# Italian translation of the port's own texts (launcher, settings, in-game pages).
# MACHINE-MADE (by an AI): needs a native speaker's check. Official Pokemon terms: see GLOSSARY.txt.
# Format: "= English text" (the key, do not change) then "> translation". Keep %d / %s / \n as they are.
# docs/LANGUAGES.md, "Translating the port's own texts". Order = the code's (tools/locale_check.py --sort).

= D-pad Up
> Croce su

= D-pad Down
> Croce giù

= D-pad Left
> Croce sinistra

= D-pad Right
> Croce destra

= View
> Visualizza

= Xbox
> Xbox

= Menu
> Menu

= LS
> LS

= RS
> RS

= LB
> LB

= RB
> RB

= Share
> Condividi

= Touchpad
> Touchpad

= Misc 2
> Altro 2

= Misc 3
> Altro 3

= Misc 4
> Altro 4

= Misc 5
> Altro 5

= Misc 6
> Altro 6

= Left stick
> Levetta sinistra

= Right stick
> Levetta destra

= LT
> LT

= RT
> RT

= Cross
> Croce

= Circle
> Cerchio

= Square
> Quadrato

= Triangle
> Triangolo

= PS
> PS

= Options
> Options

= Mic
> Microfono

= Right paddle
> Paddle destro

= Left paddle
> Paddle sinistro

= Right Fn
> Fn destro

= Left Fn
> Fn sinistro

= Minus
> Meno

= Home
> Home

= Plus
> Più

= Capture
> Cattura

= Right SR
> SR destro

= Left SL
> SL sinistro

= Right SL
> SL destro

= Left SR
> SR sinistro

= ZL
> ZL

= ZR
> ZR

= Back
> Indietro

= Guide
> Guide

= Start
> Start

= Misc 1
> Altro 1

= Control stick
> Control Stick

= C-stick
> Levetta C

= Key 
> Tasto

= Walk key
> Tasto camminata

= While this key is held, the keys for the main stick tilt it only part way (walk_tilt), as a gentle push on a real stick does (none: no walk key).
> Finché tieni premuto questo tasto, i tasti della levetta principale la inclinano solo in parte (walk_tilt), come una leggera spinta su una levetta vera (none: nessun tasto camminata).

= Walk tilt
> Inclinazione camminata

= How far the main stick tilts while the walk key is held, in percent.
> Di quanto si inclina la levetta principale mentre tieni premuto il tasto camminata, in percentuale.

= Controller
> Controller

= Controller type
> Tipo di controller

= What kind of controller it is, for its standard buttons and the names shown. auto: as the controller reports itself. The presets on the Controls page set it.
> Che tipo di controller è, per i suoi tasti standard e i nomi mostrati. auto: come si presenta il controller. I preset della pagina Comandi lo impostano.

= Auto
> Auto

= GameCube controller
> Controller GameCube

= PlayStation
> PlayStation

= Switch
> Switch

= Rumble
> Vibrazione

= The game's rumble reaches the controller (on, as on the GameCube; the game's own Rumble option still decides when it rumbles).
> La vibrazione del gioco arriva al controller (attiva, come su GameCube; l'opzione Vibrazione del gioco decide comunque quando vibra).

= Button layout
> Disposizione tasti

= Where the GameCube's A, B, X and Y buttons go on a PC controller by default. auto: by the letter printed on Nintendo controllers (Switch Pro, Joy-Cons), by place on the others; position: by place (A is the bottom button, as on the GameCube); label: by the letter printed on the button.
> Dove vanno i tasti A, B, X e Y del GameCube su un controller per PC. auto: secondo la lettera stampata sui controller Nintendo (Switch Pro, Joy-Con), secondo la posizione sugli altri; position: secondo la posizione (A è il tasto in basso, come su GameCube); label: secondo la lettera stampata sul tasto.

= By position
> Per posizione

= By label
> Per lettera

= Left stick deadzone
> Zona morta levetta sinistra

= How far the controller's left stick can move before it counts (0 to 0.9 of the way), so a worn stick doesn't drift.
> Quanto può muoversi la levetta sinistra prima che il movimento conti (da 0 a 0,9 della corsa), così una levetta consumata non si muove da sola.

= Right stick deadzone
> Zona morta levetta destra

= The same for the controller's right stick.
> Lo stesso per la levetta destra del controller.

= L click point
> Punto di clic L

= How far a trigger must be pulled to click the GameCube L button, for controllers whose triggers don't click by themselves.
> Quanto va premuto un grilletto per far scattare il tasto L del GameCube, per i controller i cui grilletti non scattano da soli.

= R click point
> Punto di clic R

= The same for the GameCube R button.
> Lo stesso per il tasto R del GameCube.

= Conflict: the mods %s and %s both change message #%d. %s (further down the list) is used.
> Conflitto: i mod %s e %s modificano entrambi il messaggio #%d. Viene usato %s (più in basso nell'elenco).

= The mod %s: its message texts can't be used (%s).
> Mod %s: i suoi testi dei messaggi non possono essere usati (%s).

= The mod %s, %s: the game has no message #%d that can be changed.
> Mod %s, %s: nel gioco non c'è nessun messaggio #%d che si possa modificare.

= The new rows of %s can't be put into %s: its layout is not the one this knows. They are left out.
> Le nuove righe di %s non possono essere inserite in %s: la sua struttura non è quella che questo programma conosce. Vengono lasciate fuori.

= The mod %s: texts for new rows can't be added on this disc; they keep the text of the row they copy.
> Mod %s: su questo disco non si possono aggiungere testi per le nuove righe; mantengono il testo della riga che copiano.

= %s line %d
> %s, riga %d

= The mod %s, %s: %s.
> Mod %s, %s: %s.

= Conflict: the mods %s and %s both change %s of %s. %s (further down the list) is used.
> Conflitto: i mod %s e %s modificano entrambi %s di %s. Viene usato %s (più in basso nell'elenco).

= The mod %s sets %s of %s twice (%s and %s); the second is used.
> Il mod %s imposta %s di %s due volte (%s e %s); vale la seconda.

= "%s" is made for another game, so it can't be used here.
> «%s» è fatto per un altro gioco, quindi non può essere usato qui.

= "%s" can't be used together with "%s".
> «%s» non può essere usato insieme a «%s».

= %s line %d: 
> %s, riga %d:

= a section name needs a closing ']'
> il nome di una sezione richiede una ']' di chiusura

= a profile needs a name, like [profile default]
> un profilo richiede un nome, come [profile default]

= expected "<mod id> = on" or "= off"
> atteso "<id mod> = on" oppure "= off"

= "%s" outside a [profile ...] list; ignored
> "%s" fuori da un elenco [profile ...]; ignorato

= expected "<mod id> = on" or "= off", optionally followed by ", scripts off"; ignored
> atteso "<id della mod> = on" oppure "= off", eventualmente seguito da ", scripts off"; ignorato

= expected "<mod id> = on" or "= off"; ignored
> atteso "<id mod> = on" oppure "= off"; ignorato

= "%s" is listed twice; the first line counts
> "%s" è elencato due volte; conta la prima riga

= %s has entries #0 to #%u, no %s
> %s ha le voci da #0 a #%u, nessuna %s

= %s has no entry called %s
> %s non ha nessuna voce chiamata %s

= several entries of %s are called %s; name the one meant by its full name or number (%s)
> più voci di %s si chiamano %s; indica quella giusta con il nome completo o il numero (%s)

= Mods on: %s (%d disc file(s) replaced or added)
> Mod attivi: %s (%d file del disco sostituiti o aggiunti)

= New texture pack found: "%s" (%s). It is on (it only changes pictures); to stop using it, set "%s = off" in %s.
> Trovato un nuovo pacchetto di texture: "%s" (%s). È attivo (cambia solo le immagini); per non usarlo più, imposta "%s = off" in %s.

= New mod found: "%s" (%s). It is off; to use it, set "%s = on" in %s.
> Nuovo mod trovato: "%s" (%s). È disattivato; per usarlo imposta "%s = on" in %s.

= Could not write the mod list %s.
> Impossibile scrivere l'elenco dei mod %s.

= This playthrough was set up with the mod "%s", which is not in the mods folder any more.
> Questa partita è stata creata con il mod "%s", che non è più nella cartella dei mod.

= %s turns on "%s", but there is no such mod in the mods folder.
> %s attiva "%s", ma nella cartella dei mod non c'è nessun mod con questo nome.

= The mod "%s" is a compatibility patch for "%s", which is not on. It is not used.
> Il mod «%s» è una patch di compatibilità per «%s», che non è attivo. Non viene usato.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. "%s" is not used.
> Il mod "%s" richiede il mod "%s" in versione %s %s, ma quello nella cartella dei mod non ha una versione. "%s" non viene usato.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. "%s" is not used.
> Il mod "%s" richiede il mod "%s" in versione %s %s, ma quello nella cartella dei mod è la versione %s. "%s" non viene usato.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). "%s" is not used.
> Il mod "%s" richiede il mod "%s", che non è attivo (o non può essere usato). "%s" non viene usato.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not in the mods folder. "%s" is not used.
> Il mod "%s" richiede il mod "%s", che non è nella cartella dei mod. "%s" non viene usato.

= The mods "%s" and "%s" can't be used together (%s says so). "%s", further down the list, is not used.
> I mod "%s" e "%s" non possono essere usati insieme (lo dice %s). "%s", più in basso nell'elenco, non viene usato.

= The mod "%s" should come after "%s" (it says so): move the line "%s = on" below "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> Il mod "%s" dovrebbe venire dopo "%s" (lo dice lui): sposta la riga "%s = on" sotto "%s = on" in %s. Fino ad allora vale l'ordine dell'elenco.

= The mod "%s" should come before "%s" (it says so): move the line "%s = on" above "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> Il mod «%s» dovrebbe venire prima di «%s» (lo richiede): sposta la riga «%s = on» sopra «%s = on» in %s. Fino ad allora si usa l'ordine della lista.

= The mod "%s" has "%s": disc file names only have English letters, digits and signs; ignored.
> Il mod "%s" ha "%s": i nomi dei file del disco contengono solo lettere inglesi, cifre e segni; ignorato.

= The mod "%s" has a "scripts" folder but its mod.json does not say "scripts": true; the scripts are not used.
> Il mod "%s" ha una cartella "scripts" ma il suo mod.json non dice "scripts": true; gli script non vengono usati.

= The mod "%s" has scripts, but running scripts is switched off for it (Mods page); its scripts are skipped and the rest of the mod is used.
> La mod "%s" ha degli script, ma l'esecuzione degli script è disattivata per lei (pagina Mod); i suoi script vengono saltati e il resto della mod viene usato.

= The mod "%s" has "scripts/%s": only .luau (or older .lua) files are read; ignored.
> Il mod "%s" ha "scripts/%s": vengono letti solo i file .luau (.lua); ignorato.

= The mod "%s" says "scripts": true but has no scripts/*.luau.
> Il mod "%s" dice "scripts": true ma non ha nessun scripts/*.luau.

= The mod "%s" has more than %d script files; its scripts are not used.
> Il mod "%s" ha più di %d file di script; i suoi script non vengono usati.

= The mod "%s": scripts/%s could not be read or is bigger than %d KB; the mod's scripts are not used.
> Mod "%s": scripts/%s non si può leggere o supera %d KB; gli script del mod non vengono usati.

= The mod "%s" is on but has no files in "files", "fsys" or "data".
> Il mod "%s" è attivo ma non ha file in "files", "fsys" o "data".

= The mod "%s" has "files/%s": the game's program and disc header can't be replaced by mods; ignored.
> Il mod "%s" ha "files/%s": il programma del gioco e l'intestazione del disco non possono essere sostituiti dai mod; ignorato.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s. "%s" (further down the list) is used.
> Conflitto: i mod "%s" e "%s" sostituiscono entrambi %s. Viene usato "%s" (più in basso nell'elenco).

= Conflict: "%s" replaces all of %s, so the changes inside it from %s are not used.
> Conflitto: "%s" sostituisce tutto %s, quindi le modifiche al suo interno di %s non vengono usate.

= The mod "%s" adds %s, which the disc doesn't have.
> Il mod "%s" aggiunge %s, che il disco non ha.

= The mod "%s" has "fsys/%s": files there go in a folder named after the archive, like fsys/common.fsys/<entry>; ignored.
> Il mod "%s" ha "fsys/%s": i file qui vanno in una cartella con il nome dell'archivio, come fsys/common.fsys/<voce>; ignorato.

= The mod "%s" changes %s inside %s, but the disc has no %s; ignored.
> Il mod "%s" modifica %s dentro %s, ma il disco non ha %s; ignorato.

= The mod "%s": %s; ignored.
> Mod "%s": %s; ignorato.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s inside %s. "%s" (further down the list) is used.
> Conflitto: i mod "%s" e "%s" sostituiscono entrambi %s dentro %s. Viene usato "%s" (più in basso nell'elenco).

= The mod "%s" has "%s": only .json files in "data" are read; ignored.
> Il mod "%s" ha "%s": in "data" vengono letti solo i file .json; ignorato.

= Could not read %s; its changes are not used.
> Impossibile leggere %s; le sue modifiche non vengono usate.

= Data mods ("data" folders) are not supported for this game yet; their changes are not used.
> I mod di dati (cartelle "data") non sono ancora supportati per questo gioco; le loro modifiche non vengono usate.

= The game's tables could not be found on this disc (%s), so the data mods' changes are not used.
> Le tabelle del gioco non sono state trovate su questo disco (%s), quindi le modifiche dei mod di dati non vengono usate.

= The generated data (randomizer) could not be made: %s. The game starts without it.
> Impossibile creare i dati generati (randomizer): %s. Il gioco parte senza.

= Data mods: %s; those changes are not used.
> Mod di dati: %s; quelle modifiche non vengono usate.

= Data mods: %d number(s) set in %d table(s)
> Mod di dati: %d numeri impostati in %d tabelle

=  (%d of them to the value the disc has)
>  (%d di questi sul valore che ha il disco)

= %d archive entry changed
> %d voce di archivio modificata

= %d archive entries changed
> %d voci di archivio modificate

= tables in the program changed
> tabelle nel programma modificate

= %d message text(s) rewritten
> %d testi di messaggio riscritti

= Data mods add %d row(s): %s
> I mod di dati aggiungono %d righe: %s

= %s can't be read, so %s can't be replaced inside it
> %s non si può leggere, quindi %s non si può sostituire al suo interno

= %s is not an FSYS archive, so %s can't be replaced inside it
> %s non è un archivio FSYS, quindi %s non si può sostituire al suo interno

= %s can't be read, so the changes inside it from %s are not used.
> %s non si può leggere, quindi le modifiche al suo interno di %s non vengono usate.

= Could not read %s; the changes inside %s are not used.
> Impossibile leggere %s; le modifiche dentro %s non vengono usate.

= The mod "%s": %s in %s is not usable (%s). That file is switched off; the game's own is used.
> Il mod "%s": %s in %s non è utilizzabile (%s). Quel file è disattivato; viene usato quello del gioco.

= %s: %s in %s is bigger than the original (%u bytes, was %u). If the game runs out of memory there, this may be why.
> %s: %s in %s è più grande dell'originale (%u byte, era %u). Se il gioco resta senza memoria lì, potrebbe essere questo il motivo.

= %s could not be rebuilt with the changes from %s; they are not used.
> Impossibile ricostruire %s con le modifiche di %s; non vengono usate.

= "%s" in the mods folder is a packed file: unpack it into its own folder there (the folder with mod.json in it).
> "%s" nella cartella dei mod è un file compresso: estrailo in una sua cartella lì (la cartella che contiene mod.json).

= a packed file: unpack it into its own folder in the mods folder
> un file compresso: estrailo in una sua cartella nella cartella dei mod

= The folder "%s" in the mods folder has no %s, so it isn't a mod; ignored. (If the mod is one folder further in, move that folder up.)
> La cartella "%s" nella cartella dei mod non ha %s, quindi non è un mod; ignorata. (Se il mod è una cartella più all'interno, sposta quella cartella in alto.)

= The mod in "%s" can't be used: its %s %s.
> Il mod in "%s" non può essere usato: il suo %s %s.

= can't be read
> non si può leggere

= The folders "%s" and "%s" both hold a mod with the id "%s"; only "%s" is used. Remove one of them.
> Le cartelle "%s" e "%s" contengono entrambe un mod con l'id "%s"; viene usato solo "%s". Rimuovine una.

= the same id "%s" as the mod in "%s", which is used instead
> lo stesso id "%s" del mod in "%s", che viene usato al suo posto

= it runs scripts (scripts/)
> esegue script (scripts/)

= it changes the game's tables (data/%s)
> modifica le tabelle del gioco (data/%s)

= it adds people, zones, chests or music to rooms (objects/)
> aggiunge persone, zone, bauli o musica alle stanze (objects/)

= it adds text to rooms (texts/)
> aggiunge testo alle stanze (texts/)

= it replaces %s, which isn't only pictures or sound
> sostituisce %s, che non contiene solo immagini o suoni

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound (or can't be checked without the disc)
> sostituisce %s dentro un archivio, che non contiene solo immagini o suoni (o non si può controllare senza il disco)

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound
> sostituisce %s dentro un archivio, che non contiene solo immagini o suoni

= "%s" must be a text in quotes
> "%s" deve essere un testo tra virgolette

= "%s" must be a text or a list of texts, like ["a", "b"]
> "%s" deve essere un testo o un elenco di testi, come ["a", "b"]

= "%s" must be a whole number
> "%s" deve essere un numero intero

= not valid JSON (%s)
> JSON non valido (%s)

= must be one { ... } block
> deve essere un unico blocco { ... }

= "scripts" must be true or false
> "scripts" deve essere true o false

= made for a newer script interface than this port has (script_api %d)
> fatto per un'interfaccia di script più recente di quella di questo port (script_api %d)

= "applies" must be "any_time", "restart" or "new_playthrough" (it is "%s")
> "applies" deve essere "any_time", "restart" o "new_playthrough" (è "%s")

= made for a newer version of the port (mod.json format %d)
> fatto per una versione più recente del port (formato mod.json %d)

= has no "id"
> non ha "id"

= "id" may only have letters, digits, '-', '_' and '.' ("%s")
> "id" può contenere solo lettere, cifre, '-', '_' e '.' ("%s")

= "requires" has "%s": write a version condition like "other-mod >= 1.2"
> "requires" ha "%s": scrivi una condizione di versione come "altro-mod >= 1.2"

= "requires" has "%s", which isn't a mod id
> "requires" ha "%s", che non è l'id di un mod

= "after" has "%s", which isn't a mod id
> "after" ha "%s", che non è l'id di un mod

= "links" must be a block like {"other-mod": "https://..."}
> «links» deve essere un blocco come {"altro-mod": "https://..."}

= "links" has "%s": a mod id and an address in quotes are expected
> «links» contiene «%s»: sono attesi un id di mod e un indirizzo tra virgolette

= "author_key" must be 64 lower case hex digits (the author's public key)
> «author_key» deve essere di 64 cifre esadecimali minuscole (la chiave pubblica dell'autore)

= "%s" has "%s", which isn't a mod id
> «%s» contiene «%s», che non è un id di mod

= "conflicts" has "%s", which isn't a mod id
> "conflicts" ha "%s", che non è l'id di un mod

= has no "game" (the game ID it is made for, e.g. "GXXE01")
> non ha "game" (l'ID del gioco per cui è fatto, per esempio "GXXE01")

= Not in the mods folder any more (left in the list; it isn't used).
> Non è più nella cartella dei mod (rimasto nell'elenco; non viene usato).

= Made for another game or game version (%s); this disc is %s. It isn't used.
> Fatto per un altro gioco o un'altra versione del gioco (%s); questo disco è %s. Non viene usato.

= This mod has no part made for this game: only its shared parts (pictures, shared scripts) apply.
> Questa mod non ha una parte fatta per questo gioco: valgono solo le sue parti condivise (immagini, script condivisi).

= This mod has nothing for this game, so it changes nothing.
> Questa mod non ha niente per questo gioco, quindi non cambia nulla.

= A compatibility patch: it is only used when "%s" is on too, and that is not the case. Not used.
> Una patch di compatibilità: viene usata solo se è attivo anche «%s», e non è così. Non usata.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. Not used.
> Richiede "%s" in versione %s %s, ma quello nella cartella dei mod non ha una versione. Non usato.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. Not used.
> Richiede "%s" in versione %s %s, ma quello nella cartella dei mod è la versione %s. Non usato.

= Needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). Not used.
> Richiede il mod "%s", che non è attivo (o non può essere usato). Non usato.

= Needs the mod "%s", which is not in the mods folder. Not used.
> Richiede il mod "%s", che non è nella cartella dei mod. Non usato.

= Can't be used together with "%s" (%s says so); this one, further down the list, isn't used.
> Non può essere usato insieme a "%s" (lo dice %s); questo, più in basso nell'elenco, non viene usato.

= Wants to come before "%s": move it further up the list.
> Vuole venire prima di «%s»: spostalo più in alto nella lista.

= Wants to come after "%s": move it further down the list.
> Vuole venire dopo "%s": spostalo più in basso nell'elenco.

= Clashes with "%s" over %s: "%s", further down the list, wins.
> Va in conflitto con "%s" per %s: vince "%s", più in basso nell'elenco.

= Clashes with "%s" over %s: this one, further down the list, wins.
> Va in conflitto con "%s" per %s: vince questo, più in basso nell'elenco.

= the same table value
> lo stesso valore di tabella

= the same story room
> la stessa stanza della storia

= the same script hook
> lo stesso hook di script

= This one and "%s" both change %s (%s). "%s", further down the list, wins.
> Questo e «%s» modificano entrambi %s (%s). Vince «%s», più in basso nella lista.

= This one and "%s" both change %s (%s). This one, further down the list, wins.
> Questo e «%s» modificano entrambi %s (%s). Vince questo, più in basso nella lista.

= Works well with "%s" (it is in your mods folder, but not on).
> Funziona bene con «%s» (è nella tua cartella dei mod, ma non è attivo).

= Works well with "%s" (not installed).
> Funziona bene con «%s» (non installato).

= Enhanced
> Potenziato

= Faithful
> Fedele

= Randomizer %s
> Randomizer %s

= Challenge: %s
> Sfida: %s

= Mods: %s
> Mod: %s

= Vanilla
> Vanilla

= was %s
> era %s

= setup changed
> setup modificato

= run failed
> partita fallita

= %s is not in the mods folder any more
> %s non è più nella cartella dei mod

= %s is now version %s
> %s ora è la versione %s

= (none)
> (nessuno)

= %s (%s) is not in the mods folder any more
> %s (%s) non è più nella cartella dei mod

= Pokemon
> Pokémon

= move
> mossa

= item
> strumento

= story flag
> flag della storia

= entry
> voce

= the mod "%s" now gives the %s "%s" the number %d, the save has it as %d (another mod before it, or another order of the mods)
> il mod "%s" ora assegna a %s "%s" il numero %d, mentre il salvataggio ha %d (un altro mod prima di lui, o un altro ordine dei mod)

= the mod "%s" no longer adds the %s "%s" (it was changed)
> il mod "%s" non aggiunge più %s "%s" (è stato modificato)

= the mod "%s" is not on: this save has its %s "%s" (number %d)
> il mod "%s" non è attivo: questo salvataggio contiene %s "%s" (numero %d)

= Resolution
> Risoluzione

= How sharp the picture is drawn: at the GameCube's own 640x480 (Native), at a multiple of it, or at the window's size. Sharper edges and text, the same picture otherwise. Native is scaled up to fill the window and looks softer, as on the console.
> Quanto è nitida l'immagine: a 640x480 nativi del GameCube (Nativa), a un suo multiplo o alla dimensione della finestra. Bordi e testi più nitidi, per il resto la stessa immagine. Nativa viene ingrandita per riempire la finestra e appare più sfocata, come sulla console.

= Performance mode
> Modalità prestazioni

= For slow PCs: the picture is drawn smaller (three quarters of the GameCube's 640x480, a little softer) and the in-between pictures of Frame rate 60 are left out, so the graphics chip has far less to do. Only how the picture is drawn changes; the game itself runs exactly as before. It replaces the Resolution and Frame rate choices while it is on. Applies at once.
> Per i PC lenti: l'immagine viene disegnata più piccola (tre quarti dei 640x480 del GameCube, un po' più morbida) e le immagini intermedie della frequenza 60 vengono omesse, così la scheda grafica ha molto meno da fare. Cambia solo come viene disegnata l'immagine; il gioco in sé funziona esattamente come prima. Sostituisce le scelte Risoluzione e Frequenza fotogrammi finché è attiva. Si applica subito.

= Anti-aliasing
> Anti-aliasing

= Smooths the jagged edges of 3D models. FXAA: a smoothing pass over the finished picture (cheap; also softens some text a little). MSAA 4x: the 3D is drawn with four samples per pixel (cleaner edges, uses more of the graphics card; takes effect the next time the game starts). Only how the picture is drawn changes.
> Ammorbidisce i bordi seghettati dei modelli 3D. FXAA: un passaggio di levigatura sull'immagine finita (economico; ammorbidisce un po' alcuni testi). MSAA 4x: il 3D viene disegnato con quattro campioni per pixel (bordi più puliti, usa più risorse della scheda grafica; vale dal prossimo avvio del gioco). Cambia solo il modo in cui l'immagine viene disegnata.

= Off
> Disattivo

= FXAA
> FXAA

= MSAA 4x
> MSAA 4x

= MSAA 4x + FXAA
> MSAA 4x + FXAA

= Texture filtering
> Filtro texture

= Keeps textures sharp when seen at a slant (anisotropic filtering: the ground and walls far away). Applies at once; only how textures are sampled changes.
> Mantiene nitide le texture viste di sbieco (filtro anisotropico: il terreno e i muri lontani). Si applica subito; cambia solo il modo in cui le texture vengono campionate.

= Original
> Originale

= Battle Revolution models
> Modelli di Battle Revolution

= Shows Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon in battle instead of XD's, where there is one (from the models you made on the launcher's Extra assets page, with your own Battle Revolution disc; built in, not a mod). Only how they look changes. Takes effect the next time the game starts (also after a soft reset). Off: XD's own models.
> Mostra i modelli di Pokémon Battle Revolution per i Pokémon in lotta al posto di quelli di XD, dove ce ne sono (dai modelli che hai creato nella pagina Risorse extra del launcher, con il tuo disco di Battle Revolution; integrati, non sono un mod). Cambia solo l'aspetto. Ha effetto alla prossima partenza del gioco (anche dopo un soft reset). Disattivo: i modelli originali di XD.

= Widescreen
> Widescreen

= Shows a wider picture (Widescreen shape): 3D scenes show more at the sides, while menus, text and the on-screen displays keep their shape (menus at the screen's sides move out to the wide edges: Menus at the screen edges). Off: the original 4:3.
> Mostra un'immagine più larga (forma Widescreen): le scene 3D mostrano di più ai lati, mentre menu, testi e schermate a video mantengono la loro forma (i menu ai lati dello schermo si spostano sui bordi larghi: Menu ai bordi dello schermo). Disattivo: il 4:3 originale.

= Widescreen shape
> Forma Widescreen

= The shape of the picture when Widescreen is on: 16:9 (most monitors and TVs), 16:10, 21:9 (ultrawide) or the window's own shape (resize the window freely).
> La forma dell'immagine con Widescreen attivo: 16:9 (la maggior parte di monitor e TV), 16:10, 21:9 (ultrawide) o la forma della finestra (ridimensiona la finestra a piacere).

= The window's shape
> La forma della finestra

= Menus at the screen edges
> Menu ai bordi dello schermo

= When Widescreen is on: menus and battle displays that sit at the left or right edge of the 4:3 picture move out to the edges of the wide picture. Off: every menu stays in the 4:3 middle. Centred menus and text boxes always stay in the middle. Does nothing while Widescreen is off.
> Con Widescreen attivo: i menu e le schermate di lotta che stanno al bordo sinistro o destro dell'immagine 4:3 si spostano sui bordi dell'immagine larga. Disattivo: ogni menu resta al centro 4:3. I menu centrati e le finestre di testo restano sempre al centro. Non fa nulla se Widescreen è disattivo.

= Frame pacing
> Sincronizzazione fotogrammi

= How pictures are handed to the monitor. The game always runs at the GameCube's own speed (59.94 pictures a second); this only decides how they reach the monitor. Original: every picture waits for the monitor's next refresh (vsync). Matched to the monitor: pictures are handed over on an exactly even 59.94 Hz rhythm, so on a 120/144/180 Hz monitor each stays on screen as evenly as the monitor allows; on monitors slower than 59.94 Hz (50 Hz TVs) a picture that can't be shown in time is skipped instead of holding the game up. Lowest delay: never waits for the monitor (the newest picture is shown at each refresh). With Frame rate above 30, Original behaves as Matched to the monitor (the in-between pictures need the even rhythm).
> Come le immagini vengono consegnate al monitor. Il gioco gira sempre alla velocità del GameCube (59,94 immagini al secondo); questo decide solo come arrivano al monitor. Originale: ogni immagine aspetta il prossimo aggiornamento del monitor (vsync). Adattata al monitor: le immagini vengono consegnate a un ritmo perfettamente regolare di 59,94 Hz, così su un monitor a 120/144/180 Hz ognuna resta a schermo il più regolarmente possibile; sui monitor più lenti di 59,94 Hz (TV a 50 Hz) un'immagine che non fa in tempo viene saltata invece di rallentare il gioco. Latenza minima: non aspetta mai il monitor (a ogni aggiornamento viene mostrata l'immagine più recente). Con Fotogrammi al secondo oltre 30, Originale si comporta come Adattata al monitor (le immagini intermedie richiedono il ritmo regolare).

= Matched to the monitor
> Adattata al monitor

= Lowest delay
> Latenza minima

= Frame rate
> Fotogrammi al secondo

= 30: the game's own pictures, as on the GameCube (most of the game draws 30 a second). 60 and up: between two of the game's pictures the port shows in-between pictures, with the camera and every 3D object part of the way, so movement looks smoother: one picture at 60, more at 120, 144, 165, 180 or 240 (pick the number your monitor shows; "Match the monitor" counts it for you). The game itself still runs exactly as before (same speed, same timing, same random numbers: it can be used in a Faithful playthrough); menus, text and effects that can't be matched stay at the game's own rate. While it is on the game's picture is shown 1/60 s later, frame pacing is matched to the monitor, and each picture is drawn once for every refresh: on a PC that can't afford that the in-between pictures are left out by themselves. Applies at once.
> 30: le immagini del gioco, come sul GameCube (gran parte del gioco ne disegna 30 al secondo). 60 e più: tra due immagini del gioco il port mostra immagini intermedie, con la telecamera e ogni oggetto 3D a metà strada, così il movimento appare più fluido: una immagine a 60, di più a 120, 144, 165, 180 o 240 (scegli il numero che mostra il tuo monitor; «Come il monitor» lo calcola per te). Il gioco continua a girare esattamente come prima (stessa velocità, stessi tempi, stessi numeri casuali: si può usare in una partita Fedele); i menu, i testi e gli effetti che non si possono abbinare restano al ritmo del gioco. Finché è attivo, l'immagine del gioco appare 1/60 s dopo, il ritmo di consegna è adattato al monitor e ogni immagine viene disegnata una volta per ogni aggiornamento: su un PC che non ce la fa, le immagini intermedie vengono tralasciate da sole. Si applica subito.

= 30 (original)
> 30 (originale)

= Match the monitor
> Come il monitor

= Original fog and glow
> Nebbia e bagliore originali

= Keeps the game's fog and bloom (glow) effects as on the GameCube.
> Mantiene gli effetti di nebbia e bagliore (bloom) del gioco come sul GameCube.

= Photo mode
> Modalità foto

= A key (Photo mode key, F8 at first) pauses the game and lets you move the camera freely, hide the menus and text, and save pictures (PNG, in the photos folder) at full or higher resolution. The game carries on as if no time had passed.
> Un tasto (tasto Modalità foto, all'inizio F8) mette in pausa il gioco e ti permette di muovere la camera liberamente, nascondere menu e testi e salvare immagini (PNG, nella cartella photos) a risoluzione piena o superiore. Il gioco prosegue come se non fosse passato tempo.

= Save the game's textures (for pack makers)
> Salva le texture del gioco (per chi crea pacchetti)

= Writes every texture the game uses once as a PNG with Dolphin's file name into the texture_dump folder of the data folder, so a pack can be made from it (and works in Dolphin too). It slows the game down while it saves. Leave off when you only play.
> Salva ogni texture usata dal gioco una volta come PNG, con il nome file di Dolphin, nella cartella texture_dump della cartella dei dati, così se ne può creare un pacchetto (che funziona anche in Dolphin). Durante il salvataggio il gioco rallenta. Lascialo disattivo se vuoi solo giocare.

= Photo mode key
> Tasto Modalità foto

= The key that opens and closes the photo mode, by its name (F8, F7, Home, P...).
> Il tasto che apre e chiude la modalità foto, con il suo nome (F8, F7, Home, P...).

= Full screen
> Schermo intero

= Shows the game on the whole screen instead of in a window (the monitor keeps its own resolution and refresh rate, so switching is quick and the game's speed doesn't change). Alt+Enter switches it while playing. The picture keeps its shape, with black bars at the sides or top as needed.
> Mostra il gioco su tutto lo schermo invece che in una finestra (il monitor mantiene la sua risoluzione e frequenza, quindi il passaggio è rapido e la velocità del gioco non cambia). Alt+Enter lo attiva e disattiva mentre giochi. L'immagine mantiene la sua forma, con bande nere ai lati o in alto se serve.

= Borderless window
> Finestra senza bordi

= Shows the game in a window without a frame or title bar that covers its whole monitor (when Full screen is off). Off: a normal window you can move and resize.
> Mostra il gioco in una finestra senza cornice né barra del titolo che copre tutto il suo monitor (quando Schermo intero è disattivo). Disattivo: una finestra normale che puoi spostare e ridimensionare.

= Frame rate counter
> Contatore fotogrammi

= Shows a small line in the top left corner: how many pictures a second the game is making (the game itself makes 30 in most places) and its speed against a GameCube (100% = full speed). Only something drawn over the picture: the game is not changed.
> Mostra una piccola riga in alto a sinistra: quante immagini al secondo sta producendo il gioco (il gioco ne produce 30 quasi ovunque) e la sua velocità rispetto a un GameCube (100% = velocità piena). È solo qualcosa disegnato sopra l'immagine: il gioco non viene modificato.

= Speedrun timer position
> Posizione del timer speedrun

= Which corner of the window the speedrun timer and its split list are drawn in (the frame rate counter keeps the top left).
> In quale angolo della finestra vengono disegnati il timer speedrun e la sua lista dei parziali (il contatore dei fotogrammi resta in alto a sinistra).

= Top right
> In alto a destra

= Top left
> In alto a sinistra

= Bottom right
> In basso a destra

= Bottom left
> In basso a sinistra

= Speedrun timer size
> Dimensione del timer speedrun

= How big the speedrun timer is drawn, in percent of its normal size.
> Quanto è grande il timer speedrun, in percentuale della sua dimensione normale.

= Speedrun split list
> Lista dei parziali speedrun

= Under the timer, list the splits (the story's bosses) with the time of each one and, once you have a best run, how far ahead or behind it you are. Off: only the timer.
> Sotto il timer, elenca i parziali (i boss della storia) con il tempo di ciascuno e, quando hai una run migliore, di quanto sei in vantaggio o in ritardo rispetto a essa. Disattivo: solo il timer.

= Speedrun 100% checklist
> Checklist speedrun 100%

= In the 100% category, a list of the run's requirements under the timer (Shadow Pokemon snagged and purified, Battle CD Sim Battles, Bingo cards, ...) with what the game's own state says is done. Draw only.
> Nella categoria 100%, un elenco dei requisiti della run sotto il timer (Pokémon Ombra catturati e purificati, Lotte simulate del CD Lotta, schede del Bingo, ...) con ciò che lo stato del gioco segna come completato. Solo disegnato.

