# The Two Towers - Polish subtitles (our own translation; line numbers are the game's text IDs)
2	Pomoc
4	Naciśnij START
6	Kontynuuj
7	Powtórz
8	Włączone
9	Wyłączone
10	Nawigacja
11	Wybierz
12	Wstecz
13	@ 2002 New Line Productions, Inc.  Władca Pierścieni oraz występujące w nim postacie, imiona i miejsca, * The Saul Zaentz Company d/b/a Tolkien Enterprises na licencji udzielonej New Line Productions, Inc.  Wszelkie prawa zastrzeżone.
14	EA GAMES* jest marką firmy Electronic Arts*.
15	Kod gry i niektóre elementy audiowizualne @ 2002 Electronic Arts Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
16	Nowa gra
17	Wczytaj grę
18	Opcje
19	Tryb debugowania
20	Dodatki
21	Zapisz grę
24	Naciśnij START, aby wznowić
25	Opcje
26	Konfiguracja kontrolera
27	Ustawienia gry
38	Poziom trudności:
39	Łatwy
40	Normalny
41	Ekspert
42	Mono
43	Stereo
44	Surround
45	Ustawienia gry
46	Głośność głosów:
47	Głośność muzyki:
48	Napisy:
49	Wibracje:
50	Głośność gry:
51	Dźwięk:
53	Wybierz grę do wczytania:
54	Wybierz miejsce zapisu:
55	Wybierz gniazdo MEMORY CARD:
56	Dysk twardy Xbox
57	Gniazdo MEMORY CARD 2
58	Wybierz gniazdo MEMORY CARD:
59	Anuluj
60	Tak
61	Nie
62	Na pewno?
63	Na pewno chcesz kupić to ulepszenie?
64	Na pewno? Wyniki ostatniego przejścia tej misji zostaną utracone.
65	Na pewno? Cały niezapisany postęp w tej grze zostanie utracony.
66	Na pewno? Postęp w tej misji zostanie utracony.
67	Na pewno chcesz nadpisać ten zapis gry?
68	Zakończyć kupowanie ulepszeń?
69	Zapisz grę na dysku twardym
70	Wczytaj grę z dysku twardego
75	Wybierz poziom trudności
76	Łatwy
77	Normalny
78	Ekspert
80	Zablokowane
81	Ukończone
83	Nierozegrane
85	Prolog
86	Wichrowy Czub
87	Wrota Morii
88	Grobowiec Balina
89	Amon Hen
90	Las Fangorn
91	Równiny Rohanu
92	Zachodnia Bruzda
93	Wrota Rohanu
94	Wielki Mur
95	Wyłom w murze
96	Dziedziniec Rogatego Grodu
97	Wieża Orthanku
98	Helmowy Jar:
99	New Line Zoo
100	Wybierz film do odtworzenia:
101	Początek
102	Zakończenie
116	Aragorn
117	Legolas
118	Gimli
119	Isildur
120	Podłoga
128	Punkty ulepszeń:
129	4) Wprowadź podaną sekwencję kodu.
130	Tajne kody
131	Zawsze niszczycielski:
132	2 graczy:
133	Mali wrogowie:
134	Wszystkie ulepszenia:
135	Nieśmiertelność:
136	Zwolnione tempo:
137	Jak wprowadzić kod:
138	1) Rozpocznij misję.
139	2) Naciśnij START, aby zatrzymać grę.
140	3) Wciśnij i przytrzymaj
141	Nieskończone zdrowie:
142	Nieskończone pociski:
143	Zakończ misję:
144	Tryb pauzy:
145	Dodaj doświadczenie:
146	Awans na wyższy poziom:
147	Przywróć zdrowie:
148	Uzupełnij pociski:
149	Ulepszenie pocisków:
150	Pokaż ulepszenia
151	Wyjdź do menu
152	Przejdź do następnej misji
153	Misja nie powiodła się.
154	Powtórz misję
155	Wyjdź do menu
156	Spróbuj ponownie
161	Twórcy
176	Powtórz misję
180	Wybierz język.
181	Angielski
196	Szybki atak
197	Potężny atak
198	Dobicie
199	Specjalne
200	Kombo
207	Kupione
208	Jeszcze nie odblokowane. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
209	Nie masz dość punktów ulepszeń, aby kupić to ulepszenie. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
210	lub
211	po parowaniu
212	na ziemi
230	Wolne miejsce
231	Gra 2
232	Gra 3
233	Gra 4
234	Gra 5
235	Gra 6
236	Gra 7
237	Gra 8
238	Gra 9
239	Gra 10
240	Gra 11
270	Nie włożono karty Memory Card (PS2). Do zapisania danych tej gry potrzeba co najmniej 80 KB. Czy chcesz kontynuować?
271	Za mało miejsca na karcie Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 1.  Do zapisania danych tej aplikacji potrzeba co najmniej 80 KB. Czy chcesz kontynuować?
