# The Two Towers - French subtitles (our own translation; line numbers are the game's text IDs)
2	Aide
4	Appuyez sur START
6	Continuer
7	Rejouer
8	Activé
9	Désactivé
10	Naviguer
11	Sélectionner
12	Retour
13	@ 2002 New Line Productions, Inc. Le Seigneur des Anneaux ainsi que ses personnages, noms et lieux, * The Saul Zaentz Company d/b/a Tolkien Enterprises, sous licence accordée à New Line Productions, Inc. Tous droits réservés.
14	EA GAMES* est une marque d'Electronic Arts*.
15	Code du jeu et certains éléments audiovisuels @ 2002 Electronic Arts Inc. Tous droits réservés.
16	Nouvelle partie
17	Charger une partie
18	Options
19	Mode débogage
20	Bonus
21	Sauvegarder la partie
24	Appuyez sur START pour reprendre
25	Options
26	Configuration de la manette
27	Paramètres du jeu
38	Difficulté :
39	Facile
40	Normal
41	Expert
42	Mono
43	Stéréo
44	Surround
45	Paramètres du jeu
46	Volume des voix :
47	Volume de la musique :
48	Sous-titres :
49	Vibrations :
50	Volume du jeu :
51	Son :
53	Partie à charger :
54	Emplacement de sauvegarde :
55	Choisissez la fente MEMORY CARD :
56	Disque dur Xbox
57	Fente MEMORY CARD 2
58	Choisissez la fente MEMORY CARD :
59	Annuler
60	Oui
61	Non
62	Êtes-vous sûr ?
63	Voulez-vous vraiment acheter cette compétence ?
64	Êtes-vous sûr ? Les résultats de votre dernière partie de cette mission seront perdus.
65	Êtes-vous sûr ? Toute progression non sauvegardée sera perdue.
66	Êtes-vous sûr ? Votre progression dans cette mission sera perdue.
67	Voulez-vous vraiment écraser cette sauvegarde ?
68	Avez-vous fini d'acheter vos compétences ?
69	Sauvegarder sur le disque dur
70	Charger depuis le disque dur
75	Choisissez la difficulté
76	Facile
77	Normal
78	Expert
80	Verrouillé
81	Terminé
83	Non jouée
85	Prologue
86	Le Mont Venteux
87	La porte de la Moria
88	La tombe de Balin
89	Amon Hen
90	La forêt de Fangorn
91	Les plaines de Rohan
92	L'Ouestfolde
93	La Trouée de Rohan
94	Le mur du Gouffre
95	La brèche
96	La cour de Fort-le-Cor
97	La tour d'Orthanc
98	Le Gouffre de Helm :
99	Le zoo New Line
100	Choisissez une vidéo à lire :
101	Introduction
102	Fin
116	Aragorn
117	Legolas
118	Gimli
119	Isildur
120	Étage
128	Points de compétence :
129	4) Saisissez la séquence du code.
130	Codes secrets
131	Toujours dévastateur :
132	2 joueurs :
133	Petits ennemis :
134	Toutes les compétences :
135	Invulnérable :
136	Ralenti :
137	Pour saisir un code :
138	1) Lancez une mission.
139	2) Appuyez sur START pour faire pause.
140	3) Maintenez
141	Santé infinie :
142	Projectiles infinis :
143	Terminer la mission :
144	Mode pause :
145	Ajouter de l'expérience :
146	Niveau supérieur :
147	Restaurer la santé :
148	Restaurer les projectiles :
149	Amélioration des projectiles :
150	Afficher les compétences
151	Retour au menu
152	Mission suivante
153	Mission échouée.
154	Rejouer la mission
155	Retour au menu
156	Réessayer
161	Générique
176	Rejouer la mission
180	Choisissez une langue.
181	Anglais
196	Rapide
197	Féroce
198	Mise à mort
199	Spécial
200	Combo
207	Achetée
208	Pas encore débloquée. Appuyez sur la touche A pour continuer.
209	Vous n'avez pas assez de points de compétence pour acheter cette compétence. Appuyez sur la touche A pour continuer.
210	ou
211	après une parade
212	au sol
230	Emplacement vide
231	Partie 2
232	Partie 3
233	Partie 4
234	Partie 5
235	Partie 6
236	Partie 7
237	Partie 8
238	Partie 9
239	Partie 10
240	Partie 11
270	Aucune carte mémoire (PS2) n'est insérée. Au moins 80 Ko sont nécessaires pour sauvegarder les données de cette partie. Voulez-vous continuer ?