= Speedrun timer for new games
> Timer speedrun per le nuove partite

= The timer a NEW playthrough starts with (a save keeps its own: change it later on the SETTINGS page). Real time counts everything from NEW GAME on (what speedruns use); Without loads takes the time the game spends loading out of it. The timer is only drawn over the picture: it works in the Original preset and the game plays exactly the same with it on or off.
> Il timer con cui parte una NUOVA partita (un salvataggio conserva il proprio: cambialo dopo nella pagina IMPOSTAZIONI). Tempo reale conta tutto da NUOVA PARTITA in poi (quello usato nelle speedrun); Senza caricamenti toglie il tempo che il gioco passa a caricare. Il timer è solo disegnato sopra l'immagine: funziona anche nel preset Originale e il gioco si svolge esattamente allo stesso modo con il timer attivo o no.

= Real time
> Tempo reale

= Without loads
> Senza caricamenti

= Speedrun timer starts (Custom)
> Inizio del timer speedrun (Personalizzata)

= Custom category only: where a new playthrough's clock starts (a save keeps its own choice). A on NEW GAME: choosing NEW GAME on the title menu. First control: the first moment you can move after the opening. Confirm New Game: the YES to "start a new story?". The speedrun.com categories always start at Confirm New Game.
> Solo categoria Personalizzata: da dove parte il cronometro di una nuova partita (un salvataggio conserva la propria scelta). A su NUOVA PARTITA: scegliere NUOVA PARTITA nel menu del titolo. Primo controllo: il primo momento in cui puoi muoverti dopo l'introduzione. Conferma nuova partita: il SÌ a "iniziare una nuova storia?". Le categorie di speedrun.com partono sempre da Conferma nuova partita.

= A on NEW GAME
> A su NUOVA PARTITA

= First control
> Primo controllo

= Confirm New Game
> Conferma nuova partita

= Speedrun category
> Categoria speedrun

= How a new playthrough's speedrun is timed (a save keeps its own). Any%, Any% ENG and 100% follow the speedrun.com rules: the clock starts at Confirm New Game and is real time (the port's own menus do not stop it; only breaks do), the end is a fully black picture (Any%: before the ending cinematic; ENG: after the last textbox), breaks only in the bag or party screen (Any%: 3 breaks, 15 minutes in all; 100%: 7 breaks, 12 hours in all, +9 hours past 20 hours). Custom: your own start and end, the port's menus stop the clock, no breaks.
> Come viene cronometrata la speedrun di una nuova partita (un salvataggio conserva la propria). Any%, Any% ENG e 100% seguono le regole di speedrun.com: il cronometro parte da Conferma nuova partita ed è a tempo reale (i menu del port non lo fermano; solo le pause), la fine è un'immagine completamente nera (Any%: prima della scena finale; ENG: dopo l'ultima finestra di testo), pause solo nella schermata dello zaino o della squadra (Any%: 3 pause, 15 minuti in tutto; 100%: 7 pause, 12 ore in tutto, +9 ore oltre le 20 ore). Personalizzata: inizio e fine a tua scelta, i menu del port fermano il cronometro, nessuna pausa.

= Custom
> Personalizzato

= Any%
> Any%

= Any% ENG
> Any% ENG

= Speedrun timer ends (Custom)
> Fine del timer speedrun (Personalizzata)

= Custom category only: where a new playthrough's run ends (a save keeps its own choice). Greevil defeated: the final boss's battle is won. Credits start. Black before cinematic / black after last textbox: the speedrun.com endings (Any% / Any% ENG), which the other categories use.
> Solo categoria Personalizzata: dove finisce la run di una nuova partita (un salvataggio conserva la propria scelta). Greevil sconfitto: si vince la lotta contro il boss finale. Inizio dei titoli di coda. Nero prima della scena / nero dopo l'ultima finestra di testo: le fini di speedrun.com (Any% / Any% ENG), usate dalle altre categorie.

= Greevil defeated
> Greevil sconfitto

= Credits start
> Inizio dei titoli di coda

= Black before cinematic
> Nero prima della scena

= Black after last textbox
> Nero dopo l'ultima finestra di testo

= Pause in the background
> Pausa in background

= Pauses the game (and its sound) while its window isn't in front, for example when you switch to another program; it carries on when you come back as if no time had passed. Off: it keeps running, as a console does.
> Mette in pausa il gioco (e il suo suono) quando la sua finestra non è in primo piano, per esempio se passi a un altro programma; riprende quando torni come se non fosse passato tempo. Disattivo: continua a girare, come fa una console.

= Loading speed
> Velocità di caricamento

= How long the game waits for the disc. GameCube: as long as the GameCube's disc drive takes, so every load lasts as long as on the console. Fast: loads finish at the next frame. GameCube drive (testing): the drive as Dolphin emulates it - seeks, the disc's speed by position, its read-ahead buffer, each read finishing at its exact time (TIMING_STEP2D.md). Buffered drive (testing): Dolphin's fast disc speed (every read as if from the drive's buffer).
> Quanto il gioco aspetta il disco. GameCube: quanto impiega il lettore del GameCube, quindi ogni caricamento dura come sulla console. Veloce: i caricamenti finiscono al fotogramma successivo. Lettore GameCube (prova): il lettore come lo emula Dolphin - ricerche, velocità del disco in base alla posizione, buffer di lettura anticipata, ogni lettura finisce nel momento esatto (TIMING_STEP2D.md). Lettore con buffer (prova): la velocità disco veloce di Dolphin (ogni lettura come dal buffer del lettore).

= GameCube
> GameCube

= Fast
> Veloce

= GameCube drive (testing)
> Lettore GameCube (prova)

= Buffered drive (testing)
> Lettore con buffer (prova)

= Memory card speed
> Velocità Memory Card

= How long saving and loading take. GameCube: as long as a GameCube memory card takes, so a save takes about two seconds as on the console. Instant: saves and loads finish at once.
> Quanto durano salvataggio e caricamento. GameCube: quanto impiega una Memory Card GameCube, quindi un salvataggio dura circa due secondi come sulla console. Istantaneo: salvataggi e caricamenti finiscono subito.

= Instant
> Istantaneo

= Game clock (testing)
> Orologio di gioco (prova)

= Which clock the game measures its frame times with. GameCube: the time of the last vertical blank, so every frame measures whole fields as on the console (battle and script waits keep the console's pace; a PC stall pauses the game instead of making it jump). PC: this PC's own clock at the moment the game reads it, as the port did before 2026-11-08 (waits that drop the fraction then run up to 45 % long).
> Con quale orologio il gioco misura i tempi dei fotogrammi. GameCube: il momento dell'ultimo vertical blank, quindi ogni fotogramma misura campi interi come sulla console (le attese di lotta e degli script mantengono il ritmo della console; un blocco del PC mette in pausa il gioco invece di farlo scattare). PC: l'orologio di questo PC nel momento in cui il gioco lo legge, come faceva il port prima del 2026-11-08 (le attese che perdono la frazione allora durano fino al 45 % in più).

= PC
> PC

= CPU time per frame (testing)
> Tempo CPU per fotogramma (prova)

= How long the game's work takes each frame. GameCube: as long as the GameCube's processor takes (a model of it, measured against Dolphin), so heavy frames - a scene being set up, a big load - take several fields as on the console and the game measures them. Instant: the PC's speed, every frame's work done at once, as the port did before (timing step 2b, not yet complete).
> Quanto dura il lavoro del gioco a ogni fotogramma. GameCube: quanto impiega il processore del GameCube (un suo modello, misurato su Dolphin), quindi i fotogrammi pesanti - una scena che si prepara, un grosso caricamento - durano più campi come sulla console e il gioco li misura. Istantaneo: la velocità del PC, il lavoro di ogni fotogramma fatto subito, come faceva il port prima (timing step 2b, non ancora completo).

= Game clock speed (testing)
> Velocità orologio di gioco (prova)

= Runs the game's clock this many times faster than real time, for test runs. The game does exactly the same, only the waiting is shorter.
> Fa girare l'orologio del gioco tante volte più veloce del tempo reale, per le prove. Il gioco fa esattamente lo stesso, solo l'attesa è più breve.

= Disc image
> Immagine del disco

= The disc image file the game starts with, as chosen in the launcher (empty: none chosen yet).
> Il file immagine del disco con cui parte il gioco, come scelto nel launcher (vuoto: nessuno scelto finora).

= Pokemon Battle Revolution disc image
> Immagine del disco di Pokémon Battle Revolution

= The Pokemon Battle Revolution disc image the launcher's Extra assets page makes the Battle Revolution models from (empty: none chosen yet).
> L'immagine del disco di Pokémon Battle Revolution da cui la pagina Risorse extra del launcher crea i modelli di Battle Revolution (vuoto: nessuna scelta finora).

= Pokemon Colosseum disc image
> Immagine del disco di Pokémon Colosseum

= The Pokemon Colosseum disc image the launcher's Extra assets page makes the Colosseum characters from (empty: none chosen yet).
> L'immagine del disco di Pokémon Colosseum da cui la pagina Risorse extra del launcher crea i personaggi di Colosseum (vuoto: non ancora scelta).

= Keep the launcher open
> Tieni aperto il launcher

= Keeps the launcher's window open while the game runs. Off: it closes when the game starts.
> Tiene aperta la finestra del launcher mentre il gioco è in esecuzione. Disattivo: si chiude quando il gioco parte.

= Icon
> Icona

= The icon of the windows, the taskbar and the shortcuts, as chosen in the launcher: one of the program's own ("original"...) or of the icons made from your disc, by name. Empty: the first one made from your disc, or the program's own before a disc has been checked.
> L'icona delle finestre, della barra delle applicazioni e dei collegamenti, come scelta nel launcher: una del programma ("original"...) o delle icone create dal tuo disco, per nome. Vuoto: la prima creata dal tuo disco, oppure quella del programma finché il disco non è stato controllato.

= Launcher background
> Sfondo del launcher

= The picture behind the launcher's pages, from your disc, as chosen in the launcher: "none" (plain), a picture's name, or empty (the first picture from your disc).
> L'immagine dietro le pagine del launcher, dal tuo disco, come scelta nel launcher: "none" (semplice), il nome di un'immagine, oppure vuoto (la prima immagine del tuo disco).

= Check for updates
> Cerca aggiornamenti

= When the launcher starts, it asks the publisher's page whether a newer version exists and, if so, asks you whether to install it. Nothing is ever downloaded or installed without your yes. Off: the launcher never goes online by itself ("Check now" in the launcher still works).
> All'avvio il launcher chiede alla pagina dell'editore se esiste una versione più recente e, se c'è, ti chiede se vuoi installarla. Non viene mai scaricato né installato nulla senza il tuo sì. Disattivo: il launcher non va mai online da solo ("Controlla ora" nel launcher funziona comunque).

= Discord presence
> Presenza su Discord

= Show what you're playing in Discord (only on this PC, through the Discord app).
> Mostra su Discord a cosa stai giocando (solo su questo PC, tramite l'app di Discord).

= SETTINGS in the game's menu
> IMPOSTAZIONI nel menu del gioco

= Adds SETTINGS after EXIT in the menu the game opens with START, and left of OPTIONS on the title screen: picture, sound and the other settings you may change while playing. The game is paused while it is open and never notices it.
> Aggiunge IMPOSTAZIONI dopo ESCI nel menu che il gioco apre con START, e a sinistra di OPZIONI nella schermata del titolo: immagine, suono e le altre impostazioni che puoi cambiare mentre giochi. Il gioco è in pausa mentre è aperto e non se ne accorge mai.

= New Game setup screen
> Schermata di Nuova partita

= After NEW GAME on the title screen, a screen to choose how the new playthrough plays: Faithful (exactly the GameCube game) or Enhanced (speed-ups allowed), and which mods it uses. The choice is kept with the save and checked when you CONTINUE. The game is paused while it is open. Off: NEW GAME starts at once.
> Dopo NUOVA PARTITA nella schermata del titolo, una schermata in cui scegliere come si gioca la nuova partita: Fedele (esattamente il gioco GameCube) o Potenziato (velocizzazioni permesse), e quali mod usa. La scelta viene salvata con il salvataggio e controllata quando scegli CONTINUA. Il gioco è in pausa mentre è aperta. Disattivo: NUOVA PARTITA parte subito.

= Text speed
> Velocità del testo

= How fast message boxes write out their text, in the field and in battle: 2x and 3x write that many letters per frame (pauses inside the text get as much shorter), Instant shows the whole box at once. What the text says and the button press to go on stay as they are.
> Quanto velocemente le finestre di messaggio scrivono il testo, sul campo e in lotta: 2x e 3x scrivono tante lettere per fotogramma (anche le pause nel testo si accorciano), Istantaneo mostra tutta la finestra subito. Quello che il testo dice e il tasto da premere per proseguire restano uguali.

= Normal
> Normale

= Battle speed
> Velocità di lotta

= Speeds up battles.
> Velocizza le lotte.

= Fast battle animations
> Animazioni di lotta veloci

= While a move's (or an ability's) animation plays in battle, the game runs at the Fast-forward speed by itself, then carries on at normal speed. The animations are all still there, only shorter; the battle plays out the same.
> Mentre in lotta si vede l'animazione di una mossa (o di una abilità), il gioco gira da solo alla velocità di Avanzamento rapido, poi prosegue a velocità normale. Le animazioni ci sono tutte, solo più brevi; la lotta si svolge allo stesso modo.

= Physical/special split
> Divisione fisico/speciale

= Whether a move hits with Attack or Sp. Atk follows the move itself, as from Pokemon Diamond and Pearl on, instead of its type: Fire Punch, Crunch and Dragon Claw become physical; Shadow Ball, Hyper Beam, Sludge Bomb and Hidden Power special (54 moves change). Shadow moves stay as they are. Changes how battles play, so it is off unless you turn it on.
> Se una mossa colpisce con Attacco o Att. Sp. dipende dalla mossa stessa, come da Pokémon Diamante e Perla in poi, invece che dal suo tipo: Fuocopugno, Sgranocchio e Dragartigli diventano fisiche; Palla Ombra, Iper Raggio, Fangobomba e Introforza speciali (cambiano 54 mosse). Le mosse Ombra restano come sono. Cambia come si svolgono le lotte, quindi è disattivo se non lo attivi tu.

= TMs show their move
> Le MT mostrano la loro mossa

= TMs and HMs are listed with their move, as in the later games: "TM01 Focus Punch" instead of "TM01" in shops, item messages and the PC. With the randomizer or Gen 4 rules it shows the move the machine really teaches. Text only: nothing in the game changes.
> Le MT e le MN sono elencate con la loro mossa, come nei giochi successivi: "MT01 Pugnodinamico" invece di "MT01" nei negozi, nei messaggi degli strumenti e nel PC. Con il randomizzatore o le regole Gen 4 mostra la mossa che la macchina insegna davvero. Solo testo: nel gioco non cambia nulla.

= Fast-forward key
> Tasto Avanzamento rapido

= While the fast-forward key is held (Tab at first, or the right stick pressed in; Controls page), the whole game runs faster (Fast-forward speed) and its sound plays sped up. Only the waiting gets shorter: the game itself plays out the same. It waits at normal speed while the memory card saves.
> Finché tieni premuto il tasto di avanzamento rapido (all'inizio Tab, o la levetta destra premuta; pagina Comandi), tutto il gioco gira più veloce (Velocità avanzamento rapido) e il suo suono viene riprodotto accelerato. Si accorcia solo l'attesa: il gioco in sé si svolge allo stesso modo. Aspetta a velocità normale mentre la Memory Card salva.

= Music while fast-forwarding
> Musica durante l'avanzamento rapido

= While fast-forward is held, the music plays at normal speed (new), played by a second copy of the sound engine, or sped up with the rest of the sound (old). The game itself plays out the same.
> Durante l'avanzamento rapido la musica va a velocità normale (nuovo), riprodotta da una seconda copia del motore audio, oppure accelerata insieme al resto del suono (vecchio). Il gioco in sé procede allo stesso modo.

= Sped up (old)
> Accelerata (vecchio)

= Normal speed (new)
> Velocità normale (nuovo)

= Sound effects while fast-forwarding
> Effetti sonori durante l'avanzamento rapido

= With the music at normal speed: the sound effects and cries while fast-forwarding are sped up as before (Sped up), left out (Muted) or played with a higher pitch (Tape).
> Con la musica a velocità normale: gli effetti sonori e i versi durante l'avanzamento rapido sono accelerati come prima (Accelerati), esclusi (Muti) o riprodotti più acuti (Nastro).

= Sped up
> Accelerati

= Muted
> Muti

= Tape (higher pitch)
> Nastro (più acuto)

= Effects while fast-forwarding
> Effetti durante l'avanzamento rapido

= Fast-forward music crossfade
> Dissolvenza della musica in avanzamento rapido

= Milliseconds the music takes to blend back into the game's own when fast-forward is let go.
> Millisecondi che la musica impiega per fondersi con quella del gioco quando si rilascia l'avanzamento rapido.

= Fast-forward key works
> Modo del tasto Avanzamento rapido

= Hold: fast while the key is held. Toggle: one press turns fast-forward on, the next off.
> Tieni premuto: veloce finché tieni premuto il tasto. Alterna: una pressione attiva l'avanzamento rapido, la successiva lo disattiva.

= Hold
> Tieni premuto

= Toggle
> Alterna

= Fast-forward speed
> Velocità avanzamento rapido

= How many times faster the game runs while fast-forwarding (the key, and Fast battle animations).
> Quante volte più veloce gira il gioco durante l'avanzamento rapido (il tasto e le Animazioni di lotta veloci).

= Skip the logo movies
> Salta i filmati dei loghi

= The two studio logo movies at the start (before the title screen) are skipped. Everything else at the start plays as before; the game's own random numbers start from the clock, so a run that skips them is not the same run as one that does not.
> I due filmati dei loghi degli studi all'inizio (prima della schermata del titolo) vengono saltati. Tutto il resto all'inizio si svolge come prima; i numeri casuali del gioco partono dall'orologio, quindi una run che li salta non è la stessa di una che non li salta.

= Run button
> Tasto corsa

= A button switches between walking and running faster. Off: as the original.
> Un tasto passa dal camminare al correre più veloce. Disattivo: come nell'originale.

= Fix original bugs
> Correggi bug originali

= Fixes known bugs of the original game. This can change how some things play out.
> Corregge bug noti del gioco originale. Può cambiare come si svolgono alcune cose.

= Button pictures
> Immagini dei tasti

= Which buttons the game's menus show next to their help texts (A, B, X, R...): the GameCube's, or the buttons and keys that press them on your own device, as your controls are set. The controller in use: whatever you pressed last, the keyboard or controller 1's controller; it changes as soon as you switch. Only the pictures change.
> Quali tasti mostrano i menu del gioco accanto ai testi di aiuto (A, B, X, R...): quelli del GameCube, oppure i tasti che li premono sul tuo dispositivo, secondo come hai impostato i comandi. Il controller in uso: quello che hai premuto per ultimo, la tastiera o il controller 1; cambia appena passi dall'uno all'altro. Cambiano solo le immagini.

= The controller in use
> Il controller in uso

= Nintendo Switch
> Nintendo Switch

= Keyboard
> Tastiera

= Volume
> Volume

= Volume of all the game's sound, in percent.
> Volume di tutti i suoni del gioco, in percentuale.

= Music volume
> Volume della musica

= Volume of the music, in percent.
> Volume della musica, in percentuale.

= Sound effects volume
> Volume degli effetti sonori

= Volume of the sound effects, in percent.
> Volume degli effetti sonori, in percentuale.

= Pokemon cry volume
> Volume dei versi dei Pokémon

= Volume of the Pokemon cries, in percent.
> Volume dei versi dei Pokémon, in percentuale.

= Music in menus
> Musica nei menu

= What the music does while the SETTINGS page is open (the game itself is paused). Fades out: fades out and back in. Plays on: the music carries on as far as the game had already loaded it (for music read from the disc, a few seconds), then fades out; sound effects fade out at once. Stops: stops at once. Either way the game carries on exactly as if it had never been paused.
> Cosa fa la musica mentre la pagina IMPOSTAZIONI è aperta (il gioco è in pausa). Sfuma: sfuma e poi torna. Prosegue: la musica continua fin dove il gioco l'aveva già caricata (per la musica letta dal disco, qualche secondo), poi sfuma; gli effetti sonori sfumano subito. Si ferma: si ferma subito. In ogni caso il gioco prosegue esattamente come se non fosse mai stato in pausa.

= Fades out
> Sfuma

= Plays on
> Prosegue

= Stops
> Si ferma

= Native (640x480)
> Nativa (640x480)

= Match the window
> Adatta alla finestra

= Enter
> Enter

= Esc
> Esc

= Backspace
> Backspace

= Tab
> Tab

= Space
> Space

= Caps Lock
> Caps Lock

= Insert
> Insert

= Page Up
> Page Up

= Delete
> Delete

= End
> End

= Page Down
> Page Down

= Right Arrow
> Freccia destra

= Left Arrow
> Freccia sinistra

= Down Arrow
> Freccia giù

= Up Arrow
> Freccia su

= Num Enter
> Num Enter

= Left Ctrl
> Ctrl sinistro

= Left Shift
> Shift sinistro

= Left Alt
> Alt sinistro

= Right Ctrl
> Ctrl destro

= Right Shift
> Shift destro

= Right Alt
> Alt destro

= A
> A

= B
> B

= X
> X

= Y
> Y

= Z
> Z

= L
> L

= R
> R

= D-pad up
> Croce su

= D-pad down
> Croce giù

= D-pad left
> Croce sinistra

= D-pad right
> Croce destra

= Main stick up
> Levetta principale su

= Main stick down
> Levetta principale giù

= Main stick left
> Levetta principale sinistra

= Main stick right
> Levetta principale destra

= C-stick up
> Levetta C su

= C-stick down
> Levetta C giù

= C-stick left
> Levetta C sinistra

= C-stick right
> Levetta C destra

= none
> nessuno

= Exactly the GameCube game: same speed, same loading times, same picture, same bugs. Nothing extra appears in the game.
> Esattamente il gioco GameCube: stessa velocità, stessi tempi di caricamento, stessa immagine, stessi bug. Nel gioco non compare nulla di extra.

= The recommended improvements: a sharper, wider picture, smoother movement and shorter waits. The game's own rules (battles, bugs, purification) stay as they were. Some of these don't work yet.
> I miglioramenti consigliati: immagine più nitida e più larga, movimento più fluido e attese più brevi. Le regole del gioco (lotte, bug, purificazione) restano quelle di prima. Alcuni di questi non funzionano ancora.

= Your own choice: starts from Original or Enhanced, and you change single settings on the Settings page.
> La tua scelta: parte da Originale o Potenziato, e cambi le singole impostazioni nella pagina Impostazioni.

= On
> Attivo

= (empty)
> (vuoto)

= Original  (the GameCube game)
> Originale  (il gioco GameCube)

= Enhanced  (recommended improvements)
> Potenziato  (miglioramenti consigliati)

= Custom  (started from %s)
> Personalizzato  (partito da %s)

= Look presets: set resolution, frame rate, anti-aliasing and texture filtering together. Only how the picture is drawn changes, never the game.
> Preimpostazioni dell'aspetto: regolano insieme risoluzione, fotogrammi al secondo, anti-aliasing e filtro delle texture. Cambia solo il modo in cui l'immagine viene disegnata, mai il gioco.

= Best looks (fast PC)
> Aspetto migliore (PC veloce)

= Smooth on a weak PC
> Fluido su un PC modesto

= Switch preset
> Cambia preset

= Switch to %s?
> Passare a %s?

= Your own changes to the game settings are replaced by its settings.
> Le tue modifiche alle impostazioni di gioco vengono sostituite dalle sue impostazioni.

= (Volumes, window and controls stay as you set them.)
> (Volumi, finestra e comandi restano come li hai impostati.)

= Keep my settings
> Tieni le mie impostazioni

= Nothing is changed
> Non cambia nulla

= This is the game exactly as on the GameCube.
> Questo è il gioco esattamente come su GameCube.

= What is different from the GameCube game
> Cosa cambia rispetto al gioco GameCube

= %s: %s (GameCube: %s)
> %s: %s (GameCube: %s)

= %s: %s (GameCube: %s)  - doesn't work yet
> %s: %s (GameCube: %s)  - non funziona ancora

= (doesn't work yet)
> (non funziona ancora)

= Changed: on the GameCube this is %s
> Modificato: su GameCube questo è %s

= Not accepted
> Non accettato

= There are no settings here yet.
> Qui non ci sono ancora impostazioni.

= the keyboard
> la tastiera

= an Xbox controller
> un controller Xbox

= a PlayStation controller
> un controller PlayStation

= a Switch controller
> un controller Switch

= a GameCube controller
> un controller GameCube

= a Switch Online GameCube controller
> un controller GameCube per Switch Online

= a controller of no known make (buttons named as on Xbox)
> un controller di marca sconosciuta (tasti con i nomi di Xbox)

= Auto: the standard buttons for whatever controller this is, by place (the GameCube's A is the bottom face button). Changed buttons are marked in the table.
> Auto: i tasti standard per qualunque controller sia, secondo la posizione (la A del GameCube è il tasto in basso). I tasti modificati sono segnati nella tabella.

= Your own buttons (changed in the table).
> I tuoi tasti (modificati nella tabella).

= A GameCube controller through Nintendo's adapter (WUP-028) or a Mayflash adapter in Wii U mode: every button where it is on the controller, L and R with their click. (A Mayflash in PC mode reports itself as an ordinary controller and already maps A, B, X, Y right with Auto.)
> Un controller GameCube tramite l'adattatore Nintendo (WUP-028) o un adattatore Mayflash in modalità Wii U: ogni tasto è dov'è sul controller, L e R con il loro clic. (Un Mayflash in modalità PC si presenta come un controller normale e con Auto mappa già bene A, B, X, Y.)

= Xbox: GameCube buttons by place: A is A, B is X (left), X is B (right), Y is Y; Z is RB; L and R are the triggers.
> Xbox: tasti GameCube per posizione: A è A, B è X (sinistra), X è B (destra), Y è Y; Z è RB; L e R sono i grilletti.

= PlayStation: A is Cross, B is Circle, X is Square, Y is Triangle; Z is R1; L and R are L2 and R2.
> PlayStation: A è Croce, B è Cerchio, X è Quadrato, Y è Triangolo; Z è R1; L e R sono L2 e R2.

= Switch Pro: by the letters printed on it, as Nintendo's GameCube games on Switch do: A is A, B is B, X is X, Y is Y; Z is R; L and R are ZL and ZR.
> Switch Pro: secondo le lettere stampate, come fanno i giochi GameCube di Nintendo su Switch: A è A, B è B, X è X, Y è Y; Z è R; L e R sono ZL e ZR.

= GameCube controller (adapter)
> Controller GameCube (adattatore)

= Switch Pro
> Switch Pro

= Fast-forward
> Avanzamento rapido

= Controller %d
> Controller %d

= Automatic: the first free controller
> Automatico: il primo controller libero

= None: keyboard only
> Nessuno: solo tastiera

= %s (not plugged in)
> %s (non collegato)

= A controller
> Un controller

= PC controller
> Controller per PC

= Plays now: %s (it says it is %s).
> Ora gioca: %s (si presenta come %s).

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only.
> Nessun controller per PC: il controller %d si gioca solo con la tastiera.

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only (if you give it keys below).
> Nessun controller per PC: il controller %d si gioca solo con la tastiera (se gli dai dei tasti qui sotto).

= No PC controller is plugged in. Plug one in: it shows up here at once.
> Nessun controller per PC collegato. Collegane uno: compare subito qui.

= No free PC controller for it right now.
> Al momento nessun controller per PC libero per questo.

= Plugged in: %s
> Collegato: %s

= Controller preset
> Preset del controller

= Keyboard default
> Tastiera predefinita

= No keys (default)
> Nessun tasto (predefinito)

= Copy controller 1's keys
> Copia i tasti del controller 1

= Keyboard default: Dolphin's keys. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, arrow keys = main stick, I J K L = C-stick, T F G H = D-pad.
> Tastiera predefinita: i tasti di Dolphin. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, frecce = levetta principale, I J K L = Levetta C, T F G H = croce direzionale.

= Controllers 2-4 have no keys unless you give them some (all keyboards are one keyboard: a key used twice presses both).
> I controller 2-4 non hanno tasti se non glieli dai tu (tutte le tastiere sono un'unica tastiera: un tasto usato due volte preme entrambi).

= Test rumble
> Prova vibrazione

= When the game rumbles the controller (the game's own Rumble option in its menu still decides when). Off: the controller never rumbles.
> Quando il gioco fa vibrare il controller (l'opzione Vibrazione del gioco nel suo menu decide comunque quando). Disattivo: il controller non vibra mai.

= Click a key or button to change it, then press the new one (Esc: cancel). "...": add a second one, none, or the standard one. Violet: changed from the standard.
> Clicca su un tasto o pulsante per cambiarlo, poi premi quello nuovo (Esc: annulla). "...": aggiungi un secondo, nessuno, oppure quello standard. Viola: cambiato rispetto allo standard.

= Add another key
> Aggiungi un altro tasto

= Add another button
> Aggiungi un altro pulsante

= No key
> Nessun tasto

= No button
> Nessun pulsante

= Standard key
> Tasto standard

= Standard button
> Pulsante standard

= Walk (hold)
> Camminata (tieni premuto)

= Press a key...
> Premi un tasto...

= Press a button...
> Premi un pulsante...

= (keyboard only: arrow keys tilt part way)
> (solo tastiera: le frecce inclinano in parte)

= Fast-forward is the PC version's own key, not a GameCube button: it works only while the Fast-forward setting is on (Settings, Gameplay; never in Original).
> L'avanzamento rapido è un tasto della versione per PC, non un tasto del GameCube: funziona solo con l'impostazione Avanzamento rapido attiva (Impostazioni, Gameplay; mai in Originale).

= Reset this controller to the defaults
> Ripristina i valori predefiniti di questo controller

= Keys, buttons, preset, deadzones, click points and rumble as they come.
> Tasti, pulsanti, preset, zone morte, punti di clic e vibrazione come sono all'inizio.

= Stop the keyboard test (Esc)
> Ferma la prova della tastiera (Esc)

= Try the keyboard
> Prova la tastiera

= The keyboard plays controller %d here now (keys don't work on this page meanwhile; Esc ends it).
> Ora la tastiera gioca come controller %d (intanto i tasti non funzionano in questa pagina; Esc termina).

= Move the sticks and press buttons: this is what the game reads. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Muovi le levette e premi i pulsanti: questo è ciò che legge il gioco. Clicca su "Prova la tastiera" per provare i tasti.

= No PC controller plays as this one. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Nessun controller per PC gioca come questo. Clicca su "Prova la tastiera" per provare i tasti.

=   click
>   clic

= Main stick
> Levetta principale

= D-pad
> Croce direzionale

= Game reads: main stick %d, %d   C-stick %d, %d   L %d   R %d   buttons: %s
> Il gioco legge: levetta principale %d, %d   Levetta C %d, %d   L %d   R %d   tasti: %s

= Sticks and triggers
> Levette e grilletti

= Try it
> Prova

= the download is larger than expected
> il download è più grande del previsto

= the download couldn't be written to disk (is it full?)
> impossibile scrivere il download sul disco (è pieno?)

= the file isn't there: %s
> il file non c'è: %s

= no answer in time
> nessuna risposta in tempo

= the server's name wasn't found (offline?)
> il nome del server non è stato trovato (sei offline?)

= couldn't connect
> impossibile connettersi

= the connection broke off
> la connessione si è interrotta

= the server's certificate wasn't accepted
> il certificato del server non è stato accettato

= Windows error %d
> Errore di Windows %d

= %s: %s
> %s: %s

= the address isn't usable: %s
> l'indirizzo non è utilizzabile: %s

= no connection possible
> nessuna connessione possibile

= couldn't reach the server
> impossibile raggiungere il server

= couldn't ask the server
> impossibile interrogare il server

= the server didn't answer
> il server non ha risposto

= the server has no such file (404)
> il server non ha questo file (404)

= the server answered %d
> il server ha risposto %d

= the download broke off
> il download si è interrotto

= the download is incomplete
> il download è incompleto

= only https:// addresses are used here
> qui si usano solo indirizzi https://

= the download couldn't be saved in %s
> impossibile salvare il download in %s

= the download couldn't be saved: %s
> impossibile salvare il download: %s

= a file couldn't be written: %s
> impossibile scrivere un file: %s

= downloading isn't possible (no pipe)
> il download non è possibile (nessuna pipe)

= downloading isn't possible (couldn't start curl)
> il download non è possibile (impossibile avviare curl)

= downloading needs the program "curl" (it comes with macOS; on Linux install it with your package manager)
> per scaricare serve il programma "curl" (c'è in macOS; su Linux installalo con il gestore dei pacchetti)

= the download failed
> il download non è riuscito

= the address isn't one this program downloads from
> l'indirizzo non è uno da cui questo programma scarica

= the package can't be read
> il pacchetto non si può leggere

= the package isn't a zip file
> il pacchetto non è un file zip

= the package is a kind of zip this version can't unpack (ZIP64 or split)
> il pacchetto è un tipo di zip che questa versione non sa estrarre (ZIP64 o diviso)

= the package is damaged (its file list is outside it)
> il pacchetto è danneggiato (il suo elenco di file è fuori dal pacchetto)

= the package is damaged (its file list)
> il pacchetto è danneggiato (il suo elenco di file)

= the package holds a file name that isn't allowed: %s
> il pacchetto contiene un nome di file non consentito: %s

= the package holds a file this version can't unpack: %s
> il pacchetto contiene un file che questa versione non sa estrarre: %s

= the package is far too large when unpacked
> il pacchetto, una volta estratto, è molto troppo grande

= the package writes through a link: %s
> il pacchetto scrive attraverso un collegamento: %s

= the package is damaged (%s)
> il pacchetto è danneggiato (%s)

= the package is damaged: %s doesn't unpack correctly
> il pacchetto è danneggiato: %s non si estrae correttamente

= the package holds an empty link: %s
> il pacchetto contiene un collegamento vuoto: %s

= a file's permissions couldn't be set: %s
> non è stato possibile impostare i permessi di un file: %s

= not a game folder name
> non è un nome di cartella del gioco

= the choice of version couldn't be saved in %s
> non è stato possibile salvare la scelta della versione in %s

= Updates can only be installed in the player's folder ("%s" with a "%s" folder next to it); this copy runs from %s.
> Gli aggiornamenti si possono installare solo nella cartella del giocatore ("%s" con accanto una cartella "%s"); questa copia gira da %s.

= Your saves and settings are kept inside the game folder (%s\\portable). An update would start a new game folder without them, so it can't be installed this way: download the new version by hand and move your portable folder over.
> I tuoi salvataggi e le tue impostazioni sono conservati dentro la cartella del gioco (%s\\portable). Un aggiornamento creerebbe una nuova cartella del gioco senza di loro, quindi non si può installare così: scarica a mano la nuova versione e sposta la tua cartella portable.

= the downloaded package has the wrong size (%llu bytes, the update information says %llu)
> il pacchetto scaricato ha la dimensione sbagliata (%llu byte, le informazioni sull'aggiornamento dicono %llu)

= the downloaded package is not the one the publisher signed (its SHA-256 differs)
> il pacchetto scaricato non è quello firmato dall'editore (il suo SHA-256 è diverso)

= the version isn't usable as a folder name: %s
> la versione non si può usare come nome di cartella: %s

= this version is the one running now
> questa versione è quella in uso adesso

= an earlier unfinished update couldn't be removed: %s
> non è stato possibile rimuovere un aggiornamento precedente rimasto a metà: %s

= the package is incomplete (it should hold the launcher, the game and %s)
> il pacchetto è incompleto (dovrebbe contenere il launcher, il gioco e %s)

= the package holds version %s, not %s
> il pacchetto contiene la versione %s, non %s

= the folder %s is in use and couldn't be replaced; close the programs using it
> la cartella %s è in uso e non si può sostituire; chiudi i programmi che la usano

= the new version's folder couldn't be put in place: %s
> non è stato possibile mettere a posto la cartella della nuova versione: %s

= this copy already is in a player's folder
> this copy already is in a player's folder

= the folder %s already exists and isn't empty: choose another
> the folder %s already exists and isn't empty: choose another

= Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.
> Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.

