# French translation of the port's own texts (launcher, settings, in-game pages).
# MACHINE-MADE (by an AI): needs a native speaker's check. Official Pokemon terms: see GLOSSARY.txt.
# Format: "= English text" (the key, do not change) then "> translation". Keep %d / %s / \n as they are.
# docs/LANGUAGES.md, "Translating the port's own texts". Order = the code's (tools/locale_check.py --sort).

= D-pad Up
> Croix haut

= D-pad Down
> Croix bas

= D-pad Left
> Croix gauche

= D-pad Right
> Croix droite

= View
> Vue

= Xbox
> Xbox

= Menu
> Menu

= LS
> LS

= RS
> RS

= LB
> LB

= RB
> RB

= Share
> Partager

= Touchpad
> Pavé tactile

= Misc 2
> Divers 2

= Misc 3
> Divers 3

= Misc 4
> Divers 4

= Misc 5
> Divers 5

= Misc 6
> Divers 6

= Left stick
> Stick gauche

= Right stick
> Stick droit

= LT
> LT

= RT
> RT

= Cross
> Croix

= Circle
> Rond

= Square
> Carré

= Triangle
> Triangle

= PS
> PS

= Options
> Options

= Mic
> Micro

= Right paddle
> Palette droite

= Left paddle
> Palette gauche

= Right Fn
> Fn droite

= Left Fn
> Fn gauche

= Minus
> Moins

= Home
> Accueil

= Plus
> Plus

= Capture
> Capture

= Right SR
> SR droite

= Left SL
> SL gauche

= Right SL
> SL droite

= Left SR
> SR gauche

= ZL
> ZL

= ZR
> ZR

= Back
> Retour

= Guide
> Guide

= Start
> Start

= Misc 1
> Divers 1

= Control stick
> Stick de contrôle

= C-stick
> Stick C

= Key 
> Touche

= Walk key
> Touche de marche

= While this key is held, the keys for the main stick tilt it only part way (walk_tilt), as a gentle push on a real stick does (none: no walk key).
> Tant que cette touche est maintenue, les touches du stick principal ne l'inclinent qu'à moitié (walk_tilt), comme une pression légère sur un vrai stick (none: pas de touche de marche).

= Walk tilt
> Inclinaison de marche

= How far the main stick tilts while the walk key is held, in percent.
> Inclinaison du stick principal tant que la touche de marche est maintenue, en pourcentage.

= Controller
> Manette

= Controller type
> Type de manette

= What kind of controller it is, for its standard buttons and the names shown. auto: as the controller reports itself. The presets on the Controls page set it.
> Le genre de manette, pour ses boutons standard et les noms affichés. Auto: selon ce que la manette indique d'elle-même. Les préréglages de la page Commandes le définissent.

= Auto
> Auto

= GameCube controller
> Manette GameCube

= PlayStation
> PlayStation

= Switch
> Switch

= Rumble
> Vibrations

= The game's rumble reaches the controller (on, as on the GameCube; the game's own Rumble option still decides when it rumbles).
> Les vibrations du jeu atteignent la manette (activé, comme sur GameCube; l'option Vibrations du jeu décide toujours du moment).

= Button layout
> Disposition des boutons

= Where the GameCube's A, B, X and Y buttons go on a PC controller by default. auto: by the letter printed on Nintendo controllers (Switch Pro, Joy-Cons), by place on the others; position: by place (A is the bottom button, as on the GameCube); label: by the letter printed on the button.
> Où vont les boutons A, B, X et Y de la GameCube sur une manette PC par défaut. Auto: selon la lettre imprimée sur les manettes Nintendo (Switch Pro, Joy-Con), selon la position sur les autres; Par position: selon la position (A est le bouton du bas, comme sur la GameCube); Par lettre: selon la lettre imprimée sur le bouton.

= By position
> Par position

= By label
> Par lettre

= Left stick deadzone
> Zone morte du stick gauche

= How far the controller's left stick can move before it counts (0 to 0.9 of the way), so a worn stick doesn't drift.
> Distance que le stick gauche de la manette peut parcourir avant d'être pris en compte (de 0 à 0,9 de sa course), pour qu'un stick usé ne dérive pas.

= Right stick deadzone
> Zone morte du stick droit

= The same for the controller's right stick.
> Pareil pour le stick droit de la manette.

= L click point
> Point de clic L

= How far a trigger must be pulled to click the GameCube L button, for controllers whose triggers don't click by themselves.
> Distance dont il faut enfoncer une gâchette pour cliquer sur le bouton L de la GameCube, pour les manettes dont les gâchettes ne cliquent pas d'elles-mêmes.