272	Za mało miejsca na karcie Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2.  Do zapisania danych tej aplikacji potrzeba co najmniej 80 KB. Czy chcesz kontynuować?
273	Za mało miejsca na kartach Memory Card (PS2) w gniazdach MEMORY CARD. Do zapisania danych tej aplikacji potrzeba co najmniej 80 KB. Czy chcesz kontynuować?
274	Brak karty Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 1. Naciśnij przycisk X, aby kontynuować.
275	Brak karty Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2. Naciśnij przycisk X, aby kontynuować.
276	Podłącz ponownie kontroler i naciśnij START, aby kontynuować.
277	Karta Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2 nie jest sformatowana. Sformatować kartę Memory Card (PS2)?
278	Twoja konsola Xbox nie ma dość wolnych bloków, aby zapisać grę.  Naciśnij A, aby kontynuować bez zapisu, lub B, aby zwolnić co najmniej
279	Podłącz ponownie kontroler i naciśnij START, aby kontynuować
280	Na dysku twardym brakuje wolnych bloków na ten zapis gry.
281	bloków trzeba zwolnić.
282	Formatowanie nie powiodło się! Błąd karty Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2! Naciśnij przycisk X, aby kontynuować.
283	Nie można zapisać gry. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
284	Nie można zapisać gry. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
285	Gra zapisana.  Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
286	Zapis na karcie Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2 zakończony pomyślnie! Naciśnij przycisk X, aby kontynuować.
287	Zapisywanie danych na karcie Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 1. Nie wyjmuj karty Memory Card (PS2), nie resetuj ani nie wyłączaj konsoli.
288	Zapisywanie danych na karcie Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2. Nie wyjmuj karty Memory Card (PS2), nie resetuj ani nie wyłączaj konsoli.
289	Wczytywanie danych z karty Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 1. Nie wyjmuj karty Memory Card (PS2), nie resetuj ani nie wyłączaj konsoli.
290	Wczytywanie danych z karty Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2. Nie wyjmuj karty Memory Card (PS2), nie resetuj ani nie wyłączaj konsoli.
291	Nie można wczytać gry. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
292	Nie można wczytać gry. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
293	Czy chcesz zapisać grę?
294	Brak zapisanych gier. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
295	Brak zapisanych gier. Naciśnij przycisk A, aby kontynuować.
296	bloków.
297	Karta Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 1 nie jest sformatowana. Naciśnij przycisk X, aby kontynuować.
298	Karta Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2 nie jest sformatowana. Naciśnij przycisk X, aby kontynuować.
299	Odczytywanie danych z karty Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 1. Nie wyjmuj karty Memory Card (PS2), nie resetuj ani nie wyłączaj konsoli.
300	Odczytywanie danych z karty Memory Card (PS2) w gnieździe MEMORY CARD 2. Nie wyjmuj karty Memory Card (PS2), nie resetuj ani nie wyłączaj konsoli.
301	Wystąpił problem z używaną płytą. Może być brudna lub uszkodzona.
320	Misja 1
321	Misja 2
322	Misja 3
323	Misja 4
324	Misja 5
325	Misja 6
326	Misja 7
327	Misja 8
328	Misja 9
329	Misja 10
330	Misja 11
331	Misja 12
332	Misja 13
333	Misja A
334	Misja B
335	Misja C
336	Misja D
401	Doświadczenie z misji:
403	Ocena misji:
405	Suma punktów ulepszeń:
450	Perfekcyjnie
451	Doskonale
452	Dobrze
453	Przeciętnie
454	Słabo
455	Umiejętności
460	Szybkość
461	Siła
462	Obrona
463	Atak
464	Potężny
465	atak
500	Szybka kombinacja.  Skuteczna przeciw mniejszym wrogom bez tarcz.
501	Niszczycielska kombinacja, która przebija się przez przeszkody i roztrzaskuje tarcze wrogów.
502	Wciśnij i przytrzymaj lewy spust, aby użyć.  Strzelaj przyciskiem A (przytrzymaj, aby zwiększyć obrażenia).
503	To pchnięcie dobija każdego powalonego wroga.
504	Odrzuć wrogów od siebie, poza zasięg ich ciosów.
505	Blokuje ataki i pociski wrogów.
506	Niszczycielski atak.  Naciśnij i przytrzymaj przycisk Y, aby użyć.
507	Trwale zwiększa twoje zdrowie.
508	Rzuć się naprzód i powal na ziemię wrogów bez tarcz.
509	Zaatakuj, podnosząc się z ziemi, i zaskocz wrogów.
510	Bardzo skuteczne kombo do eliminowania wrogów bez tarcz.
511	Bardzo skuteczne, by jak najszybciej rozprawić się z wrogami z tarczami.
512	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego goblina.