= an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s
> an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s

= this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand
> this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand

= the new folder couldn't be put in place: %s
> the new folder couldn't be put in place: %s

= there is no previous version to go back to
> non c'è una versione precedente a cui tornare

= This copy runs from a disk image or from a temporary place the Mac made for it (%s). Drag Pokemon XD to your Applications folder (or any folder of yours), open it from there, and updates can be installed.
> Questa copia gira da un'immagine disco o da un posto temporaneo creato dal Mac (%s). Trascina Pokemon XD nella cartella Applicazioni (o in una tua cartella), aprilo da lì e gli aggiornamenti si potranno installare.

= Pokemon XD is in a folder this account can't write to (%s), so an update can't be put in place. Move the app into a folder of yours (or install the new version by hand).
> Pokemon XD è in una cartella in cui questo account non può scrivere (%s), quindi non si può installare un aggiornamento. Sposta l'app in una tua cartella (o installa a mano la nuova versione).

= the package holds something besides the app: %s
> il pacchetto contiene qualcosa oltre all'app: %s

= the new app couldn't be put in its waiting place: %s
> non è stato possibile mettere la nuova app nel suo posto di attesa: %s

= the waiting update couldn't be removed
> non è stato possibile rimuovere l'aggiornamento in attesa

= the previous version couldn't be made ready: %s
> non è stato possibile preparare la versione precedente: %s

= the update helper couldn't be written
> non è stato possibile scrivere l'assistente di aggiornamento

= the update helper couldn't be started
> non è stato possibile avviare l'assistente di aggiornamento

= text after the end of the JSON
> testo dopo la fine del JSON

= the update information is too large
> le informazioni sull'aggiornamento sono troppo grandi

= the update information starts with a byte order mark (sign_update.py never writes one)
> le informazioni sull'aggiornamento iniziano con un byte order mark (sign_update.py non ne scrive mai)

= this version has no valid key to check updates with
> questa versione non ha una chiave valida per controllare gli aggiornamenti

= the update information can't be read (%s)
> le informazioni sull'aggiornamento non si possono leggere (%s)

= the update information has no signed manifest
> le informazioni sull'aggiornamento non hanno un manifesto firmato

= the update information's signature isn't readable
> la firma delle informazioni sull'aggiornamento non è leggibile

= the update information's signature is wrong: it was not made by this program's publisher, or it was changed after signing
> la firma delle informazioni sull'aggiornamento è sbagliata: non è stata fatta dall'editore di questo programma, oppure è stata modificata dopo la firma

= the update information is in a newer format: this version can't read it (download the new version by hand)
> le informazioni sull'aggiornamento sono in un formato più recente: questa versione non le sa leggere (scarica a mano la nuova versione)

= the update information is missing something (product, version)
> alle informazioni sull'aggiornamento manca qualcosa (prodotto, versione)

= the update information is for another program (%s)
> le informazioni sull'aggiornamento sono per un altro programma (%s)

= the update information's version isn't readable: %s
> la versione nelle informazioni sull'aggiornamento non è leggibile: %s

= the update information's list of systems isn't readable
> l'elenco dei sistemi nelle informazioni sull'aggiornamento non è leggibile

= the update information's entry for %s isn't readable
> la voce per %s nelle informazioni sull'aggiornamento non è leggibile

= the update information is missing something (url, sha256)
> alle informazioni sull'aggiornamento manca qualcosa (url, sha256)

= the update information's SHA-256 isn't readable
> lo SHA-256 nelle informazioni sull'aggiornamento non è leggibile

= the update information's package size isn't usable
> la dimensione del pacchetto nelle informazioni sull'aggiornamento non è utilizzabile

= the update information's download address isn't usable
> l'indirizzo di download nelle informazioni sull'aggiornamento non è utilizzabile

= the downloaded package isn't there
> il pacchetto scaricato non c'è

= the downloaded package couldn't be read
> il pacchetto scaricato non si è potuto leggere

= the package is damaged (it ends inside the file list)
> il pacchetto è danneggiato (finisce dentro l'elenco dei file)

= the package is damaged (a file header doesn't add up)
> il pacchetto è danneggiato (l'intestazione di un file non torna)

= the package holds an oversized header
> il pacchetto contiene un'intestazione troppo grande

= the package is damaged
> il pacchetto è danneggiato

= the package holds something that isn't a file, folder or link: %s
> il pacchetto contiene qualcosa che non è un file, una cartella o un collegamento: %s

= the package is damaged (its checksum doesn't fit)
> il pacchetto è danneggiato (il checksum non corrisponde)

= the package holds a link, which this system doesn't take: %s
> il pacchetto contiene un collegamento, che questo sistema non accetta: %s

= the package holds a link that isn't allowed: %s
> il pacchetto contiene un collegamento non consentito: %s

= the package holds a link that leaves its folder: %s
> il pacchetto contiene un collegamento che esce dalla sua cartella: %s

= a link couldn't be made: %s (%s)
> non è stato possibile creare un collegamento: %s (%s)

= Start menu
> menu Start

= applications menu
> menu delle applicazioni

= the recycle bin
> il cestino

= the trash
> il cestino

= Windows user name
> nome utente di Windows

= user name
> nome utente

= Crash
> Arresto anomalo

= Stopped
> Fermato

= Stuck
> Bloccato

= F10 report
> Segnalazione F10

= The game crashed, and made this report by itself.
> Il gioco si è arrestato in modo anomalo e ha creato da solo questa segnalazione.

= The game stopped itself because something went wrong, and made this report.
> Il gioco si è fermato da solo perché qualcosa è andato storto e ha creato questa segnalazione.

= The game stopped moving (it hung), and made this report by itself.
> Il gioco ha smesso di muoversi (si è bloccato) e ha creato da solo questa segnalazione.

= You pressed F10 in the game.
> Hai premuto F10 nel gioco.

= Disc
> Disco

= Extra assets
> Risorse extra

= Preset
> Preset

= Settings
> Impostazioni

= Controls
> Comandi

= Mods
> Mod

= Save
> Salvataggio

= Reports
> Segnalazioni

= settings.ini has "%s", which this version doesn't know (kept as it is)
> settings.ini contiene "%s", che questa versione non conosce (lasciato com'è)

= Your settings couldn't be saved to %s.
> Impossibile salvare le tue impostazioni in %s.

= This file name can't be used: %s
> Questo nome di file non può essere usato: %s

= Drawing more icons and backgrounds from the game's own 3D models (about a minute; once for this disc)...
> Creazione di altre icone e sfondi dai modelli 3D del gioco (circa un minuto; una sola volta per questo disco)...

= No icon could be made from this disc.
> Non è stato possibile creare nessuna icona da questo disco.

= No icon could be made from this disc: %s
> Non è stato possibile creare nessuna icona da questo disco: %s

= The icons couldn't be saved in %s.
> Impossibile salvare le icone in %s.

= %s (rendered)
> %s (generata)

= %s (3D render)
> %s (render 3D)

= Made from your disc, only on this PC: %s
> Creato dal tuo disco, solo su questo PC: %s

= The system didn't say where your %s is.
> Il sistema non ha indicato dove si trova %s.

= desktop
> desktop

= Choose your disc image first (Disc page).
> Scegli prima l'immagine del tuo disco (pagina Disco).

= The disc is being checked...
> Controllo del disco in corso...

= This disc image can't be used (see the Disc page).
> Questa immagine del disco non può essere usata (vedi la pagina Disco).

= New texture pack found: %s (added, switched on: it only changes pictures)
> Trovato un nuovo pacchetto di texture: %s (aggiunto e attivato: cambia solo le immagini)

= New mod found: %s (added, switched off)
> Nuovo mod trovato: %s (aggiunto, disattivato)

= The mod list couldn't be saved to %s.
> Impossibile salvare l'elenco dei mod in %s.

= Mod lists (*.json)
> Liste di mod (*.json)

= Needs "%s", which isn't installed.
> Richiede «%s», che non è installato.

= Needs "%s" in version %s %s; you have %s.
> Richiede «%s» in versione %s %s; hai %s.

= The game couldn't be started (%s, %s). Is it next to the launcher?
> Impossibile avviare il gioco (%s, %s). È accanto al launcher?

= Couldn't check for updates: %s.
> Impossibile cercare aggiornamenti: %s.

= The update information was refused: %s.
> Le informazioni sull'aggiornamento sono state rifiutate: %s.

= You have the newest version (%s).
> Hai la versione più recente (%s).

= Version %s is available (you have %s).
> È disponibile la versione %s (hai la %s).

= Downloading version %s...
> Download della versione %s...

= Checking and unpacking version %s...
> Controllo ed estrazione della versione %s...

= Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).
> Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).

= Version %s is ready. It is put in place when you restart %s (the app is replaced after this window closes, then opens again).
> La versione %s è pronta. Verrà installata quando riavvii %s (l'app viene sostituita dopo la chiusura di questa finestra, poi si riapre).

= Version %s is installed. It starts the next time you open %s.
> La versione %s è installata. Parte alla prossima apertura di %s.

= The update was cancelled. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> L'aggiornamento è stato annullato. Non è stato cambiato nulla: la tua versione (%s) resta com'è.

= The update couldn't be installed: %s. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> Impossibile installare l'aggiornamento: %s. Non è stato cambiato nulla: la tua versione (%s) resta com'è.

= The waiting update (version %s) was set aside: version %s stays.
> L'aggiornamento in attesa (versione %s) è stato messo da parte: resta la versione %s.

= Version %s is put in place when you restart %s (version %s is kept).
> La versione %s verrà installata quando riavvii %s (la versione %s viene conservata).

= Version %s starts the next time you open %s (version %s stays installed).
> La versione %s parte alla prossima apertura di %s (la versione %s resta installata).

= The restart didn't work: %s. Close this window and open %s again.
> Il riavvio non ha funzionato: %s. Chiudi questa finestra e riapri %s.

= Nothing is waiting to be put in place.
> Nessun aggiornamento in attesa di essere installato.

= Please close this window and open %s again (the restart didn't work: %s).
> Chiudi questa finestra e riapri %s (il riavvio non ha funzionato: %s).

= Version and updates
> Versione e aggiornamenti

= Version %s
> Versione %s

= (in the folder %s)
> (nella cartella %s)

= Check for updates when the launcher starts
> Cerca aggiornamenti all'avvio del launcher

= It only looks. If there is a newer version, the launcher shows what's new and asks you first: nothing is ever downloaded or installed without your yes. Your saves, settings and mods are never touched by an update.
> Si limita a cercare. Se c'è una versione più recente, il launcher mostra le novità e ti chiede prima: non viene mai scaricato né installato nulla senza il tuo sì. I tuoi salvataggi, le impostazioni e i mod non vengono mai toccati da un aggiornamento.

= Checking...
> Controllo in corso...

= Check now
> Controlla ora

= See version %s...
> Vedi la versione %s...

= Version %s starts the next time you open %s.
> La versione %s parte alla prossima apertura di %s.

= Restart now
> Riavvia ora

= Use version %s again...
> Usa di nuovo la versione %s...

= Go back to the previous version (%s)...
> Torna alla versione precedente (%s)...

= How do you want to play?
> Come vuoi giocare?

= Exactly the GameCube game: same speed, same rules, same random numbers.
> Esattamente il gioco per GameCube: stessa velocità, stesse regole, stessi numeri casuali.

= Not available in Original:
> Non disponibile in Originale:

= The New Game setup screen
> La schermata di impostazione di Nuova partita

= Randomizer
> Randomizer

= Challenge runs: Nuzlocke, level caps, no items in battle
> Partite sfida: Nuzlocke, limiti di livello, niente strumenti in lotta

= Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds
> Pokémon Gen 4, regole Gen 4, tipo Folletto, probabilità degli shiny

= Speed-ups: fast-forward, faster text, faster loading and saving
> Accelerazioni: avanzamento rapido, testo più veloce, caricamento e salvataggio più rapidi

= Widescreen, a sharper picture, photo mode, HD texture packs
> Schermo panoramico, immagine più nitida, modalità foto, pacchetti di texture HD

= Allowed in Original too: button remapping, volumes, full screen and the speedrun timer.
> Consentiti anche in Originale: riassegnazione dei tasti, volumi, schermo intero e timer speedrun.

= Online battles and online trading work in Original too; trading in a Faithful save only receives Pokemon the GameCube game could have.
> Le lotte online e gli scambi online funzionano anche in Originale; in un salvataggio Fedele si ricevono solo Pokémon che il gioco GameCube potrebbe avere.

= Enhanced (recommended for most players)
> Potenziato (consigliato alla maggior parte dei giocatori)

= The GameCube game plus the PC port's improvements:
> Il gioco per GameCube più i miglioramenti della versione PC:

= A sharper picture that fills your window, widescreen, even frame pacing
> Un'immagine più nitida che riempie la finestra, schermo panoramico, ritmo dei fotogrammi regolare

= Shorter waits: faster text, loading and saving, and a fast-forward key
> Attese più brevi: testo, caricamento e salvataggio più rapidi e un tasto di avanzamento rapido

= TMs listed with their move, your controller's own button pictures, photo mode, a pause when the window is in the background
> MT elencate con la loro mossa, le immagini dei tasti del tuo controller, modalità foto, una pausa quando la finestra è in secondo piano

= The New Game setup lets you choose randomizer, challenge runs, Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds and more for each new save.
> La schermata di Nuova partita ti permette di scegliere randomizer, sfide, Pokémon Gen 4, regole Gen 4, tipo Folletto, probabilità degli shiny e altro per ogni nuovo salvataggio.

= The game's own rules stay as they were until you choose otherwise.
> Le regole del gioco restano quelle originali finché non scegli diversamente.

= Online battles and online trading are available here too.
> Anche qui sono disponibili le lotte online e gli scambi online.

= You can change this any time on the Preset page. Each save remembers how it was started: when it differs from your choice, the game asks at Continue whether to keep it or switch.
> Puoi cambiarlo in qualsiasi momento nella pagina Preset. Ogni salvataggio ricorda come è stato iniziato: se è diverso dalla tua scelta, il gioco chiede a CONTINUA se mantenerlo o cambiare.

= If you close this window without choosing, Enhanced is used and you are asked again next time.
> Se chiudi questa finestra senza scegliere, viene usato Potenziato e la prossima volta ti verrà chiesto di nuovo.

= Play Original
> Gioca in Originale

= Play Enhanced
> Gioca in Potenziato

= Updates
> Aggiornamenti

= Check for updates when the launcher starts?
> Cercare aggiornamenti all'avvio del launcher?

= If you say yes, the launcher looks for a newer version of %s each time it starts. It only looks: when there is one, it shows what's new and asks you before downloading anything. If you say no, it never goes online by itself.
> Se rispondi sì, il launcher cerca una versione più recente di %s a ogni avvio. Si limita a cercare: se ce n'è una, mostra le novità e ti chiede prima di scaricare qualsiasi cosa. Se rispondi no, non va mai online da solo.

= You can change this any time on the Disc page ("Version and updates"), where "Check now" also works.
> Puoi cambiare questa scelta quando vuoi nella pagina Disco ("Versione e aggiornamenti"), dove funziona anche "Controlla ora".

= Yes, check at start
> Sì, cerca all'avvio

= No
> No

= Update
> Aggiornamento

= Version %s is available
> È disponibile la versione %s

= You have version %s. Download: %s.
> Hai la versione %s. Download: %s.

= You have version %s. Published %s. Download: %s.
> Hai la versione %s. Pubblicata il %s. Download: %s.

= What's new:
> Novità:

= You chose to skip this version earlier.
> Hai scelto di saltare questa versione in precedenza.

= The new app waits beside the one you have and is put in place when you restart; the version you have is kept for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> La nuova app aspetta accanto a quella che hai e viene installata quando riavvii; la versione che hai viene conservata per "Torna indietro". I tuoi salvataggi, le impostazioni e i mod non vengono toccati.

= Installed next to the version you have, which stays for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> Installata accanto alla versione che hai, che resta per "Torna indietro". I tuoi salvataggi, le impostazioni e i mod non vengono toccati.

= This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.
> This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.

= Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.
> Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.

= Choose another folder...
> Choose another folder...

= Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.
> Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.

= Update now
> Aggiorna ora

= Not now
> Non ora

= Skip this version
> Salta questa versione

= Updating to version %s
> Aggiornamento alla versione %s

= %s of %s
> %s di %s

= Cancel
> Annulla

= Update installed
> Aggiornamento installato

= The update was not installed
> L'aggiornamento non è stato installato

= Later
> Più tardi

= OK
> OK

= Version
> Versione

= Start version %s next time?
> Avviare la versione %s la prossima volta?

= Version %s starts the next time you open %s. Version %s stays installed, so you can switch back the same way. Your saves, settings and mods stay as they are.
> La versione %s parte alla prossima apertura di %s. La versione %s resta installata, quindi puoi tornare indietro allo stesso modo. I tuoi salvataggi, le impostazioni e i mod restano come sono.

= Use version %s
> Usa la versione %s

= That didn't work: %s.
> Non ha funzionato: %s.

= %s preset
> Preset %s

= still looking at your game disc
> sto ancora guardando il disco del tuo gioco

= still looking at what is installed
> sto ancora controllando cosa è installato

= the converter isn't next to the game
> il convertitore non è accanto al gioco

= choose your own game disc on the Disc page first
> scegli prima il tuo disco di gioco nella pagina Disco

= choose the %s dump first
> scegli prima il file dump di %s

= choose the %s disc first
> scegli prima il disco %s

= that file isn't the right game dump (or is still being looked at)
> quel file non è il dump giusto del gioco (o è ancora in esame)

= that disc isn't the right game (or is still being looked at)
> quel disco non è il gioco giusto (o è ancora in controllo)

= this is a test run on the player's own files, which it never changes
> questa è una prova sui file del giocatore, che non vengono mai modificati

= Can't start: %s.
> Impossibile avviare: %s.

= Removed. Make it again here whenever you like.
> Rimosso. Puoi crearlo di nuovo qui quando vuoi.

= Looking...
> Controllo...

= From a %s dump. %s
> Da un dump di %s. %s

= From a %s disc. %s
> Da un disco %s. %s

= %s dump file (.3ds / .cci)
> File dump di %s (.3ds / .cci)

= %s disc image
> Immagine del disco %s

= Choose dump...
> Scegli dump...

= Choose disc...
> Scegli disco...

= Disc images (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)
> Immagini disco (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)

= 3DS game dumps (3DS, CCI)
> Dump di giochi 3DS (3DS, CCI)

= All files
> Tutti i file

= Looking at the dump file...
> Esame del file dump...

= Looking at the disc image...
> Controllo dell'immagine del disco...

= No dump chosen yet.
> Nessun dump scelto per ora.

= No disc chosen yet.
> Nessun disco scelto finora.

= Needs your own game disc (Disc page) and this dump file.
> Servono il tuo disco del gioco (pagina Disco) e questo file dump.

= Needs your own game disc (Disc page) and this disc.
> Servono il tuo disco di gioco (pagina Disco) e questo disco.

= starting...
> avvio...

= This can take a while. The window stays usable; Cancel stops it and leaves nothing half-made.
> Può richiedere un po' di tempo. La finestra resta utilizzabile; Annulla ferma tutto senza lasciare nulla a metà.

= Done (%s). %s
> Fatto (%s). %s

= Done: %llu made (%s).
> Fatto: %llu creati (%s).

= %d could not be converted (see conversion_log.txt in the folder).
> %d non si sono potuti convertire (vedi conversion_log.txt nella cartella).

= Done: %llu made, %llu kept as the game's own (%s). Turn it on with the setting below.
> Fatto: %llu creati, %llu tenuti come quelli del gioco (%s). Attivalo con l'impostazione qui sotto.

= Use them in the game (setting: %s)
> Usali nel gioco (impostazione: %s)

= The same switch is in Settings and in the game's SETTINGS page. It is an improvement, so it is not part of Original: turning it on here makes the preset Custom. The game reads it when it starts.
> Lo stesso interruttore è in Impostazioni e nella pagina IMPOSTAZIONI del gioco. È un miglioramento, quindi non fa parte di Originale: attivarlo qui rende il preset Personalizzato. Il gioco lo legge quando parte.

= Look again
> Cerca di nuovo

= Remove what was made
> Rimuovi ciò che è stato creato

= Remove this?
> Rimuovere questo?

= Remove "%s"?
> Rimuovere "%s"?

= The folder "%s" in extra_assets (in your data folder) is deleted. Your own discs and dumps are not touched; you can make it again.
> La cartella "%s" in extra_assets (nella tua cartella dati) viene eliminata. I tuoi dischi e dump non vengono toccati; puoi crearla di nuovo.

= Remove it
> Rimuovilo

= Keep it
> Tienilo

= HD texture packs
> Pacchetti di texture HD

= Texture packs made for Dolphin work here with the same file names. Each pack in %s is listed on the Mods page like a mod: on from the start (it only changes pictures), and the order there says which pack wins when two replace the same picture. A pack that lies in a folder of its own inside that folder is one entry; a mod can also carry a "textures" folder. The plain GameCube game (the Original preset) never uses a pack. No pictures from the game are shipped with the port.
> I pacchetti di texture creati per Dolphin funzionano qui con gli stessi nomi file. Ogni pacchetto in %s compare nella pagina Mod come una mod: attivo fin dall'inizio (cambia solo le immagini), e l'ordine lì decide quale pacchetto vince quando due sostituiscono la stessa immagine. Un pacchetto in una cartella tutta sua dentro quella cartella è una voce; anche una mod può contenere una cartella "textures". Il gioco GameCube puro (il preset Originale) non usa mai un pacchetto. Con il port non viene distribuita nessuna immagine del gioco.

= Open the textures folder
> Apri la cartella delle texture

= Go to the Mods page
> Vai alla pagina Mod

= Discs of other games that this port can borrow assets from. Your discs are only read; what is made from them is made on this PC, kept in your own data folder (extra_assets) and never sent anywhere.
> Dischi di altri giochi da cui questo port può prendere risorse. I tuoi dischi vengono solo letti; ciò che ne viene creato è creato su questo PC, conservato nella tua cartella dati (extra_assets) e non viene mai inviato da nessuna parte.

= Installed: nothing yet.
> Installato: ancora niente.

= Installed: %s.
> Installato: %s.

= More discs can be added to this page later.
> Altri dischi potranno essere aggiunti a questa pagina più avanti.

= Your disc
> Il tuo disco

= Disc image file
> File immagine del disco

= Check again
> Controlla di nuovo

= Choose...
> Scegli...

= Disc images (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)
> Immagini disco (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)

= No disc chosen yet
> Nessun disco scelto finora

= Click "Choose..." and pick your disc image file. The launcher remembers it for next time.
> Clicca su "Scegli..." e scegli il file immagine del tuo disco. Il launcher lo ricorda per la volta successiva.

= Checking your disc image...
> Controllo dell'immagine del tuo disco...

= The first time a disc image is used, all of it is read to make sure it is complete and unchanged. This takes a few seconds; after that it is remembered.
> La prima volta che si usa un'immagine del disco, viene letta tutta per assicurarsi che sia completa e non modificata. Ci vogliono pochi secondi; poi viene ricordata.

= Ready to play
> Pronto a giocare

= Ready to play (content not compared)
> Pronto a giocare (contenuto non confrontato)

= Can be played, but read this first
> Si può giocare, ma leggi prima questo

= This disc image can't be used
> Questa immagine del disco non può essere usata

= Go to the Extra assets page
> Vai alla pagina Risorse extra

= Getting the game ready for your PC...
> Preparazione del gioco per il tuo PC...

= This happens once (and again after a graphics driver or game update) and takes about a minute. It runs quietly in the background: no game window opens, and there is nothing to close. You can look around meanwhile.
> Succede una volta sola (e di nuovo dopo un aggiornamento del driver grafico o del gioco) e richiede circa un minuto. Avviene in silenzio in background: non si apre nessuna finestra di gioco e non c'è nulla da chiudere. Nel frattempo puoi dare un'occhiata in giro.

= The game starts as soon as this is done.
> Il gioco parte appena finito.

= The game never changes your disc image: mods and settings are kept separately.
> Il gioco non modifica mai l'immagine del tuo disco: mod e impostazioni sono conservati a parte.

= Icon, background and shortcuts
> Icona, sfondo e collegamenti

= the program's own icon
> l'icona del programma

= Icon of the windows, the taskbar and the shortcuts:
> Icona delle finestre, della barra delle applicazioni e dei collegamenti:

= Choosing another icon for the windows and shortcuts isn't there on this system yet: they show the program's own.
> Su questo sistema non è ancora possibile scegliere un'altra icona per le finestre e i collegamenti: mostrano quella del programma.

= In use: %s
> In uso: %s

= Launcher background:
> Sfondo del launcher:

= None (plain)
> Nessuno (semplice)

= None
> Nessuno

= Once your disc has been checked, more icons are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Dopo il controllo del tuo disco vengono create altre icone dalle sue immagini (solo su questo PC, nella tua cartella dati).

= Once your disc has been checked, launcher backgrounds are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Dopo il controllo del tuo disco vengono creati sfondi del launcher dalle sue immagini (solo su questo PC, nella tua cartella dati).

= There is no shortcut to make on this system: drag the Pokemon XD app to the Dock, or keep it in Applications.
> Su questo sistema non c'è nessun collegamento da creare: trascina l'app Pokemon XD nel Dock, oppure tienila in Applicazioni.

= Create %s shortcut
> Crea collegamento %s

= Create desktop shortcut
> Crea collegamento sul desktop

= Couldn't open it
> Impossibile aprirlo

= Your system didn't open this by itself. It is here:
> Il tuo sistema non l'ha aperto da solo. Si trova qui:

= Copy the path
> Copia il percorso

= Pick a preset. You can change single settings later on the Settings page.
> Scegli un preset. Puoi cambiare le singole impostazioni più tardi nella pagina Impostazioni.

= What's the difference?
> Qual è la differenza?

= New playthroughs start with
> Le nuove partite iniziano con

= The New Game screen starts with these. Each playthrough keeps its own choices; only pictures change with Looks.
> La schermata Nuova partita parte da questi valori. Ogni partita tiene i suoi; l'Aspetto cambia solo le immagini.

= Preset: %s. Changing a game setting switches to Custom; volumes, window and controls never do.
> Preset: %s. Cambiare un'impostazione di gioco passa a Personalizzato; volumi, finestra e comandi no, mai.

= Preset: %s. Settings marked "Changed" are not as on the GameCube.
> Preset: %s. Le impostazioni segnate come "Modificato" non sono come su GameCube.

= Back to %s on this page
> Torna a %s in questa pagina

= Notes about your settings file
> Note sul tuo file delle impostazioni

= Which PC controller and which keys play each of the four GameCube controllers. Controls are yours in every preset, Original too: they change how you press the buttons, never what the game does with them.
> Quale controller per PC e quali tasti giocano ciascuno dei quattro controller GameCube. I comandi sono tuoi in ogni preset, anche in Originale: cambiano come premi i tasti, mai cosa ne fa il gioco.

= Controller %s
> Controller %s

= Buttons
> Tasti

= For every controller
> Per tutti i controller

= Mods change the game's files (on top of your disc; the disc itself is never changed). A mod is only used when it is switched on here. Further down the list wins when two mods change the same thing.
> I mod modificano i file del gioco (sopra il tuo disco; il disco stesso non viene mai modificato). Un mod viene usato solo se è attivato qui. Quello più in basso nell'elenco vince quando due mod modificano la stessa cosa.

= Mod list:
> Elenco dei mod:

= New list...
> Nuovo elenco...

= Open the mods folder
> Apri la cartella dei mod

= Check for mod updates
> Cerca aggiornamenti dei mod

= Put in working order
> Metti in ordine di funzionamento

= Save this list to a file...
> Salva questa lista in un file...

= Use a list from a file...
> Usa una lista da un file...

= New mod list
> Nuovo elenco dei mod

= A name for the new list (for example "randomizer run"):
> Un nome per il nuovo elenco (per esempio "partita randomizer"):

= Make it
> Crealo

= No mods yet.
> Ancora nessun mod.

= To add a mod, unpack it into its own folder inside the mods folder ("Open the mods folder"), then click "Look again". Mods: %s
> Per aggiungere un mod, estrailo in una sua cartella dentro la cartella dei mod ("Apri la cartella dei mod"), poi clicca su "Cerca di nuovo". Mod: %s

= Mod
> Mod

= Version, made by
> Versione, autore

= Order
> Ordine

= Runs scripts (Luau)
> Esegue script (Luau)

= Allow
> Consenti

= Its scripts run in a locked box: they cannot touch your files, but they can change how the game plays. Untick Allow to skip them; the rest of the mod stays.
> I suoi script girano in una scatola chiusa: non possono toccare i tuoi file, ma possono cambiare il modo di giocare. Togli la spunta da Consenti per saltarli; il resto della mod resta attivo.

= Its scripts are skipped. The rest of the mod (files, data) is still used.
> I suoi script vengono saltati. Il resto della mod (file, dati) viene comunque usato.

= Applies: %s (it says %s, but %s)
> Si applica: %s (dice %s, ma %s)

= Applies: %s (chosen at New Game)
> Si applica: %s (scelto con Nuova partita)

= Applies: %s
> Si applica: %s

= Made for another game or game version: it won't be used with this disc.
> Fatto per un altro gioco o un'altra versione del gioco: non verrà usato con questo disco.

= Works with: %s
> Funziona con: %s

= Not used: 
> Non usato: 

= Can't be used yet. 
> Non può ancora essere usato. 

= Update %s found
> Aggiornamento %s trovato

= It can't be installed from here (see "Check for mod updates").
> Non può essere installato da qui (vedi «Cerca aggiornamenti dei mod»).

= Roll back to %s
> Torna a %s

= The game checks the mods again when it starts (what they need, what they clash with) and tells you about any problem.
> Il gioco ricontrolla i mod quando parte (cosa richiedono, con cosa vanno in conflitto) e ti avvisa di eventuali problemi.

= Your saves
> I tuoi salvataggi

= Your save
> Il tuo salvataggio

= Your saves: which one the game loads, what is in each, and the backups the game keeps of it.
> I tuoi salvataggi: quale carica il gioco, cosa contiene ciascuno e i backup che il gioco ne conserva.

= What is saved on the game's memory card. Only shown here, never changed.
> Cosa è salvato sulla Memory Card del gioco. Qui è solo mostrato, mai modificato.

= What is saved on the game's memory card, and the backups the game keeps of it.
> Cosa è salvato sulla Memory Card del gioco e i backup che il gioco ne conserva.

= Close the game first: it has the memory card open.
> Chiudi prima il gioco: ha la Memory Card aperta.

= Restored the backup of %s. The save you had before is in the list too.
> Ripristinato il backup di %s. Anche il salvataggio che avevi prima è nell'elenco.

= This card's folder isn't known.
> La cartella di questa card non è nota.

= Choose a backup first.
> Scegli prima un backup.

= Backups
> Backup

= None yet: the first one is made the next time the game saves over this save.
> Ancora nessuno: il primo viene creato la prossima volta che il gioco salva su questo salvataggio.

= %d kept, newest %s
> %d conservati, il più recente %s

= Hide backups
> Nascondi backup

= Show backups
> Mostra backup

= Each time the game saves, it first keeps a copy of the save as it was (only when it changed). The newest %d are kept. Restore puts one back on the memory card.
> Ogni volta che il gioco salva, conserva prima una copia del salvataggio com'era (solo se è cambiato). Vengono conservati gli ultimi %d. Ripristina rimette uno sulla Memory Card.

= Open folder
> Apri cartella

= No backups yet: the first one is made the next time the game saves over an existing save.
> Ancora nessun backup: il primo viene creato la prossima volta che il gioco salva su un salvataggio esistente.

= Backed up
> Backup eseguito

= Card
> Card

= Size
> Dimensione

= (saved %s)
> (salvato %s)

= Restore...
> Ripristina...

= Restore this backup?
> Ripristinare questo backup?

= Restore the backup of %s?
> Ripristinare il backup di %s?

= This replaces your current save; the current one is backed up first.
> Questo sostituisce il tuo salvataggio attuale; quello attuale viene prima salvato in un backup.

= Restore it
> Ripristinalo

= Close the game to restore a backup (it has the memory card open).
> Chiudi il gioco per ripristinare un backup (ha la Memory Card aperta).

= Backups folder: %s
> Cartella dei backup: %s

= Test run on the player's own files: the saves are not changed.
> Prova sui file del giocatore: i salvataggi non vengono modificati.

= There is no such save.
> Questo salvataggio non esiste.

= "%s" is the save the game loads now.
> "%s" è il salvataggio che il gioco carica adesso.

= Made "%s": an empty save. The game offers New Game when it starts.
> Creato "%s": un salvataggio vuoto. Il gioco propone Nuova partita quando parte.

= Open a save first (click its row).
> Apri prima un salvataggio (clicca sulla sua riga).

= "%s" is called "%s" now.
> "%s" ora si chiama "%s".

= Made "%s": a copy of "%s" (without its backups). "%s" is still the one the game loads.
> Creato "%s": una copia di "%s" (senza i suoi backup). "%s" è ancora quello che il gioco carica.

= Can't move %s away (%s).
> Impossibile spostare %s (%s).

= "%s" is empty now: its save, setup and backups went to %s.
> "%s" ora è vuoto: il suo salvataggio, il setup e i backup sono andati in %s.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads now.
> Eliminato "%s" (si trova in %s). "%s" è il salvataggio che il gioco carica adesso.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads, as before.
> Eliminato "%s" (si trova in %s). "%s" è il salvataggio che il gioco carica, come prima.

= This file can't be imported.
> Questo file non può essere importato.

= Imported as "%s", the save the game loads now. The file you chose was only copied: your other saves were not touched.
> Importato come "%s", il salvataggio che il gioco carica ora. Il file scelto è stato solo copiato: gli altri tuoi salvataggi non sono stati toccati.

= Pokemon XD saves that this PC already has: in Dolphin's folders, found by themselves below, or in a file you choose (a .gci, a memory card image, a GameCube card dump). The USA game's saves are added as they are; a Japanese save is converted to the USA game's layout (names stay in Japanese characters), and a European save is added as it is. Look at what is in one, then add it. It is added as a NEW save: your other saves are never replaced, and the file is only copied.
> Salvataggi di Pokemon XD che questo PC ha gia: nelle cartelle di Dolphin, trovati qui sotto, o in un file a tua scelta (un .gci, un'immagine di memory card, un dump di card GameCube). I salvataggi del gioco USA vengono aggiunti cosi come sono; un salvataggio giapponese viene convertito nel formato del gioco USA (i nomi restano in caratteri giapponesi) e un salvataggio europeo viene aggiunto cosi com'e. Guarda cosa contiene, poi aggiungilo. Viene aggiunto come NUOVO salvataggio: gli altri salvataggi non vengono mai sostituiti e il file viene solo copiato.

= Choose a file...
> Scegli un file...

= Saved a copy of "%s" as %s.
> Salvata una copia di "%s" come %s.

= Saves
> Salvataggi

= Keep several saves side by side. The circle marks the one the game loads (CONTINUE, or New Game when it is empty). Click a save to see what is in it.
> Tieni più salvataggi affiancati. Il cerchio segna quello che il gioco carica (CONTINUA, oppure Nuova partita se è vuoto). Clicca su un salvataggio per vedere cosa contiene.

= New...
> Nuovo...

= Import from Dolphin / GameCube...
> Importa da Dolphin / GameCube...

= Import a Japanese save...
> Importa un salvataggio giapponese...

= Trainer
> Allenatore

= Play time
> Tempo di gioco

= Playthrough
> Partita

= The game loads this save.
> Il gioco carica questo salvataggio.

= Have the game load this save.
> Fai caricare questo salvataggio al gioco.

= empty
> vuoto

= New save
> Nuovo salvataggio

= Rename this save
> Rinomina questo salvataggio

= A new, empty save. What should it be called?
> Un nuovo salvataggio vuoto. Come vuoi chiamarlo?

= The save's new name:
> Il nuovo nome del salvataggio:

= The game then starts with New Game. Your other saves stay as they are.
> Il gioco poi parte con Nuova partita. Gli altri tuoi salvataggi restano come sono.

= Rename
> Rinomina

= Delete this save?
> Eliminare questo salvataggio?

= Delete "%s"?
> Eliminare "%s"?