= R click point
> Point de clic R

= The same for the GameCube R button.
> Pareil pour le bouton R de la GameCube.

= Conflict: the mods %s and %s both change message #%d. %s (further down the list) is used.
> Conflit: les mods %s et %s modifient tous deux le message n°%d. %s (plus bas dans la liste) est utilisé.

= The mod %s: its message texts can't be used (%s).
> Le mod %s: ses textes de messages ne peuvent pas être utilisés (%s).

= The mod %s, %s: the game has no message #%d that can be changed.
> Le mod %s, %s: le jeu n'a aucun message n°%d qui puisse être modifié.

= The new rows of %s can't be put into %s: its layout is not the one this knows. They are left out.
> Les nouvelles lignes de %s ne peuvent pas être mises dans %s : sa disposition n'est pas celle que ce programme connaît. Elles sont laissées de côté.

= The mod %s: texts for new rows can't be added on this disc; they keep the text of the row they copy.
> Le mod %s: les textes des nouvelles lignes ne peuvent pas être ajoutés sur ce disque; elles gardent le texte de la ligne copiée.

= %s line %d
> %s, ligne %d

= The mod %s, %s: %s.
> Le mod %s, %s: %s.

= Conflict: the mods %s and %s both change %s of %s. %s (further down the list) is used.
> Conflit: les mods %s et %s modifient tous deux %s de %s. %s (plus bas dans la liste) est utilisé.

= The mod %s sets %s of %s twice (%s and %s); the second is used.
> Le mod %s définit deux fois %s de %s (%s et %s); la seconde valeur est utilisée.

= "%s" is made for another game, so it can't be used here.
> « %s » est conçu pour un autre jeu et ne peut donc pas être utilisé ici.

= "%s" can't be used together with "%s".
> « %s » ne peut pas être utilisé avec « %s ».

= %s line %d: 
> %s, ligne %d:

= a section name needs a closing ']'
> un nom de section doit se terminer par ']'

= a profile needs a name, like [profile default]
> un profil a besoin d'un nom, par exemple [profile default]

= expected "<mod id> = on" or "= off"
> attendu: "<id du mod> = on" ou "= off"

= "%s" outside a [profile ...] list; ignored
> "%s" en dehors d'une liste [profile ...]; ignoré

= expected "<mod id> = on" or "= off", optionally followed by ", scripts off"; ignored
> attendu "<id du mod> = on" ou "= off", éventuellement suivi de ", scripts off" ; ignoré

= expected "<mod id> = on" or "= off"; ignored
> attendu: "<id du mod> = on" ou "= off"; ignoré

= "%s" is listed twice; the first line counts
> "%s" figure deux fois; la première ligne compte

= %s has entries #0 to #%u, no %s
> %s contient les entrées n°0 à n°%u, pas de %s

= %s has no entry called %s
> %s n'a aucune entrée nommée %s

= several entries of %s are called %s; name the one meant by its full name or number (%s)
> plusieurs entrées de %s s'appellent %s; désignez la bonne par son nom complet ou son numéro (%s)

= Mods on: %s (%d disc file(s) replaced or added)
> Mods activés: %s (%d fichier(s) du disque remplacé(s) ou ajouté(s))

= New texture pack found: "%s" (%s). It is on (it only changes pictures); to stop using it, set "%s = off" in %s.
> Nouveau pack de textures trouvé: "%s" (%s). Il est activé (il ne change que les images); pour ne plus l'utiliser, mettez "%s = off" dans %s.

= New mod found: "%s" (%s). It is off; to use it, set "%s = on" in %s.
> Nouveau mod trouvé: "%s" (%s). Il est désactivé; pour l'utiliser, mettez "%s = on" dans %s.

= Could not write the mod list %s.
> Impossible d'écrire la liste des mods %s.

= This playthrough was set up with the mod "%s", which is not in the mods folder any more.
> Cette partie a été configurée avec le mod "%s", qui n'est plus dans le dossier des mods.

= %s turns on "%s", but there is no such mod in the mods folder.
> %s active "%s", mais ce mod n'est pas dans le dossier des mods.

