как ты!
dlg:Rose009	Большое спасибо, Фродо. Вот. У меня для тебя кое-что есть. Подарок на новоселье.
dlg:Rose011	Не за что. Надеюсь, ты не забудешь старых друзей, когда обустроишься в Кроличьей Балке.
dlg:Sam001	А где мы, собственно, находимся, мистер Гэндальф?
dlg:Sam002	Сюда в один зал можно уместить всю Торбу-на-Круче, и ещё место останется!
dlg:Sam003	Только не я, мистер Гимли! Я уж лучше попытаю счастья здесь!
dlg:Sam004	Если тут внизу есть гномы, надеюсь, они скоро появятся! Помощь нам бы не помешала!
dlg:Sam005	Сердце у меня в пятки ушло, но нас пока не съели!
dlg:Sam006	Кто знает, что там внизу плавает в поисках обеда?
dlg:Sam007	Здесь ничего не растёт, кроме мерзкой слизи. Что за дом без сада?
dlg:Sam008	Достаточно хорошо, чтобы убраться отсюда, это уж точно! Я думал, что стану ужином той твари!
dlg:Sam009	А-а! Не трогайте меня!
dlg:Sam010	Ничего, сударь! Подстригаю траву под окном!
dlg:Sam011	Подслушивал? Да у Торбы-на-Круче и стрехи-то нет, чтоб под ней слушать.
dlg:Sam012	Ох, Фродо! Не дайте ему превратить меня во что-нибудь противоестественное!
dlg:Sam013	Ну... я много чего слышал, чего не понял... про властелинов, кольца и огненную гору... и про эльфов, сударь! Не мог не слушать! Ужасно хочется увидеть эльфов!
dlg:Sam014	Я, сударь...? Пойти и увидеть эльфов и всё такое?
dlg:Sam015	О да! Сэм Гэмджи — ни словечка!
dlg:Sam016	Эльфы! Я увижу эльфов!
dlg:Sam023	Доброе утро, мистер Фродо.
dlg:Sam024	Всё готово. Или будет готово, как только я управлюсь в Торбе-на-Круче.
dlg:Sam025	Я бы с удовольствием выполол из Торбы-на-Круче этих Саквиль-Бэггинсов, если вы понимаете, о чём я.
dlg:Sam025a	Нет, мне нужно в последний раз прополоть этот сад, Фродо. Попрощаться с ним. Навести порядок, пока Лото и Лобелия его не загубили.
dlg:Sam026	Ох, нет, э-э, уверен, есть много и получше... Ой! Мерри и Пиппин просили вас встретиться с ними в трактире «Зелёный дракон».
dlg:Sam027	Прошу прощения, сударь, но в «Зелёном драконе» особо не нашалишь. Хозяин этого не потерпит.
dlg:Sam028	Мы скоро пойдём смотреть на эльфов, Фродо?
dlg:Sam029	Фродо!
dlg:Sam030	И Гэндальф ведь сказал брать тех, кому можно доверять!
dlg:Sam031	Собаки!
dlg:Sam031a	Собаки Мэгготта! Они бегут сюда!
dlg:Sam032	Должен сказать, путешествовать на лодке мне не по нраву!
dlg:Sam033	И заблудились, судя по всему! У этих деревьев своя голова на плечах!
dlg:Sam034a	Скоро ужин будет готов.
dlg:Sam035a	Где мы — кроме того, что в Старом Лесу?
dlg:Sam036	Почему нет?
dlg:Sam037	Мерри думал, что знает дорогу по этому лесу. Да как тут найдёшь дорогу, если лес на месте не стоит?
dlg:Sam038	Не нравится мне это дерево... не доверяю я ему... слышите, оно поёт про сон? Это неправильно... Совсем неправильно!
dlg:Sam039	Я... я не знаю!
dlg:Sam041	Их душат!
dlg:Sam042	Где...?
dlg:Sam043	По мне, так недостаточно скоро. Не доверяю я тому, что прячется в тумане на Могильниках.
dlg:Sam044	До сегодняшнего дня — нет. Но Том сказал иначе.