= Its save, its playthrough setup and its backups go to %s (you can take them back out of it).
> Il suo salvataggio, il setup della partita e i backup vanno in %s (puoi riprenderli da lì).

= This is the first save: its place in the list stays, empty.
> Questo è il primo salvataggio: il suo posto nell'elenco resta, vuoto.

= It is the save the game loads: after this the game loads the first save.
> È il salvataggio che il gioco carica: dopo questo il gioco carica il primo salvataggio.

= Delete it
> Eliminalo

= The game does not load this save (its circle is not ticked).
> Il gioco non carica questo salvataggio (il suo cerchio non è segnato).

= Reading the memory card...
> Lettura della Memory Card...

= No save yet: the game offers New Game.
> Ancora nessun salvataggio: il gioco propone Nuova partita.

= Folder: %s
> Cartella: %s

= Memory card: %s
> Memory Card: %s

= Rename...
> Rinomina...

= Duplicate
> Duplica

= Export...
> Esporta...

= GameCube save files
> File di salvataggio GameCube

= Delete...
> Elimina...

= Party
> Squadra

= No Pokemon in the party yet.
> Ancora nessun Pokémon in squadra.

= Copy code
> Copia il codice

= Show spoilers...
> Mostra spoiler...

= Give the code to a friend: on the New Game setup screen they choose "Use a friend's code" and get the same changes.
> Dai il codice a un amico: nella schermata di Nuova partita sceglie "Usa il codice di un amico" e ottiene le stesse modifiche.

= Show spoilers?
> Mostrare gli spoiler?

= This shows everything the randomizer changed in this playthrough.
> Questo mostra tutto ciò che il randomizer ha cambiato in questa partita.

= Which Pokemon, trainers and items are where: it spoils the surprises.
> Quali Pokémon, Allenatori e strumenti sono dove: rovina le sorprese.

= Show them
> Mostrali

= Copied %s: paste it to your friend.
> Copiato %s: incollalo al tuo amico.

= The code could not be copied: %s
> Impossibile copiare il codice: %s

= Choose a report first.
> Scegli prima una segnalazione.

= Exported to %s. You can send that file to whoever asked for it.
> Esportato in %s. Puoi inviare quel file a chi l'ha chiesto.

= Deleted the report of %s.
> Eliminata la segnalazione di %s.

= There is no play session to save.
> Non c'è nessuna sessione di gioco da salvare.

= Saved %s. You can send that file to whoever asked for it.
> Salvato %s. Puoi inviare quel file a chi l'ha chiesto.

= Save a play session
> Salva una sessione di gioco

= For when the game stopped, froze or was closed and no report was made. This makes one .zip file of a play session: what the game program wrote about itself (its log), your button presses, your memory card at the start and after each save, and your settings and mod list. Nothing is sent: you save the file and give it to the developer yourself.
> Per quando il gioco si è fermato, bloccato o chiuso e non è stata creata nessuna segnalazione. Crea un unico file .zip di una sessione di gioco: ciò che il programma del gioco ha scritto su di sé (il suo log), i tasti che hai premuto, la tua Memory Card all'inizio e dopo ogni salvataggio, e le tue impostazioni e l'elenco dei mod. Non viene inviato nulla: salvi il file e lo dai tu stesso allo sviluppatore.

= No play sessions yet.
> Ancora nessuna sessione di gioco.

= A session is kept each time you play the game (the newest few are kept), so the time you play next can be saved here.
> Una sessione viene conservata ogni volta che giochi (le ultime vengono conservate), così la prossima volta che giochi potrà essere salvata qui.

= Started
> Iniziata

= Played
> Giocata

= How it ended
> Come è finita

= the game didn't start playing
> il gioco non è arrivato a partire

= closed normally
> chiusa normalmente

= not closed normally (stopped, crashed or killed; or still running)
> non chiusa normalmente (fermata, arresto anomalo o terminata a forza; oppure ancora in corso)

= very short; %s
> molto breve; %s

= %s, %d report
> %s, %d segnalazione

= %s, %d reports
> %s, %d segnalazioni

= Hide my %s
> Nascondi il mio %s

= Your %s appears in folder names in the log, the recording and the settings (%s). With this on, the saved copy says %%USERNAME%% instead.
> Il tuo %s compare nei nomi delle cartelle nel log, nella registrazione e nelle impostazioni (%s). Se attivo, la copia salvata riporta %%USERNAME%% al suo posto.

= A report was made during this session: it is included (without a crash dump; to add that, use Export on the report in the list).
> Durante questa sessione è stata creata una segnalazione: è inclusa (senza crash dump; per aggiungerlo, usa Esporta sulla segnalazione nell'elenco).

= Save...
> Salva...

= Zip files
> File zip

= Close
> Chiudi

= What's inside (%s)
> Cosa c'è dentro (%s)

= File
> File

= What it is
> Cos'è

= small
> piccolo

= Reports help find problems in the game. They stay on this PC, in their folder: nothing is ever sent anywhere. To share one, export it and send the file yourself.
> Le segnalazioni aiutano a trovare i problemi del gioco. Restano su questo PC, nella loro cartella: non viene mai inviato nulla. Per condividerne una, esportala e invia tu il file.

= Save my last play session...
> Salva la mia ultima sessione di gioco...

= The game stopped or froze and made no report? This saves the last time you played as one file to give to the developer.
> Il gioco si è fermato o bloccato e non ha creato nessuna segnalazione? Questo salva l'ultima volta che hai giocato come un unico file da dare allo sviluppatore.

= No reports yet
> Ancora nessuna segnalazione

= If something looks wrong while you play, press F10 in the game window. The game then saves a report: a picture of the game, your recent button presses and what the game program wrote about itself, so a developer can see and replay that moment.
> Se qualcosa non va mentre giochi, premi F10 nella finestra del gioco. Il gioco salva allora una segnalazione: un'immagine del gioco, gli ultimi tasti premuti e ciò che il programma del gioco ha scritto su di sé, così uno sviluppatore può vedere e rigiocare quel momento.

= If the game crashes or stops responding, it makes a report by itself. Reports appear here.
> Se il gioco si arresta in modo anomalo o smette di rispondere, crea da solo una segnalazione. Le segnalazioni compaiono qui.

= moment unknown
> momento sconosciuto

= Choose a report on the left.
> Scegli una segnalazione a sinistra.

= What happened: %s
> Cosa è successo: %s

= Where in the game: %s
> Dove nel gioco: %s

= Export
> Esporta

= Makes one .zip file of this report, with a name and in a place you choose, to send to a developer yourself. The report here stays as it is.
> Crea un unico file .zip di questa segnalazione, con un nome e in un posto che scegli, da inviare tu stesso a uno sviluppatore. La segnalazione qui resta com'è.

= Your %s appears in folder names in the log, the settings and the report's info (%s). With this on, the exported copy says %%USERNAME%% instead.
> Il tuo %s compare nei nomi delle cartelle nel log, nelle impostazioni e nelle informazioni della segnalazione (%s). Se attivo, la copia esportata riporta %%USERNAME%% al suo posto.

= Include the crash dump
> Includi il crash dump

= A crash dump is a snapshot of the game program's memory when it crashed. It helps a lot in finding the cause, but it may contain bits of whatever was in memory (your user name too), so it is left out unless you tick this.
> Un crash dump è un'istantanea della memoria del programma del gioco al momento dell'arresto anomalo. Aiuta molto a trovare la causa, ma può contenere frammenti di ciò che c'era in memoria (anche il tuo nome utente), quindi viene escluso se non lo spunti.

= This report has no crash dump (only crashes, stops and hangs make one).
> Questa segnalazione non ha un crash dump (lo creano solo arresti anomali, arresti e blocchi).

= Always included: the picture of the game (the screenshot shows only the game window), the recording of your button presses, the log, your settings and mod list.
> Sempre inclusi: l'immagine del gioco (lo screenshot mostra solo la finestra del gioco), la registrazione dei tasti che hai premuto, il log, le tue impostazioni e l'elenco dei mod.

= Delete this report?
> Eliminare questa segnalazione?

= Delete the report of %s (%s)?
> Eliminare la segnalazione di %s (%s)?

= Its folder and the zip file next to it are deleted for good. Copies you exported stay.
> La sua cartella e il file zip accanto vengono eliminati per sempre. Le copie che hai esportato restano.

= What's inside
> Cosa c'è dentro

= The report's info.txt
> L'info.txt della segnalazione

= Play
> Gioca

= Running...
> In esecuzione...

= Starting...
> Avvio...

= Preparing...
> Preparazione...

= DISC
> DISCO

= PRESET
> PRESET

= MODS
> MOD

= LANGUAGE
> LINGUA

= SAVE
> SALVATAGGIO

= Keep this window open
> Tieni aperta questa finestra

= none chosen
> nessuno scelto

= checking...
> verifica...

= can't be used
> non può essere usato

= changed or damaged
> modificato o danneggiato

= Original: the game exactly as on the GameCube
> Originale: il gioco esattamente come su GameCube

= %s: %zu setting different from the GameCube game
> %s: %zu impostazione diversa dal gioco GameCube

= %s: %zu settings different from the GameCube game
> %s: %zu impostazioni diverse dal gioco GameCube

= none on
> nessuno attivo

= %d on (list "%s")
> %d attivi (elenco "%s")

= %d on, %d not used (list "%s")
> %d attive, %d non usate (elenco "%s")

= none on, %d not used (list "%s")
> nessuna attiva, %d non usate (elenco "%s")

= Use it:
> Usalo:

= Start the game now
> Avvia il gioco ora

= The game is running: close it (or use Restart now in its SETTINGS) and start it again.
> Il gioco è in esecuzione: chiudilo (o usa Riavvia ora nelle sue IMPOSTAZIONI) e avvialo di nuovo.

= Next start
> Prossimo avvio

= Takes effect the next time the game starts.
> Ha effetto la prossima volta che il gioco parte.

= Game text needs the European disc pack; menus added by this port are translated.
> I testi del gioco richiedono il pacchetto del disco europeo; i menu aggiunti da questo port sono tradotti.

= Getting the game ready for your PC (once, about a minute): %d%%
> Preparazione del gioco per il tuo PC (una volta sola, circa un minuto): %d%%

= Drawing pictures from your disc (once, about a minute). Play stops this and finishes it another time.
> Disegno delle immagini dal tuo disco (una volta sola, circa un minuto). Giocare interrompe l'operazione e la completa un'altra volta.

= The game is running. Settings changed now are used the next time it starts.
> Il gioco è in esecuzione. Le impostazioni cambiate ora vengono usate la prossima volta che parte.

= Start anyway?
> Avviare comunque?

= Start anyway
> Avvia comunque

= Don't start
> Non avviare

= Making the Gen 4 pack needs the plain Pokemon XD disc once. Choose it on the Disc page, press Make, then choose your Pokemon XG disc again: you can play XG afterwards
> Per creare il pacchetto Gen 4 serve una volta il disco di Pokemon XD normale. Sceglilo nella pagina Disco, premi Crea, poi scegli di nuovo il tuo disco Pokemon XG: dopo potrai giocare a XG

= The folder %s is there but its mod.json can't be read (%s).
> La cartella %s c'è ma il suo mod.json non si può leggere (%s).

= The folder %s holds another mod (%s).
> La cartella %s contiene un altro mod (%s).

= Not set up
> Non preparato

= Converter missing
> Convertitore mancante

= Choose the disc below and press Make.
> Scegli il disco qui sotto e premi Crea.

= The program that makes the models isn't next to the game, so they can't be made. Reinstall the game, or get the newest version.
> Il programma che crea i modelli non è accanto al gioco, quindi non si possono creare. Reinstalla il gioco, oppure scarica la versione più recente.

= Out of date: make again
> Non aggiornato: crea di nuovo

= The models were made by an older version of the converter (%s; now %s). They still work; make them again to get the improvements.
> I modelli sono stati creati da una versione più vecchia del convertitore (%s; ora %s). Funzionano ancora; creali di nuovo per avere i miglioramenti.

= Ready: %d %s
> Pronto: %d %s

= Ready: %d model
> Pronto: %d modello

= Ready: %d models
> Pronto: %d modelli

= The converter isn't next to the game any more, so they can't be made again.
> Il convertitore non è più accanto al gioco, quindi non si possono creare di nuovo.

= %s: not made yet
> %s: non ancora creato

= It is made together with the models: choose the disc below and press Make.
> Viene creato insieme ai modelli: scegli il disco qui sotto e premi Crea.

= %s: out of date, make again
> %s: non aggiornato, crea di nuovo

= It was made for another version of the game (pack %lld; now %d), so the game won't use it until it is made again.
> È stato creato per un'altra versione del gioco (pacchetto %lld; ora %d), quindi il gioco non lo userà finché non viene creato di nuovo.

= It was made by an older version of the converter. It still works; make it again to get the improvements.
> È stato creato da una versione più vecchia del convertitore. Funziona ancora; crealo di nuovo per avere i miglioramenti.

= %s: ready (%d species)
> %s: pronto (%d specie)

= %s: ready
> %s: pronto

= That file can't be read as a 3DS game dump.
> Questo file non può essere letto come dump di un gioco 3DS.

= That file can't be read as a disc image.
> Quel file non può essere letto come immagine di un disco.

= That file can't be read as a disc image (%s).
> Quel file non può essere letto come immagine di un disco (%s).

= This is %s (%s): a dump the converter can read.
> Questo è %s (%s): un dump che il convertitore può leggere.

= This is %s (%s): the right disc.
> Questo è %s (%s): il disco giusto.

= This is another 3DS game (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Questo è un altro gioco 3DS (%s), non %s. Scegli il tuo dump di Ultrasole o Ultraluna.

= This is %s (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Questo è %s (%s), non %s. Scegli il tuo dump di Ultrasole o Ultraluna.

= This is another game (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> Questo è un altro gioco (%s), non %s (%s). Scegli l'immagine del disco %s.

= This is %s (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> Questo è %s (%s), non %s (%s). Scegli l'immagine del disco %s.

= It is already running.
> È già in esecuzione.

= The converter couldn't be started (%s, %s).
> Impossibile avviare il convertitore (%s, %s).

= Stopped. Nothing was changed.
> Fermato. Non è stato cambiato nulla.

= One of the discs is not the one the converter needs.
> Uno dei dischi non è quello che serve al convertitore.

= The converter stopped without saying it was done.
> Il convertitore si è fermato senza dire di aver finito.

= The converter stopped without saying why (exit code %d).
> Il convertitore si è fermato senza dire perché (codice di uscita %d).

= Couldn't install %s: %s. Nothing was changed.
> Impossibile installare %s: %s. Non è stato cambiato nulla.

= %s is now version %s. The old version (%s) is kept: use "Roll back" to go back to it.
> %s è ora alla versione %s. La vecchia versione (%s) è conservata: usa «Torna indietro» per tornarci.

= %s %s is installed. It is switched off until you turn it on.
> %s %s è installato. Resta disattivato finché non lo attivi.

= Turned on %s.
> %s attivato.

= Turned on %s and the %d mod(s) it needs.
> %s attivato, insieme ai %d mod di cui ha bisogno.

= The list was put in a working order.
> La lista è stata messa in un ordine funzionante.

= Some mods each want to come after the other, so their order is yours to decide.
> Alcuni mod vogliono ciascuno venire dopo l'altro, quindi l'ordine sta a te deciderlo.

= The mod list was put in a working order (requirements first, then "after" / "before", then priority).
> La lista dei mod è stata messa in un ordine funzionante (prima i requisiti, poi «after» / «before», poi la priorità).

= The mod list already is in a working order.
> La lista dei mod è già in un ordine funzionante.

= Some mods each want to come after the other; their order is yours to decide.
> Alcuni mod vogliono ciascuno venire dopo l'altro; l'ordine sta a te deciderlo.

= The mod list was saved to %s.
> La lista dei mod è stata salvata in %s.

= The list couldn't be saved to %s.
> Non è stato possibile salvare la lista in %s.

= That file can't be used as a mod list: %s.
> Quel file non può essere usato come lista di mod: %s.

= The downloads from the list are finished. Look at the list again and apply it when you are ready.
> I download della lista sono terminati. Guarda di nuovo la lista e applicala quando sei pronto.

= All your mods with an update link are up to date, or nothing could be checked.
> Tutti i tuoi mod con un link di aggiornamento sono aggiornati, oppure non è stato possibile controllare nulla.

= Check for mod updates?
> Cercare aggiornamenti dei mod?

= Ask the mods' authors for newer versions?
> Chiedere agli autori dei mod se esistono versioni più recenti?

= This contacts the web addresses that your mods name as their "update link" (only https:// ones), and nothing else. It only asks whether a newer version exists. Nothing is downloaded or installed without another yes from you, and every update is scanned and shown to you first.
> Questo contatta gli indirizzi web che i tuoi mod indicano come «link di aggiornamento» (solo quelli https://), e nient'altro. Chiede soltanto se esiste una versione più recente. Nulla viene scaricato o installato senza un altro sì da parte tua, e ogni aggiornamento viene prima analizzato e mostrato a te.

= None of your mods has an update link yet.
> Nessuno dei tuoi mod ha ancora un link di aggiornamento.

= Right now: %s.
> Al momento: %s.

= Yes, check now
> Sì, controlla ora

= Yes, and always check when the launcher starts
> Sì, e controlla sempre all'avvio del launcher

= Mod updates
> Aggiornamenti dei mod

= Downloading and checking...
> Download e verifica in corso...

= The download is checked against the signed update file, scanned, and only then shown to you.
> Il download viene confrontato con il file di aggiornamento firmato, analizzato e solo dopo mostrato a te.

= Asking...
> Richiesta in corso...

= %s %s: you have the newest version.
> %s %s: hai la versione più recente.

= %s %s (not installed yet)
> %s %s (non ancora installato)

= %s: %s to %s
> %s: da %s a %s

= From %s. Download: %s.
> Da %s. Download: %s.

= What this mod may do (permissions):
> Cosa può fare questo mod (permessi):

=   nothing beyond changing a few files
>   nulla oltre a modificare alcuni file

=   NEW in this update: %s
>   NUOVO in questo aggiornamento: %s

= This update asks for something the version you have did not: %s. Only go on if you are happy with that.
> Questo aggiornamento richiede qualcosa che la tua versione non richiedeva: %s. Prosegui solo se ti sta bene.

= Download and check
> Scarica e verifica

= Nothing to install.
> Niente da installare.

= These checks lower the risk; they cannot prove a mod harmless. Only install mods from people you trust.
> Questi controlli riducono il rischio; non possono dimostrare che un mod sia innocuo. Installa solo mod di persone di cui ti fidi.

= Install this update?
> Installare questo aggiornamento?

= %s %s
> %s %s

= The download matches the signed update file (size and fingerprint) and passed the safety scan and the checker.
> Il download corrisponde al file di aggiornamento firmato (dimensione e impronta) e ha superato la scansione di sicurezza e il controllo.

= Virus scan: %s.
> Scansione antivirus: %s.

= The checker has remarks (none of them stops the install):
> Il controllo ha delle osservazioni (nessuna blocca l'installazione):

= Permissions (as the scan found them in the files):
> Permessi (come li ha trovati la scansione nei file):

=   NEW: %s
>   NUOVO: %s

= Your saves use this mod
> I tuoi salvataggi usano questo mod

= This update changes what a playthrough depends on. Playthroughs that were started with %s:%s
> Questo aggiornamento cambia ciò da cui dipende una partita. Partite iniziate con %s:%s

= If you install it, the game will refuse to CONTINUE those saves (it never loads a save whose rows moved), until you roll back to the old version. Your save files are not touched either way.
> Se lo installi, il gioco rifiuterà di CONTINUARE questi salvataggi (non carica mai un salvataggio le cui righe si sono spostate) finché non torni alla vecchia versione. I tuoi file di salvataggio non vengono toccati in nessun caso.

= If you install it, CONTINUE on those saves asks you first, because the mod is no longer the version they started with. Your save files are not touched either way.
> Se lo installi, CONTINUA su questi salvataggi ti chiederà prima conferma, perché il mod non è più la versione con cui sono iniziati. I tuoi file di salvataggio non vengono toccati in nessun caso.

= It changes game data, but none of your saves was started with this mod.
> Modifica i dati di gioco, ma nessuno dei tuoi salvataggi è iniziato con questo mod.

= Keep my current version
> Mantieni la mia versione attuale

= Kept %s %s: the update was not installed, so your saves can still use it.
> %s %s mantenuto: l'aggiornamento non è stato installato, quindi i tuoi salvataggi possono ancora usarlo.

= Install anyway (the old version is kept)
> Installa comunque (la vecchia versione è conservata)

= Install
> Installa

= Nothing was changed: the version you have stays as it is.
> Non è stato cambiato nulla: la versione che hai resta com'è.

= Go back to the earlier version?
> Tornare alla versione precedente?

= There is no earlier version of this mod to go back to.
> Non esiste una versione precedente di questo mod a cui tornare.

= You have version %s. The launcher kept version %s%s. Going back swaps them: the version you have now is kept, so you can go forward again.
> Hai la versione %s. Il launcher ha conservato la versione %s%s. Tornare indietro le scambia: la versione attuale viene conservata, così puoi andare di nuovo avanti.

= Saves started with this mod: %s. The game checks each one against the mod's version when you CONTINUE.
> Salvataggi iniziati con questo mod: %s. Il gioco controlla ciascuno rispetto alla versione del mod quando CONTINUI.

= Go back
> Torna indietro

= %s is back to version %s.
> %s è tornato alla versione %s.

= This mod needs other mods
> Questo mod ha bisogno di altri mod

= These mods are in your mods folder but switched off. They will be turned on too:
> Questi mod sono nella tua cartella dei mod ma sono disattivati. Verranno attivati anch'essi:

= Missing: %s (needed by %s). It isn't in your mods folder.
> Mancante: %s (richiesto da %s). Non è nella tua cartella dei mod.

= Too old: you have %s %s, but %s is needed.
> Troppo vecchio: hai %s %s, ma serve %s.

= Download from %s...
> Scarica da %s...

= The mod's link can't be used: %s.
> Il link del mod non può essere usato: %s.

= The mod names no place to get it. Look for it where you got this mod.
> Il mod non indica dove ottenerlo. Cercalo dove hai preso questo mod.

= Turn it on
> Attivalo

= Turn them all on
> Attivali tutti

= Mod list from a file
> Lista di mod da un file

= These mods, in this order
> Questi mod, in questo ordine

= Nothing has been changed or run yet. Applying only turns on the mods you already have and puts them in this order.
> Non è stato ancora cambiato né eseguito nulla. Applicare attiva solo i mod che hai già e li mette in quest'ordine.

= %d. %s %s: you have it
> %d. %s %s: ce l'hai

= %d. %s: the list has version %s, you have %s%s
> %d. %s: la lista ha la versione %s, tu hai %s%s

= %d. %s %s: missing%s
> %d. %s %s: mancante%s

=  (can be downloaded from %s, after your yes)
>  (si può scaricare da %s, dopo il tuo sì)

= Apply the order
> Applica l'ordine

= The list was applied.
> La lista è stata applicata.

= The list was applied; %d mod(s) from it are missing.
> La lista è stata applicata; %d mod al suo interno mancano.

= Download %d...
> Scarica %d...

= When and where it happened, and which version of the game program was running.
> Quando e dove è successo, e quale versione del programma del gioco era in esecuzione.

= A picture of the game window at that moment (only the game, not the rest of your screen).
> Un'immagine della finestra del gioco in quel momento (solo il gioco, non il resto dello schermo).

= Your button presses up to that moment, so a developer can play the same moment again.
> I tasti che hai premuto fino a quel momento, così uno sviluppatore può rigiocare lo stesso momento.

= What the game program wrote about itself while it ran (its log).
> Ciò che il programma del gioco ha scritto su di sé mentre girava (il suo log).

= Your settings.
> Le tue impostazioni.

= Your mod list: which mods were switched on (not the mods themselves).
> Il tuo elenco dei mod: quali mod erano attivi (non i mod stessi).

= Crash dump: a snapshot of the game program's memory at that moment. It helps a developer find the cause of a crash, but may contain bits of whatever was in memory.
> Crash dump: un'istantanea della memoria del programma del gioco in quel momento. Aiuta uno sviluppatore a trovare la causa di un arresto anomalo, ma può contenere frammenti di ciò che c'era in memoria.

= Another file the report holds.
> Un altro file contenuto nella segnalazione.

= %.1f MB
> %.1f MB

= %llu KB
> %llu KB

= %llu bytes
> %llu byte

= map %s
> mappa %s

= game frame %s
> fotogramma di gioco %s

= Could not read %s in the report.
> Impossibile leggere %s nella segnalazione.

= Please save the export somewhere outside the report's own folder.
> Salva l'esportazione in un posto fuori dalla cartella della segnalazione.

= Could not write %s (is the place writable, and is there room?).
> Impossibile scrivere %s (il posto è scrivibile e c'è spazio?).

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log): its last 16 MB of %s.
> Ciò che il programma del gioco ha scritto su di sé mentre girava %s (il suo log): gli ultimi 16 MB di %s.

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log).
> Ciò che il programma del gioco ha scritto su di sé mentre girava %s (il suo log).

= Your button presses in %s, so a developer can play it again exactly as it happened.
> I tasti che hai premuto in %s, così uno sviluppatore può rigiocarlo esattamente come è andato.

= Your memory card when it started (so the recording can be played from the same save).
> La tua Memory Card all'inizio (così la registrazione può essere rigiocata dallo stesso salvataggio).

= Your memory card after a save in it.
> La tua Memory Card dopo un salvataggio.

= The report %s (%s): %s
> La segnalazione %s (%s): %s

= %lld s
> %lld s

= %lld min
> %lld min

= %lld h %02lld min
> %lld h %02lld min

= When the session was, which version of the game program ran, and what each file here is.
> Quando era la sessione, quale versione del programma del gioco girava e cos'è ciascun file qui.

= the game
> il gioco

= Your mod list as it is now: which mods are switched on (not the mods themselves).
> Il tuo elenco dei mod com'è adesso: quali mod sono attivi (non i mod stessi).

= Your settings as they are now.
> Le tue impostazioni come sono adesso.

= This session is very short (the game never got to play), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Questa sessione è molto breve (il gioco non è mai arrivato a partire), quindi è inclusa anche la sessione precedente (%s), in "previous session": il problema era molto probabilmente in quella.

= This session is very short (under 10 seconds of game), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Questa sessione è molto breve (meno di 10 secondi di gioco), quindi è inclusa anche la sessione precedente (%s), in "previous session": il problema era molto probabilmente in quella.

= the session before
> la sessione precedente

= This session has no recording of button presses.
> Questa sessione non ha una registrazione dei tasti premuti.

= Choose a session first.
> Scegli prima una sessione.

= Could not read %s (was it deleted meanwhile?).
> Impossibile leggere %s (è stato eliminato nel frattempo?).

= Please save it somewhere else than the game's own logs or recordings folder (Documents, for example).
> Salvalo in un posto diverso dalla cartella dei log o delle registrazioni del gioco (per esempio Documenti).

= Could not delete the report (%s). Is one of its files open in another program?
> Impossibile eliminare la segnalazione (%s). Un suo file è aperto in un altro programma?

= its output file: %s
> il suo file di output: %s

= no pipe: %s
> nessuna pipe: %s

= the system didn't start a new process: %s
> il sistema non ha avviato un nuovo processo: %s

= It couldn't be moved to the trash (the Finder did not do it, and the Trash folder can't be written unless this app may control the Finder: System Settings > Privacy & Security > Automation): %s
> Non è stato possibile spostarlo nel cestino (il Finder non l'ha fatto, e la cartella Cestino non è scrivibile a meno che questa app possa controllare il Finder: Impostazioni di Sistema > Privacy e sicurezza > Automazione): %s

= The system didn't say where your home folder is, so there is no trash to move it to: %s
> Il sistema non ha indicato dove si trova la tua cartella home, quindi non c'è un cestino in cui spostarlo: %s

= The trash folder can't be written (%s): %s
> La cartella del cestino non è scrivibile (%s): %s

= The trash is on another drive than your saves, so it wasn't moved: %s
> Il cestino è su un'altra unità rispetto ai tuoi salvataggi, quindi non è stato spostato: %s

= It couldn't be moved to the trash (%s): %s
> Non è stato possibile spostarlo nel cestino (%s): %s

= The trash already holds too many things of that name: %s
> Il cestino contiene già troppe cose con quel nome: %s

= On the Mac the app is its own shortcut: drag Pokemon XD to the Dock or into Applications.
> Sul Mac l'app è già il proprio collegamento: trascina Pokemon XD nel Dock o in Applicazioni.

= The shortcut couldn't be written to %s (%s).
> Impossibile scrivere il collegamento in %s (%s).

= Shortcut made: %s. If your desktop shows it with a warning sign, right-click it and choose "Allow launching".
> Collegamento creato: %s. Se il desktop lo mostra con un segnale di avvertimento, clicca con il tasto destro e scegli "Consenti apertura".

= Windows error %d (its output file)
> Errore di Windows %d (il suo file di output)

= Windows couldn't move it to the recycle bin (%d): %s
> Windows non è riuscito a spostarlo nel cestino (%d): %s

= Windows didn't let the launcher put a shortcut in %s (error %s). If that folder is kept in OneDrive or protected by Windows Security, make the shortcut by hand: right-click %s, "Show more options", "Create shortcut".
> Windows non ha permesso al launcher di mettere un collegamento in %s (errore %s). Se quella cartella è in OneDrive o protetta da Sicurezza di Windows, crea il collegamento a mano: clic destro su %s, "Mostra altre opzioni", "Crea collegamento".

= Shortcut made: %s
> Collegamento creato: %s

= Battle Revolution battle models and Gen 4 Pokemon
> Modelli di lotta di Battle Revolution e Pokémon di quarta generazione

= Make models and Gen 4 pack
> Crea modelli e pacchetto Gen 4

= The program pbr_models, which ships with the game, converts the Pokemon models on that disc into extra assets (the folder extra_assets\\pbr in your data folder) made here on your PC; XD keeps its own model for any Pokemon without one. The same Make also builds the Gen 4 pack (the folder extra_assets\\pbr_gen4: the Diamond/Pearl Pokemon with their models, cries, faces, moves and stats) that the New Game choices "Gen 4 Pokemon" and "Gen 4 rules" use. They are built in, not a mod.
> Il programma pbr_models, incluso nel gioco, converte i modelli dei Pokémon di quel disco in risorse extra (la cartella extra_assets\\pbr nella tua cartella dati) create qui sul tuo PC; XD tiene il proprio modello per ogni Pokémon che non ne ha uno. Lo stesso Crea costruisce anche il pacchetto Gen 4 (la cartella extra_assets\\pbr_gen4: i Pokémon di Diamante/Perla con i loro modelli, versi, volti, mosse e statistiche) usato dalle scelte di Nuova partita «Pokémon Gen 4» e «Regole Gen 4». Sono integrati, non un mod.

= Gen 4 Pokemon
> Pokémon Gen 4

= Colosseum characters
> Personaggi di Colosseum

= Make characters
> Crea personaggi

= The program colo_models, which ships with the game, converts the trainer models on that disc (Wes, Rui and the other Colosseum characters) into XD's model format, in the folder extra_assets\\colosseum in your data folder. Only the Colosseum disc is needed. Nothing in the game uses them on their own yet: they are the characters the online battle's trainer card can pick from.
> Il programma colo_models, incluso nel gioco, converte i modelli degli allenatori di quel disco (Wes, Rui e gli altri personaggi di Colosseum) nel formato dei modelli di XD, nella cartella extra_assets\\colosseum della tua cartella dei dati. Serve solo il disco di Colosseum. Per ora nel gioco non vengono usati da soli: sono i personaggi tra cui può scegliere la scheda allenatore della lotta online.

= Languages (from the European disc)
> Lingue (dal disco europeo)

= Make the language pack
> Crea il pacchetto delle lingue

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the German, French, Italian and Spanish texts, menus and pictures from that disc into the folder extra_assets\\languages in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> Il programma xd_languages, incluso nel gioco, copia i testi, i menu e le immagini in tedesco, francese, italiano e spagnolo da quel disco nella cartella extra_assets\\languages nella tua cartella dati; il gioco resta quello USA e cambiano solo testi e immagini. Serve anche la tua copia USA (pagina Disco): il codice del gioco viene da lì.

= Choose the language on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Scegli la lingua nella barra Gioca (o nelle IMPOSTAZIONI del gioco): ha effetto la prossima volta che il gioco parte.

= Japanese (from the Japanese disc)
> Giapponese (dal disco giapponese)

= Make the Japanese pack
> Crea il pacchetto giapponese

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the Japanese texts, fonts and pictures with words from that disc into the folder extra_assets\\languages_jp in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> Il programma xd_languages, fornito con il gioco, copia i testi, i caratteri e le immagini con testo giapponesi da quel disco nella cartella extra_assets\\languages_jp della tua cartella dati; il gioco resta il gioco USA e cambiano solo testi e immagini. Serve anche la tua copia USA (pagina Disco): il codice del gioco viene da lì.

= Choose Japanese on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Scegli il giapponese nella barra Gioca (o nelle IMPOSTAZIONI del gioco): vale dal prossimo avvio del gioco.

= Ultra Sun / Ultra Moon models and Gen 4 Pokemon
> Modelli di Ultrasole / Ultraluna e Pokémon di quarta generazione

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. It takes about ten minutes. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in a New Game's setup.
> Il programma usum_models, fornito con il gioco, converte i modelli dei Pokémon del tuo dump di Ultrasole o Ultraluna nel formato dei modelli di XD, nella cartella extra_assets\\usum della tua cartella dati. Il dump deve essere un dump della cartuccia decifrato (.3ds o .cci); un file .cia, un dump cifrato o una cartella non si possono ancora usare. Serve anche il tuo disco di XD (pagina Disco): dice quali modelli ha XD. Ci vogliono circa dieci minuti. Poi scegli "Modelli: Ultrasole / Ultraluna" nella configurazione di una Nuova partita.

= Pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in the New Game setup to play with them.
> Scegli "Modelli: Ultrasole / Ultraluna" nella configurazione della Nuova partita per giocare con essi.

= %s (boy)
> %s (maschio)

= %s (girl)
> %s (femmina)

= it has no GameCube or Wii disc mark
> non ha il contrassegno di un disco GameCube o Wii

= %lld hours %02lld minutes
> %lld ore %02lld minuti

= This save is from Pokemon XG, but the disc chosen is Pokemon XD. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XG disc to use it.
> Questo salvataggio proviene da Pokémon XG, ma il disco scelto è Pokémon XD. Un salvataggio si carica solo nel proprio gioco: scegli il tuo disco Pokémon XG per usarlo.

= This save is from Pokemon XD, but the disc chosen is Pokemon XG. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XD disc to use it.
> Questo salvataggio proviene da Pokémon XD, ma il disco scelto è Pokémon XG. Un salvataggio si carica solo nel proprio gioco: scegli il tuo disco Pokémon XD per usarlo.

= no save yet: the game offers New Game
> ancora nessun salvataggio: il gioco propone Nuova partita

= a save that can't be read
> un salvataggio che non si può leggere

= Faithful · Vanilla (no setup file)
> Fedele · Vanilla (nessun file di setup)

= its setup file can't be read
> il suo file di setup non si può leggere

= The file can't be read: %s
> Il file non può essere letto: %s

= This Pokemon XD save is from another region's game (%s). The game here can read the USA (GXXE), the European (GXXP) and the Japanese (GXXJ) saves.
> Questo salvataggio di Pokemon XD viene dal gioco di un'altra regione (%s). Il gioco qui sa leggere i salvataggi USA (GXXE), europei (GXXP) e giapponesi (GXXJ).

= This save file is not a Pokemon XD save (it is "%s" of game %s).
> Questo file di salvataggio non è un salvataggio di Pokémon XD (è "%s" del gioco %s).

= This memory card holds %d files, none of them a Pokemon XD save.
> Questa Memory Card contiene %d file, nessuno dei quali è un salvataggio di Pokémon XD.

= This file says it is from the %s game, but the save inside is laid out like the Japanese game's. It is refused rather than guessed at.
> Questo file dice di venire dal gioco %s, ma il salvataggio al suo interno e organizzato come quello del gioco giapponese. Viene rifiutato invece di essere tirato a indovinare.