= The mod "%s" is a compatibility patch for "%s", which is not on. It is not used.
> Le mod « %s » est un correctif de compatibilité pour « %s », qui n'est pas activé. Il n'est pas utilisé.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. "%s" is not used.
> Le mod "%s" a besoin du mod "%s" en version %s %s, mais celui du dossier des mods n'a pas de version. "%s" n'est pas utilisé.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. "%s" is not used.
> Le mod "%s" a besoin du mod "%s" en version %s %s, mais celui du dossier des mods est en version %s. "%s" n'est pas utilisé.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). "%s" is not used.
> Le mod "%s" a besoin du mod "%s", qui n'est pas activé (ou ne peut pas être utilisé). "%s" n'est pas utilisé.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not in the mods folder. "%s" is not used.
> Le mod "%s" a besoin du mod "%s", qui n'est pas dans le dossier des mods. "%s" n'est pas utilisé.

= The mods "%s" and "%s" can't be used together (%s says so). "%s", further down the list, is not used.
> Les mods "%s" et "%s" ne peuvent pas être utilisés ensemble (%s l'indique). "%s", plus bas dans la liste, n'est pas utilisé.

= The mod "%s" should come after "%s" (it says so): move the line "%s = on" below "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> Le mod "%s" doit venir après "%s" (il l'indique): placez la ligne "%s = on" sous "%s = on" dans %s. D'ici là, l'ordre de la liste est utilisé.

= The mod "%s" should come before "%s" (it says so): move the line "%s = on" above "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> Le mod « %s » devrait venir avant « %s » (il le demande) : placez la ligne « %s = on » au-dessus de « %s = on » dans %s. D'ici là, l'ordre de la liste est utilisé.

= The mod "%s" has "%s": disc file names only have English letters, digits and signs; ignored.
> Le mod "%s" contient "%s": les noms de fichiers du disque n'ont que des lettres anglaises, des chiffres et des signes; ignoré.

= The mod "%s" has a "scripts" folder but its mod.json does not say "scripts": true; the scripts are not used.
> Le mod "%s" a un dossier "scripts" mais son mod.json ne dit pas "scripts": true; les scripts ne sont pas utilisés.

= The mod "%s" has scripts, but running scripts is switched off for it (Mods page); its scripts are skipped and the rest of the mod is used.
> Le mod "%s" a des scripts, mais leur exécution est désactivée pour lui (page Mods) ; ses scripts sont ignorés et le reste du mod est utilisé.

= The mod "%s" has "scripts/%s": only .luau (or older .lua) files are read; ignored.
> Le mod "%s" contient "scripts/%s": seuls les fichiers .luau (.lua) sont lus; ignoré.

= The mod "%s" says "scripts": true but has no scripts/*.luau.
> Le mod "%s" dit "scripts": true mais n'a aucun scripts/*.luau.

= The mod "%s" has more than %d script files; its scripts are not used.
> Le mod "%s" a plus de %d fichiers de script; ses scripts ne sont pas utilisés.

= The mod "%s": scripts/%s could not be read or is bigger than %d KB; the mod's scripts are not used.
> Le mod "%s": scripts/%s n'a pas pu être lu ou dépasse %d Ko; les scripts du mod ne sont pas utilisés.

= The mod "%s" is on but has no files in "files", "fsys" or "data".
> Le mod "%s" est activé mais n'a aucun fichier dans "files", "fsys" ou "data".

= The mod "%s" has "files/%s": the game's program and disc header can't be replaced by mods; ignored.
> Le mod "%s" contient "files/%s": le programme du jeu et l'en-tête du disque ne peuvent pas être remplacés par des mods; ignoré.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s. "%s" (further down the list) is used.
> Conflit: les mods "%s" et "%s" remplacent tous deux %s. "%s" (plus bas dans la liste) est utilisé.

= Conflict: "%s" replaces all of %s, so the changes inside it from %s are not used.
> Conflit: "%s" remplace tout %s, donc les modifications de %s à l'intérieur ne sont pas utilisées.

= The mod "%s" adds %s, which the disc doesn't have.
> Le mod "%s" ajoute %s, que le disque n'a pas.

= The mod "%s" has "fsys/%s": files there go in a folder named after the archive, like fsys/common.fsys/<entry>; ignored.
> Le mod "%s" contient "fsys/%s": les fichiers doivent aller dans un dossier nommé d'après l'archive, comme fsys/common.fsys/<entrée>; ignoré.

= The mod "%s" changes %s inside %s, but the disc has no %s; ignored.
> Le mod "%s" modifie %s dans %s, mais le disque n'a pas de %s; ignoré.

= The mod "%s": %s; ignored.
> Le mod "%s": %s; ignoré.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s inside %s. "%s" (further down the list) is used.
> Conflit: les mods "%s" et "%s" remplacent tous deux %s dans %s. "%s" (plus bas dans la liste) est utilisé.