271	Espace insuffisant sur la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 1. Au moins 80 Ko sont nécessaires pour sauvegarder les données de cette application. Voulez-vous continuer ?
272	Espace insuffisant sur la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2. Au moins 80 Ko sont nécessaires pour sauvegarder les données de cette application. Voulez-vous continuer ?
273	Espace insuffisant sur les cartes mémoire (PS2) des fentes MEMORY CARD. Au moins 80 Ko sont nécessaires pour sauvegarder les données de cette application. Voulez-vous continuer ?
274	Aucune carte mémoire (PS2) n'est insérée dans la fente MEMORY CARD 1. Appuyez sur la touche X pour continuer.
275	Aucune carte mémoire (PS2) n'est insérée dans la fente MEMORY CARD 2. Appuyez sur la touche X pour continuer.
276	Reconnectez la manette et appuyez sur START pour continuer.
277	La carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2 n'est pas formatée. Formater la carte mémoire (PS2) ?
278	Votre Xbox n'a pas assez de blocs libres pour sauvegarder des parties. Appuyez sur A pour continuer sans sauvegarder ou sur B pour libérer au moins
279	Reconnectez la manette et appuyez sur START pour continuer
280	Le disque dur n'a pas assez de blocs libres pour cette sauvegarde.
281	blocs doivent être libérés.
282	Échec du formatage ! Erreur de la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2 ! Appuyez sur la touche X pour continuer.
283	Impossible de sauvegarder la partie. Appuyez sur la touche A pour continuer.
284	Impossible de sauvegarder la partie. Appuyez sur la touche A pour continuer.
285	Partie sauvegardée. Appuyez sur la touche A pour continuer.
286	Sauvegarde réussie sur la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2 ! Appuyez sur la touche X pour continuer.
287	Sauvegarde des données sur la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 1. Ne retirez pas la carte mémoire (PS2), ne réinitialisez pas et n'éteignez pas la console.
288	Sauvegarde des données sur la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2. Ne retirez pas la carte mémoire (PS2), ne réinitialisez pas et n'éteignez pas la console.
289	Chargement des données depuis la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 1. Ne retirez pas la carte mémoire (PS2), ne réinitialisez pas et n'éteignez pas la console.
290	Chargement des données depuis la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2. Ne retirez pas la carte mémoire (PS2), ne réinitialisez pas et n'éteignez pas la console.
291	Impossible de charger la partie. Appuyez sur la touche A pour continuer.
292	Impossible de charger la partie. Appuyez sur la touche A pour continuer.
293	Voulez-vous sauvegarder la partie ?
294	Aucune partie sauvegardée. Appuyez sur la touche A pour continuer.
295	Aucune partie sauvegardée. Appuyez sur la touche A pour continuer.
296	blocs.
297	La carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 1 n'est pas formatée. Appuyez sur la touche X pour continuer.
298	La carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2 n'est pas formatée. Appuyez sur la touche X pour continuer.
299	Lecture des données de la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 1. Ne retirez pas la carte mémoire (PS2), ne réinitialisez pas et n'éteignez pas la console.
300	Lecture des données de la carte mémoire (PS2) de la fente MEMORY CARD 2. Ne retirez pas la carte mémoire (PS2), ne réinitialisez pas et n'éteignez pas la console.
301	Un problème est survenu avec le disque utilisé. Il est peut-être sale ou endommagé.
320	Mission 1
321	Mission 2
322	Mission 3
323	Mission 4
324	Mission 5
325	Mission 6
326	Mission 7
327	Mission 8
328	Mission 9
329	Mission 10
330	Mission 11
331	Mission 12
332	Mission 13
333	Mission A
334	Mission B
335	Mission C
336	Mission D
401	Expérience de la mission :
403	Évaluation de la mission :
405	Total des points de compétence :
450	Parfait
451	Excellent
452	Bien
453	Passable
454	Médiocre
455	Compétence
460	Attaque
461	Puissante
462	Défense
463	Rapide
464	Attaque
465	Féroce
500	Un enchaînement rapide, efficace contre les petits ennemis sans bouclier.
501	Un enchaînement puissant pour enfoncer les obstacles ou briser les boucliers ennemis.
502	Maintenez la gâchette G pour l'utiliser. Tirez avec la touche A (maintenez-la pour augmenter les dommages).
503	Ce coup d'estoc achève tout ennemi à terre.
504	Repousse les ennemis loin de vous, hors de portée de leurs coups.
505	Bloque les attaques et projectiles ennemis.
506	Une attaque dévastatrice. Maintenez la touche Y pour l'utiliser.
507	Augmente définitivement votre santé.
508	Foncez pour renverser les ennemis sans bouclier.
509	Attaquez en vous relevant pour prendre vos ennemis par surprise.
510	Un combo très efficace pour éliminer les ennemis sans bouclier.
511	Très efficace pour éliminer au plus vite les ennemis équipés d'un bouclier.
512	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Goblin qui vous attaque.