513	Strzelasz z niego jak z Łuku Dúnedainów, a strzały Rohirrimów z zadziorami zadają poważne obrażenia.
514	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Siła Namiestników)
515	Rzuć się naprzód z dużej odległości i powal na ziemię wrogów bez tarcz. (Wymaga: Atak z rozpędu)
516	Ta kombinacja pozwala zranić wroga, powalić go i zadać mu cios.
517	Użyj tego kombo, by trafić wroga bez tarczy, dobić go i szybko uderzyć następnego.
518	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego orka.
519	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Siła Isildura)
520	Jeszcze bardziej niszczycielski atak.  (Wymaga: Furia Strażnika)
521	Zwiększa obrażenia twojego Szybkiego ataku.
522	To kombo pozwala zranić, powalić, a potem dobić potężnych wrogów.
523	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Siła Elendila)
524	Ten niszczycielski atak podpala wielu wrogów naraz.  (Wymaga: Wściekłość dziczy)
525	Żelazne strzały Gondoru zadają straszliwe obrażenia.  (Wymaga: Łuk Rohanu)
526	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego Uruk-hai.
527	Użyj przeciw potężnemu wrogowi, by roztrzaskać jego tarczę, powalić go na ziemię i zadać mu cios.
528	Nic
529	Nic
530	Szybka kombinacja.  Skuteczna przeciw mniejszym wrogom bez tarcz.
531	Niszczycielska kombinacja, która przebija się przez przeszkody i roztrzaskuje tarcze wrogów.
532	Wciśnij i przytrzymaj lewy spust, aby użyć.  Rzucaj przyciskiem A (przytrzymaj, aby zwiększyć obrażenia).
533	Ten cios toporem dobija każdego powalonego wroga.
534	Odrzuć wrogów od siebie, poza zasięg ich ciosów.
535	Blokuje ataki i pociski wrogów.
536	Niszczycielski atak.  Naciśnij i przytrzymaj przycisk Y, aby użyć.
537	Trwale zwiększa twoje zdrowie.
538	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Moc skały)
539	Rzuć się naprzód i powal na ziemię wrogów bez tarcz.
540	Bardzo skuteczne kombo do eliminowania wrogów bez tarcz.
541	Bardzo skuteczne, by jak najszybciej rozprawić się z wrogami z tarczami.
542	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego goblina.
543	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Moc żelaza)
544	Rzuć się naprzód z dużej odległości i powal na ziemię wrogów bez tarcz.  (Wymaga: Atak z rozpędu)
545	Zaatakuj, podnosząc się z ziemi, i zaskocz wrogów.
546	Ta kombinacja pozwala zranić wroga, powalić go i zadać mu cios.
547	Użyj tego kombo, by trafić wroga bez tarczy, dobić go i szybko uderzyć następnego.
548	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego orka.
549	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Runa ochrony)
550	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Moc Balina)
551	Rzucasz nimi jak Toporami z Ereboru, a ostre jak brzytwa topory z Morii zadają jeszcze większe obrażenia.
552	Jeszcze bardziej niszczycielski atak.  (Wymaga: Krasnoludzka furia)
553	To kombo pozwala zranić, powalić, a potem dobić potężnych wrogów.
554	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Moc Glóina)
555	Ten niszczycielski atak podpala wielu wrogów naraz.  (Wymaga: Wściekłość gór)
556	Te ostrza o mithrilowych krawędziach zadają straszliwe obrażenia.  (Wymaga: Topory z Morii)
557	Zwiększa obrażenia twojego Potężnego ataku.
558	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego Uruk-hai.
559	Użyj przeciw potężnemu wrogowi, by roztrzaskać jego tarczę, powalić go na ziemię i zadać mu cios.
560	Szybka kombinacja.  Skuteczna przeciw mniejszym wrogom bez tarcz.
561	Niszczycielska kombinacja, która przebija się przez przeszkody i roztrzaskuje tarcze wrogów.
562	Wciśnij i przytrzymaj lewy spust, aby użyć.  Strzelaj przyciskiem A (przytrzymaj, aby zwiększyć obrażenia).
563	To pchnięcie dobija każdego powalonego wroga.
564	Odrzuć wrogów od siebie, poza zasięg ich ciosów.
565	Blokuje ataki i pociski wrogów.
566	Niszczycielski atak.  Naciśnij i przytrzymaj przycisk Y, aby użyć.
567	Trwale zwiększa twoje zdrowie.
568	Rzuć się naprzód i powal na ziemię wrogów bez tarcz.
569	Strzelasz z niego jak z Długiego łuku z Mrocznej Puszczy, a jesionowe strzały z Rivendell zadają jeszcze większe obrażenia.