= The mod "%s" has "%s": only .json files in "data" are read; ignored.
> Le mod "%s" contient "%s": seuls les fichiers .json de "data" sont lus; ignoré.

= Could not read %s; its changes are not used.
> Impossible de lire %s; ses modifications ne sont pas utilisées.

= Data mods ("data" folders) are not supported for this game yet; their changes are not used.
> Les mods de données (dossiers "data") ne sont pas encore pris en charge pour ce jeu; leurs modifications ne sont pas utilisées.

= The game's tables could not be found on this disc (%s), so the data mods' changes are not used.
> Les tables du jeu sont introuvables sur ce disque (%s), donc les modifications des mods de données ne sont pas utilisées.

= The generated data (randomizer) could not be made: %s. The game starts without it.
> Les données générées (randomizer) n'ont pas pu être créées: %s. Le jeu démarre sans elles.

= Data mods: %s; those changes are not used.
> Mods de données: %s; ces modifications ne sont pas utilisées.

= Data mods: %d number(s) set in %d table(s)
> Mods de données: %d nombre(s) définis dans %d table(s)

=  (%d of them to the value the disc has)
>  (dont %d à la valeur du disque)

= %d archive entry changed
> %d entrée d'archive modifiée

= %d archive entries changed
> %d entrées d'archive modifiées

= tables in the program changed
> tables du programme modifiées

= %d message text(s) rewritten
> %d texte(s) de message réécrit(s)

= Data mods add %d row(s): %s
> Les mods de données ajoutent %d ligne(s): %s

= %s can't be read, so %s can't be replaced inside it
> %s est illisible, donc %s ne peut pas y être remplacé

= %s is not an FSYS archive, so %s can't be replaced inside it
> %s n'est pas une archive FSYS, donc %s ne peut pas y être remplacé

= %s can't be read, so the changes inside it from %s are not used.
> %s est illisible, donc les modifications de %s à l'intérieur ne sont pas utilisées.

= Could not read %s; the changes inside %s are not used.
> Impossible de lire %s; les modifications dans %s ne sont pas utilisées.

= The mod "%s": %s in %s is not usable (%s). That file is switched off; the game's own is used.
> Le mod "%s" : %s dans %s est inutilisable (%s). Ce fichier est désactivé ; celui du jeu est utilisé.

= %s: %s in %s is bigger than the original (%u bytes, was %u). If the game runs out of memory there, this may be why.
> %s: %s dans %s est plus gros que l'original (%u octets, au lieu de %u). Si le jeu manque de mémoire à cet endroit, c'est peut-être pour cette raison.

= %s could not be rebuilt with the changes from %s; they are not used.
> %s n'a pas pu être reconstruit avec les modifications de %s; elles ne sont pas utilisées.

= "%s" in the mods folder is a packed file: unpack it into its own folder there (the folder with mod.json in it).
> "%s" dans le dossier des mods est un fichier compressé: décompressez-le dans son propre dossier (celui qui contient mod.json).

= a packed file: unpack it into its own folder in the mods folder
> un fichier compressé: décompressez-le dans son propre dossier du dossier des mods

= The folder "%s" in the mods folder has no %s, so it isn't a mod; ignored. (If the mod is one folder further in, move that folder up.)
> Le dossier "%s" du dossier des mods n'a pas de %s, ce n'est donc pas un mod; ignoré. (Si le mod est un dossier plus loin, remontez ce dossier.)

= The mod in "%s" can't be used: its %s %s.
> Le mod de "%s" ne peut pas être utilisé: son %s %s.

= can't be read
> est illisible

= The folders "%s" and "%s" both hold a mod with the id "%s"; only "%s" is used. Remove one of them.
> Les dossiers "%s" et "%s" contiennent tous deux un mod d'id "%s"; seul "%s" est utilisé. Supprimez l'un des deux.