513	Tirées comme avec l'Arc dunedain, les flèches barbelées des Rohirrims infligent de lourds dommages.
514	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Force des Régents)
515	Foncez de loin pour renverser les ennemis sans bouclier. (Nécessite Attaque éclair)
516	Blessez, renversez puis frappez votre ennemi avec cet enchaînement.
517	Ce combo permet de frapper un ennemi sans bouclier, de l'achever, puis d'en frapper rapidement un autre.
518	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Orque qui vous attaque.
519	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Force d'Isildur)
520	Une version encore plus dévastatrice de l'attaque. (Nécessite Furie de Rôdeur)
521	Augmente les dommages de votre attaque Rapide.
522	Blessez, renversez puis achevez les ennemis puissants avec ce combo.
523	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Force d'Elendil)
524	Cette attaque dévastatrice embrase plusieurs ennemis. (Nécessite Rage sauvage)
525	Les flèches de fer du Gondor infligent de terribles dommages. (Nécessite Arc du Rohan)
526	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Ourouk-haï qui vous attaque.
527	À utiliser contre un ennemi puissant pour briser son bouclier, le jeter à terre et le frapper.
528	Rien
529	Rien
530	Un enchaînement rapide, efficace contre les petits ennemis sans bouclier.
531	Un enchaînement puissant pour enfoncer les obstacles ou briser les boucliers ennemis.
532	Maintenez la gâchette G pour l'utiliser. Lancez avec la touche A (maintenez-la pour augmenter les dommages).
533	Ce coup de hache achève tout ennemi à terre.
534	Repousse les ennemis loin de vous, hors de portée de leurs coups.
535	Bloque les attaques et projectiles ennemis.
536	Une attaque dévastatrice. Maintenez la touche Y pour l'utiliser.
537	Augmente définitivement votre santé.
538	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Puissance de la roche)
539	Foncez pour renverser les ennemis sans bouclier.
540	Un combo très efficace pour éliminer les ennemis sans bouclier.
541	Très efficace pour éliminer au plus vite les ennemis équipés d'un bouclier.
542	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Goblin qui vous attaque.
543	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Puissance du fer)
544	Foncez de loin pour renverser les ennemis sans bouclier. (Nécessite Attaque éclair)
545	Attaquez en vous relevant pour prendre vos ennemis par surprise.
546	Blessez, renversez puis frappez votre ennemi avec cet enchaînement.
547	Ce combo permet de frapper un ennemi sans bouclier, de l'achever, puis d'en frapper rapidement un autre.
548	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Orque qui vous attaque.
549	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Rune de protection)
550	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Puissance de Balin)
551	Lancées comme les Haches d'Erebor, les haches de la Moria, aussi affûtées que des rasoirs, infligent encore plus de dommages.
552	Une version encore plus dévastatrice de l'attaque. (Nécessite Furie de Nain)
553	Blessez, renversez puis achevez les ennemis puissants avec ce combo.
554	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Puissance de Gloin)
555	Cette attaque dévastatrice embrase plusieurs ennemis. (Nécessite Rage des montagnes)
556	Ces lames bordées de Mithril infligent de terribles dommages. (Nécessite Haches de la Moria)
557	Augmente les dommages de votre attaque Féroce.
558	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Ourouk-haï qui vous attaque.
559	À utiliser contre un ennemi puissant pour briser son bouclier, le jeter à terre et le frapper.