dlg:Sam045	Он был здесь ещё до того, как Тёмный Властелин явился Извне. Интересно, извне чего?
dlg:Sam046	Не нравится мне ночевать среди этих могильных камней. Они как огромные зубы, что торчат из земли.
dlg:Sam047	Мы ведь не остановимся в этом трактире, правда?
dlg:Sam048	Я думал, может, остановимся у кого-нибудь из хоббитов Бри. Было бы... по-домашнему.
dlg:Sam049	Мне всё ещё не нравится, как выглядит это место.
dlg:Sam050	Вот это меня и тревожит, если вы понимаете, сударь... мы уйдём... уйдём насовсем!
dlg:Sam051	Что это за повар, который не кладёт в рагу картошку? Без картошки рагу — не рагу, любил говаривать мой старик.
dlg:Sam056	Как думаете, нам пора уходить, Фродо?
dlg:Sam058	Погодите! Где Мерри? Он ещё не вернулся с прогулки!
dlg:Sam059	Ну и денёк! Глаза слипаются.
dlg:Sam061	Что там сказано?
dlg:Sam062	Бледный король? Тут только мы, Фродо!
dlg:Sam063	Что вы имеете в виду?
dlg:Sam064	Как?
dlg:Sam066	Ривенделл! Наконец-то я увижу эльфов!
dlg:Sam067	Надеюсь, троллей тут больше нет!
dlg:Sam068	Вы ведь не отправите его одного?
dlg:Sam069	Хорошо будет иметь таких спутников в пути, Фродо.
dlg:Sam070	Где Бродяжник?
dlg:Sam071	Эльфы!
dlg:Sam072	Ах!
dlg:Sam073	Интересно, увижу ли я тут эльфийское волшебство?
dlg:Sam074	Я одним глазком гляну.
dlg:Sam075	Тут только звёзды... постойте! Что... это Тед Сэндимен рубит все наши деревья! Я его самого срублю!
dlg:Sam076	Ох, чертовщина! Они перекопали Бэгшот-Роу! Выгнали моего старика! Мне надо в Шир!
dlg:Sam076a	Э-э... нет.
dlg:Sam078	Ох, я старался не заблудиться, Фродо, честное слово, но у деревьев были свои планы!
dlg:Sam079	Нет!
dlg:Sam080	Эльф!
dlg:Sam081	Хорошо, что этот Том Бомбадил подоспел вовремя!
dlg:Sam082	Не верится, что я здесь... в Ривенделле... с эльфами, гномами и всеми прочими! Видел бы меня сейчас мой старик!
dlg:Sancho004	Кошелёк или жизнь!
dlg:Sancho005	Я грозный разбойник Санчо, и я требую пошлину, сударь!
dlg:Sancho006	Так и Тед Сэндимен сказал. Вот грозному разбойнику и пришлось вытащить из мельницы палку! Всё остановил, вот!
dlg:Sancho007	Грозного разбойника не поймать.
dlg:Sancho007a	Грозного разбойника не запугаешь!
dlg:Sancho007b	Нет её у меня! Я бросил её во флюгер, и теперь она там застряла!
dlg:Sancho008	Без боя ты меня не возьмёшь, пограничник! Я — могучий Праудфут!
dlg:Shirriff001	Мистер Бэггинс! Не лучшая ночь для прогулок, если вы понимаете, о чём я.
dlg:Shirriff002	Я бы и рад, да один из Больших Людей проехал верхом и сломал петлю! Он бы и меня сломал, если бы я не удрал.
dlg:Shirriff003	Ага, с головы до пят. И конь большой, чёрный!
dlg:Shirriff004	Запасные детали есть на мельнице Сэндимена! Я бы сходил, но у меня служба. А если тот всадник вернётся, не знаю, что я буду делать.
dlg:Shirriff005	Удалось что-нибудь, мистер Бэггинс? Никто не пройдёт через эти ворота, пока мы не починим петлю!
dlg:Shirriff006	Ага, ещё как подойдёт! Отличная работа, мистер Бэггинс! Удачи вам!
dlg:Shirriff007	Надеюсь, тот всадник останется там, куда уехал, и больше не вернётся!