= the same id "%s" as the mod in "%s", which is used instead
> le même id "%s" que le mod de "%s", qui est utilisé à sa place

= it runs scripts (scripts/)
> il exécute des scripts (scripts/)

= it changes the game's tables (data/%s)
> il modifie les tables du jeu (data/%s)

= it adds people, zones, chests or music to rooms (objects/)
> il ajoute des personnages, zones, coffres ou de la musique aux salles (objects/)

= it adds text to rooms (texts/)
> il ajoute du texte aux salles (texts/)

= it replaces %s, which isn't only pictures or sound
> il remplace %s, qui n'est pas seulement des images ou du son

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound (or can't be checked without the disc)
> il remplace %s dans une archive, ce qui n'est pas seulement des images ou du son (ou ne peut pas être vérifié sans le disque)

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound
> il remplace %s dans une archive, ce qui n'est pas seulement des images ou du son

= "%s" must be a text in quotes
> "%s" doit être un texte entre guillemets

= "%s" must be a text or a list of texts, like ["a", "b"]
> "%s" doit être un texte ou une liste de textes, comme ["a", "b"]

= "%s" must be a whole number
> "%s" doit être un nombre entier

= not valid JSON (%s)
> JSON non valide (%s)

= must be one { ... } block
> doit être un seul bloc { ... }

= "scripts" must be true or false
> "scripts" doit être true ou false

= made for a newer script interface than this port has (script_api %d)
> conçu pour une interface de script plus récente que celle de ce portage (script_api %d)

= "applies" must be "any_time", "restart" or "new_playthrough" (it is "%s")
> "applies" doit être "any_time", "restart" ou "new_playthrough" (c'est "%s")

= made for a newer version of the port (mod.json format %d)
> conçu pour une version plus récente du portage (format mod.json %d)

= has no "id"
> n'a pas d'"id"

= "id" may only have letters, digits, '-', '_' and '.' ("%s")
> "id" ne peut contenir que des lettres, des chiffres, '-', '_' et '.' ("%s")

= "requires" has "%s": write a version condition like "other-mod >= 1.2"
> "requires" contient "%s": écrivez une condition de version comme "other-mod >= 1.2"

= "requires" has "%s", which isn't a mod id
> "requires" contient "%s", qui n'est pas un id de mod

= "after" has "%s", which isn't a mod id
> "after" contient "%s", qui n'est pas un id de mod

= "links" must be a block like {"other-mod": "https://..."}
> « links » doit être un bloc comme {"autre-mod": "https://..."}

= "links" has "%s": a mod id and an address in quotes are expected
> « links » contient « %s » : un identifiant de mod et une adresse entre guillemets sont attendus

= "author_key" must be 64 lower case hex digits (the author's public key)
> « author_key » doit comporter 64 chiffres hexadécimaux en minuscules (la clé publique de l'auteur)

= "%s" has "%s", which isn't a mod id
> « %s » contient « %s », qui n'est pas un identifiant de mod

= "conflicts" has "%s", which isn't a mod id
> "conflicts" contient "%s", qui n'est pas un id de mod

= has no "game" (the game ID it is made for, e.g. "GXXE01")
> n'a pas de "game" (l'ID du jeu pour lequel il est conçu, par ex. "GXXE01")

= Not in the mods folder any more (left in the list; it isn't used).
> N'est plus dans le dossier des mods (laissé dans la liste; il n'est pas utilisé).

= Made for another game or game version (%s); this disc is %s. It isn't used.
> Conçu pour un autre jeu ou une autre version du jeu (%s); ce disque est %s. Il n'est pas utilisé.

= This mod has no part made for this game: only its shared parts (pictures, shared scripts) apply.
> Ce mod n'a pas de partie faite pour ce jeu : seules ses parties communes (images, scripts communs) s'appliquent.

= This mod has nothing for this game, so it changes nothing.
> Ce mod n'a rien pour ce jeu, il ne change donc rien.

= A compatibility patch: it is only used when "%s" is on too, and that is not the case. Not used.
> Un correctif de compatibilité : il n'est utilisé que si « %s » est aussi activé, ce qui n'est pas le cas. Non utilisé.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. Not used.
> A besoin de "%s" en version %s %s, mais celui du dossier des mods n'a pas de version. Non utilisé.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. Not used.
> A besoin de "%s" en version %s %s, mais celui du dossier des mods est en version %s. Non utilisé.

= Needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). Not used.
> A besoin du mod "%s", qui n'est pas activé (ou ne peut pas être utilisé). Non utilisé.

= Needs the mod "%s", which is not in the mods folder. Not used.
> A besoin du mod "%s", qui n'est pas dans le dossier des mods. Non utilisé.

= Can't be used together with "%s" (%s says so); this one, further down the list, isn't used.
> Ne peut pas être utilisé avec "%s" (%s l'indique); celui-ci, plus bas dans la liste, n'est pas utilisé.

= Wants to come before "%s": move it further up the list.
> Veut venir avant « %s » : placez-le plus haut dans la liste.