560	Un enchaînement rapide, efficace contre les petits ennemis sans bouclier.
561	Un enchaînement puissant pour enfoncer les obstacles ou briser les boucliers ennemis.
562	Maintenez la gâchette G pour l'utiliser. Tirez avec la touche A (maintenez-la pour augmenter les dommages).
563	Ce coup d'estoc achève tout ennemi à terre.
564	Repousse les ennemis loin de vous, hors de portée de leurs coups.
565	Bloque les attaques et projectiles ennemis.
566	Une attaque dévastatrice. Maintenez la touche Y pour l'utiliser.
567	Augmente définitivement votre santé.
568	Foncez pour renverser les ennemis sans bouclier.
569	Tirées comme avec l'Arc long de la Forêt Noire, les flèches en frêne de Fondcombe infligent encore plus de dommages.
570	Un combo très efficace pour éliminer les ennemis sans bouclier.
571	Très efficace pour éliminer au plus vite les ennemis équipés d'un bouclier.
572	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Goblin qui vous attaque.
573	Foncez de loin pour renverser les ennemis sans bouclier. (Nécessite Attaque éclair)
574	Les flèches enchantées de Lothlorien infligent des dommages effroyables. (Nécessite Arc long de Fondcombe)
575	Blessez, renversez puis frappez votre ennemi avec cet enchaînement.
576	Ce combo permet de frapper un ennemi sans bouclier, de l'achever, puis d'en frapper rapidement un autre.
577	Ces flèches magiques embrasent vos ennemis. (Nécessite Arc long de Lothlorien)
578	Augmente définitivement votre santé. (Nécessite Force de Céléborn)
579	Une version encore plus dévastatrice de l'attaque. (Nécessite Furie elfique)
580	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Orque qui vous attaque.
581	Blessez, renversez puis achevez les ennemis puissants avec ce combo.
582	Ces flèches transpercent et blessent tous les ennemis sur leur trajectoire. (Nécessite Flèches de feu de Dragon)
583	Attaquez en vous relevant pour prendre vos ennemis par surprise.
584	Augmente les dommages de chacune de vos flèches.
585	ENCHAÎNEMENT : tue instantanément un Ourouk-haï qui vous attaque.
586	À utiliser contre un ennemi puissant pour briser son bouclier, le jeter à terre et le frapper.
600	Triple frappe
601	Coup double
602	Arc dunedain
603	Frappe de l'Ombre
604	Coup de pied de combat
605	Parade à l'épée
606	Furie de Rôdeur
607	Force des Régents
608	Attaque éclair
609	Attaque montante
610	Éclair de terreur d'Isildur
611	Délivrance d'Isildur
612	Fléau des Goblins
613	Arc du Rohan
614	Force d'Isildur
615	Charge
616	Charge finale d'Isildur
617	Stratagème d'Isildur
618	Fléau des Orques
619	Force d'Elendil
620	Rage sauvage
621	Maître épéiste
622	Charge héroïque d'Isildur
623	Force de l'Argonath
624	Colère de Numénor
625	Arc du Gondor
626	Fléau de Saroumane
627	Jugement d'Isildur
628	Rien
629	Rien
630	Triple frappe
631	Coup double
632	Haches d'Erebor
633	Frappe de l'Ombre
634	Poussée tranchante
635	Parade à la hache
636	Furie de Nain
637	Puissance de la roche
638	Puissance du fer
639	Attaque éclair
640	Éclair de terreur de Balin
641	Délivrance de Balin
642	Fléau des Goblins
643	Rune de protection
644	Charge
645	Attaque montante
646	Charge finale de Balin
647	Stratagème de Balin
648	Fléau des Orques
649	Puissance de Balin
650	Puissance de Gloin
651	Haches de la Moria
652	Rage des montagnes
653	Charge héroïque de Balin
654	Puissance de Khazad-dûm
655	Colère de la Moria
656	Haches des Monts Brumeux
657	Maître des haches
658	Fléau de Saroumane
659	Jugement de Balin
660	Triple frappe
661	Coup double
662	Arc long de la Forêt Noire
663	Frappe de l'Ombre
664	Coup de pied de combat
665	Parade au couteau
666	Furie elfique
667	Force de Céléborn
668	Attaque éclair
669	Arc long de Fondcombe
670	Éclair de terreur d'Elrond
671	Délivrance d'Elrond
672	Fléau des Goblins
673	Charge
674	Arc long de Lothlorien
675	Charge finale d'Elrond
676	Stratagème d'Elrond
677	Flèches de feu de Dragon
678	Force de Galadriel
679	Rage de Gil-galad
680	Fléau des Orques
681	Charge héroïque d'Elrond
682	Flèches de Mithril
683	Attaque montante
684	Maître archer elfe
685	Fléau de Saroumane
686	Jugement d'Elrond
700	Niveau
800	Parez pour bloquer les attaques ennemies et dévier les flèches.
801	Parade
802	Maintenez la gâchette G pour passer à votre Arme à distance. Appuyez sur la touche A pour tirer. Visez avec le stick G.