570	Bardzo skuteczne kombo do eliminowania wrogów bez tarcz.
571	Bardzo skuteczne, by jak najszybciej rozprawić się z wrogami z tarczami.
572	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego goblina.
573	Rzuć się naprzód z dużej odległości i powal na ziemię wrogów bez tarcz.  (Wymaga: Atak z rozpędu)
574	Zaczarowane strzały z Lothlórien zadają okropne obrażenia.  (Wymaga: Długi łuk z Rivendell)
575	Ta kombinacja pozwala zranić wroga, powalić go i zadać mu cios.
576	Użyj tego kombo, by trafić wroga bez tarczy, dobić go i szybko uderzyć następnego.
577	Te magiczne strzały podpalają twoich wrogów.  (Wymaga: Długi łuk z Lothlórien)
578	Trwale zwiększa twoje zdrowie.  (Wymaga: Potęga Celeborna)
579	Jeszcze bardziej niszczycielski atak.  (Wymaga: Elfia furia)
580	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego orka.
581	To kombo pozwala zranić, powalić, a potem dobić potężnych wrogów.
582	Te strzały przebijają i ranią wszystkich wrogów na swojej drodze.  (Wymaga: Strzały smoczego ognia)
583	Zaatakuj, podnosząc się z ziemi, i zaskocz wrogów.
584	Zwiększa obrażenia każdej wystrzelonej przez ciebie strzały.
585	RUCH ŁĄCZONY: Natychmiast zabij atakującego Uruk-hai.
586	Użyj przeciw potężnemu wrogowi, by roztrzaskać jego tarczę, powalić go na ziemię i zadać mu cios.
600	Potrójne uderzenie
601	Podwójne cięcie
602	Łuk Dúnedainów
603	Cios z cienia
604	Kopnięcie bojowe
605	Parowanie mieczem
606	Furia Strażnika
607	Siła Namiestników
608	Atak z rozpędu
609	Atak z ziemi
610	Błyskawiczna groza Isildura
611	Wybawienie Isildura
612	Zguba goblinów
613	Łuk Rohanu
614	Siła Isildura
615	Szarża
616	Śmiertelna szarża Isildura
617	Gambit Isildura
618	Zguba orków
619	Siła Elendila
620	Wściekłość dziczy
621	Mistrz miecza
622	Bojowy impet Isildura
623	Siła Argonath
624	Gniew Númenoru
625	Łuk Gondoru
626	Zguba Sarumana
627	Sąd Isildura
628	Nic
629	Nic
630	Potrójne uderzenie
631	Podwójne cięcie
632	Topory z Ereboru
633	Cios z cienia
634	Pchnięcie toporem
635	Parowanie toporem
636	Krasnoludzka furia
637	Moc skały
638	Moc żelaza
639	Atak z rozpędu
640	Błyskawiczna groza Balina
641	Wybawienie Balina
642	Zguba goblinów
643	Runa ochrony
644	Szarża
645	Atak z ziemi
646	Śmiertelna szarża Balina
647	Gambit Balina
648	Zguba orków
649	Moc Balina
650	Moc Glóina
651	Topory z Morii
652	Wściekłość gór
653	Bojowy impet Balina
654	Moc Khazad-dûm
655	Gniew Morii
656	Topory z Gór Mglistych
657	Królewskie mistrzostwo topora
658	Zguba Sarumana
659	Sąd Balina
660	Potrójne uderzenie
661	Podwójne cięcie
662	Długi łuk z Mrocznej Puszczy
663	Cios z cienia
664	Kopnięcie bojowe
665	Parowanie nożem
666	Elfia furia
667	Potęga Celeborna
668	Atak z rozpędu
669	Długi łuk z Rivendell
670	Błyskawiczna groza Elronda
671	Wybawienie Elronda
672	Zguba goblinów
673	Szarża
674	Długi łuk z Lothlórien
675	Śmiertelna szarża Elronda
676	Gambit Elronda
677	Strzały smoczego ognia
678	Potęga Galadrieli
679	Wściekłość Gil-galada
680	Zguba orków
681	Bojowy impet Elronda
682	Strzały z mithrilu
683	Atak z ziemi
684	Elfie mistrzostwo łuku
685	Zguba Sarumana
686	Sąd Elronda
700	Poziom
800	Paruj, aby blokować ataki wrogów i odbijać strzały.
801	Parowanie
802	Wciśnij i przytrzymaj lewy spust, aby przełączyć się na broń dystansową.  Naciśnij przycisk A, aby strzelić.  Celuj lewą gałką.