= Wants to come after "%s": move it further down the list.
> Doit venir après "%s": descendez-le dans la liste.

= Clashes with "%s" over %s: "%s", further down the list, wins.
> En conflit avec "%s" au sujet de %s: "%s", plus bas dans la liste, l'emporte.

= Clashes with "%s" over %s: this one, further down the list, wins.
> En conflit avec "%s" au sujet de %s: celui-ci, plus bas dans la liste, l'emporte.

= the same table value
> la même valeur de table

= the same story room
> la même salle d'histoire

= the same script hook
> le même point d'ancrage de script

= This one and "%s" both change %s (%s). "%s", further down the list, wins.
> Celui-ci et « %s » modifient tous deux %s (%s). « %s », plus bas dans la liste, l'emporte.

= This one and "%s" both change %s (%s). This one, further down the list, wins.
> Celui-ci et « %s » modifient tous deux %s (%s). Celui-ci, plus bas dans la liste, l'emporte.

= Works well with "%s" (it is in your mods folder, but not on).
> Fonctionne bien avec « %s » (il est dans votre dossier de mods, mais pas activé).

= Works well with "%s" (not installed).
> Fonctionne bien avec « %s » (non installé).

= Enhanced
> Amélioré

= Faithful
> Fidèle

= Randomizer %s
> Randomizer %s

= Challenge: %s
> Défi: %s

= Mods: %s
> Mods: %s

= Vanilla
> Vanilla

= was %s
> était %s

= setup changed
> configuration modifiée

= run failed
> partie échouée

= %s is not in the mods folder any more
> %s n'est plus dans le dossier des mods

= %s is now version %s
> %s est maintenant en version %s

= (none)
> (aucun)

= %s (%s) is not in the mods folder any more
> %s (%s) n'est plus dans le dossier des mods

= Pokemon
> Pokémon

= move
> capacité

= item
> objet

= story flag
> drapeau d'histoire

= entry
> entrée

= the mod "%s" now gives the %s "%s" the number %d, the save has it as %d (another mod before it, or another order of the mods)
> le mod "%s" donne maintenant le numéro %d au %s "%s", la sauvegarde l'a sous le numéro %d (un autre mod avant lui, ou un autre ordre des mods)

= the mod "%s" no longer adds the %s "%s" (it was changed)
> le mod "%s" n'ajoute plus le %s "%s" (il a été modifié)

= the mod "%s" is not on: this save has its %s "%s" (number %d)
> le mod "%s" n'est pas activé: cette sauvegarde contient son %s "%s" (numéro %d)

= Resolution
> Résolution

= How sharp the picture is drawn: at the GameCube's own 640x480 (Native), at a multiple of it, or at the window's size. Sharper edges and text, the same picture otherwise. Native is scaled up to fill the window and looks softer, as on the console.
> Netteté de l'image: à la résolution native 640x480 de la GameCube (Native), à un multiple de celle-ci, ou à la taille de la fenêtre. Contours et texte plus nets, mais la même image. Native est agrandie pour remplir la fenêtre et paraît plus douce, comme sur la console.

= Performance mode
> Mode performance

= For slow PCs: the picture is drawn smaller (three quarters of the GameCube's 640x480, a little softer) and the in-between pictures of Frame rate 60 are left out, so the graphics chip has far less to do. Only how the picture is drawn changes; the game itself runs exactly as before. It replaces the Resolution and Frame rate choices while it is on. Applies at once.
> Pour les PC lents: l'image est dessinée plus petite (trois quarts du 640x480 de la GameCube, un peu plus douce) et les images intermédiaires de la fréquence 60 sont omises, ce qui allège beaucoup le travail de la carte graphique. Seul l'affichage change; le jeu lui-même tourne exactement comme avant. Remplace les choix Résolution et Fréquence d'images tant qu'il est activé. S'applique immédiatement.

= Anti-aliasing
> Anticrénelage

= Smooths the jagged edges of 3D models. FXAA: a smoothing pass over the finished picture (cheap; also softens some text a little). MSAA 4x: the 3D is drawn with four samples per pixel (cleaner edges, uses more of the graphics card; takes effect the next time the game starts). Only how the picture is drawn changes.
> Lisse les bords crénelés des modèles 3D. FXAA : un passage de lissage sur l'image terminée (peu coûteux ; adoucit un peu certains textes). MSAA 4x : la 3D est dessinée avec quatre échantillons par pixel (bords plus nets, utilise davantage la carte graphique ; pris en compte au prochain démarrage du jeu). Seule la manière de dessiner l'image change.