= This Japanese save can't be turned into a save for the USA game: %s
> Questo salvataggio giapponese non puo essere trasformato in un salvataggio per il gioco USA: %s

= This is a save of the Japanese game. It was converted to the layout the USA game here reads: the trainer, Pokemon and Pokedex are kept, with their names in Japanese characters (they show as kana in the game whatever language it runs in; this list writes them in Latin letters, its font has no kana).
> Questo e un salvataggio del gioco giapponese. E stato convertito nel formato che legge il gioco USA qui: allenatore, Pokemon e Pokedex restano, con i nomi in caratteri giapponesi (nel gioco compaiono in kana qualunque sia la lingua; questo elenco li scrive in lettere latine, il suo carattere non ha i kana).

= Where you stood is not kept: the game continues at the entrance of the map you saved in, as after a save at a PC. The saved room's moving parts differ between the Japanese and USA game.
> Il punto in cui ti trovavi non viene conservato: il gioco riparte dall'ingresso della mappa in cui hai salvato, come dopo un salvataggio a un PC. Le parti mobili della stanza salvata differiscono tra il gioco giapponese e quello USA.

= The game text is English unless a Japanese language pack is installed.
> Il testo del gioco e in inglese a meno che sia installato un pacchetto lingua giapponese.

= This file says it is from the Japanese game, but the save inside is laid out like the USA / European game's. It is refused rather than guessed at.
> Questo file dice di venire dal gioco giapponese, ma il salvataggio al suo interno e organizzato come quello del gioco USA / europeo. Viene rifiutato invece di essere tirato a indovinare.

= The Pokemon XD save in this file can't be read: %s
> Il salvataggio di Pokémon XD in questo file non può essere letto: %s

= This is a save of the European game (English). Nothing in it needed changing.
> Questo e un salvataggio del gioco europeo (inglese). Non c'era niente da cambiare.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here has %s: choose it as the Language on the Play bar to read the game as the save was played. With the setting on English (US) the game shows English text.
> Questo e un salvataggio del gioco europeo, giocato in %s. Il pacchetto lingua qui ha %s: sceglilo come Lingua nella barra Gioca per leggere il gioco come e stato giocato il salvataggio. Con l'impostazione su Inglese (US) il gioco mostra il testo in inglese.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here doesn't have %s (add the European disc on the Extra assets page to get it), so the game shows English text. Nothing in the save was changed.
> Questo e un salvataggio del gioco europeo, giocato in %s. Il pacchetto lingua qui non ha %s (aggiungi il disco europeo nella pagina Extra assets per averlo), quindi il gioco mostra il testo in inglese. Nel salvataggio non e stato cambiato nulla.

= Game
> Gioco

= not known: you are asked
> sconosciuto: ti viene chiesto

= Setup
> Setup

= Faithful, no mods (no setup file)
> Fedele, senza mod (nessun file di setup)

= This save was started before the port kept setups (or was copied in from Dolphin or a GameCube), so there is no record of how it began. It plays as Faithful with no mods.
> Questo salvataggio è stato iniziato prima che il port conservasse i setup (o è stato copiato da Dolphin o da un GameCube), quindi non c'è traccia di come è iniziato. Si gioca come Fedele senza mod.

= The setup file next to this save can't be read (%s): %s
> Il file di setup accanto a questo salvataggio non può essere letto (%s): %s

= Game engine
> Motore di gioco

= %s (started as %s)
> %s (iniziato come %s)

= Looks and sound
> Aspetto e suono

= unknown style
> stile sconosciuto

= Randomizer code
> Codice del randomizer

= (none kept)
> (nessuno conservato)

= off
> disattivato

= %s (port %s)
> %s (port %s)

= Nobody chose this setup on the New Game screen: the game was started without it (the Original preset, or a test), so it quietly kept the setup it was running with.
> Nessuno ha scelto questo setup nella schermata di Nuova partita: il gioco è partito senza (preset Originale, o una prova), quindi ha tenuto in silenzio il setup con cui girava.

= Game engine: %s.
> Motore di gioco: %s.

= Because the engine was switched, this playthrough is not Faithful from start to end.
> Poiché il motore è stato cambiato, questa partita non è Fedele dall'inizio alla fine.

= Carried on without its full setup: %s
> Proseguito senza il setup completo: %s

= Pokemon #%d
> Pokémon n. %d

= item #%d
> strumento n. %d

= Trainer ID
> ID Allenatore

= Money
> Soldi

= Poke Coupons
> Poké Coupon

= Saved
> Salvato

= %s time
> %s volta

= %s times
> %s volte

= Nickname
> Soprannome

= Level
> Livello

= Held item
> Strumento tenuto

= Egg
> Uovo

= Shiny
> Cromatico

= was a Shadow Pokemon
> era un Pokémon Ombra

= Shadow Pokemon (heart gauge %d)
> Pokémon Ombra (indicatore cuore %d)

= Pokemon and item names come from your disc: they appear once the disc is chosen and checked.
> I nomi dei Pokémon e degli strumenti vengono dal tuo disco: compaiono dopo che il disco è stato scelto e controllato.

= Shadow Lugia (face)
> Lugia Ombra (volto)

= Shadow Lugia (party icon)
> Lugia Ombra (icona squadra)

= Lugia
> Lugia

= Eevee (face)
> Eevee (volto)

= Eevee (party icon)
> Eevee (icona squadra)

= Espeon (face)
> Espeon (volto)

= Umbreon (face)
> Umbreon (volto)

= The hero (face)
> L'eroe (volto)

= Save-file icon (Eevee)
> Icona del file di salvataggio (Eevee)

= Disc banner
> Banner del disco

= Full logo
> Logo completo

= XD logo
> Logo di XD

= The map of Orre
> La mappa di Orre

= The menus' Poke Ball pattern
> Il motivo Poké Ball dei menu

= no folder for the shader caches
> nessuna cartella per le cache degli shader

= could not start the game program
> impossibile avviare il programma del gioco

= stopped (the launcher closed)
> fermato (il launcher si è chiuso)

= took too long
> ci ha messo troppo

= the game's shader preparation ended with code %d (see its log in %s)
> la preparazione degli shader del gioco è finita con il codice %d (vedi il suo log in %s)

= the trainer pictures took too long or were stopped
> le immagini degli allenatori hanno impiegato troppo o sono state interrotte

= the trainer pictures were interrupted
> Le immagini degli allenatori sono state interrotte

= could not start the game program for the Eevee offer pictures
> impossibile avviare il programma del gioco per le immagini dell'offerta di Eevee

= stopped (the launcher closed, or Play was pressed)
> fermato (il launcher si è chiuso, oppure è stato premuto Gioca)

= the game took too long for the Eevee offer pictures
> il gioco ha impiegato troppo per le immagini dell'offerta di Eevee

= the game's render mode for the Eevee offer ended with code %d
> la modalità di rendering del gioco per l'offerta di Eevee è terminata con il codice %d

= the game program isn't there: %s
> il programma del gioco non c'è: %s

= the game took too long
> il gioco ci ha messo troppo

= the game's render mode ended with code %lu (render_icon.txt in %s)
> la modalità di rendering del gioco è finita con il codice %lu (render_icon.txt in %s)

= The game needs your own copy of Pokemon XD: Gale of Darkness (USA version, game ID GXXE01), saved as a disc image file (.iso, .rvz, .gcm, ...). Nothing from the game comes with this program.
> Il gioco richiede la tua copia di Pokémon XD: Gale of Darkness (versione USA, ID del gioco GXXE01), salvata come file immagine del disco (.iso, .rvz, .gcm, ...). Con questo programma non viene fornito nulla del gioco.

= In the launcher
> Nel launcher

= Is this save from Pokemon XD or Pokemon XG?
> Questo salvataggio proviene da Pokémon XD o da Pokémon XG?

= Pokemon XD
> Pokémon XD

= Pokemon XG
> Pokémon XG

= XD (the program's own)
> XD (quella del programma)

= XD, shadow aura
> XD, aura ombra

= XD, minimal
> XD, minimale

= XD, shadow swirl
> XD, spirale ombra

= XD, light
> XD, chiara

= That is a folder. The converter needs the cartridge dump as one file (.3ds or .cci); an unpacked folder can't be used yet.
> Questa è una cartella. Il convertitore ha bisogno del dump della cartuccia come un unico file (.3ds o .cci); una cartella decompressa non si può ancora usare.

= That is a .cia file (an installable copy). The converter needs the decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia can't be used yet.
> Questo è un file .cia (una copia installabile). Il convertitore ha bisogno del dump della cartuccia decifrato (.3ds o .cci); un .cia non si può ancora usare.

= That file can't be opened.
> Questo file non può essere aperto.

= That is not a 3DS cartridge dump (.3ds or .cci). A .cia, an .nds / .gba file or a disc image can't be used here.
> Questo non è un dump di cartuccia 3DS (.3ds o .cci). Un .cia, un file .nds / .gba o un'immagine disco non si possono usare qui.

= That dump has no game in it (its first partition is empty).
> Questo dump non contiene alcun gioco (la sua prima partizione è vuota).

= That dump looks cut short or damaged: the game's data is not where the header says.
> Questo dump sembra troncato o danneggiato: i dati del gioco non sono dove dice l'intestazione.

= That dump is encrypted. The converter only reads decrypted dumps and does not decrypt anything itself: use a decrypted copy of your own cartridge.
> Questo dump è cifrato. Il convertitore legge solo dump decifrati e non decifra nulla da solo: usa una copia decifrata della tua cartuccia.

= That dump has no readable game code.
> Questo dump non ha un codice di gioco leggibile.

= The graphics card stopped working for the game (its driver was reset or updated, the computer switched graphics cards, or it woke from sleep), so the game has to close.\n\nStart it again to carry on from your last save. A report of this was saved in the game's reports folder.
> La scheda grafica ha smesso di funzionare per il gioco (il driver è stato reimpostato o aggiornato, il computer ha cambiato scheda grafica, oppure è uscito dalla sospensione), quindi il gioco deve chiudersi.\n\nAvvialo di nuovo per proseguire dall'ultimo salvataggio. Una segnalazione è stata salvata nella cartella delle segnalazioni del gioco.

= Could not place the program's main stack below 4 GB (the game keeps addresses in 4 bytes). On a Mac this means the system did not give the program its low memory: please send the report made by first_run_report.sh.
> Impossibile collocare lo stack principale del programma sotto i 4 GB (il gioco tiene gli indirizzi in 4 byte). Su un Mac significa che il sistema non ha dato al programma la sua memoria bassa: invia la segnalazione creata da first_run_report.sh.

= Could not place the game's memory at its GameCube addresses (0x80000000, 0xE0000000)
> Impossibile collocare la memoria del gioco ai suoi indirizzi GameCube (0x80000000, 0xE0000000)

= MusyX's DSP program isn't in main.dol
> Il programma DSP di MusyX non è in main.dol

= Another copy of the game is already running with the same memory card.\n\nTwo copies would overwrite each other's saves. You can quit, or play this copy without the memory card (it can't load or save).
> Un'altra copia del gioco è già in esecuzione con la stessa Memory Card.\n\nDue copie si sovrascriverebbero i salvataggi a vicenda. Puoi uscire, oppure giocare con questa copia senza la Memory Card (non può caricare né salvare).

= Quit
> Esci

= Play without the card
> Gioca senza la card

= You can quit and switch the mods on again (same mods, same order), or play without the memory card (no save can be loaded or written this time).
> Puoi uscire e riattivare i mod (stessi mod, stesso ordine), oppure giocare senza la Memory Card (questa volta non si può caricare né scrivere nessun salvataggio).

= No usable graphics device was found, so the game could not draw anything. Please update the graphics driver. (Windows: Direct3D 12, Direct3D 11 or Vulkan is needed; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)
> Non è stato trovato nessun dispositivo grafico utilizzabile, quindi il gioco non ha potuto disegnare nulla. Aggiorna il driver grafico. (Windows: serve Direct3D 12, Direct3D 11 o Vulkan; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)

= Aurora could not open the disc for reading game files
> Aurora non ha potuto aprire il disco per leggere i file del gioco

= Bug report saved: %s (in %s)
> Segnalazione salvata: %s (in %s)

= Saving bug report...
> Salvataggio della segnalazione...

= Level cap: none from here on.
> Limite di livello: nessuno da qui in poi.

= Level cap: %d. Pokemon at this level gain no more experience.
> Limite di livello: %d. I Pokémon a questo livello non guadagnano più esperienza.

= map %u
> mappa %u

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can't rejoin your party.
> Nuzlocke: questo Pokémon è perso. Non può rientrare in squadra.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can only be put down in the last PC box.
> Nuzlocke: questo Pokémon è perso. Può essere messo solo nell'ultimo box del PC.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost, and the last PC box has no room for it. It stays here.
> Nuzlocke: questo Pokémon è perso e l'ultimo box del PC non ha posto per lui. Resta qui.

= Nuzlocke: a lost Pokemon can't rejoin your party. It was moved back to the PC.
> Nuzlocke: un Pokémon perso non può rientrare in squadra. È stato rimesso nel PC.

= Nuzlocke: lost Pokemon can't rejoin your party. They were moved back to the PC.
> Nuzlocke: i Pokémon persi non possono rientrare in squadra. Sono stati rimessi nel PC.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a lost Pokemon stays with you. Please make room.
> Nuzlocke: i box del PC sono pieni, quindi un Pokémon perso resta con te. Fai posto.

= Nuzlocke: your party holds only lost Pokemon. Please withdraw another Pokemon.
> Nuzlocke: la tua squadra contiene solo Pokémon persi. Ritira un altro Pokémon.

= Nuzlocke: that was your one catch in this area (%s).
> Nuzlocke: quella era la tua unica cattura in quest'area (%s).

= Nuzlocke: that was your one try in this area (%s).
> Nuzlocke: quello era il tuo unico tentativo in quest'area (%s).

= Nuzlocke: all your Pokemon fainted. This run has failed.
> Nuzlocke: tutti i tuoi Pokémon sono esausti. Questa partita è fallita.

= Nuzlocke: 1 Pokemon fainted and was moved to the last PC box.
> Nuzlocke: 1 Pokémon è esausto ed è stato spostato nell'ultimo box del PC.

= Nuzlocke: %d Pokemon fainted and were moved to the last PC box.
> Nuzlocke: %d Pokémon sono esausti e sono stati spostati nell'ultimo box del PC.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a fainted Pokemon stays with you. This run has failed.
> Nuzlocke: i box del PC sono pieni, quindi un Pokémon esausto resta con te. Questa partita è fallita.

= Models: Battle Revolution
> Modelli: Battle Revolution

= Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own Battle Revolution disc. Only how they look changes.
> I modelli di Pokémon Battle Revolution per i Pokémon di questa partita, ricavati dai modelli creati con il tuo disco Battle Revolution. Cambia solo l'aspetto.

= Models: Ultra Sun / Ultra Moon
> Modelli: Ultrasole / Ultraluna

= The Pokemon models of Ultra Sun / Ultra Moon for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own 3DS dump. Only how they look changes.
> I modelli Pokémon di Ultrasole / Ultraluna per i Pokémon di questa partita, ricavati dai modelli creati con la tua copia 3DS. Cambia solo l'aspetto.

= No items in battle
> Niente strumenti in lotta

= In battles the bag only gives Poke Balls: no potions, no status healers, no X items. Snagging stays possible.
> In lotta lo zaino dà solo Poké Ball: niente pozioni, niente cure di stato, niente strumenti X. Rubare resta possibile.

= Nuzlocke: fainted is lost
> Nuzlocke: esausto è perso

= A Pokemon of yours that faints is moved to the last PC box when the battle is over, even if it was revived, and can't join your party again. If all of them faint, the run has failed.
> Un tuo Pokémon che va KO viene spostato nell'ultimo box del PC a fine lotta, anche se è stato rianimato, e non può più unirsi alla squadra. Se vanno KO tutti, la partita è fallita.

= Nuzlocke: one catch per area
> Nuzlocke: una cattura per area

= In each area you may catch one Pokemon of your choice, snagged or wild. After that, Poke Balls can't be used in that area's battles.
> In ogni area puoi catturare un solo Pokémon a tua scelta, rubato o selvatico. Dopo, in quell'area non si possono più usare Poké Ball nelle lotte.

= The 107 Diamond/Pearl Pokemon (their models, cries and names), 113 moves and the new items, TMs and evolutions, made from your own Pokemon Battle Revolution disc. The battles keep the GameCube rules: the new moves that need Gen 4 rules do a plain hit or fail, and a Pokemon whose ability is new uses a Gen 3 ability instead, or has none.
> I 107 Pokémon di Diamante/Perla (con i loro modelli, versi e nomi), 113 mosse e i nuovi strumenti, MT ed evoluzioni, creati dal tuo disco di Pokémon Battle Revolution. Le lotte mantengono le regole del GameCube: le nuove mosse che richiedono le regole Gen 4 fanno un semplice colpo o falliscono, e un Pokémon con un'abilità nuova usa invece un'abilità della 3ª generazione, oppure non ne ha.

= Gen 4 rules
> Regole Gen 4

= The Diamond/Pearl rules for battles (needs the Gen 4 Pokemon): abilities (Technician, Adaptability, Iron Fist, Scrappy...) and the new effects of moves such as U-turn and Trick Room.
> Le regole di Diamante/Perla per le lotte (richiede i Pokémon Gen 4): le abilità (Tecnico, Adattabilità, Ferropugno, Nervisaldi...) e i nuovi effetti di mosse come Retromarcia e Distortozona.

= Modern types (Fairy)
> Tipi moderni (Folletto)

= The Fairy type from the later games: its place in the type chart (strong against Fighting, Dragon and Dark; weak to Poison and Steel; Dragon moves do nothing to it), its name and picture, the Pokemon that became Fairy (Clefairy, Jigglypuff, Togepi, Snubbull, Marill, Mr. Mime, Ralts and Mawile lines) and the moves Charm, Sweet Kiss and Moonlight. Steel no longer resists Ghost and Dark moves. Online battles need the same choice on both sides.
> Il tipo Folletto dei giochi successivi: il suo posto nella tabella dei tipi (forte contro Lotta, Drago e Buio; debole a Veleno e Acciaio; le mosse di tipo Drago non hanno effetto su di esso), il suo nome e la sua immagine, i Pokémon diventati Folletto (le linee di Clefairy, Jigglypuff, Togepi, Snubbull, Marill, Mr. Mime, Ralts e Mawile) e le mosse Fascino, Dolcebacio e Raggioluna. L'Acciaio non resiste più alle mosse Spettro e Buio. Le lotte online richiedono la stessa scelta da entrambe le parti.

= Gen 4 Pokemon at the Poke Spots
> Pokémon Gen 4 nei Poké Spot

= With the Gen 4 Pokemon: the three Poke Spots (Rock, Oasis, Cave) offer nine of them instead of their usual Pokemon: Hippopotas, Skorupi and Gible; Shellos, Cherubi and Buizel; Bronzor, Stunky and Riolu. Levels and chances stay the same.
> Con i Pokémon Gen 4: i tre Poké Spot (Roccia, Oasi, Grotta) ne offrono nove al posto dei soliti Pokémon: Hippopotas, Skorupi e Gible; Shellos, Cherubi e Buizel; Bronzor, Stunky e Riolu. Livelli e probabilità restano gli stessi.

= Level caps
> Limiti di livello

= Your Pokemon can't grow past the level of the next story boss's strongest Pokemon: at the cap they gain no experience, and Rare Candy has no effect. The cap rises when the boss is beaten.
> I tuoi Pokémon non possono superare il livello del Pokémon più forte del prossimo capo della storia: al limite non guadagnano esperienza e Caramella Rara non ha effetto. Il limite sale quando il capo viene sconfitto.

= No items in battle: only Poke Balls can be used.
> Niente strumenti in lotta: si possono usare solo Poké Ball.

= Nuzlocke: you already had your catch in this battle. One catch per area.
> Nuzlocke: hai già fatto la tua cattura in questa lotta. Una cattura per area.

= Nuzlocke: you already caught a Pokemon in this area (%s).
> Nuzlocke: hai già catturato un Pokémon in quest'area (%s).

= USA
> USA

= European
> Europea

= Japanese
> Giapponese

= This is the %s version of Pokemon XD: Gale of Darkness (game ID %s).\n\nThe port needs the USA copy (game ID GXXE01) as the main disc: please choose that one here. %s
> Questa è la versione %s di Pokémon XD: Gale of Darkness (ID del gioco %s).\n\nIl port richiede la copia USA (ID del gioco GXXE01) come disco principale: scegli quella qui. %s

= another
> altra

= Your European copy is still useful: add it on the Extra assets page ("Languages (from the European disc)") to play the game in German, French, Italian and Spanish.
> La tua copia europea è comunque utile: aggiungila nella pagina Risorse extra ("Lingue (dal disco europeo)") per giocare in tedesco, francese, italiano e spagnolo.

= For other languages see the Extra assets page (for now only the European copy is used for them).
> Per le altre lingue vedi la pagina Risorse extra (per ora per queste si usa solo la copia europea).

= This is Pokemon Colosseum (game ID %s), not Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nColosseum isn't supported yet (it is planned for after XD). Please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> Questo è Pokémon Colosseum (ID del gioco %s), non Pokémon XD: Gale of Darkness.\n\nColosseum non è ancora supportato (è previsto dopo XD). Scegli l'immagine del tuo disco di Pokémon XD (versione USA).

= This disc isn't Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nIt is "%s" (game ID %s).\n\nPlease choose your Pokemon XD disc image (USA version, game ID GXXE01).
> Questo disco non è Pokémon XD: Gale of Darkness.\n\nÈ "%s" (ID del gioco %s).\n\nScegli l'immagine del tuo disco di Pokémon XD (versione USA, ID del gioco GXXE01).

= a game without a name
> un gioco senza nome

= Your disc image is Pokemon XD (USA), but its content is different from a known-good copy of the disc.\n\nThis usually means the file was changed on purpose (for example a ROM hack or a fan translation), or that it is damaged (a bad or incomplete copy, or a disk problem).\n\nYou can start anyway. A changed disc may play differently from the original, and a damaged one may crash or freeze later. If you didn't change it on purpose, try making a new copy from your own GameCube disc.\n\n(Disc data SHA-1: %s\n expected: %s)
> L'immagine del tuo disco è Pokémon XD (USA), ma il suo contenuto è diverso da una copia buona nota del disco.\n\nDi solito significa che il file è stato modificato di proposito (per esempio una ROM hack o una traduzione amatoriale), oppure che è danneggiato (una copia difettosa o incompleta, o un problema del disco).\n\nPuoi avviare comunque. Un disco modificato può giocare in modo diverso dall'originale e uno danneggiato può bloccarsi o andare in crash più tardi. Se non l'hai modificato di proposito, prova a fare una nuova copia dal tuo disco GameCube.\n\n(SHA-1 dei dati del disco: %s\n atteso: %s)

= The check of the disc's content was stopped before it finished, so the game starts without it. It will be tried again next time.
> Il controllo del contenuto del disco è stato interrotto prima di finire, quindi il gioco parte senza. Verrà ritentato la prossima volta.

= Part of your disc image couldn't be read:\n%s\n\nThe file may be damaged or incomplete (for example an unfinished download or copy), or the drive it is on may have a problem or have been disconnected.\n\nYou can start anyway, but the game may crash or freeze when it needs the part that can't be read. Making a new copy from your own GameCube disc should fix it.
> Una parte dell'immagine del tuo disco non ha potuto essere letta:\n%s\n\nIl file potrebbe essere danneggiato o incompleto (per esempio un download o una copia non finiti), oppure l'unità su cui si trova potrebbe avere un problema o essere stata scollegata.\n\nPuoi avviare comunque, ma il gioco potrebbe bloccarsi o andare in crash quando gli serve la parte che non si può leggere. Fare una nuova copia dal tuo disco GameCube dovrebbe risolvere.

= No disc image has been chosen yet.
> Non è stata ancora scelta nessuna immagine del disco.

= The disc image file couldn't be found:\n%s\n\nCheck that the file is still there and that the name and folder are spelled correctly.
> Il file immagine del disco non è stato trovato:\n%s\n\nControlla che il file sia ancora lì e che nome e cartella siano scritti correttamente.

= This is a Wii disc ("%s", game ID %s), not a GameCube disc.\n\nPokemon XD: Gale of Darkness is a GameCube game: please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> Questo è un disco Wii ("%s", ID del gioco %s), non un disco GameCube.\n\nPokémon XD: Gale of Darkness è un gioco GameCube: scegli l'immagine del tuo disco di Pokémon XD (versione USA).

= This file couldn't be read as a GameCube disc image:\n%s\n\nIt may not be a disc image at all, it may be damaged or incomplete (for example an unfinished download), or it may be in a format the game can't read. Disc images in ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO and WBFS format can be used.\n\n(Details: %s)
> Questo file non ha potuto essere letto come immagine di un disco GameCube:\n%s\n\nPotrebbe non essere affatto un'immagine di disco, potrebbe essere danneggiato o incompleto (per esempio un download non finito), oppure in un formato che il gioco non sa leggere. Si possono usare immagini di disco in formato ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO e WBFS.\n\n(Dettagli: %s)

= no GameCube disc header
> nessuna intestazione di disco GameCube

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start "Pokemon XD Launcher.sh" and choose the file in the window that opens (that window needs your desktop's file chooser, or the program "zenity"), or\n  - From a terminal, in the game's folder:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Per giocare, il gioco richiede la tua copia del disco di Pokémon XD: Gale of Darkness (versione USA), salvata come file immagine del disco (per esempio .iso o .rvz).\n\nCome avviarlo:\n  - Avvia "Pokemon XD Launcher.sh" e scegli il file nella finestra che si apre (la finestra richiede il selettore di file del tuo desktop, o il programma "zenity"), oppure\n  - Da un terminale, nella cartella del gioco:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nIl gioco ricorda un'immagine del disco che ha funzionato, quindi serve una sola volta.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Open the app "Pokemon XD" and choose the file in the window that opens, or\n  - From Terminal:  "/path/to/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Per giocare, il gioco richiede la tua copia del disco di Pokémon XD: Gale of Darkness (versione USA), salvata come file immagine del disco (per esempio .iso o .rvz).\n\nCome avviarlo:\n  - Apri l'app "Pokemon XD" e scegli il file nella finestra che si apre, oppure\n  - Da Terminale:  "/path/to/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nIl gioco ricorda un'immagine del disco che ha funzionato, quindi serve una sola volta.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start xd.exe and choose the file in the window that opens, or\n  - Start xd_launcher.exe (next to xd.exe) and choose your disc image there, or\n  - Drag your disc image file onto xd.exe, or\n  - From a command prompt:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"
> Per giocare, il gioco richiede la tua copia del disco di Pokémon XD: Gale of Darkness (versione USA), salvata come file immagine del disco (per esempio .iso o .rvz).\n\nCome avviarlo:\n  - Avvia xd.exe e scegli il file nella finestra che si apre, oppure\n  - Avvia xd_launcher.exe (accanto a xd.exe) e scegli lì l'immagine del tuo disco, oppure\n  - Trascina il file immagine del tuo disco su xd.exe, oppure\n  - Da un prompt dei comandi:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"

= The game couldn't start with this disc image after all.\n\nMost likely the game's main program on it isn't the one from the original USA disc, which this version of the game needs. That happens with ROM hacks and fan translations that change the program: please use an unchanged copy of your Pokemon XD disc.\n\n(Details: %s)
> Alla fine il gioco non è riuscito a partire con questa immagine del disco.\n\nMolto probabilmente il programma principale del gioco al suo interno non è quello del disco USA originale, che questa versione del gioco richiede. Succede con le ROM hack e le traduzioni amatoriali che modificano il programma: usa una copia non modificata del tuo disco di Pokémon XD.\n\n(Dettagli: %s)

= Online trade
> Scambio online

= Online battle
> Battaglia online

= In a battle
> In battaglia

= Story mode
> Modalità storia

= On the title screen
> Nella schermata del titolo

= Nuzlocke
> Nuzlocke

= No effect with the XD rules.
> Nessun effetto con le regole XD.

= the Gen 4 files are not made yet (no %s)
> i file Gen 4 non sono ancora stati creati (manca %s)

= the Gen 4 files were made by another version (%d, this game needs %d): make them again
> i file Gen 4 sono stati creati da un'altra versione (%d, questo gioco richiede la %d): creali di nuovo

= Pokemon XD - Gen 4
> Pokémon XD - Gen 4

= The Gen 4 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Pokemon Battle Revolution disc on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> I Pokémon Gen 4 non possono essere usati: %s.\n\nVengono creati dal tuo disco di Pokémon Battle Revolution nella pagina "Risorse extra" del launcher.\nIl gioco parte senza.

= Starting a new journey
> Inizia un nuovo viaggio

= Getting Orre ready with your chosen rules
> Orre si prepara con le regole scelte

= Loading %s
> Caricamento: %s

= your save
> il tuo salvataggio

= Play time %s
> Tempo di gioco %s

= no picture yet
> ancora nessuna immagine

= Starting the battle
> Il combattimento sta per iniziare

= Both sides are ready, the battle begins in a moment
> Entrambi sono pronti, il combattimento inizia subito

= Getting back into the room
> Di nuovo nella stanza

= The game restarts with the room's rules
> Il gioco riparte con le regole della stanza

= The game did not start by itself: the title menu is yours.
> Il gioco non è partito da solo: il menu del titolo è tuo.

= The game's title screen did not come up. Close the game and start it again; if it happens again, send a report (F10).
> La schermata del titolo del gioco non è comparsa. Chiudi il gioco e riavvialo; se succede di nuovo, invia un rapporto (F10).

= Pokemon XD - mods
> Pokémon XD - mod

= Please check your mods:\n\n%s\n\nThe game starts with the mods that can be used. Mods are in %s, the list of mods that are on in mods.ini next to it.
> Controlla i tuoi mod:\n\n%s\n\nIl gioco parte con i mod che si possono usare. I mod sono in %s, l'elenco dei mod attivi in mods.ini accanto.

= The mods' changes to the game program's tables could not be used. The game starts without mods.
> Le modifiche dei mod alle tabelle del programma del gioco non hanno potuto essere usate. Il gioco parte senza mod.

= The mods' files could not be prepared (was a mod changed while the game started?). The game starts without mods.
> I file dei mod non hanno potuto essere preparati (un mod è stato modificato mentre il gioco partiva?). Il gioco parte senza mod.

= The two games disagreed (turn %d). This battle doesn't count.
> I due giochi non sono d'accordo (turno %d). Questa lotta non conta.

= The connection to your friend was lost. The battle ends without a winner.
> La connessione con il tuo amico è caduta. La lotta termina senza vincitori.

= Your team could not be read: %s
> Impossibile leggere la tua squadra: %s

= The rules for the safety check could not be made: %s
> Impossibile creare le regole per il controllo di sicurezza: %s

= Your team is not allowed in this room: %s
> La tua squadra non è ammessa in questa stanza: %s

= Your friend's team message is damaged: %s
> Il messaggio della squadra del tuo amico è danneggiato: %s

= Your friend's team is not the team he drafted.
> La squadra del tuo amico non è quella che ha scelto nel draft.

= The rules for the safety check could not be made.
> Impossibile creare le regole per il controllo di sicurezza.

= Your friend's team is not allowed in this room: %s
> La squadra del tuo amico non è ammessa in questa stanza: %s

= The two games do not hold the same Pokemon for this battle (a team was changed on the way). The battle was not started.
> I due giochi non hanno gli stessi Pokémon per questo scontro (una squadra è stata cambiata lungo la strada). Lo scontro non è iniziato.

= The room's rules are not valid: %s
> Le regole della stanza non sono valide: %s

= The room's rules say "%s" but this game is set up for "%s": start the game with the room's rules first.
> Le regole della stanza dicono "%s" ma questo gioco è impostato su "%s": avvia prima il gioco con le regole della stanza.

= The room code is not valid. Check it and try again.
> Il codice della stanza non è valido. Controllalo e riprova.

= Your friend's game does not speak the same online battle version. Update both games.
> Il gioco del tuo amico non usa la stessa versione della lotta online. Aggiorna entrambi i giochi.

= %s (not built yet)
> %s (non ancora disponibile)

= %d on the ban list
> %d nella lista dei vietati

= Bring %d, pick %d
> Porta %d, scegli %d

= No limit
> Nessun limite

= %d s a turn, %d min each
> %d s per turno, %d min ciascuno

= Your friend's choice does not match what he committed to. The battle stops (a changed or cheating game).
> La scelta del tuo amico non corrisponde a ciò che aveva promesso. La lotta si interrompe (gioco modificato o truccato).

= Time left: %d s
> Tempo rimasto: %d s

= Are you sure you want to quit this online battle?
> Vuoi davvero abbandonare questa lotta online?

= The battle ended without a winner.
> La lotta è terminata senza vincitori.

= the team source is not a draft
> l'origine della squadra non è un draft

= '%s' is not key:value
> '%s' non è nel formato chiave:valore

= size must be 1 to 6
> la dimensione deve essere da 1 a 6

= pool must be 4 to 120
> il pool deve essere da 4 a 120

= bans must be 0 to 5
> i ban devono essere da 0 a 5

= offer must be 2 to 5
> le offerte devono essere da 2 a 5

= first must be host or coin
> il primo deve essere host o coin

= gen must be 3 (Gen 1-3) or 4 (Gen 1-4)
> gen deve essere 3 (Gen 1-3) o 4 (Gen 1-4)

= evo must be any, full or final
> evo deve essere any, full o final

= legend must be yes or no
> legend deve essere yes o no

= unknown draft option '%s'
> opzione del draft sconosciuta '%s'

= the pool is too small for that team size and number of bans
> il pool è troppo piccolo per quella dimensione di squadra e quel numero di ban

= bans are only for the snake draft
> i ban sono solo per il draft a serpente

= Random offers: %d to choose from for each of %d places
> Offerte casuali: %d tra cui scegliere per ciascuno dei %d posti

= Snake draft: %d Pokemon in the pool, %d each
> Draft a serpente: %d Pokémon nel pool, %d a testa

= %d bans each first
> Prima %d ban a testa

= %d ban each first
> Prima %d ban a testa

= Gen 1-4
> Gen 1-4

= Gen 1-3
> Gen 1-3

= final stages only
> solo ultimi stadi

= fully evolved only
> solo completamente evoluti

= no legendaries
> niente leggendari

= first pick by coin flip
> prima scelta a testa o croce

= the host picks first
> sceglie prima l'host

= a Gen 1-4 draft needs the Gen 4 rules
> un draft Gen 1-4 richiede le regole della Gen 4

= only %d Pokemon pass the filters; the pool wants %d
> solo %d Pokémon passano i filtri; il pool ne richiede %d

= too few Pokemon pass the filters for the offers
> troppo pochi Pokémon passano i filtri per le offerte

= The connection to your friend is gone.
> La connessione con il tuo amico è caduta.

= Not enough Pokemon pass the pool filters.
> Non abbastanza Pokémon passano i filtri del pool.

= The ban commitment could not be made.
> Impossibile creare l'impegno dei ban.

= Your friend's bans do not match what they locked in (%s). The draft is stopped.
> I ban del tuo amico non corrispondono a quelli confermati (%s). Il draft è interrotto.

= bad reveal
> rivelazione errata

= The two games ended with different teams. The draft is stopped.
> I due giochi sono finiti con squadre diverse. Il draft è interrotto.

= An unexpected message came during the draft.
> È arrivato un messaggio inatteso durante il draft.

= Your friend stopped the draft: %s
> Il tuo amico ha interrotto il draft: %s

= A damaged draft message.
> Un messaggio del draft danneggiato.

= The pool message is damaged.
> Il messaggio del pool è danneggiato.

= The pool does not match this game's data (the two games differ). The draft is stopped.
> Il pool non corrisponde ai dati di questo gioco (i due giochi sono diversi). Il draft è interrotto.

= A draft message came before the pool.
> È arrivato un messaggio del draft prima del pool.

= A damaged ban message.
> Un messaggio di ban danneggiato.

= A ban reveal came out of order.
> Una rivelazione dei ban è arrivata fuori ordine.

= A damaged pick message.
> Un messaggio di scelta danneggiato.

= Your friend's picks were not allowed (%s). The draft is stopped.
> Le scelte del tuo amico non erano ammesse (%s). Il draft è interrotto.