804	Broń dystansowa
805	Strzał
806	Używaj Szybkiego ataku przeciw wrogom bez tarcz.
807	Używaj Potężnego ataku, aby rozbijać tarcze wrogów.
808	Potężny atak
809	Szybki atak
810	Zdobywaj punkty doświadczenia, aby podnosić poziom postaci i kupować cenne ulepszenia.
811	Zdobyte punkty doświadczenia
812	Używaj zaawansowanych kombinacji i unikaj ciosów wrogów, aby napełnić Wskaźnik umiejętności i zdobyć maksimum punktów doświadczenia.
813	Wskaźnik umiejętności
814	Celowanie
815	Odskok
816	Cios śmiertelny
817	Odrzucenie
818	Strzał/Szybki atak
819	Ruch/Celowanie
820	Pauza
840	Wywiad
841	Peter Jackson i Barrie Osborne
842	Elijah Wood
843	Ian McKellen
844	Władca Pierścieni
845	Jak powstawała gra
846	Władca Pierścieni
847	Ekskluzywne fragmenty filmu
848	'Drużyna Pierścienia'
849	Zdjęcia z planu
850	Fangorn i Orthank
851	Rohan i Helmowy Jar
852	Viggo Mortensen
853	Orlando Bloom
854	John Rhys-Davies
855	Tajne kody
856	Graj Aragornem
857	Graj Legolasem
858	Graj Gimlim
859	Graj Isildurem
860	Tajna misja
861	Graj tajną postacią
862	Szkice koncepcyjne
900	Ukończ misję Wrota Morii, aby odblokować
901	Ukończ misję Grobowiec Balina, aby odblokować
902	Ukończ misję Amon Hen, aby odblokować
903	Ukończ misję Las Fangorn, aby odblokować
904	Ukończ misję Równiny Rohanu, aby odblokować
905	Ukończ misję Zachodnia Bruzda, aby odblokować
906	Ukończ misję Wrota Rohanu, aby odblokować
907	Ukończ misję Helmowy Jar: Wielki Mur, aby odblokować
908	Ukończ misję Helmowy Jar: Wyłom w murze, aby odblokować
909	Osiągnij 5. poziom Aragornem
910	Osiągnij 5. poziom Legolasem
911	Osiągnij 5. poziom Gimlim
912	Ukończ misję Helmowy Jar: Dziedziniec Rogatego Grodu i osiągnij 10. poziom Aragornem
913	Ukończ misję Helmowy Jar: Dziedziniec Rogatego Grodu i osiągnij 10. poziom Legolasem
914	Ukończ misję Helmowy Jar: Dziedziniec Rogatego Grodu i osiągnij 10. poziom Gimlim
915	Ukończ Tajną misję dowolną postacią
916	Ukończ Tajną misję tajną postacią
917	Peter Jackson i Barrie Osborne opowiadają o filmie i grze
918	Elijah Wood opowiada o roli Froda w grze 'Władca Pierścieni'
919	Ian McKellen opowiada o roli Gandalfa w grze 'Władca Pierścieni'
920	Za kulisami powstawania gry 'Władca Pierścieni'
921	Zdjęcia postaci i plenerów z filmu 'Drużyna Pierścienia'
922	Zdjęcia postaci i plenerów z Fangornu i Orthanku
923	Grafiki Johna Howe'a i Alana Lee inspirowane 'Władcą Pierścieni'
924	Zdjęcia postaci i plenerów z Rohanu i Helmowego Jaru
925	Viggo Mortensen opowiada o roli Aragorna w grze 'Władca Pierścieni'
926	Orlando Bloom opowiada o roli Legolasa w grze 'Władca Pierścieni'
927	John Rhys-Davies opowiada o roli Gimlego w grze 'Władca Pierścieni'
928	Tajne kody odblokowujące ukryte funkcje gry 'Władca Pierścieni'
950	Zmień wybór
951	Zatwierdź wybór
952	Wróć
953	Zmień lub dostosuj wybór
954	Wyjdź do menu głównego
955	Zmień obraz
956	Wydaj punkty ulepszeń na usprawnienia dla swojej postaci.