= Off
> Désactivé

= FXAA
> FXAA

= MSAA 4x
> MSAA 4x

= MSAA 4x + FXAA
> MSAA 4x + FXAA

= Texture filtering
> Filtrage des textures

= Keeps textures sharp when seen at a slant (anisotropic filtering: the ground and walls far away). Applies at once; only how textures are sampled changes.
> Garde les textures nettes vues de biais (filtrage anisotrope : le sol et les murs au loin). S'applique tout de suite ; seule la manière d'échantillonner les textures change.

= Original
> Original

= Battle Revolution models
> Modèles Battle Revolution

= Shows Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon in battle instead of XD's, where there is one (from the models you made on the launcher's Extra assets page, with your own Battle Revolution disc; built in, not a mod). Only how they look changes. Takes effect the next time the game starts (also after a soft reset). Off: XD's own models.
> Affiche les modèles de Pokémon Battle Revolution pour les Pokémon en combat à la place de ceux de XD, quand il y en a un (à partir des modèles créés sur la page Ressources supplémentaires du lanceur, avec votre propre disque Battle Revolution; intégré, ce n'est pas un mod). Seul l'aspect change. S'applique au prochain démarrage du jeu (aussi après une réinitialisation logicielle). Désactivé: les modèles de XD.

= Widescreen
> Écran large

= Shows a wider picture (Widescreen shape): 3D scenes show more at the sides, while menus, text and the on-screen displays keep their shape (menus at the screen's sides move out to the wide edges: Menus at the screen edges). Off: the original 4:3.
> Affiche une image plus large (Format écran large): les scènes 3D montrent plus de choses sur les côtés, alors que les menus, le texte et les affichages à l'écran gardent leur forme (les menus sur les côtés de l'écran se déplacent vers les bords larges: Menus aux bords de l'écran). Désactivé: le 4:3 d'origine.

= Widescreen shape
> Format écran large

= The shape of the picture when Widescreen is on: 16:9 (most monitors and TVs), 16:10, 21:9 (ultrawide) or the window's own shape (resize the window freely).
> Le format de l'image quand Écran large est activé: 16:9 (la plupart des moniteurs et téléviseurs), 16:10, 21:9 (ultra-large) ou celui de la fenêtre (redimensionnez-la librement).

= The window's shape
> Le format de la fenêtre

= Menus at the screen edges
> Menus aux bords de l'écran

= When Widescreen is on: menus and battle displays that sit at the left or right edge of the 4:3 picture move out to the edges of the wide picture. Off: every menu stays in the 4:3 middle. Centred menus and text boxes always stay in the middle. Does nothing while Widescreen is off.
> Quand Écran large est activé: les menus et affichages de combat situés au bord gauche ou droit de l'image 4:3 se déplacent vers les bords de l'image large. Désactivé: tous les menus restent au milieu en 4:3. Les menus centrés et les zones de texte restent toujours au milieu. Sans effet tant qu'Écran large est désactivé.

= Frame pacing
> Cadencement des images

= How pictures are handed to the monitor. The game always runs at the GameCube's own speed (59.94 pictures a second); this only decides how they reach the monitor. Original: every picture waits for the monitor's next refresh (vsync). Matched to the monitor: pictures are handed over on an exactly even 59.94 Hz rhythm, so on a 120/144/180 Hz monitor each stays on screen as evenly as the monitor allows; on monitors slower than 59.94 Hz (50 Hz TVs) a picture that can't be shown in time is skipped instead of holding the game up. Lowest delay: never waits for the monitor (the newest picture is shown at each refresh). With Frame rate above 30, Original behaves as Matched to the monitor (the in-between pictures need the even rhythm).
> Comment les images sont transmises au moniteur. Le jeu tourne toujours à la vitesse de la GameCube (59,94 images par seconde); ce réglage décide seulement de la façon dont elles arrivent au moniteur. Original: chaque image attend le prochain rafraîchissement du moniteur (vsync). Adapté au moniteur: les images sont transmises à un rythme parfaitement régulier de 59,94 Hz, donc sur un moniteur de 120/144/180 Hz chacune reste affichée aussi régulièrement que le moniteur le permet; sur les moniteurs plus lents que 59,94 Hz (téléviseurs 50 Hz), une image qui ne peut pas être affichée à temps est sautée au lieu de ralentir le jeu. Latence minimale: n'attend jamais le moniteur (l'image la plus récente est affichée à chaque rafraîchissement). Avec une fréquence d'images supérieure à 30, Original se comporte comme Adapté au moniteur (les images intermédiaires ont besoin du rythme régulier).