804	Arme à distance
805	Tirer
806	Utilisez l'Attaque rapide pour frapper les ennemis sans bouclier.
807	Utilisez l'Attaque féroce pour briser les boucliers ennemis.
808	Attaque féroce
809	Attaque rapide
810	Gagnez des points d'expérience pour faire monter votre personnage de niveau et acheter de précieuses compétences.
811	Points d'expérience gagnés
812	Utilisez des enchaînements avancés et évitez les coups ennemis pour remplir l'Indicateur de compétence et gagner un maximum de points d'expérience.
813	Indicateur de compétence
814	Viser
815	Saut en arrière
816	Coup de grâce
817	Repousser
818	Tirer/Attaque rapide
819	Déplacement/Viser
820	Pause
840	Interview
841	Peter Jackson et Barrie Osborne
842	Elijah Wood
843	Ian McKellen
844	Le Seigneur des Anneaux
845	Les coulisses du jeu vidéo
846	Le Seigneur des Anneaux
847	Extraits du film en exclusivité
848	'La Communauté de l'Anneau'
849	Photos de tournage
850	Fangorn et Orthanc
851	Rohan et le Gouffre de Helm
852	Viggo Mortensen
853	Orlando Bloom
854	John Rhys-Davies
855	Codes secrets
856	Jouer avec Aragorn
857	Jouer avec Legolas
858	Jouer avec Gimli
859	Jouer avec Isildur
860	Mission secrète
861	Jouer avec le personnage secret
862	Art conceptuel
900	Terminez « La porte de la Moria » pour débloquer
901	Terminez « La tombe de Balin » pour débloquer
902	Terminez « Amon Hen » pour débloquer
903	Terminez « La forêt de Fangorn » pour débloquer
904	Terminez « Les plaines de Rohan » pour débloquer
905	Terminez « L'Ouestfolde » pour débloquer
906	Terminez « La Trouée de Rohan » pour débloquer
907	Terminez « Le Gouffre de Helm : Le mur du Gouffre » pour débloquer
908	Terminez « Le Gouffre de Helm : La brèche » pour débloquer
909	Atteignez le niveau 5 avec Aragorn
910	Atteignez le niveau 5 avec Legolas
911	Atteignez le niveau 5 avec Gimli
912	Terminez « Le Gouffre de Helm : La cour de Fort-le-Cor » et atteignez le niveau 10 avec Aragorn
913	Terminez « Le Gouffre de Helm : La cour de Fort-le-Cor » et atteignez le niveau 10 avec Legolas
914	Terminez « Le Gouffre de Helm : La cour de Fort-le-Cor » et atteignez le niveau 10 avec Gimli
915	Terminez la Mission secrète avec n'importe quel personnage
916	Terminez la Mission secrète avec le personnage secret
917	Peter Jackson et Barrie Osborne parlent du film et du jeu
918	Elijah Wood parle de son rôle de Frodon dans le jeu vidéo 'Le Seigneur des Anneaux'
919	Ian McKellen évoque son rôle de Gandalf dans le jeu vidéo 'Le Seigneur des Anneaux'
920	Dans les coulisses de la création du jeu vidéo 'Le Seigneur des Anneaux'
921	Photos des personnages et des décors de 'La Communauté de l'Anneau'
922	Photos des personnages et des décors de Fangorn et d'Orthanc
923	Illustrations de John Howe et Alan Lee inspirées par 'Le Seigneur des Anneaux'
924	Photos des personnages et des décors de Rohan et du Gouffre de Helm
925	Viggo Mortensen parle de son rôle d'Aragorn dans le jeu vidéo 'Le Seigneur des Anneaux'
926	Orlando Bloom évoque son rôle de Legolas dans le jeu vidéo 'Le Seigneur des Anneaux'
927	John Rhys-Davies parle de son rôle de Gimli dans le jeu vidéo 'Le Seigneur des Anneaux'
928	Codes secrets pour débloquer les bonus cachés du jeu vidéo 'Le Seigneur des Anneaux'
950	Changer la sélection
951	Valider la sélection
952	Revenir
953	Changer ou modifier la sélection
954	Retour au menu principal
955	Changer d'image
956	Utilisez vos points de compétence pour acheter des améliorations pour votre personnage.