= Your friend refused your pick again. The draft is stopped.
> Il tuo amico ha rifiutato di nuovo la tua scelta. Il draft è interrotto.

= Your friend's game refused that pick (%s). Choose again.
> Il gioco del tuo amico ha rifiutato quella scelta (%s). Scegli di nuovo.

= An unknown draft message.
> Un messaggio del draft sconosciuto.

= DRAFT
> DRAFT

= Waiting for the host's pool...
> In attesa del pool dell'host...

= The draft is complete!
> Il draft è completo!

= Ban %d Pokemon (%d marked). A marks, START locks in.
> Bandisci %d Pokémon (%d segnati). A segna, START conferma.

= Waiting for your friend's bans...
> In attesa dei ban del tuo amico...

= YOUR PICK  (A twice to take it)
> LA TUA SCELTA  (A due volte per sceglierlo)

= Choose one of the three  (A twice)
> Scegline uno dei tre  (A due volte)

= Waiting for your friend to pick...
> In attesa che il tuo amico scelga...

= Waiting for your friend...
> In attesa del tuo amico...

= Checking the teams...
> Controllo delle squadre...

= YOU
> TU

= FRIEND
> AMICO

= Your team
> La tua squadra

= Your friend's team
> La squadra del tuo amico

= banned
> bandito

= available
> disponibile

= picked by you
> scelto da te

= picked by your friend
> scelto dal tuo amico

= D-pad: move    A: choose    B: cancel
> Croce: muovi    A: scegli    B: annulla

= The game's Pokemon tables are not available for the draft.
> Le tabelle dei Pokémon del gioco non sono disponibili per il draft.

= The room's draft options are not valid: %s
> Le opzioni del draft della stanza non sono valide: %s

= The room's draft cannot be made: %s
> Impossibile creare il draft della stanza: %s

= Your friend's pool never came.
> Il pool del tuo amico non è mai arrivato.

= The draft did not finish.
> Il draft non è terminato.

= A drafted Pokemon (%s) could not be made.
> Impossibile creare un Pokémon scelto nel draft (%s).

= A Pokemon you picked (%s) could not be made.
> Impossibile creare un Pokémon che hai scelto (%s).

= That is not a room code. Check it and try again.
> Questo non è un codice stanza. Controllalo e riprova.

= Your friend can't play in this room: %s
> Il tuo amico non può giocare in questa stanza: %s

= The connection to your friend ended.
> La connessione con il tuo amico è terminata.

= Your friend left the room.
> Il tuo amico ha lasciato la stanza.

= Room %s
> Stanza %s

= BATTLE A FRIEND
> LOTTA CON UN AMICO

= Make a room and tell your friend its code,
> Crea una stanza e dì al tuo amico il codice,

= or join the room your friend made.
> oppure entra nella stanza creata dal tuo amico.

= Your friend needs the same game and this screen too.
> Il tuo amico ha bisogno dello stesso gioco e di questa schermata.

= A: choose   B: back
> A: scegli   B: indietro

= ROOM SETTINGS
> IMPOSTAZIONI STANZA

= Make the room
> Crea la stanza

= Up / down: choose   Left / right: change   A: open "..."   B: back
> Su / giù: scegli   Sinistra / destra: cambia   A: apri "..."   B: indietro

= CLAUSES AND BANS
> CLAUSOLE E DIVIETI

= Clauses
> Clausole

= team step
> fase squadra

= battle rule
> regola di lotta

= Bans
> Divieti

= Not allowed
> Non ammessi

= Allowed
> Ammessi

= Ban list: %d entries (species, items, moves, abilities)
> Lista dei vietati: %d voci (specie, strumenti, mosse, abilità)

= Ban list: none
> Lista dei vietati: nessuna

= Only our own categories and a list. No outside tier lists; a format file can carry its own ban list. The clauses are the format's own: choose another format to change them.
> Solo le nostre categorie e una lista. Niente tier esterne; un file di formato può avere la sua lista. Le clausole sono quelle del formato: scegli un altro formato per cambiarle.

= B: back
> B: indietro

= Type your friend's room code
> Scrivi il codice stanza del tuo amico

= D-pad: choose  A: type  X: delete  START: join  B: back
> Croce: scegli  A: scrivi  X: cancella  START: entra  B: indietro

= YOUR ROOM
> LA TUA STANZA

= JOINING A ROOM
> ENTRATA IN UNA STANZA

= Room code (tell your friend):
> Codice stanza (dillo al tuo amico):

= Room code: %s
> Codice stanza: %s

= B: cancel
> B: annulla

= Rules: %s
> Regole: %s

= Gen 4 Pokemon with the classic XD rules
> Pokémon Gen 4 con le regole classiche di XD

= Gen 4 Pokemon and moves
> Pokémon e mosse della 4a generazione

= Gen 4 Pokemon and moves with the modern types
> Pokémon e mosse della 4a generazione con i tipi moderni

= Classic XG
> XG classico

= Classic XD
> XD classico

= Battle: %s, physical/special split %s
> Lotta: %s, divisione fisico/speciale %s

= double
> doppia

= single
> singola

= on
> sì

= Teams: %s
> Squadre: %s

= preset teams
> squadre predefinite

= you bring a team from one of your saves
> porti una squadra da uno dei tuoi salvataggi

= free pick from Gen 1-3 Pokemon
> scelta libera tra i Pokémon Gen 1-3

= free pick from Gen 1-4 Pokemon
> scelta libera tra i Pokémon Gen 1-4

= snake draft
> draft a serpente

= random offers
> offerte casuali

= Draft: %s
> Draft: %s

= Levels: %s
> Livelli: %s

= as they are
> così come sono

= all set to level %s
> tutti al livello %s

= capped at level %s
> limitati al livello %s

= Items: %s
> Strumenti: %s

= your own bag items (not used up in your save)
> strumenti del tuo zaino (non consumati nel tuo salvataggio)

= standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> kit standard (Iperpozione, Cura Totale, Revitalizzante)

= Time per choice: %s
> Tempo per scelta: %s

= no limit
> nessun limite

= %d seconds
> %d secondi

= Shadow Pokemon: %s
> Pokémon Ombra: %s

= not allowed
> non ammessi

= allowed, they may refuse orders as in the story
> ammessi, possono rifiutare gli ordini come nella storia

= allowed, they obey like purified ones
> ammessi, obbediscono come quelli purificati

= This room plays with Gen 4 Pokemon. You need the Gen 4 pack from your Pokemon Battle Revolution disc (the launcher makes it).
> Questa stanza usa Pokémon della 4a generazione. Ti serve il pacchetto Gen 4 del tuo disco di Pokémon Battle Revolution (lo crea il launcher).

= Your friend does not have the Gen 4 pack from the Pokemon Battle Revolution disc, which this room needs.
> Il tuo amico non ha il pacchetto Gen 4 del disco di Pokémon Battle Revolution, necessario a questa stanza.

= Your friend's Gen 4 pack is a different version from yours. Ask them to make it again in the launcher.
> Il pacchetto Gen 4 del tuo amico è di una versione diversa dal tuo. Chiedigli di crearlo di nuovo nel launcher.

= The game data of the two games differs in a way the list above does not explain. Both players should use the same game version.
> I dati di gioco dei due giochi differiscono in un modo che l'elenco qui sopra non spiega. Entrambi i giocatori dovrebbero usare la stessa versione del gioco.

= You won the battle!
> Hai vinto la lotta!

= You lost the battle.
> Hai perso la lotta.

= You gave in. Your friend wins.
> Ti sei arreso. Vince il tuo amico.

= Your friend gave in. You win!
> Il tuo amico si è arreso. Hai vinto!

= The connection to your friend was lost. The battle ended without a winner.
> La connessione con il tuo amico è caduta. La lotta è terminata senza vincitori.

= The two games stopped agreeing about the battle, so it was ended. Nobody won.
> I due giochi non erano più d'accordo sulla lotta, quindi è stata terminata. Nessuno ha vinto.

= YOUR FRIEND HAS JOINED
> IL TUO AMICO È ENTRATO

= Your friend is reading the settings. Waiting for them to accept...
> Il tuo amico sta leggendo le impostazioni. In attesa che accetti...

= B: close the room
> B: chiudi la stanza

= THE ROOM'S SETTINGS
> IMPOSTAZIONI DELLA STANZA

= The game could not be started again. Close it and start it again yourself.
> Impossibile riavviare il gioco. Chiudilo e riavvialo tu stesso.

= A RESTART IS NEEDED
> SERVE UN RIAVVIO

= The game starts again with the room's data and comes back to this room by itself (you wait through the opening again). Your saves stay as they are.
> Il gioco riparte con i dati della stanza e torna da solo a questa stanza (dovrai di nuovo attendere l'introduzione). I tuoi salvataggi restano come sono.

= A restart alone can't fix this: use the MODS page (EXTRAS) to switch the mods as the room needs, then come back.
> Un riavvio da solo non basta: usa la pagina MOD (EXTRA) per cambiare le mod come richiede la stanza, oppure gioca una partita senza il randomizzatore, poi torna.

= A or B: back
> A o B: indietro

= The disc could not be read: %s
> Impossibile leggere il disco: %s

= The game's Pokemon tables could not be read: %s
> Impossibile leggere le tabelle dei Pokémon del gioco: %s

= No Pokemon XD save in it yet.
> Ancora nessun salvataggio di Pokémon XD.

= Can't be read: %s
> Non leggibile: %s

= There is no save to bring a team from. Play and save once first, or ask your friend for another team source.
> Non c'è nessun salvataggio da cui portare una squadra. Gioca e salva almeno una volta, oppure chiedi al tuo amico un'altra origine della squadra.

= This save can't be read: %s
> Questo salvataggio non è leggibile: %s

= WHICH SAVE IS YOUR TEAM FROM?
> DA QUALE SALVATAGGIO VIENE LA TUA SQUADRA?

= CHOOSE YOUR TEAM FROM YOUR SAVE
> SCEGLI LA TUA SQUADRA DAL SALVATAGGIO

= PICK YOUR TEAM
> SCEGLI LA TUA SQUADRA

= Done
> Fatto

= Done (pick at least one)
> Fatto (scegline almeno uno)

= Box %d
> Box %d

= Lv %d
> Lv %d

= Your team (%d/%d)
> La tua squadra (%d/%d)

= Nature: %s
> Natura: %s

= Item: %s
> Strumento: %s

= The room sets the level (%s).
> La stanza imposta il livello (%s).

= The room sets its level and moves; the game gives it the moves a wild one of that level knows.
> La stanza ne imposta livello e mosse; il gioco gli dà le mosse che conoscerebbe uno selvatico di quel livello.

= A: pick / un-pick   Left / right: page   B: back
> A: scegli / togli   Sinistra / destra: pagina   B: indietro

= TEAMS
> SQUADRE

= The game gives you both a preset team.
> Il gioco dà a entrambi una squadra predefinita.

= You and your friend take turns picking Pokemon from a shared pool. The draft starts when the battle starts.
> Tu e il tuo amico scegliete a turno i Pokémon da un pool condiviso. Il draft inizia quando inizia la lotta.

= You are offered random Pokemon to pick from. The offers come when the battle starts.
> Ti vengono offerti Pokémon casuali tra cui scegliere. Le offerte arrivano quando inizia la lotta.

= A: continue   B: leave the room
> A: continua   B: lascia la stanza

= READY TO BATTLE?
> PRONTO A LOTTARE?

= Your team: %d Pokemon.
> La tua squadra: %d Pokémon.

= Your team: %s.
> La tua squadra: %s.

= Your friend is choosing a team...
> Il tuo amico sta scegliendo una squadra...

= Your friend's team is chosen (%d Pokemon).
> La squadra del tuo amico è scelta (%d Pokémon).

= Your friend's team is chosen.
> La squadra del tuo amico è scelta.

= Your friend is ready.
> Il tuo amico è pronto.

= Your friend is not ready yet.
> Il tuo amico non è ancora pronto.

= Ready
> Pronto

= Trainer card
> Scheda allenatore

= B: not ready
> B: non pronto

= A: choose   B: leave the room
> A: scegli   B: lascia la stanza

= The room is closed.
> La stanza è chiusa.

= BATTLE OVER
> LOTTA FINITA

= Starting the rematch...
> Avvio della rivincita...

= Waiting for your friend to answer...
> In attesa della risposta del tuo amico...

= Your friend would like a rematch.
> Il tuo amico vorrebbe una rivincita.

= Rematch: the same room and settings again.
> Rivincita: stessa stanza e stesse impostazioni.

= Gen 4 with modern types
> Gen 4 con tipi moderni

= Double battle
> Lotta doppia

= Single battle
> Lotta singola

= Split on
> Divisione attiva

= There is no Pokemon there.
> Non c'è nessun Pokémon qui.

= A Shadow Pokemon can't be traded until it is purified.
> Un Pokémon Ombra non può essere scambiato finché non è purificato.

= Eggs can't be traded.
> Le uova non possono essere scambiate.

= Your friend's Pokemon could not be read.
> Impossibile leggere il Pokémon del tuo amico.

= No save is loaded.
> Nessun salvataggio caricato.

= The Pokemon you offered is no longer in your save.
> Il Pokémon che hai offerto non è più nel tuo salvataggio.

= The Pokemon you offered is no longer in your game.
> Il Pokémon che hai offerto non è più nel tuo gioco.

= The save is missing a section the trade needs.
> Nel salvataggio manca una sezione necessaria allo scambio.

= After this trade you would have no Pokemon in your party that can battle.
> Dopo questo scambio non avresti più Pokémon in grado di lottare nella tua squadra.

= The new save could not be built.
> Impossibile creare il nuovo salvataggio.

= The new save did not hold the Pokemon it should.
> Il nuovo salvataggio non conteneva il Pokémon previsto.

= Nothing is prepared.
> Non è stato preparato nulla.

= The save could not be written.
> Impossibile scrivere il salvataggio.

= The game's tables are not ready.
> Le tabelle del gioco non sono pronte.

= The save could not be read in the GameCube order.
> Impossibile leggere il salvataggio nell'ordine GameCube.

= There is no Pokemon XD save here yet. Play and save once first.
> Qui non c'è ancora nessun salvataggio di Pokémon XD. Gioca e salva almeno una volta.

= The new save has the wrong size.
> Il nuovo salvataggio ha una dimensione errata.

= The backup copy of your save could not be made, so nothing was changed.
> Impossibile creare la copia di backup del salvataggio, quindi non è stato cambiato nulla.

= The new save could not be written.
> Impossibile scrivere il nuovo salvataggio.

= The save could not be replaced.
> Impossibile sostituire il salvataggio.

= The new save did not pass its checks: %s
> Il nuovo salvataggio non ha superato i controlli: %s

= The old save file can't be read again: %s
> Impossibile rileggere il vecchio file di salvataggio: %s

= party slot %d
> posto squadra %d

= PC box %d, place %d
> Box PC %d, posto %d

= JOIN
> ENTRA

= DEL
> CANC

= Lv
> Lv

= SHINY
> SHINY

= Nature: %s     Ability: %s
> Natura: %s     Abilità: %s

= Held item: %s
> Strumento tenuto: %s

= HP %d/%d     OT: %s (%d)
> PS %d/%d     AO: %s (%d)

= There is no save.
> Non c'è nessun salvataggio.

= Play and save once first.
> Gioca e salva almeno una volta.

= This save can't be traded from: %s
> Da questo salvataggio non si può scambiare: %s

= Warning: playing online exposes your internet address (IP) to the other player.
> Attenzione: giocare online mostra il tuo indirizzo internet (IP) all'altro giocatore.

= ONLINE TRADE
> SCAMBIO ONLINE

= Which save do you want to trade from?
> Da quale salvataggio vuoi scambiare?

= Make a room
> Crea una stanza

= Join a room
> Entra in una stanza

= Trade Pokemon with a friend over the internet.
> Scambia Pokémon con un amico via internet.

= Trading from: your game
> Scambio da: il tuo gioco

= Trading from: %s (%s)
> Scambio da: %s (%s)

= Trading from: %s's save
> Scambio da: salvataggio di %s

= Press B to go back.
> Premi B per tornare indietro.

= Your Pokemon
> I tuoi Pokémon

= Your friend offers
> Il tuo amico offre

= Nothing yet.
> Ancora niente.

= Your offer: %s Lv%d%s
> La tua offerta: %s Lv%d%s

= Selected: %s Lv%d%s
> Selezionato: %s Lv%d%s

= no item
> nessuno strumento

= OT %s (%d)
> AO %s (%d)

= Can't be traded: %s
> Non può essere scambiato: %s

= You can't take your friend's Pokemon: %s
> Non puoi prendere il Pokémon del tuo amico: %s

= Your friend's game can't take your Pokemon: %s
> Il gioco del tuo amico non può accettare il tuo Pokémon: %s

= A: offer / take back   X: %s   Y: take back   B: leave   (you are %s, friend %s)
> A: offri / ritira   X: %s   Y: ritira   B: esci   (tu sei %s, amico %s)

= not ready
> non pronto

= READY
> PRONTO

= Trade %s for %s?
> Scambiare %s con %s?

= YES
> SÌ

= NO
> NO

= TRADE DONE
> SCAMBIO COMPLETATO

= Press A to go back.
> Premi A per tornare indietro.

= You received %s (%s).
> Hai ricevuto %s (%s).

= Your game makes the swap now, shows the evolution, and saves.
> Il tuo gioco fa lo scambio ora, mostra l'evoluzione e salva.

= Your game makes the swap now and saves.
> Il tuo gioco fa lo scambio ora e salva.

= It evolved: %s became %s!
> Si è evoluto: %s è diventato %s!

= Your Pokedex has a new entry.
> Il tuo Pokédex ha una nuova voce.

= ONLINE BATTLE
> LOTTA ONLINE

= Battle a friend over the internet.
> Lotta con un amico via internet.

= The Pokemon you gave is no longer where it was, so nothing was changed.
> Il Pokémon che hai dato non è più dove si trovava, quindi non è stato cambiato nulla.

= The PC box would not take the Pokemon.
> Il box del PC non ha accettato il Pokémon.

= The trade is done in your game, but the save FAILED. Your game was not saved: save it yourself before you turn the game off. The copy of your save from before the trade is kept.
> Lo scambio è stato fatto nel tuo gioco, ma il salvataggio è FALLITO. Il gioco non è stato salvato: salva tu stesso prima di spegnere il gioco. La copia del salvataggio precedente allo scambio è stata conservata.

= %s could not be used (see the mods message)
> %s non ha potuto essere usato (vedi il messaggio dei mod)

= Switched to %s. Loading speed and Memory card speed change the next time you start the game.
> Passato a %s. Velocità di caricamento e Velocità Memory Card cambiano la prossima volta che avvii il gioco.

= New Game: %s (as chosen before)
> Nuova partita: %s (come scelto prima)

= This playthrough has Gen 4 Pokemon.
> Questa partita ha Pokémon di Gen 4.

= Add your Battle Revolution disc or your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher (Extra assets) to continue it.
> Aggiungi il tuo disco Battle Revolution o il tuo dump di Ultra Sole / Ultra Luna nel launcher (Risorse extra) per continuarla.

= Your save is safe and unchanged. It needs the Gen 4 pack because the Pokemon in it come from there.
> Il tuo salvataggio è al sicuro e invariato. Serve il pacchetto Gen 4 perché i Pokémon al suo interno vengono da lì.

= This save's setup had: %s. The game carries on without it.
> Il setup di questo salvataggio aveva: %s. Il gioco prosegue senza.

= %s not found: the next source in this playthrough's list shows instead.
> %s non trovato: al suo posto compare la fonte successiva dell'elenco di questa partita.

= The save on the memory card holds Pokemon, moves or items that mods added, and their numbers would mean other things without the same mods: %s. Nothing on the card is read or changed.
> Il salvataggio sulla Memory Card contiene Pokémon, mosse o strumenti aggiunti dai mod, e i loro numeri vorrebbero dire altro senza gli stessi mod: %s. Nulla sulla card viene letto o modificato.

= Needs the Gen 4 pack: add your Battle Revolution disc in the launcher (Extra assets page). (%s)
> Serve il pacchetto Gen 4: aggiungi il tuo disco Battle Revolution nel launcher (pagina Risorse extra). (%s)

= Fairy type
> Tipo Folletto

= Poke Spots
> Poké Spot

= Custom...
> Personalizzato...

= Gen 4 Pokemon under XD rules: some of their moves and abilities work differently (see the list).
> Pokémon di Gen 4 con le regole XD: alcune mosse e abilità funzionano diversamente (vedi l'elenco).

= (%d pinned)
> (%d fissati)

= On (part of Gen 4)
> Sì (parte della Gen 4)

= Off (Faithful)
> No (Fedele)

= As in your settings
> Come nelle tue impostazioni

= RULE SET
> REGOLAMENTO

= how battles work
> come funzionano le lotte

= Gen 4 pack ready
> pacchetto Gen 4 pronto

= needs the Gen 4 pack
> serve il pacchetto Gen 4

= Details
> Dettagli

= Moves are physical or special by the move, not by its type (Gen 4 and later). Free with XD original; part of Gen 4.
> Le mosse sono fisiche o speciali per mossa, non per tipo (dalla Gen 4). Libero con XD originale; parte della Gen 4.

= The split is fixed for this choice, so its row is grey.
> La divisione è fissata per questa scelta, quindi la riga è grigia.

= Adds the Fairy type and the newer type chart. Free with XD original and Gen 4; part of Gen 6 and later.
> Aggiunge il tipo Folletto e la tabella dei tipi più recente. Libero con XD originale e Gen 4; parte dalla Gen 6.

= Up / down: choose   Left / right: change   A: pick   B: back
> Su / giù: scegli   Sinistra / destra: cambia   A: seleziona   B: indietro

= POKEMON
> POKÉMON

= which Pokemon are in Orre
> quali Pokémon ci sono a Orre

= Where they appear
> Dove compaiono

= Also at the Poke Spots
> Anche ai Poké Spot

= The list is one choice: each step includes the ones before it.
> L'elenco è una sola scelta: ogni passo include i precedenti.

= LOOKS
> ASPETTO

= pictures only: battles never change
> solo immagini: le lotte non cambiano mai

= Style
> Stile

= You will see:
> Vedrai:

= Sources
> Fonti

= (Custom)
> (Personalizzato)

= later
> più avanti

= ready
> pronto

= Advanced: per Pokemon ...
> Avanzate: per Pokémon ...

= %d pinned
> %d fissati

= For each Pokemon the game uses the first source in the list that has it, so there are never gaps. Grey sources are skipped until you add them in the launcher.
> Per ogni Pokémon il gioco usa la prima fonte dell'elenco che lo ha, così non ci sono mai buchi. Le fonti grigie vengono saltate finché non le aggiungi nel launcher.

= Choose Custom... to change the order of the sources.
> Scegli Personalizzato... per cambiare l'ordine delle fonti.

= X / Y models are not available yet.
> I modelli X / Y non sono ancora disponibili.

= %s is not on this PC: it is skipped until you add it in the launcher (Extra assets page).
> %s non è su questo PC: viene saltato finché non lo aggiungi nel launcher (pagina Risorse extra).

= X: move up   Y: move down   A: on / off   B: back
> X: su   Y: giù   A: sì / no   B: indietro

= Up / down: choose   A: pick   B: back
> Su / giù: scegli   A: seleziona   B: indietro

= LOOKS: PER POKEMON
> ASPETTO: PER POKÉMON

= left / right: pick the source
> sinistra / destra: scegli la fonte

= pinned
> fissato

= Pinned: %s always uses %s.
> Fissato: %s usa sempre %s.

= %s follows your style (%s).
> %s segue il tuo stile (%s).

= A pin only changes how that one Pokemon looks, never how it battles. Y on a pinned Pokemon removes the pin.
> Un blocco cambia solo l'aspetto di quel Pokémon, mai la lotta. Y su un Pokémon fissato toglie il blocco.

= Up / down: Pokemon   Left / right: source   A: pin   Y: unpin   L: page up   R: page down   B: back
> Su / giù: Pokémon   Sinistra / destra: fonte   A: fissa   Y: togli   L: pagina su   R: pagina giù   B: indietro

= %s is not on this PC: add it in the launcher first.
> %s non è su questo PC: aggiungilo prima nel launcher.

= CONTINUE
> CONTINUA

= A: OK
> A: OK

= This save holds Pokemon, moves or items that this game does not have (the game has %d Pokemon, %d moves, %d items):\n\n%s\nIt was probably saved with a mod that adds Pokemon, moves or items. Start the game with that mod switched on (same mods, same order). Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. The game stops here.
> Questo salvataggio contiene Pokémon, mosse o strumenti che questo gioco non ha (il gioco ha %d Pokémon, %d mosse, %d strumenti):\n\n%s\nÈ stato probabilmente salvato con un mod che aggiunge Pokémon, mosse o strumenti. Avvia il gioco con quel mod attivo (stessi mod, stesso ordine). Nulla è stato letto nel gioco e nulla sulla card è stato modificato. Il gioco si ferma qui.

= Pokemon XD - this save needs its mods
> Pokémon XD - questo salvataggio richiede i suoi mod

= Light
> Leggero

= Classic
> Classico

= Chaos
> Caos

= Faithful · Vanilla · no setup file (a save from Dolphin, a GameCube or an older port)
> Fedele · Vanilla · nessun file di impostazioni (un salvataggio da Dolphin, da GameCube o da un port precedente)

= CONTINUE: choose a save
> CONTINUA: scegli un salvataggio

= %s played
> %s di gioco

= (loaded now)
> (caricato ora)

= Rules of this save
> Regole di questo salvataggio

= A: load this save   B: back to the title menu
> A: carica questo salvataggio   B: torna al menu del titolo

= Script mod %s switched off: %s
> Mod di script %s disattivato: %s

= Online, mods and settings (PC version).
> Online, mod e impostazioni (versione PC).

= EXTRAS
> EXTRA

= Switch the installed mods on or off (PC version).
> Attiva o disattiva i mod installati (versione PC).

= SETTINGS
> IMPOSTAZIONI

= ONLINE
> ONLINE

= Trade Pokemon with a friend online (PC version).
> Scambia Pokémon con un amico online (versione PC).

= Speedrun timer
> Timer speedrun

= Timer category
> Categoria del timer

= Timer start (Custom)
> Inizio timer (Personalizzata)

= Timer end (Custom)
> Fine timer (Personalizzata)

= Timer position
> Posizione del timer

= Timer size
> Dimensione del timer

= Timer split list
> Lista parziali del timer

= Play statistics
> Statistiche di gioco

= Music
> Musica

= Sound effects
> Effetti sonori

= Cries
> Versi

= Language
> Lingua

= Fast animations
> Animazioni veloci

= See below
> Vedi sotto

= Press A again
> Premi di nuovo A

= Window
> Finestra

= Save any changes and leave the settings.
> Salva le modifiche ed esci dalle impostazioni.

= Starts the game again now in the new language. Progress you have not saved is lost.
> Riavvia subito il gioco nella nuova lingua. I progressi non salvati vanno persi.

= Keeps the new language for the next time the game starts. Nothing happens now.
> Mantiene la nuova lingua per la prossima partenza del gioco. Ora non succede nulla.

= Game text stays as it is on XG: %s Menus added by this port are translated.
> Il testo del gioco resta com'è su XG: %s I menu aggiunti da questo port sono tradotti.

= The new language is used the next time the game starts.
> La nuova lingua viene usata la prossima volta che il gioco parte.

= EXIT
> ESCI

= Poke Spot Pokemon
> Pokémon dei Poké Spot

= Other wild Pokemon at the three Poke Spots. The visitors (Munchlax, Bonsly) stay.
> Altri Pokémon selvatici nei tre Poké Spot. I visitatori (Munchlax, Bonsly) restano.

= Similar strength
> Forza simile

= Poke Spots: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Poké Spot: ogni Pokémon è sostituito da uno di forza simile.

= Trainers' Pokemon
> Pokémon degli Allenatori

= Other Pokemon in the story trainers' teams. Team sizes stay; levels, held items and natures have their own rows.
> Altri Pokémon nelle squadre degli Allenatori della storia. Le dimensioni delle squadre restano; livelli, strumenti tenuti e nature hanno le loro righe.

= Trainers: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Allenatori: ogni Pokémon è sostituito da uno di forza simile.

= Moves
> Mosse

= Trainers' new Pokemon. Kept: the moves the disc gave that slot. By level: the last four moves the new Pokemon learns up to its level.
> Nuovi Pokémon degli Allenatori. Mantenute: le mosse che il disco dava a quel posto. Per livello: le ultime quattro mosse che il nuovo Pokémon impara fino al suo livello.

= No repeats
> Senza ripetizioni

= Trainers: a team never gets the same Pokemon twice.
> Allenatori: una squadra non riceve mai lo stesso Pokémon due volte.

= Shadow Pokemon
> Pokémon Ombra

= Other species are the Shadow Pokemon (all 83 different; the P*DA's list follows). Shadow moves, catch rates and heart gauges stay.
> Altre specie sono i Pokémon Ombra (tutti e 83 diversi; segue l'elenco del P*DA). Mosse Ombra, tassi di cattura e indicatori del cuore restano.

= Shadows: each one is replaced by a Pokemon about as strong.
> Ombra: ognuno è sostituito da un Pokémon di forza simile.

= Keep Shadow Lugia
> Mantieni Lugia Ombra

= Shadow Lugia stays Lugia (the story and its scenes show Lugia).
> Lugia Ombra resta Lugia (la storia e le sue scene mostrano Lugia).

= Items on the ground
> Strumenti a terra

= The item boxes on the maps. Random: any item. Shuffle: the same items in other places. Important items never move.
> Gli scrigni di strumenti sulle mappe. Casuale: uno strumento qualsiasi. Rimescola: gli stessi strumenti in altri posti. Gli strumenti importanti non si spostano mai.

= Abilities
> Abilità

= Pokemon get other abilities. Wonder Guard and Forecast are never handed out.
> I Pokémon ricevono altre abilità. Magicscudo e Previsioni non vengono mai assegnate.

= Same in a family
> Uguale nella famiglia

= Abilities: a Pokemon keeps its ability when it evolves.
> Abilità: un Pokémon mantiene la sua abilità quando si evolve.

= TM learners
> Chi impara le MT

= Which Pokemon can learn each TM; each TM stays about as common as on the disc.
> Quali Pokémon possono imparare ogni MT; ogni MT resta comune più o meno come sul disco.

= Legendaries
> Leggendari

= Whether legendary Pokemon can be picked: never, only where the disc had one, or anywhere.
> Se i Pokémon leggendari possono essere scelti: mai, solo dove il disco ne aveva uno, oppure ovunque.

= TM moves
> Mosse delle MT

= Each TM teaches another move, all different (never a Shadow move). The bag and the shops show the new move and its description. One-hit-KO moves can be ruled out.
> Ogni MT insegna un'altra mossa, tutte diverse (mai una mossa Ombra). Lo zaino e i negozi mostrano la nuova mossa e la sua descrizione. Le mosse KO in un colpo possono essere escluse.

= Trainers' levels
> Livelli degli Allenatori

= The story trainers' Pokemon are stronger by that much (never above level 100), or "To strength": a stronger new Pokemon gets a lower level, a weaker one a higher level. Shadow Pokemon keep their levels.
> I Pokémon degli Allenatori della storia sono più forti di tanto (mai oltre il livello 100), oppure "Alla forza": un nuovo Pokémon più forte riceve un livello più basso, uno più debole un livello più alto. I Pokémon Ombra mantengono i loro livelli.

= Trainers' held items
> Strumenti tenuti dagli Allenatori

= What the story trainers' Pokemon hold. Random: each holds one of the items trainers' Pokemon hold in the game. None: nothing. Shadow Pokemon keep theirs.
> Cosa tengono i Pokémon degli Allenatori della storia. Casuale: ognuno tiene uno degli strumenti che i Pokémon degli Allenatori tengono nel gioco. Nessuno: niente. I Pokémon Ombra mantengono i loro.

= Trainers' natures
> Nature degli Allenatori

= Random: each of the story trainers' Pokemon gets any of the 25 natures. Shadow Pokemon get theirs from the game, as always.
> Casuale: ogni Pokémon degli Allenatori della storia riceve una qualsiasi delle 25 nature. I Pokémon Ombra ricevono la loro dal gioco, come sempre.

= Poke Mart stock
> Assortimento dei Poké Market

= What the Poke Marts sell. Shuffled: the Marts' own goods in other Marts. Everyday goods: medicine, status cures, repels, battle items, berries. Anything: also held items, TMs, vitamins, stones, valuables. Poke Balls and Poke Snacks stay where they are.
> Cosa vendono i Poké Market. Rimescolato: le merci dei Market in altri Market. Beni di uso comune: medicine, cure di stato, repellenti, strumenti da lotta, bacche. Di tutto: anche strumenti da far tenere, MT, vitamine, pietre, oggetti di valore. Poké Ball e Poké Snack restano dove sono.

= Tutor moves
> Mosse degli istruttori

= The move tutor teaches other moves, all different and none a TM teaches. Each is learned by the Pokemon that could learn the move it replaces. One-hit-KO moves can be ruled out.
> L'istruttore di mosse insegna altre mosse, tutte diverse e nessuna insegnata da una MT. Ognuna la impara il Pokémon che poteva imparare la mossa che sostituisce. Le mosse KO in un colpo possono essere escluse.

= Scope
> Ambito

= Poke Spots, "Same swap everywhere": a Pokemon is replaced by the same new one in every spot, and no two by the same one.
> Poké Spot, "Stesso scambio ovunque": un Pokémon è sostituito dallo stesso nuovo Pokémon in ogni spot, e due Pokémon non vengono sostituiti dallo stesso.

= Type theme
> Tema dei tipi

= Poke Spots, "Similar types": the new Pokemon shares a type with the one it replaces.
> Poké Spot, "Tipi simili": il nuovo Pokémon condivide un tipo con quello che sostituisce.

= Poke Spot levels
> Livelli dei Poké Spot

= Poke Spot Pokemon are that much higher in level (never above level 100).
> I Pokémon dei Poké Spot hanno un livello più alto di tanto (mai oltre il livello 100).

= Starter Pokemon
> Pokémon iniziale

= You start with another Pokemon instead of Eevee, at level 10. The film scenes and the Eevee evolution offer still say Eevee.
> Inizi con un altro Pokémon al posto di Eevee, al livello 10. Le scene filmate e l'offerta di evoluzione di Eevee parlano ancora di Eevee.

= Starter choice
> Scelta iniziale

= Random: one Pokemon, chosen for you. Pick 1 of 3: you choose from three when the game would give you Eevee. Eevee family: Eevee or one of its evolutions.
> Casuale: un Pokémon scelto per te. 1 su 3: scegli tra tre quando il gioco ti darebbe Eevee. Famiglia di Eevee: Eevee o una delle sue evoluzioni.

= Similar to Eevee
> Simile a Eevee

= On: the starter's base stats add up to about Eevee's (never a legendary). Off: any Pokemon the Legendaries row allows. Does not apply to Eevee family.
> Sì: le statistiche base dell'iniziale sono circa quelle di Eevee (mai un leggendario). No: qualsiasi Pokémon consentito dalla riga Leggendari. Non vale per la famiglia di Eevee.

= Starter's moves
> Mosse dell'iniziale

= By level: the last four moves the starter learns up to level 10. Kept: Eevee's four (Tackle, Tail Whip, Bite, Sand-Attack).
> Per livello: le ultime quattro mosse imparate fino al livello 10. Mantenute: le quattro di Eevee (Azione, Colpocoda, Morso, Turbosabbia).

= By level
> Per livello

= As on the disc
> Come sul disco

= To strength
> Alla forza

= Kept
> Mantenuti

= Random
> Casuale

= Shuffle
> Rimescola

= Shuffled
> Rimescolato

= Everyday goods
> Beni di uso comune

= Anything
> Di tutto

= Never
> Mai

= Any
> Qualsiasi

= Similar types
> Tipi simili

= Each spot its own
> Ogni spot il suo

= Same swap everywhere
> Stesso scambio ovunque

= Random, no one-hit-KO moves
> Casuale, senza mosse KO in un colpo

= Pick 1 of 3
> 1 su 3

= Eevee family
> Famiglia di Eevee

= Nothing to paste: copy a code first (Ctrl+C in a message or a web page).
> Niente da incollare: copia prima un codice (Ctrl+C in un messaggio o in una pagina web).