dlg:Ted005	Ну что, Бэггинс? Нашёл металлический штифт...? Или тебя обед отвлёк?
dlg:Ted006	Так-так! Мельничное колесо снова крутится... и кому спасибо — Фродо Бэггинсу!
dlg:Ted007	Ты оказал мне сегодня ценную услугу, Бэггинс.
dlg:Ted008	Не видишь, я занят?
dlg:Ted009	Ну, если бы ты разбирался в мельницах, то знал бы, что я ищу очень важный металлический штифт, который, должно быть, выпал из мельничного колеса.
dlg:Ted010	Ох, не твоё дело, работает или не работает! Я послал Магворта в Бри за заменой.
dlg:Ted011	Если уж я его не нашёл, тебе и подавно не найти. Но, э-э... он похож на обычный металлический штифт. А теперь всего доброго!
dlg:Ted013	Я послал своего человека в Бри за деталью... и всё впустую. Вот невезение!
dlg:Ted014	Эй! Есть тут кто? Помогите!
dlg:Ted015	Фродо? Фродо Бэггинс?! Не стой столбом! Помоги мне!
dlg:Ted016	Никогда не думал, что скажу такое, но... спасибо. Если бы не ты...
dlg:Ted017a	Неплохо, учитывая, что я чуть не стал ужином для этих тварей!
dlg:Ted018	Я шёл в деревню Бри и решил срезать через Старый Лес... чтобы посмеяться над дураками, что верят в легенды про древесных людей и прочее.
dlg:Ted021	А теперь я возвращаюсь в Шир, так быстро, как только смогу!
dlg:Ted022	Ты не уходишь из Старого Леса? Тогда ты дурак!
dlg:Ted025	Право, Бэггинс, раз уж ты так переживаешь за мельницу, почему бы тебе самому её не починить?
dlg:Ted026	Раз уж тебе непременно надо идти дальше, тебе понадобится вот это. Это открывает ворота на опушке леса. Смотри не потеряй!
dlg:Ted027	Знай, это обошлось мне в кругленькую сумму. Потеряешь — потребую возмещения!
dlg:Ted028	А теперь, с твоего позволения, я покидаю это гиблое место. Прощай... Бэггинс.
dlg:Ted029	Я обыскал всё вокруг редуктора там, за мельницей, и нигде его не нашёл.
dlg:Trans_Bree_Weathertop	Рано утром на следующий день я благополучно вывел четырёх хоббитов из Бри в дикие земли, где бродят тролли. Мы приблизились к холму, который эльфы зовут Амон Сул, а люди — Завертью.
dlg:Trans_Lothlorien_Anduin	На следующий день мы простились с Лориэном. Келеборн и Галадриэль дали нам эльфийские лодки, и мы отправились по Великой Реке Андуин к Мордору.
dlg:Trans_Moria_Lothlorien	Мы шли дальше и выбрались из тёмных глубин Мории. Вскоре мы достигли Золотого Леса... Лотлориэна.
dlg:Trans_OldForest_Bree	Мы покинули холодные каменные поля Могильников и пришли в деревню Бри на склоне холма — где живут и хоббиты, и Большой Народ. Мы попрощались с Томом и вошли в Бри, ища тёплого очага и двери, что отделит нас от ночи. Наконец мы нашли весёлый трактир с вывеской «Гарцующий пони».
dlg:Trans_Rivendell_Moria	Был декабрь, когда мы отправились в путь к Мордору через древнюю землю Остранну. Со всех сторон нас осаждала сила Саурона, ибо птицы, звери и даже погода могли подчиняться его воле. Тёмный Властелин обрушил на нас яростную метель, когда мы пытались перейти великую гору Карадрас. Мы шли вперёд, пока лавина не заставила нас покинуть гору и искать иной путь...
dlg:Trans_Shire_OldForest	Телега фермера Мэгготта благополучно увезла нас с его фермы к границам Бакленда. Но Чёрный Всадник всё ещё громыхал по Восточному тракту. Мы решили пойти на юг и срезать через Старый Лес. Мерри уже бывал в Старом Лесу и немного знал его повадки. Это тёмное, таинственное место, но не такое опасное, как Чёрный Всадник.