= That is not a randomizer code (%s).
> Questo non è un codice del randomizer (%s).

= too long
> troppo lungo

= Code taken: %s.
> Codice acquisito: %s.

= Play the original game
> Gioca il gioco originale

= Rule set
> Regolamento

= Looks
> Aspetto

= Engine
> Motore

= %s (not available)
> %s (non disponibile)

= Randomizer (not available)
> Randomizzatore (non disponibile)

= Use a friend's code
> Usa il codice di un amico

= Shiny odds
> Probabilità cromatico

= Shiny Shadow Pokemon
> Pokémon Ombra cromatici

= Shiny gift Pokemon
> Pokémon regalo cromatici

= Shiny Bonsly / Munchlax
> Bonsly / Munchlax cromatici

= %s (needs %s)
> %s (richiede: %s)

= START
> START

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once (the game first starts again without the mods it has loaded).
> Fedele, senza mod: esattamente il gioco GameCube. Parte subito (il gioco prima riparte senza i mod che ha caricato).

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once.
> Fedele, senza mod: esattamente il gioco GameCube. Parte subito.

= A: open the list and its detail rows.
> A: apri l'elenco e le sue righe di dettaglio.

= Only pictures change, never a battle. A: open the Looks page.
> Cambiano solo le immagini, mai una lotta. A: apri la pagina Aspetto.

= Faithful: the game decides everything exactly as on the GameCube. Enhanced: speed-ups (text, fast-forward, battle animations) can be used.
> Fedele: il gioco decide tutto esattamente come su GameCube. Potenziato: si possono usare velocizzazioni (testo, avanzamento rapido, animazioni di lotta).

= A timer over the picture for this playthrough, kept with the save: Real time counts from NEW GAME (what speedruns use); Without loads takes the game's loading time out. Only drawn: the game plays exactly the same with it on or off, also Faithful. Change it later on the SETTINGS page.
> Un timer sopra l'immagine per questa partita, conservato nel salvataggio: Tempo reale conta da NUOVA PARTITA (quello usato nelle speedrun); Senza caricamenti toglie il tempo di caricamento del gioco. Solo disegnato: il gioco si svolge esattamente allo stesso modo con il timer attivo o no, anche in Fedele. Cambialo dopo nella pagina IMPOSTAZIONI.

= %s mod, version %s.
> Mod %s, versione %s.

= Counted as new playthrough only: %s.
> Conta solo come nuova partita: %s.

= Makes a new game from your disc: other Pokemon in the Poke Spots, other Shadow Pokemon, items in other places. Light: those only. Classic: also trainers, abilities, TM learners, similar strength. Chaos: all, no fairness. Custom: each switch yourself.
> Crea una nuova partita dal tuo disco: altri Pokémon nei Poké Spot, altri Pokémon Ombra, strumenti in altri posti. Leggero: solo questo. Classico: anche Allenatori, abilità, chi impara le MT, forza simile. Caos: tutto, senza equità. Personalizzato: scegli tu ogni interruttore.

= Code: %s. It holds the seed and every switch: a friend who uses it gets the same game. Left / right or A: a new random seed.
> Codice: %s. Contiene il seme e ogni interruttore: un amico che lo usa ottiene la stessa partita. Sinistra / destra o A: un nuovo seme casuale.

= How often a Pokemon is shiny: Original 1 in 8192 (the GameCube game), Modern 1 in 4096 (Gen 6 and later), or 1 in 1024, 512, 128. Applies where the game allows shiny Pokemon (Poke Spot Pokemon, your Eevee, trades). Kept with this playthrough. A shiny is just a shiny in online battles and trades.
> Quanto spesso un Pokémon è cromatico: Originale 1 su 8192 (il gioco GameCube), Moderno 1 su 4096 (Gen 6 e successive), oppure 1 su 1024, 512, 128. Vale dove il gioco permette Pokémon cromatici (Pokémon dei Poké Spot, il tuo Eevee, scambi). Conservato con questa partita. Nelle lotte online e negli scambi un cromatico è solo un cromatico.

= On: Shadow Pokemon can be shiny, with the odds above (in the GameCube game they never are). Each Shadow Pokemon gets its looks when you first meet it and keeps them, also after purifying. Off: as the game.
> Attivo: i Pokémon Ombra possono essere cromatici, con le probabilità sopra (nel gioco GameCube non lo sono mai). Ogni Pokémon Ombra riceve il suo aspetto quando lo incontri la prima volta e lo conserva, anche dopo la purificazione. Disattivo: come nel gioco.

= On: the gift Pokemon the game never makes shiny (Jolteon, Vaporeon, Plusle, Ho-Oh, Pikachu, Celebi) can be shiny, with the odds above. Your starter Eevee, trades and the Mt. Battle starters already follow the odds. Off: as the game.
> Attivo: i Pokémon regalo che il gioco non rende mai cromatici (Jolteon, Vaporeon, Plusle, Ho-Oh, Pikachu, Celebi) possono essere cromatici, con le probabilità sopra. Il tuo Eevee iniziale, gli scambi e i Pokémon iniziali del Monte Lotta seguono già le probabilità. Disattivo: come nel gioco.

= On: the Poke Spot visitors Bonsly and Munchlax, which are never shiny in the game, can be shiny, with the odds above. Other Poke Spot Pokemon already follow the odds. Off: as the game.
> Attivo: i visitatori dei Poké Spot Bonsly e Munchlax, che nel gioco non sono mai cromatici, possono esserlo, con le probabilità sopra. Gli altri Pokémon dei Poké Spot seguono già le probabilità. Disattivo: come nel gioco.

= Copy a code (or a seed number) on the PC, then press A here to use it.
> Copia un codice (o un numero di seme) sul PC, poi premi A qui per usarlo.

= Not available: %s. The Gen 4 Pokemon, moves, cries and models are made from your own Pokemon Battle Revolution disc (launcher, Extra assets page).
> Non disponibile: %s. I Pokémon, le mosse, i versi e i modelli Gen 4 vengono creati dal tuo disco di Pokémon Battle Revolution (launcher, pagina Risorse extra).

= Greyed: switch "%s" on first. %s
> Disattivato: attiva prima «%s». %s

= Challenge rule, for this playthrough from start to end. %s
> Regola di sfida, per questa partita dall'inizio alla fine. %s

= Start the new game with this setup. The game starts again with these mods first; then choose NEW GAME again.
> Inizia la nuova partita con questo setup. Il gioco riparte prima con questi mod; poi scegli di nuovo NUOVA PARTITA.

= The game started again with your setup: start the new game with it.
> Il gioco è ripartito con il tuo setup: inizia la nuova partita con esso.

= Start the new game with this setup.
> Inizia la nuova partita con questo setup.

= NEW GAME
> NUOVA PARTITA

= Paste (A)
> Incolla (A)

= and %d more
> e altri %d

= %d more
> altri %d

= This save was started with mods that are missing or changed: %s. Carry on without them? (It can change the game.)
> Questo salvataggio è stato iniziato con mod che mancano o sono cambiati: %s. Proseguire senza? (Può cambiare il gioco.)

= %s and %s
> %s e %s

= Keep Faithful
> Resta Fedele

= Switch to Enhanced
> Passa a Potenziato

= This playthrough is marked Faithful: it plays exactly like the GameCube game.
> Questa partita è segnata come Fedele: si gioca esattamente come il gioco GameCube.

= For a Faithful playthrough some settings stay as on the GameCube, whatever you have set.
> In una partita Fedele alcune impostazioni restano come su GameCube, qualunque cosa tu abbia impostato.

= They are: %s.
> Sono: %s.

= Your settings are Enhanced now. You can keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced so that those settings work in it.
> Le tue impostazioni ora sono Potenziato. Puoi mantenere questa partita Fedele, oppure passarla a Potenziato perché quelle impostazioni funzionino.

= Warning: you can switch back later, but a playthrough that was Enhanced for a while no longer counts as Faithful from the start.
> Attenzione: puoi tornare indietro più tardi, ma una partita che è stata Potenziato per un po' non conta più come Fedele dall'inizio.

= Its label will always show that it was switched. Picture, sound and controls settings are yours either way.
> La sua etichetta mostrerà sempre che è stata cambiata. Le impostazioni di immagine, suono e comandi sono tue in ogni caso.

= Keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced?
> Mantenere questa partita Fedele o passarla a Potenziato?

= Keep Enhanced
> Resta Potenziato

= Switch to Faithful
> Passa a Fedele

= This playthrough is marked Enhanced: it plays with your own gameplay settings.
> Questa partita è segnata come Potenziato: si gioca con le tue impostazioni di gioco.

= Your settings are the Original ones now, so it plays like the GameCube game anyway. But it stays marked Enhanced.
> Le tue impostazioni ora sono quelle Originali, quindi si gioca comunque come il gioco GameCube. Ma resta segnata come Potenziato.

= You can keep it Enhanced, or switch it to Faithful. Faithful holds those settings as on the GameCube, whatever you set later.
> Puoi mantenerla Potenziato, oppure passarla a Fedele. Fedele tiene quelle impostazioni come su GameCube, qualunque cosa imposti dopo.

= Its label will always show that it was Enhanced for a while: it does not count as Faithful from the start. You can switch again later.
> La sua etichetta mostrerà sempre che è stata Potenziato per un po': non conta come Fedele dall'inizio. Puoi cambiare di nuovo più tardi.

= Keep this playthrough Enhanced, or switch it to Faithful?
> Mantenere questa partita Potenziato o passarla a Fedele?

= Your partner Pokemon is not Eevee this time. Choose one of these three to start with.
> Stavolta il tuo Pokémon compagno non è Eevee. Scegline uno di questi tre per iniziare.

= Ultra Sun / Ultra Moon
> Ultra Sole / Ultra Luna

= by %s
> di %s

= Changes: %s.
> Modifiche: %s.

= Works with: %s.
> Funziona con: %s.

= Looks and sound only.
> Solo aspetto e suono.

= Read when the game starts.
> Letto quando il gioco parte.

= New playthrough only: your save is set up with it, so it stays on for that save whatever is chosen here.
> Solo nuova partita: il tuo salvataggio è impostato con esso, quindi resta attivo per quel salvataggio qualunque cosa scelga qui.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game. Your save keeps the mods it was started with.
> Solo nuova partita: si sceglie quando inizi una nuova partita. Il tuo salvataggio mantiene i mod con cui è stato iniziato.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game.
> Solo nuova partita: si sceglie quando inizi una nuova partita.

= (It says %s, but %s.)
> (Dice %s, ma %s.)

= In use now.
> In uso ora.

= Can't be used: %s. Fix or remove it in the mods folder, then open this page again.
> Non può essere usato: %s. Correggilo o rimuovilo nella cartella dei mod, poi riapri questa pagina.

= List "%s": 1 mod on
> Elenco "%s": 1 mod attivo

= List "%s": %d mods on
> Elenco "%s": %d mod attivi

= Save this mod list and start the game again with it. Until you do, nothing changes: EXIT or B leaves the list as it was.
> Salva questo elenco dei mod e riavvia il gioco con esso. Finché non lo fai, non cambia nulla: ESCI o B lascia l'elenco com'era.

= Nothing has changed yet. Switch mods on or off above (L / R, or X / Y, move one up or down the order: further down wins when two mods change the same file).
> Non è cambiato ancora nulla. Attiva o disattiva i mod qui sopra (L / R, oppure X / Y, spostano uno su o giù nell'ordine: quello più in basso vince quando due mod modificano lo stesso file).

= List "%s"
> Elenco "%s"

= Leave without applying: the mod list stays as it was.
> Esci senza applicare: l'elenco dei mod resta com'era.

= Nothing has changed, so there is nothing to apply.
> Non è cambiato nulla, quindi non c'è nulla da applicare.

= This test run can't save the mod list: %s
> Questa prova non può salvare l'elenco dei mod: %s

= The mod list couldn't be saved to mods.ini, so nothing was changed.
> L'elenco dei mod non ha potuto essere salvato in mods.ini, quindi non è stato cambiato nulla.

= Missing
> Mancante

= Can't load
> Non caricabile

= (can't load) %s
> (non caricabile) %s

= Trade with a friend
> Scambia con un amico

= Battle a friend
> Lotta con un amico

= Trade or battle with a friend over the internet.
> Scambia o lotta con un amico via Internet.

= The PC version's settings: picture, sound, controls and more.
> Le impostazioni della versione PC: immagine, audio, comandi e altro.

= Back to the title menu.
> Torna al menu del titolo.

= Your title, name and character for online battles.
> Il tuo titolo, nome e personaggio per le lotte online.

= Back to EXTRAS.
> Torna a EXTRA.

= Online battles are not in this build yet.
> Le lotte online non sono ancora in questa versione.

= Michael (look 1)
> Michael (aspetto 1)

= Michael (look 2)
> Michael (aspetto 2)

= Michael (look 3)
> Michael (aspetto 3)

= Hero (Ruby/Sapphire, boy)
> Protagonista (Rubino/Zaffiro, ragazzo)

= Hero (Ruby/Sapphire, girl)
> Protagonista (Rubino/Zaffiro, ragazza)

= Hero (FireRed/LeafGreen, boy)
> Protagonista (RossoFuoco/VerdeFoglia, ragazzo)

= Hero (FireRed/LeafGreen, girl)
> Protagonista (RossoFuoco/VerdeFoglia, ragazza)

= Hero (Emerald, boy)
> Protagonista (Smeraldo, ragazzo)

= Hero (Emerald, girl)
> Protagonista (Smeraldo, ragazza)

= Trainer %u
> Allenatore %u

= Colosseum: %s
> Colosseum: %s

= (the game's own)
> (quello del gioco)

= (unknown)
> (sconosciuto)

= TRAINER CARD
> SCHEDA ALLENATORE

= the game's own model
> il modello del gioco

= no picture made yet
> ancora nessuna immagine creata

= (name)
> (nome)

= would like to battle!
> vuole lottare!

= TITLE
> TITOLO

= NAME
> NOME

= CHARACTER
> PERSONAGGIO

= DONE
> FATTO

= Up/Down: row   A: change   B: done
> Su/Giù: riga   A: cambia   B: fatto

= game's own
> del gioco

= A: type   B: delete   choose OK when done
> A: scrivi   B: cancella   scegli OK a fine

= XD original (Gen 3)
> XD originale (Gen 3)

= Gen 4 (Diamond / Pearl / Platinum)
> Gen 4 (Diamante / Perla / Platino)

= Gen 5 (Black / White)
> Gen 5 (Nero / Bianco)

= Gen 6 (X / Y)
> Gen 6 (X / Y)

= Gen 7 (Sun / Moon)
> Gen 7 (Sole / Luna)

= Unknown rule set
> Regolamento sconosciuto

= XD original
> XD originale

= Gen 4
> Gen 4

= Gen 5
> Gen 5

= Gen 6
> Gen 6

= Gen 7
> Gen 7

= the GameCube game's own rules
> le regole del gioco GameCube

= Abilities, moves and the split as in Gen 4
> Abilità, mosse e divisione come nella Gen 4

= XD original (Gen 3): the GameCube game's own battle rules.
> XD originale (Gen 3): le regole di lotta del gioco GameCube.

= Gen 4: abilities and moves work as in the Gen 4 games. Physical and special moves are split.
> Gen 4: abilità e mosse funzionano come nei giochi della Gen 4. Le mosse fisiche e speciali sono separate.

= Not available yet: it needs packs that do not exist yet.
> Non ancora disponibile: servono pacchetti che non esistono ancora.

= Gen 1-3 (XD's own)
> Gen 1-3 (quelli di XD)

= Gen 1-5
> Gen 1-5

= Gen 1-6
> Gen 1-6

= Gen 1-7
> Gen 1-7

= Unknown
> Sconosciuto

= 386 Pokemon
> 386 Pokémon

= 493 Pokemon
> 493 Pokémon

= The 386 Pokemon of the GameCube game.
> I 386 Pokémon del gioco GameCube.

= Adds the 107 Gen 4 Pokemon, their moves, items and evolutions. "Also at the Poke Spots": some of them can turn up at the Poke Spots too.
> Aggiunge i 107 Pokémon di Gen 4, le loro mosse, strumenti ed evoluzioni. "Anche ai Poké Spot": alcuni possono comparire anche lì.

= Original XD look
> Aspetto XD originale

= Most modern
> Più moderno

= Battle Revolution first
> Battle Revolution per primo

= XD > Battle Revolution > Ultra Sun/Moon
> XD > Battle Revolution > Ultra Sole/Luna

= Ultra Sun/Moon > Battle Revolution > XD
> Ultra Sole/Luna > Battle Revolution > XD

= Battle Revolution > XD > Ultra Sun/Moon
> Battle Revolution > XD > Ultra Sole/Luna

= your own order
> il tuo ordine

= XD look
> aspetto XD

= modern look
> aspetto moderno

= BR look
> aspetto BR

= custom look
> aspetto personale

= XD (your disc)
> XD (il tuo disco)

= Battle Revolution
> Battle Revolution

= X / Y
> X / Y

= Unknown source
> Fonte sconosciuta

= XD
> XD

= Ultra Sun/Moon
> Ultra Sole/Luna

= X/Y
> X/Y

= add your dump
> aggiungi il tuo dump

= add your disc
> aggiungi il tuo disco

= XD Classic
> XD Classico

= XD Classic Doubles
> XD Classico Doppio

= Level 50 Singles
> Singolo Livello 50

= Gen 4 Singles
> Singolo Gen 4

= Gen 4 Doubles
> Doppio Gen 4

= Anything goes
> Tutto permesso

= XD Classic: the GameCube game's rules, teams and levels as they are, no extra rules.
> XD Classico: le regole del gioco GameCube, squadre e livelli come sono, nessuna regola in più.

= XD Classic Doubles: double battles under the GameCube game's rules, no extra rules.
> XD Classico Doppio: lotte doppie con le regole del gioco GameCube, nessuna regola in più.

= Level 50 Singles: XD rules with the split, all Pokemon set to level 50 for the battle, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Singolo Livello 50: regole XD con la divisione, tutti i Pokémon a livello 50 per la lotta, uno per specie, nessun strumento ripetuto, clausola sonno, niente mosse KO in un colpo o di elusione. Porta 6, scegli 3.

= Gen 4 Singles: Gen 4 rules, level 50, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Singolo Gen 4: regole Gen 4, livello 50, uno per specie, nessun strumento ripetuto, clausola sonno, niente mosse KO in un colpo o di elusione. Porta 6, scegli 3.

= Gen 4 Doubles: Gen 4 rules in double battles, level 50, one of each species, no two same items. Bring 6, pick 4.
> Doppio Gen 4: regole Gen 4 nelle lotte doppie, livello 50, uno per specie, nessun strumento ripetuto. Porta 6, scegli 4.

= Anything goes: the rows below are yours; no extra rules.
> Tutto permesso: le righe sotto sono tue; nessuna regola in più.

= Species
> Specie

= Item
> Strumento

= Sleep
> Sonno

= OHKO
> KO in un colpo

= Evasion
> Elusione

= Other
> Altro

= Species clause: one of each Pokemon per team.
> Clausola di specie: un Pokémon per specie in ogni squadra.

= Item clause: no two Pokemon hold the same item.
> Clausola strumento: nessuna coppia di Pokémon con lo stesso strumento.

= Sleep clause: a player cannot put a second foe to sleep while one is still asleep from their move; the move fails.
> Clausola sonno: un giocatore non può addormentare un secondo avversario finché uno dorme per la sua mossa; la mossa fallisce.

= OHKO clause: Fissure, Sheer Cold, Horn Drill and Guillotine are not allowed.
> Clausola KO in un colpo: Abisso, Zerozero, Perforcorno e Ghigliottina sono vietate.

= Evasion clause: Double Team and Minimize are not allowed.
> Clausola elusione: Doppioteam e Minimizzato sono vietate.

= legendary Pokemon
> Pokémon leggendari

= mythical Pokemon
> Pokémon misteriosi

= Purification speed
> Velocità di purificazione

= How many times faster a Shadow Pokemon's heart opens (walking, battling, the Purify Chamber). 1 is the original.
> Quante volte più veloce si apre il cuore di un Pokémon Ombra (camminando, in lotta, nella Sala di Purificazione). 1 è l'originale.

= The language of the game's texts, menus and pictures. English (US) is the USA game as it is. The others come from the European (PAL) copy of the game, added on the launcher's Extra assets page ("Languages (from the European disc)"), and Japanese from the Japanese copy ("Japanese (from the Japanese disc)"); a language the pack doesn't have falls back to English. Applies the next time the game starts. It changes only text and pictures, not how the game plays.
> La lingua dei testi, dei menu e delle immagini del gioco. Inglese (USA) è il gioco USA così com'è. Le altre vengono dalla copia europea (PAL) del gioco, aggiunta nella pagina Risorse extra del launcher ("Lingue (dal disco europeo)"), e il giapponese dalla copia giapponese ("Giapponese (dal disco giapponese)"); una lingua che il pacchetto non ha ricade sull'inglese. Vale dal prossimo avvio del gioco. Cambia solo testi e immagini, non come si gioca.

= English (US)
> Inglese (USA)

= German
> Tedesco

= French
> Francese

= Italian
> Italiano

= Spanish
> Spagnolo

= New playthroughs: rule set
> Nuove partite: regolamento

= The rule set the New Game screen starts with: XD original (the GameCube game's battle rules) or Gen 4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Il regolamento con cui parte la schermata Nuova partita: XD originale (regole di lotta del gioco GameCube) o Gen 4 (serve il pacchetto Gen 4). Ogni partita tiene il suo.

= New playthroughs: Pokemon
> Nuove partite: Pokémon

= Which Pokemon the New Game screen starts with: Gen 1-3 (XD's own) or Gen 1-4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Con quali Pokémon parte la schermata Nuova partita: Gen 1-3 (quelli di XD) o Gen 1-4 (serve il pacchetto Gen 4). Ogni partita tiene i suoi.

= New playthroughs: looks
> Nuove partite: aspetto

= Whose models the New Game screen starts with: the original XD look, the most modern models you have, or Battle Revolution first. Only pictures change. Each playthrough keeps its own.
> Con quali modelli parte la schermata Nuova partita: l'aspetto XD originale, i modelli più moderni che hai, o Battle Revolution per primo. Cambiano solo le immagini. Ogni partita tiene i suoi.

= European disc image (for languages)
> Immagine del disco europeo (per le lingue)

= The European (PAL) Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the language pack from (empty: none chosen yet).
> L'immagine del disco europeo (PAL) di Pokémon XD da cui la pagina Risorse extra del launcher crea il pacchetto delle lingue (vuoto: nessuna scelta finora).

= Japanese disc image (for Japanese)
> Immagine disco giapponese (per il giapponese)

= The Japanese Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the Japanese pack from (empty: none chosen yet).
> L'immagine disco giapponese di Pokémon XD da cui la pagina Risorse extra del launcher crea il pacchetto giapponese (vuoto: nessuna scelta per ora).

= Ultra Sun / Ultra Moon dump file (for models)
> File dump di Ultrasole / Ultraluna (per i modelli)

= The decrypted Pokemon Ultra Sun or Ultra Moon dump (.3ds / .cci) the launcher's Extra assets page makes the Ultra Sun / Ultra Moon models from (empty: none chosen yet).
> Il dump decifrato di Pokémon Ultrasole o Ultraluna (.3ds / .cci) da cui la pagina Risorse extra del launcher crea i modelli di Ultrasole / Ultraluna (vuoto: nessuno scelto per ora).

= Developer menu (cheats)
> Menu sviluppatore (trucchi)

= F9 opens a menu of the developers' own debug tools left in the game: go to any place, any point of the story, set story flags, start battles, get items and Pokemon. For testing; runs that used it are marked in their recording and bug reports.
> F9 apre un menu degli strumenti di debug degli sviluppatori rimasti nel gioco: vai in un luogo qualsiasi, in un punto qualsiasi della storia, imposta i flag della storia, avvia lotte, ottieni strumenti e Pokémon. Per le prove; le partite che l'hanno usato sono segnate nella loro registrazione e nelle segnalazioni.

= Fast-forward switched itself off: this PC can't keep up with it.
> L'avanzamento rapido si è disattivato da solo: questo PC non riesce a stargli dietro.

= Fast battle animations switched themselves off: this PC can't keep up with them.
> Le animazioni di lotta veloci si sono disattivate da sole: questo PC non riesce a starci dietro.

= The picture never came back from the graphics card.
> L'immagine non è mai tornata dalla scheda grafica.

= Saved %s (%dx%d)
> Salvato %s (%dx%d)

= Could not save %s
> Impossibile salvare %s

= The picture could not be taken (no readback on this graphics card?).
> Non è stato possibile scattare l'immagine (nessuna lettura su questa scheda grafica?).

= Photo mode (%s: back to the game)
> Modalità foto (%s: torna al gioco)

= The game is paused.
> Il gioco è in pausa.

= Move: W A S D, up/down: E Q (Shift faster, Ctrl slower)
> Muovi: W A S D, su/giù: E Q (Shift più veloce, Ctrl più lento)

= Look: hold the right mouse button; wheel: speed; tilt: Z C
> Guarda: tieni premuto il tasto destro del mouse; rotellina: velocità; inclina: Z C

= Controller: sticks, triggers up/down, shoulders tilt
> Controller: levette, grilletti su/giù, dorsali inclinano

= P: photo   R: reset   H: hide this window
> P: foto   R: reimposta   H: nascondi questa finestra

= Speed
> Velocità

= Field of view
> Campo visivo

= %.0f degrees
> %.0f gradi

= Tilt
> Inclinazione

= Hide menus and text (2D)
> Nascondi menu e testi (2D)

= As the game draws
> Come lo disegna il gioco

= Photo size
> Dimensione della foto

= Take photo
> Scatta foto

= Reset camera
> Reimposta camera

= Back to the game
> Torna al gioco

= Photos: %s
> Foto: %s

= Any time
> In qualsiasi momento

= On restart
> Al riavvio

= New playthrough only
> Solo nuova partita

= Video
> Video

= Audio
> Audio

= Gameplay
> Gameplay

= Accessibility
> Accessibilità

= System
> Sistema

= Rules
> Regole

= Physical / special split
> Divisione fisico / speciale

= Battle style
> Stile di lotta

= Teams
> Squadre

= Pokemon each
> Pokémon a testa

= Pool size
> Dimensione pool

= Bans each
> Ban a testa

= First pick
> Prima scelta

= Offers per pick
> Offerte per scelta

= Pool
> Pool

= Evolution
> Evoluzione

= Legendary Pokemon
> Pokémon leggendari

= Levels
> Livelli

= Items
> Strumenti

= Time per choice
> Tempo per scelta

= Shadow Pokemon obey
> Obbedienza dei Pokémon Ombra

= Gen 4 + modern types
> Gen 4 + tipi moderni

= Off (as in XD)
> No (come in XD)

= Off (as in XG)
> Disattivato (come in XG)

= On (as in Gen 4)
> Sì (come nella Gen 4)

= Preset teams
> Squadre predefinite

= From a save (party or PC)
> Da un salvataggio (squadra o PC)

= Free pick, Gen 1-3
> Scelta libera, Gen 1-3

= Free pick, Gen 1-4
> Scelta libera, Gen 1-4

= Needs the Gen 4 rules.
> Richiede le regole della Gen 4.

= Snake draft
> Draft a serpente

= Random offers
> Offerte casuali

= The host
> L'host

= Coin flip
> Testa o croce

= Any stage
> Qualsiasi stadio

= Fully evolved only
> Solo completamente evoluti

= Last stage of a line
> Ultimo stadio di una linea

= As they are
> Così come sono

= All the same level
> Tutti allo stesso livello

= Capped at a level
> Limitati a un livello

= Own bag items (never used up in the save)
> Strumenti dello zaino (mai consumati nel salvataggio)

= Only with teams from a save.
> Solo con squadre da un salvataggio.

= Standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> Kit standard (Iperpozione, Cura Totale, Revitalizzante)

= 30 seconds
> 30 secondi

= 60 seconds
> 60 secondi

= 90 seconds
> 90 secondi

= 120 seconds
> 120 secondi

= As in the story (they may refuse)
> Come nella storia (possono rifiutarsi)

= Like purified ones
> Come quelli purificati

= This PC has no Gen 4 pack yet (make it from your Pokemon Battle Revolution disc in the launcher).
> Questo PC non ha ancora il pacchetto Gen 4 (crealo dal tuo disco di Pokémon Battle Revolution nel launcher).

= shared parts only
> solo parti condivise

= nothing for it in this mod
> niente per questo gioco in questa mod

= Gen 4 Pokemon, XD rules
> Pokémon Gen 4, regole XD

= Keep battle replays
> Conserva i replay dei combattimenti

= After a battle, the game keeps it as a small replay file (the starting state, every choice of both sides and a check number per turn) in the replays folder of the data folder; watch it later with xd.exe --replay <file>. Online and important battles: online battles and every trainer battle, not the wild ones. Every battle: all. The game plays exactly the same with it on or off.
> Dopo un combattimento il gioco lo conserva come un piccolo file di replay (lo stato iniziale, ogni scelta di entrambe le parti e un numero di controllo per turno) nella cartella replays della cartella dei dati; guardalo dopo con xd.exe --replay <file>. Combattimenti online e importanti: i combattimenti online e ogni combattimento contro un allenatore, non quelli selvatici. Ogni combattimento: tutti. Il gioco funziona esattamente allo stesso modo con o senza.

= Online and important battles
> Combattimenti online e importanti

= Every battle
> Ogni combattimento

= Battle replays kept
> Replay di combattimento conservati

= How many automatically kept battle replays stay in the replays folder: the newest ones; older ones are deleted. A replay you saved with the replay key (F7) is never deleted by this.
> Quanti replay conservati automaticamente restano nella cartella replays: i più recenti; quelli più vecchi vengono eliminati. Un replay salvato con il tasto replay (F7) non viene mai eliminato così.

= next to the game (portable)
> accanto al gioco (portatile)

= in a folder set by hand (data_location.json)
> in una cartella impostata a mano (data_location.json)

= in a folder given for this run (--data-folder)
> in una cartella indicata per questo avvio (--data-folder)

= in a folder set for testing
> in una cartella impostata per i test

= in your user folder
> nella tua cartella utente

= Test run on the player's own files: the data is not changed.
> Esecuzione di prova sui file del giocatore: i dati non vengono modificati.

= Your data is being copied.
> I tuoi dati sono in fase di copia.

= The launcher is still preparing pictures for your disc; try again in a minute.
> Il launcher sta ancora preparando le immagini del tuo disco; riprova tra un minuto.

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder).
> Questo avvio tiene i dati in una cartella indicata (--data-folder).

= Portable isn't possible here: %s.
> La modalità portatile qui non è possibile: %s.

= Your data is now in %s. The old folder went to %s, so you can still take it back.
> I tuoi dati ora sono in %s. La vecchia cartella è stata spostata in %s, quindi puoi ancora recuperarla.

= Your data is now in %s. The old folder is still in %s; delete it yourself once you have checked that the game works.
> I tuoi dati ora sono in %s. La vecchia cartella è ancora in %s; eliminala tu quando hai verificato che il gioco funziona.

= Saved %d copies of your saves in %s.
> Salvate %d copie dei tuoi salvataggi in %s.

= There was no save to copy.
> Non c'era nessun salvataggio da copiare.

= This folder was chosen by hand or for this run, so the launcher doesn't empty it: it could hold more than the game's data. Delete it yourself (Open data folder).
> Questa cartella è stata scelta a mano o per questo avvio, quindi il launcher non la svuota: potrebbe contenere più dei dati del gioco. Eliminala tu (Apri la cartella dei dati).

= All game data was removed from %s.
> Tutti i dati del gioco sono stati rimossi da %s.

= Some files could not be removed (in use?): %s
> Alcuni file non sono stati rimossi (in uso?): %s

= Where should your data be kept?
> Dove vuoi conservare i tuoi dati?

= Your saves, settings and mods need a home. Choose once; you can change it later on the Save page ("Move my data").
> I tuoi salvataggi, le impostazioni e le mod hanno bisogno di una casa. Scegli una volta; potrai cambiarlo più tardi nella pagina Salvataggio («Sposta i miei dati»).

= Keep saves and settings in your user folder (recommended)
> Tieni salvataggi e impostazioni nella tua cartella utente (consigliato)

= It survives deleting or updating the game folder.
> Sopravvivono all'eliminazione o all'aggiornamento della cartella del gioco.

= Keep everything next to the game (portable)
> Tieni tutto accanto al gioco (portatile)

= For a USB stick or a single folder: everything stays beside the game.
> Per una chiavetta USB o una sola cartella: tutto resta accanto al gioco.

= If you close this window without choosing, your user folder is used and you are asked again next time.
> Se chiudi questa finestra senza scegliere, viene usata la tua cartella utente e ti verrà chiesto di nuovo la prossima volta.

= Move my data
> Sposta i miei dati

= Move your data next to the game?
> Spostare i tuoi dati accanto al gioco?

= Move your data to your user folder?
> Spostare i tuoi dati nella tua cartella utente?

= From: %s
> Da: %s

= To: %s
> A: %s

= %llu files, %s
> %llu file, %s

= Everything is copied and the copy is checked before anything is switched. Your saves are never touched until the copy is right.
> Tutto viene copiato e la copia viene controllata prima di cambiare qualsiasi cosa. I tuoi salvataggi non vengono toccati finché la copia non è corretta.

= Then the old folder goes to %s, so you can still take it back.
> Poi la vecchia cartella viene spostata in %s, così potrai ancora recuperarla.

= The launcher then starts again to use the new place.
> Poi il launcher si riavvia per usare il nuovo posto.

= Copying your data...
> Copia dei tuoi dati...

= Checking the copy...
> Controllo della copia...

= %llu of %llu files
> %llu file su %llu

= Finishing...
> Completamento...

= Your data has moved
> I tuoi dati sono stati spostati

= Your data was not moved
> I tuoi dati non sono stati spostati

= Nothing was lost: your data is still in %s.
> Non si è perso nulla: i tuoi dati sono ancora in %s.

= Restart the launcher
> Riavvia il launcher

= Remove all game data?
> Rimuovere tutti i dati del gioco?

= This deletes everything the game keeps in %s: your saves, settings, mods, logs and bug reports.
> Questo elimina tutto ciò che il gioco conserva in %s: i tuoi salvataggi, le impostazioni, le mod, i registri e le segnalazioni di errore.

= Saves that will be deleted: %d
> Salvataggi che verranno eliminati: %d

= This cannot be undone. The game and the launcher themselves are not removed.
> Non si può annullare. Il gioco e il launcher stessi non vengono rimossi.

= Export my saves first...
> Esporta prima i miei salvataggi...

= Delete everything
> Elimina tutto

= Keep my data
> Tieni i miei dati

= Game data removed
> Dati del gioco rimossi

= Not everything could be removed
> Non è stato possibile rimuovere tutto

= Close the launcher
> Chiudi il launcher

= Where your data is kept
> Dove sono conservati i tuoi dati

= Saves, settings, mods, logs and reports are kept %s: %s.
> Salvataggi, impostazioni, mod, registri e segnalazioni si trovano %s: %s.

= The user folder survives deleting or updating the game folder. Portable keeps everything next to the game, for a USB stick or a single folder.
> La cartella utente sopravvive all'eliminazione o all'aggiornamento della cartella del gioco. La modalità portatile tiene tutto accanto al gioco, per una chiavetta USB o una sola cartella.

= Open data folder
> Apri la cartella dei dati

= Move my data next to the game...
> Sposta i miei dati accanto al gioco...

= Move my data to my user folder...
> Sposta i miei dati nella mia cartella utente...

= Remove all game data...
> Rimuovi tutti i dati del gioco...

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder); that can't be changed here.
> Questo avvio tiene i dati in una cartella indicata (--data-folder); qui non si può cambiare.

= Not available: %s. The Gen 5-7 Pokemon are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump (launcher, Extra assets page).
> Non disponibile: %s. I Pokémon di 5a-7a generazione sono creati dal tuo dump di Ultrasole / Ultraluna (launcher, pagina Extra assets).