dlg:Trans_Weathertop_Rivendell	По велению Элронда воды реки Бруинен смели Призраков Кольца. Мы вступили в сокрытую эльфийскую долину Ривенделл. Элронд, владыка Ривенделла, исцелил рану от моргульского клинка. Очнувшись, Фродо увидел знакомое лицо.
dlg:Troll001	Эй! Ты!
dlg:Troll002	Чё?!
dlg:Troll003	Э-э...
dlg:Troll004	Гу-ух!
dlg:Troll005	Р-ру-ух!
dlg:Troll006	И-а-а-агх!
dlg:Troll007	Ух! У-у-ух...
dlg:Troll008	Ва-а-а-агх!
dlg:Troll009	Эй! Сюды!
dlg:Troll010	(рыгает)
dlg:Troll011	Эй! На помощь!
dlg:Twofoot001	Привет, юный Бэггинс. С днём рождения!
dlg:Twofoot002	Давненько не видать твоего друга-волшебника! Скучаю я по тем фейерверкам!
dlg:Twofoot003	Помню день, когда к мистеру Бильбо пожаловала целая толпа гномов. Гномы и волшебник!
dlg:Twofoot004	Насчёт спокойнее — не знаю. Нынче такие странные истории рассказывают!
dlg:Twofoot004a	Будто давно умершие умертвия просыпаются у Старого Леса. Будто на востоке и юге собираются великие армии!
dlg:Twofoot004b	Гномы и Большие Люди бегут. Эльфы уходят на запад и не возвращаются... Ах, да что ж я всё болтаю... счастливого пути!
dlg:Twofoot005	Будьте осторожны в дороге, вы с Сэмом, Фродо. Бакленд уж больно близко к Старому Лесу!
dlg:Twofoot005a	Держитесь подальше от тех древесных людей, о которых я слыхал. И не забредайте на Могильники!
dlg:Undead001	(резко шипит)
dlg:Undead002	(хрипло стонет)
dlg:Undead003	(хрипло стонет, шипит)
dlg:Undead004	(протяжно стонет)
dlg:Undead005	(стонет, затихая)
dlg:Undead006	(резко шипит)
dlg:Uruk001	Стоять!
dlg:Uruk002	Гарн!
dlg:Uruk003	Хмм...
dlg:Uruk004	Мф!
dlg:Uruk005	Ах!
dlg:Uruk006	Йа-а-агх!
dlg:Uruk007	Гл-л-лк... ух... а-а-ах...
dlg:Uruk008	Р-р-ра-а-а-агх!
dlg:Uruk009	(резкий свист)
dlg:Uruk010	(гортанно рычит)
dlg:Urukhai666	Бу-ха-ха-ха-а-а!
dlg:Wight001	Пусть хладеют рука, и сердце, и кость,
dlg:Wight002	Пусть хладен будет сон под камнем;
dlg:Wight003	Не проснуться вовек на каменном ложе,
dlg:Wight004	Никогда — пока не угаснет Солнце и не умрёт Луна.
dlg:Wight005	В чёрном ветре звёзды умрут,
dlg:Wight006	А они на золоте пусть лежат,
dlg:Wight007	Пока Тёмный Властелин не простёр руку
dlg:Wight008	Над мёртвым морем и иссохшей землёй.
dlg:Wight009	Вот ты где!
dlg:Wight010	Хн-н?!
dlg:Wight011	Хс-с-с-с...
dlg:Wight012	Р-р-р-р-р!
dlg:Wight013	Р-ра-а-аргх!
dlg:Wight014	С-с-с-с-с!
dlg:Willow001	Умрите... смерть вам всем...
dlg:Wraith001	Почему... ушёл Бэггинс-с-с?
dlg:Wraith002	Кууу-да... ушёл... Бэггинс-с-с?
dlg:Wraith003	Это мес-с-сто... далеко отсюда?
dlg:Wraith004	Ты можешь перес-с-слать... пос-с-слание?