= The mod "%s" is not used: %s
> La mod "%s" non viene usata: %s

= Made for %s, not %s.
> Fatta per %s, non per %s.

= It isn't used.
> Non viene usata.

= It won't be used with this disc.
> Non verrà usata con questo disco.

= Runs scripts (Luau): allowed. They run in a locked box and cannot touch your files, but they can change how the game plays. Press Z to skip them (the rest of the mod stays).
> Esegue script (Luau): consentito. Girano in una scatola chiusa e non possono toccare i tuoi file, ma possono cambiare come si svolge il gioco. Premi Z per ignorarli (il resto del mod resta).

= Runs scripts (Luau): skipped. The rest of the mod is still used. Press Z to allow them.
> Esegue script (Luau): ignorato. Il resto del mod viene comunque usato. Premi Z per consentirli.

= "label_namespace" must be <author>.<pack> (lower case letters, digits, - and _; one dot), and not "base"
> "label_namespace" deve essere <autore>.<pacchetto> (lettere minuscole, cifre, - e _; un solo punto) e non "base"

= The new signing key was not confirmed, so nothing was installed.
> La nuova chiave di firma non è stata confermata, quindi non è stato installato nulla.

= Key you had: %s    New key: %s
> Chiave che avevi: %s    Nuova chiave: %s

= I checked this fingerprint with the author: trust the new key
> Ho controllato questa impronta con l'autore: fidati della nuova chiave

= the numbers of the mods' rows are not what they were when it was saved, and the save could not be adjusted (%s)
> i numeri delle righe delle mod non sono più quelli del salvataggio, e il salvataggio non ha potuto essere adattato (%s)

= Mod zip files (*.zip)
> File zip dei mod (*.zip)

= Check this mod
> Controlla questo mod

= Pack for sharing...
> Prepara per la condivisione...

= the mod
> il mod

=  line %d
>  riga %d

= Nothing wrong found.
> Non è stato trovato nulla di sbagliato.

= Nothing wrong found (notes to read: %d).
> Non è stato trovato nulla di sbagliato (note da leggere: %d).

= No problems, but there are warnings to read: %d.
> Nessun problema, ma ci sono avvisi da leggere: %d.

= Problems: %d, warnings: %d. The mod may not work, or may not be safe, as it is.
> Problemi: %d, avvisi: %d. Così com'è, il mod potrebbe non funzionare o non essere sicuro.

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and found nothing wrong (table and field names, number ranges).
> Controllato con il tuo disco: il caricatore del gioco ha letto il mod e non ha trovato nulla di sbagliato (nomi di tabelle e campi, intervalli di numeri).

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and said %d things (below).
> Controllato con il tuo disco: il caricatore del gioco ha letto il mod e ha segnalato %d cose (qui sotto).

= Not checked against a disc: choose your disc on the Disc page and check again to test table and field names and number ranges.
> Non controllato con un disco: scegli il tuo disco nella pagina Disco e controlla di nuovo per verificare nomi di tabelle e campi e intervalli di numeri.

= The disc could not be used for the deeper check (%s). The other checks ran.
> Il disco non è stato utilizzabile per il controllo approfondito (%s). Gli altri controlli sono stati eseguiti.

= this game has no deeper check
> questo gioco non ha un controllo approfondito

= the launcher is still reading the disc; try again in a moment
> il launcher sta ancora leggendo il disco; riprova tra un momento

= Checked "%s" before switching it on: nothing wrong found.
> «%s» è stato controllato prima di attivarlo: non è stato trovato nulla di sbagliato.

= Pack: %s
> Pacchetto: %s

= Check: %s
> Controllo: %s

= Packed. The zip is at %s (%s).
> Fatto. Lo zip si trova in %s (%s).

= SHA-256: %s. %d files in it, %d left out as junk.
> SHA-256: %s. %d file all'interno, %d esclusi perché inutili.

= The update file %s was written next to the zip.
> Il file di aggiornamento %s è stato scritto accanto allo zip.

= To sign an update file with your own key, use xd_mod_pack on the command line (see the sharing guide).
> Per firmare un file di aggiornamento con la tua chiave usa xd_mod_pack dalla riga di comando (vedi la guida alla condivisione).

= Nothing was packed. The mod has to be fixed first:
> Non è stato preparato nulla. Prima bisogna correggere il mod:

= The zip was made but could not be saved there (%s).
> Lo zip è stato creato ma non è stato possibile salvarlo lì (%s).

= Left out of the zip, because it is the game's own data or yours
> Escluso dallo zip, perché sono dati del gioco o tuoi

= Safety problems
> Problemi di sicurezza

= Safety warnings
> Avvisi di sicurezza

= Safety notes
> Note di sicurezza

= Problems
> Problemi

= Warnings
> Avvisi

= Notes
> Note

= What this mod can do
> Cosa può fare questo mod

= No findings at all.
> Nessun risultato.

= This lowers the risk; it cannot prove a mod is harmless. Only use mods from people you trust.
> Questo riduce il rischio, ma non può dimostrare che un mod sia innocuo. Usa solo mod di persone di cui ti fidi.

= Keep it off
> Lascia disattivato

= Switch it on anyway
> Attivalo comunque

= Switch it on
> Attivalo

= Copy the report
> Copia il rapporto

= Show the zip
> Mostra lo zip

= No mods were loaded when the game started.
> All'avvio del gioco non era stato caricato nessun mod.

= scripts
> script

= textures
> texture

= data values and text, replaced files, or which mods are on
> valori e testi dei dati, file sostituiti o quali mod sono attivi

= Mods reloaded: no script or texture changes.
> Mod ricaricati: nessuna modifica a script o texture.

= Mods reloaded: %s.
> Mod ricaricati: %s.

= Restart the game to use changes to %s.
> Riavvia il gioco per usare le modifiche a %s.

= A script could not be loaded: see the log.
> Non è stato possibile caricare uno script: vedi il registro.

= Reloading mods while playing is off. Turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page (a developer setting).
> Il ricaricamento dei mod durante il gioco è disattivato. Attiva «Ricarica i mod mentre giochi» nella pagina IMPOSTAZIONI (un'impostazione per sviluppatori).

= Nothing was reloaded.
> Non è stato ricaricato nulla.

= Reload mods
> Ricarica i mod

= Off. For people who make mods: turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page. It is never used in Original, in replays or in test runs.
> Disattivato. Per chi crea mod: attiva «Ricarica i mod mentre giochi» nella pagina IMPOSTAZIONI. Non viene mai usato in Originale, nei replay o nelle prove.

= Loads changed script mods and texture packs again without restarting. Data values, text and replaced files need Apply and restart. It changes nothing in your game.
> Ricarica senza riavviare i mod di script e i pacchetti di texture modificati. Valori, testi e file sostituiti richiedono «Applica e riavvia». Non cambia nulla nella tua partita.

= Reload mods while playing (developers)
> Ricarica i mod mentre giochi (sviluppatori)

= For people who make mods. A changed script mod or texture pack is picked up while the game runs: F6, "Reload mods" on the in-game MODS page, or by itself a moment after a mod file changed. Data values, text and replaced files still need a restart (the game says so). Only at a quiet moment (not in a battle or while a map loads); never in Original, in replays or in test runs. Runs that reloaded are marked in their recording.
> Per chi crea mod. Un mod di script o un pacchetto di texture modificato viene preso mentre il gioco è in esecuzione: F6, «Ricarica i mod» nella pagina MOD del gioco, o da solo poco dopo la modifica di un file. Valori, testi e file sostituiti richiedono ancora un riavvio (lo dice il gioco). Solo in un momento tranquillo (non in battaglia né mentre si carica una mappa); mai in Originale, nei replay o nelle prove. Le partite che hanno ricaricato sono segnate nella registrazione.

= it changes the common script (common_script/)
> modifica lo script comune (common_script/)

= Take a Pokemon out of a mod
> Estrai un Pokémon da una mod

= Copy Pokemon out of a MODDED Pokemon XD save into the PC boxes of this save, made fit for the plain game. The modded save is only read. Look at what each Pokemon loses on the way before you confirm; Pokemon that can't come say why.
> Copia dei Pokémon da un salvataggio MODDATO di Pokémon XD nei box PC di questo salvataggio, resi adatti al gioco normale. Il salvataggio moddato viene solo letto. Guarda cosa perde ogni Pokémon durante il passaggio prima di confermare; i Pokémon che non possono venire ne indicano il motivo.

= Choose a modded save...
> Scegli un salvataggio moddato...

= Modded save of
> Salvataggio moddato di

= Stays in the modded save:
> Resta nel salvataggio moddato:

= Copy the ticked Pokemon into the PC boxes
> Copia i Pokémon selezionati nei box PC

= The numbers %s keeps with this save are not used: the mod is not on
> I numeri che %s conserva con questo salvataggio non vengono usati: la mod non e attiva

= %s keeps numbers with this save made by version %s; it is now version %s
> %s conserva con questo salvataggio numeri scritti dalla versione %s; ora e la versione %s

= keeps its saved numbers
> conserva i suoi numeri salvati

= Some of these saves keep numbers this mod's scripts saved (streaks, points). A new version reads them as they are: if it counts them another way, a streak or a point total can come out wrong. Keep the current version for those saves unless the notes say the numbers carry over.
> Alcuni di questi salvataggi conservano numeri salvati dagli script di questa mod (serie, punti). Una nuova versione li legge cosi come sono: se li conta in un altro modo, una serie o un totale di punti puo risultare sbagliato. Mantieni la versione attuale per questi salvataggi, a meno che le note dicano che i numeri vengono ripresi.

= Not enough %s.
> %s non bastano.

= The bag is full.
> La borsa e piena.

= Thank you!
> Grazie!

= Leave
> Esci

= A: choose   START: done   B: back
> A: scegli   START: fatto   B: indietro

= A: choose
> A: scegli

= MENU
> MENU

= Pokemon XD - this save needs its extra data
> Pokémon XD - questo salvataggio ha bisogno dei suoi dati aggiuntivi

= The save needs data of the kind %s that this game does not know.
> Il salvataggio ha bisogno di dati di tipo %s che questo gioco non conosce.

= The extra data kept next to this save was written by a newer version of the game.
> I dati aggiuntivi accanto a questo salvataggio sono stati scritti da una versione più recente del gioco.

= The extra data this save needs (%s) is %s.
> I dati aggiuntivi di cui questo salvataggio ha bisogno (%s) sono %s.

= missing
> mancanti

= from another version of the save
> quelli di un'altra versione del salvataggio

= damaged
> danneggiati

= %s Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. Use the same version and mods that made the save, or restore a backup from the launcher's Save page.
> %s Non è stato letto nulla nel gioco e nulla sulla scheda è stato modificato. Usa la stessa versione e gli stessi mod che hanno creato il salvataggio, oppure ripristina una copia dalla pagina Salvataggio del launcher.

= Change looks...
> Cambia aspetto...

= Looks only change the pictures of this playthrough, never how battles work. A change shows the next time the game starts.
> L'aspetto cambia solo le immagini di questa partita, mai come funzionano le lotte. Una modifica si vede al prossimo avvio del gioco.

= Change looks
> Cambia aspetto

= Which models does this playthrough show?
> Quali modelli mostra questa partita?

= Pictures only: how a Pokemon looks, never how it battles. Pokemon you pinned in the game keep their pin.
> Solo immagini: com'è fatto un Pokémon, mai come lotta. I Pokémon fissati nel gioco restano fissati.

= %s (now)
> %s (attuale)

= Looks changed to %s. They show the next time the game starts.
> Aspetto cambiato in %s. Si vedrà al prossimo avvio del gioco.

= The looks could not be changed: %s
> Non è stato possibile cambiare l'aspetto: %s

= your own setting
> la tua impostazione

= This playthrough has no looks choice to change.
> Questa partita non ha una scelta di aspetto da cambiare.

= The setup file could not be written.
> Non è stato possibile scrivere il file di configurazione.

= Your friend's team is not the one they picked in the team preview. The battle was not started.
> La squadra del tuo amico non è quella che ha scelto nell'anteprima squadre. La lotta non è iniziata.

= Time left: %d s - battle clock %d:%02d
> Tempo rimasto: %d s - orologio di lotta %d:%02d

= all set to %s for the battle
> tutti portati a %s per la lotta

= The room: %s
> La stanza: %s

= Team preview
> Anteprima squadre

= %s - timers: %s
> %s - timer: %s

= JOIN A ROOM
> ENTRA IN UNA STANZA

= You can't join this room yet:
> Non puoi ancora entrare in questa stanza:

= Looks are never a room rule: each player sees their own.
> L'aspetto non è mai una regola della stanza: ognuno vede il proprio.

= Your friend's team preview pick does not match what they locked in. The battle was not started.
> La scelta del tuo amico nell'anteprima non corrisponde a quella bloccata. La lotta non è iniziata.

= TEAM PREVIEW
> ANTEPRIMA SQUADRE

= Pick %d of your %d, the one you lead with first.
> Scegli %d dei tuoi %d; il primo apre la lotta.

= Revealing the picks...
> Rivelazione delle scelte...

= Locked in. Waiting for your friend...
> Bloccato. In attesa del tuo amico...

= Lock in
> Blocca

= Pick %d more
> Ne mancano %d

= A: pick / un-pick   B: leave the room
> A: scegli / togli   B: esci dalla stanza

= XD rules
> regole XD

= level %d
> livello %d

= levels as they are
> livelli invariati

= %d clauses
> %d clausole

= pick %d of %d
> scegli %d su %d

= MAKE A ROOM
> CREA UNA STANZA

= Choose a format
> Scegli un formato

= set every row yourself
> imposta ogni riga da solo

= Custom: the rows of the room are yours, no format.
> Personalizzato: le righe della stanza sono tue, nessun formato.

= no two Pokemon hold the same item
> non due Pokémon con lo stesso strumento

= no two Pokemon of one species
> non due Pokémon della stessa specie

= %s: not allowed here
> %s: non ammesso qui

= knows %s (evasion clause)
> conosce %s (clausola elusione)

= knows %s (OHKO clause)
> conosce %s (clausola KO in un colpo)

= banned in this format
> vietato in questo formato

= generation %s Pokemon are not allowed here
> i Pokémon di generazione %s non sono ammessi qui

= holds %s, which is banned
> tiene %s, che è vietato

= knows %s, which is banned
> conosce %s, che è vietata

= has the ability %s, which is banned
> ha l'abilità %s, che è vietata

= level %s is above the room's limit
> il livello %s supera il limite della stanza

= not allowed here
> non ammesso qui

= YOUR TEAM
> LA TUA SQUADRA

= Checked against the room's rules
> Controllata con le regole della stanza

= This team can't enter: %d Pokemon break the room's rules.
> Questa squadra non può entrare: %d Pokémon non rispettano le regole della stanza.

= This team can't enter: it does not fit the room's rules.
> Questa squadra non può entrare: non rispetta le regole della stanza.

= Change the team in your save, or pick another save. Your Pokemon are never changed by the room.
> Cambia la squadra nel tuo salvataggio, o scegli un altro salvataggio. I tuoi Pokémon non vengono mai modificati dalla stanza.

= A: pick another save   B: leave the room
> A: scegli un altro salvataggio   B: esci dalla stanza

= The pictures on the cards are drawn from your own discs and dumps; where there is none yet, make them with tools/looks_pictures.py.
> Le immagini sulle schede sono disegnate dai tuoi dischi e dump; se non ci sono ancora, creale con tools/looks_pictures.py.

= your own rules
> regole tue

= a move
> una mossa

= this item
> questo strumento

= an ability
> un'abilità


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= SHOW
> MOSTRA

= SORT
> ORDINA

= CANCEL
> ANNULLA

= Seen:
> Visti:

= Caught:
> Catturati:

= ORDER
> ORDINE

= TYPE
> TIPO

= GEN.
> GEN.

= All
> Tutti

= National No.
> N. Nazionale

= A-Z
> A-Z

= Type
> Tipo

= Height
> Altezza

= Weight
> Peso

= Order met
> Ordine di incontro

= Caught first
> Prima i catturati

= All seen
> Tutti i visti

= Caught
> Catturati

= Not caught yet
> Non ancora catturati

= From mods
> Dai mod

= Left / Right changes   B: back
> Sinistra / Destra: cambia   B: indietro

= Stats
> Stat

= Where
> Dove

= Matchup
> Affinità

= ENTRY:
> VOCE:

= Add your Ultra Sun/Moon to see entries
> Aggiungi il tuo Ultrasole/Ultraluna per vedere le voci

= No.
> N.

= ABILITY:
> ABILITÀ:

= HT:
> ALT:

= WT:
> PES:

= Genderless
> Senza sesso

= CAUGHT
> CATTURATO

= SEEN
> VISTO

= Catch rate
> Tasso di cattura

= TOTAL
> TOTALE

= HP
> PS

= ATTACK
> ATTACCO

= DEFENSE
> DIFESA

= SP. ATK
> ATT. SP.

= SP. DEF
> DIF. SP.

= SPEED
> VELOCITÀ

= Medium Fast
> Medio veloce

= Erratic
> Irregolare

= Fluctuating
> Fluttuante

= Medium Slow
> Medio lento

= Slow
> Lento

= LEVEL
> LIVELLO

= TM
> MT

= TUTOR
> MAESTRO

= SWITCH
> CAMBIA

= moves
> mosse

= Level %d
> Livello %d

= FRIENDSHIP
> AMICIZIA

= FRIENDSHIP, DAY
> AMICIZIA, GIORNO

= FRIENDSHIP, NIGHT
> AMICIZIA, NOTTE

= TRADE
> SCAMBIO

= TRADE HOLDING 
> SCAMBIO CON 

= LEVEL UP HOLDING 
> LIVELLO CON 

=  (FEMALE)
>  (FEMMINA)

=  (MALE)
>  (MASCHIO)

= ATTACK > DEFENSE
> ATTACCO > DIFESA

= ATTACK = DEFENSE
> ATTACCO = DIFESA

= ATTACK < DEFENSE
> ATTACCO < DIFESA

= SPECIAL
> SPECIALE

= POKE SPOT
> POKÉSPOT

= SHADOW POKEMON
> POKÉMON OMBRA

= SEEN WITH TRAINERS
> VISTO CON ALLENATORI

= Rock Poke Spot
> Pokéspot Roccia

= Oasis Poke Spot
> Pokéspot Oasi

= Cave Poke Spot
> Pokéspot Grotta

= Poke Spot (any)
> Pokéspot (tutti)

= Nowhere in the wild: it is given, traded or evolved.
> Non allo stato selvatico: si riceve, si scambia o si evolve.

= The game's own page: press A to open the Strategy Memo.
> La pagina del gioco: A apre il memo strategico.

= The PDA's Strategy Memo becomes a Pokédex: National numbers, what you have seen and caught, sorting and filters, and a page each for Details, Stats, Moves, Evolution and Where, next to the game's own View, Size and Matchup. It only shows things and never changes the game or your save. Pokemon you have not met are only a number.
> Il memo strategico del PDA diventa un Pokédex: numeri nazionali, visti e catturati, ordinamento e filtri, e una pagina per Dettagli, Stat, Mosse, Evoluzione e Dove, accanto a Vista, Dimensioni e Affinità del gioco. Mostra soltanto e non cambia mai il gioco né il tuo salvataggio. I Pokémon non incontrati sono solo un numero.

= Pokédex: show everything
> Pokédex: mostra tutto

= The Pokédex shows every Pokemon, every evolution, every trainer and every shiny colour from the start, like a reference book, instead of only what you have met.
> Il Pokédex mostra fin dall'inizio ogni Pokémon, evoluzione, allenatore e colore cromatico, come un libro di consultazione, invece di solo ciò che hai incontrato.

= Pokédex
> Pokédex

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= Pokédex: Ultra Moon entries
> Pokédex: voci Ultraluna

= The Pokédex entry texts come from the Ultra Sun or Ultra Moon you added on the Extra assets page. With both added it uses Ultra Sun's; turn this on for Ultra Moon's.
> I testi del Pokédex vengono dall'Ultrasole o Ultraluna aggiunto nella pagina Extra assets. Con entrambi usa quelli di Ultrasole; attiva per quelli di Ultraluna.

= No entry for this Pokemon in your Ultra Sun/Moon
> Nessuna voce per questo Pokémon nel tuo Ultrasole/Ultraluna

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= YOURS
> I TUOI

= PARTY
> SQUADRA

= PC BOX
> BOX PC

= SHADOW
> OMBRA

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= CATCH RATE
> TASSO DI CATTURA

= GROWTH
> CRESCITA

= MOVE:
> MOSSA:

= POWER
> POTENZA

= ACCURACY
> PRECISIONE

= Pin
> Fissa

= Unpin
> Sblocca

= Ultra Sun / Ultra Moon models
> Modelli di Ultrasole / Ultraluna

= Make the models
> Crea i modelli

= Gen 5-7 Pokemon
> Pokémon delle gen. 5-7

= Pokemon of the Gen 5 to 7 games (so far Lillipup, Herdier, Stoutland, Tepig and Bouffalant), with their models, names, cries and moves, made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump. The battles keep the GameCube rules: abilities and moves that need later rules do a plain hit or nothing.
> Pokémon dei giochi di 5a-7a generazione (per ora Lillipup, Herdier, Stoutland, Tepig e Bouffalant), con modelli, nomi, versi e mosse, creati dal tuo dump di Ultrasole / Ultraluna. Le lotte mantengono le regole GameCube: abilità e mosse che richiedono regole più recenti fanno un colpo semplice o niente.

= the Gen 5-7 files are not made yet (no %s)
> i file di 5a-7a generazione non sono ancora creati (nessun %s)

= the Gen 5-7 files were made by another version, make them again
> i file di 5a-7a generazione sono stati creati da un'altra versione, ricreali

= Pokemon XD - Gen 5-7
> Pokémon XD - 5a-7a generazione

= The Gen 5-7 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> I Pokémon di 5a-7a generazione non possono essere usati: %s.\n\nSono creati dal tuo dump di Ultrasole / Ultraluna nella pagina «Extra assets» del launcher.\nIl gioco parte senza di loro.

= The rule set's own numbers
> I valori propri del set di regole

= Base stats, move power, accuracy and PP and the types are the ones of the rule set's generation.
> Statistiche di base, potenza, precisione e PP delle mosse e i tipi sono quelli della generazione del set di regole.

= Gen 5 rules
> Regole della 5ª generazione

= The Black / White rules for battles, on top of the Gen 4 rules.
> Le regole di Nero / Bianco per le lotte, in aggiunta alle regole della 4ª generazione.

= Gen 6 rules
> Regole della 6ª generazione

= The X / Y rules for battles, on top of the Gen 4 rules: critical hits and the Fairy type chart.
> Le regole di X / Y per le lotte, in aggiunta alle regole della 4ª generazione: brutti colpi e la tabella dei tipi con il tipo Folletto.

= Gen 7 rules
> Regole della 7ª generazione

= The Sun / Moon rules for battles, on top of the Gen 6 rules: paralysis and burn are milder.
> Le regole di Sole / Luna per le lotte, in aggiunta alle regole della 6ª generazione: paralisi e scottatura sono più lievi.

= Gen 4 rules, Gen 5 numbers
> Regole Gen. 4, valori Gen. 5

= Fairy type, softer critical hits
> Tipo Folletto, brutti colpi più deboli

= Milder paralysis and burn
> Paralisi e scottatura più lievi

= Gen 5: the Gen 4 battle rules with the Black / White numbers (stats, move power, accuracy and PP). Rock Pokemon get more Sp. Def in a sandstorm.
> Gen. 5: le regole di lotta della 4ª generazione con i valori di Nero / Bianco (statistiche, potenza, precisione e PP). I Pokémon Roccia hanno più Dif. Sp. nella tempesta di sabbia.

= Gen 6: the Fairy type and the newer type chart, critical hits that do 1.5 times (and are surer with Focus Energy), the X / Y numbers.
> Gen. 6: il tipo Folletto e la tabella dei tipi più recente, brutti colpi x1,5 (più sicuri con Focalenergia), i valori di X / Y.

= Gen 7: the Gen 6 rules, paralysis halves Speed (it quartered it before), a burn hurts a sixteenth, the Sun / Moon numbers.
> Gen. 7: le regole della 6ª generazione, la paralisi dimezza la Velocità (prima la riduceva a un quarto), una scottatura toglie un sedicesimo, i valori di Sole / Luna.

= Ultra Sun / Moon dump
> Dump Ultrasole / Ultraluna

= Adds the Gen 5 to 7 Pokemon (so far a few), made from your own Ultra Sun / Moon dump.
> Aggiunge i Pokémon dalla Gen. 5 alla 7 (per ora alcuni), creati dal tuo dump di Ultrasole / Ultraluna.

= Needs the Gen 5-7 pack: add your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher.
> Richiede il pacchetto Gen. 5-7: aggiungi il tuo dump di Ultrasole / Ultraluna nel launcher.

= Gen 5-7 pack ready
> Pacchetto Gen. 5-7 pronto

= needs the Gen 5-7 pack
> richiede il pacchetto Gen. 5-7

= ALOLAN
> DI ALOLA

= Mega Evolution
> Megaevoluzione

= Pokemon holding their Mega Stone can Mega Evolve once in a battle (needs the Gen 5-7 Pokemon).
> I Pokémon che tengono la loro Megapietra possono megaevolversi una volta per lotta (servono i Pokémon delle Gen. 5-7).

= Pokemon that hold their Mega Stone can Mega Evolve once per battle for each side (press the Z button in the move menu, then pick the move). The trainers' Pokemon with a Mega Stone do it too. Groudon and Kyogre go Primal when they come in holding their Orb.
> I Pokémon che tengono la loro Megapietra possono megaevolversi una volta per lotta e per lato (premi il tasto Z nel menu delle mosse, poi scegli la mossa). Lo fanno anche i Pokémon degli allenatori con una Megapietra. Groudon e Kyogre tornano alla forma primordiale entrando con la loro Sfera.

= PICTURE
> IMMAGINE

= SOUND
> SUONO

= CONTROLS
> COMANDI

= MEMO
> MEMO

= PAGE
> PAGINA

= MOVE
> SPOSTA

= DROP
> RILASCIA

= RELOAD
> RICARICA

= APPLY
> APPLICA

= Move %s up or down, then press A to put it down there.
> Sposta %s in su o in giù, poi premi A per metterlo lì.

= From the mod %s. Press A to use it.
> Dalla mod %s. Premi A per usarla.

= The things mods let you do from here. Choose one and press A.
> Ciò che le mod ti fanno fare da qui. Scegline una e premi A.

= TURN %d / %d
> TURNO %d / %d

= TURN %d
> TURNO %d

= PAUSED
> IN PAUSA

= PLAYING
> IN RIPRODUZIONE

= FINISHED
> FINITO

= PLAY
> AVVIA

= PAUSE
> PAUSA

= HIDE
> NASCONDI

= CAMERA
> CAMERA

= Replay bar
> Barra del replay

= While you watch a battle replay: the bar with the turn slider, the speed and the pause state, at the battle menu's place. On: shown (the Replay bar button, H or Y by default, hides it and shows it again). Off: only a small tab with the turn number at the top. It only exists while a replay is watched.
> Mentre guardi il replay di uno scontro: la barra con il cursore dei turni, la velocità e lo stato di pausa, al posto del menu di battaglia. Sì: mostrata (il tasto Barra del replay, H o Y di base, la nasconde e la mostra di nuovo). No: solo una piccola linguetta con il numero del turno in alto. Esiste solo durante un replay.

= More Shadow Pokemon
> Più Pokémon Ombra

= A few
> Pochi

= Many
> Molti

= More Shadow Pokemon: %s
> Più Pokémon Ombra: %s

= Trainers without a Shadow Pokemon get one (a species that is no Shadow yet), met after you have the Snag Machine. A few: about 15. Many: 44. All: greyed, this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Gli allenatori senza Pokémon Ombra ne ricevono uno (di una specie non ancora Ombra), che incontri quando hai la Snag Machine. Pochi: circa 15. Molti: 44. Tutti: in grigio, questo gioco contiene 127 Pokémon Ombra.

= All is not possible yet: this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Tutti non è ancora possibile: questo gioco contiene 127 Pokémon Ombra.

# Pokedex forms

= FORM
> FORMA

= Alolan
> di Alola

= Mega
> Mega

= Mega X
> Mega X

= Mega Y
> Mega Y

= Primal
> Primordiale

= Heat
> Calore

= Wash
> Lavaggio

= Frost
> Gelo

= Fan
> Ventola

= Mow
> Taglio

# Pokedex forms

= Zoom
> Zoom

= Confirm
> Conferma

= 1st control
> 1° controllo

= Credits
> Titoli

= Black, pre-film
> Nero, prima film

= Black, last text
> Nero, fine testo

= No loads
> Senza caric.

= SPEED##stat
> VELOCITÀ

= Hardy
> Ardita

= Lonely
> Schiva

= Brave
> Audace

= Adamant
> Decisa

= Naughty
> Birbona

= Bold
> Sicura

= Docile
> Docile

= Relaxed
> Placida

= Impish
> Scaltra

= Lax
> Fiacca

= Timid
> Timida

= Hasty
> Lesta

= Serious
> Seria

= Jolly
> Allegra

= Naive
> Ingenua

= Modest
> Modesta

= Mild
> Mite

= Quiet
> Quieta

= Bashful
> Ritrosa

= Rash
> Ardente

= Calm
> Calma

= Gentle
> Gentile

= Sassy
> Vivace

= Careful
> Cauta

= Quirky
> Furba

= BASE
> BASE

= NATURE
> NATURA

= IV / EV
> IV / EV

= HIDE IV / EV
> NASCONDI IV / EV

= BOX %d
> BOX %d

= Lv%d
> Lv%d

= {10}'s {0E}{00}is reacting!
> {0E} di {10}{00}sta reagendo!

= {10} has Mega Evolved{00}into {0E}!
> {10} si è megaevoluto{00}in {0E}!

= {10} went back to its primal form!
> {10} è tornato alla forma primordiale!

= Grass grew to cover the battlefield!
> L'erba è cresciuta e ha ricoperto il campo!

= An electric current runs across the battlefield!
> Una corrente elettrica attraversa il campo!

= The battlefield got weird!
> Il campo è diventato strano!

= Mist swirled about the battlefield!
> Una nebbia avvolge il campo!

= The grass disappeared from the battlefield.
> L'erba è sparita dal campo.

= The electricity disappeared from the battlefield.
> L'elettricità è sparita dal campo.

= The weirdness disappeared from the battlefield.
> La stranezza è sparita dal campo.

= The mist disappeared from the battlefield.
> La nebbia è sparita dal campo.

= Aurora Veil made {name}'s team stronger against physical and special moves!
> Velo Aurora ha reso la squadra di {name} più forte contro le mosse fisiche e speciali!

= A sticky web spreads out on the ground at {name}'s feet!
> Una ragnatela vischiosa si è diffusa ai piedi di {name}!

= {name} was caught in a sticky web!
> {name} è rimasto impigliato nella Ragnatela!

= {name} is not affected!
> {name} non è stato influenzato!

= {name} was hurt!
> {name} è stato ferito!

= {name} was healed by the grassy terrain!
> {name} è stato curato dal campo erboso!

= {name} restored some HP!
> {name} ha recuperato dei PS!

= {name} absorbed the move and restored HP!
> {name} ha assorbito la mossa e ha recuperato PS!

= {name} absorbed the move!
> {name} ha assorbito la mossa!

= {name} shored up and restored its HP!
> {name} si è rafforzato e ha recuperato PS!

= {name} hurt itself!
> {name} si è ferito!

= {10} entered Zen Mode!
> {10} è passato alla Modalità Zen!

= {10} left Zen Mode!
> {10} ha lasciato la Modalità Zen!

= {10} changed to Blade Forme!
> {10} è passato alla Forma Spada!

= {10} changed to Shield Forme!
> {10} è passato alla Forma Scudo!

= {10} formed a school!
> {10} ha formato un banco!

= {10} stopped schooling!
> {10} ha lasciato il banco!

= {10}'s shell broke!
> Il guscio di {10} si è rotto!

= {10} is covered by its shell again!
> {10} è di nuovo coperto dal suo guscio!

= {10}'s disguise was busted!
> Il travestimento di {10} è stato smascherato!

= {10} changed to Pirouette Forme!
> {10} è passato alla Forma Danza!

= {10} changed to Aria Forme!
> {10} è passato alla Forma Canto!

= {10} became Ash-Greninja!
> {10} è diventato Greninja di Ash!

= It was started and stopped. Press Make: it continues where it stopped.
> È stata avviata e poi interrotta. Premi Crea: riprende da dove si era fermata.

= Unpacking the dump, converting Gen 1-4 models
> Estrazione del dump, conversione dei modelli delle gen. 1-4

= Reading the game's tables
> Lettura delle tabelle del gioco

= Converting models
> Conversione dei modelli

= Writing Pokemon, moves and abilities
> Scrittura di Pokémon, mosse e abilità

= Converting forms and Mega Evolutions
> Conversione di forme e Megaevoluzioni

= Rendering faces
> Disegno dei volti

= Drawing Pokedex pictures
> Disegno delle immagini del Pokédex

= Checking the pack
> Verifica del pacchetto

= Continue
> Continua

= This takes a while. You can keep using the launcher or play meanwhile (the launcher stays open until it is done). Cancel pauses it: what is made so far is kept, and Make continues later.
> Ci vuole un po'. Puoi continuare a usare il launcher o giocare nel frattempo (il launcher resta aperto finché non ha finito). Annulla mette in pausa: ciò che è stato fatto viene conservato e Crea riprende più tardi.

= This takes a while
> Ci vuole un po'

= Stopped. What is made so far is kept: press Make and it continues where it stopped.
> Interrotto. Ciò che è stato fatto viene conservato: premi Crea per riprendere da dove si era fermato.

= Ultra Sun / Ultra Moon models, Gen 4 and Gen 5-7 Pokemon
> Modelli di Ultrasole / Ultraluna, Pokémon delle gen. 4 e 5-7

= Make models and Gen 4 + Gen 5-7 packs
> Crea modelli e pacchetti gen. 4 + gen. 5-7

= Start making
> Avvia la creazione

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 15-30 minutes, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Ci sono moltissime risorse da estrarre e convertire per i Pokémon delle generazioni 5, 6 e 7. Può volerci del tempo (spesso 15-30 minuti, di più su PC lenti). Puoi continuare a usare il launcher o giocare mentre lavora; il launcher resta aperto finché non ha finito. Se lo chiudi, la prossima volta riprende da dove si era fermato.

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. The models and the Gen 4 pack take about ten minutes; the Gen 5, 6 and 7 Pokemon (models, forms, moves, abilities, cries, faces and Pokedex pictures) take much longer, but they are made in the background: you can keep using the launcher or play meanwhile. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" or the Gen 4 / Gen 5-7 choices in a New Game's setup.
> Il programma usum_models, fornito con il gioco, converte i modelli dei Pokémon del tuo dump di Ultrasole o Ultraluna nel formato di modelli di XD, nella cartella extra_assets\\usum della tua cartella dati. Il dump deve essere un dump di cartuccia decrittato (.3ds o .cci); un file .cia, un dump crittografato o una cartella non possono ancora essere usati. Serve anche il tuo disco di XD (pagina Disco): indica quali modelli ha XD. I modelli e il pacchetto della gen. 4 richiedono circa dieci minuti; i Pokémon delle gen. 5-7 (modelli, forme, mosse, abilità, versi, volti e immagini del Pokédex) richiedono molto di più, ma vengono creati in background: puoi continuare a usare il launcher o giocare nel frattempo. Poi scegli « Modelli: Ultrasole / Ultraluna » o le scelte gen. 4 / gen. 5-7 nella configurazione di una Nuova partita.

= Writing Pokedex entries
> Scrittura dei testi del Pokédex

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 45 minutes to 1.5 hours, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Ci sono moltissime risorse da estrarre e convertire per i Pokémon delle generazioni 5, 6 e 7. Può volerci del tempo (spesso 45 minuti - 1 ora e mezza, di più su PC lenti). Puoi continuare a usare il launcher o giocare mentre lavora; il launcher resta aperto finché non ha finito. Se lo chiudi, la prossima volta riprende da dove si era fermato.