= Matched to the monitor
> Adapté au moniteur

= Lowest delay
> Latence minimale

= Frame rate
> Fréquence d'images

= 30: the game's own pictures, as on the GameCube (most of the game draws 30 a second). 60 and up: between two of the game's pictures the port shows in-between pictures, with the camera and every 3D object part of the way, so movement looks smoother: one picture at 60, more at 120, 144, 165, 180 or 240 (pick the number your monitor shows; "Match the monitor" counts it for you). The game itself still runs exactly as before (same speed, same timing, same random numbers: it can be used in a Faithful playthrough); menus, text and effects that can't be matched stay at the game's own rate. While it is on the game's picture is shown 1/60 s later, frame pacing is matched to the monitor, and each picture is drawn once for every refresh: on a PC that can't afford that the in-between pictures are left out by themselves. Applies at once.
> 30 : les images du jeu, comme sur la GameCube (la majeure partie du jeu en dessine 30 par seconde). 60 et plus : entre deux images du jeu, le port montre des images intermédiaires, avec la caméra et chaque objet 3D en chemin, pour un mouvement plus fluide : une image à 60, davantage à 120, 144, 165, 180 ou 240 (choisissez le nombre que votre moniteur affiche ; « Suivre le moniteur » le compte pour vous). Le jeu lui-même tourne exactement comme avant (même vitesse, même rythme, mêmes nombres aléatoires : utilisable dans une partie Fidèle) ; les menus, textes et effets qui ne peuvent pas être associés restent au rythme du jeu. Tant que c'est activé, l'image du jeu est montrée 1/60 s plus tard, le rythme d'affichage est adapté au moniteur et chaque image est dessinée une fois par rafraîchissement : sur un PC qui ne peut pas le supporter, les images intermédiaires sont omises d'elles-mêmes. S'applique tout de suite.

= 30 (original)
> 30 (original)

= Match the monitor
> Suivre le moniteur

= Original fog and glow
> Brouillard et lueur d'origine

= Keeps the game's fog and bloom (glow) effects as on the GameCube.
> Conserve les effets de brouillard et de lueur (bloom) du jeu, comme sur la GameCube.

= Photo mode
> Mode photo

= A key (Photo mode key, F8 at first) pauses the game and lets you move the camera freely, hide the menus and text, and save pictures (PNG, in the photos folder) at full or higher resolution. The game carries on as if no time had passed.
> Une touche (Touche du mode photo, F8 au début) met le jeu en pause et vous permet de déplacer librement la caméra, de masquer les menus et le texte, et d'enregistrer des images (PNG, dans le dossier photos) en résolution normale ou supérieure. Le jeu reprend comme si le temps n'avait pas passé.

= Save the game's textures (for pack makers)
> Enregistrer les textures du jeu (pour les créateurs de packs)

= Writes every texture the game uses once as a PNG with Dolphin's file name into the texture_dump folder of the data folder, so a pack can be made from it (and works in Dolphin too). It slows the game down while it saves. Leave off when you only play.
> Enregistre chaque texture utilisée par le jeu une fois, en PNG avec le nom de fichier de Dolphin, dans le dossier texture_dump du dossier de données, pour pouvoir en faire un pack (qui fonctionne aussi dans Dolphin). Cela ralentit le jeu pendant l'enregistrement. Laissez désactivé si vous ne faites que jouer.

= Photo mode key
> Touche du mode photo

= The key that opens and closes the photo mode, by its name (F8, F7, Home, P...).
> La touche qui ouvre et ferme le mode photo, désignée par son nom (F8, F7, Home, P...).

= Full screen
> Plein écran

= Shows the game on the whole screen instead of in a window (the monitor keeps its own resolution and refresh rate, so switching is quick and the game's speed doesn't change). Alt+Enter switches it while playing. The picture keeps its shape, with black bars at the sides or top as needed.
> Affiche le jeu sur tout l'écran au lieu d'une fenêtre (le moniteur garde sa résolution et sa fréquence, donc le changement est rapide et la vitesse du jeu ne change pas). Alt+Enter l'active en jouant. L'image garde sa forme, avec des bandes noires sur les côtés ou en haut si nécessaire.

= Borderless window
> Fenêtre sans bordure

= Shows the game in a window without a frame or title bar that covers its whole monitor (when Full screen is off). Off: a normal window you can move and resize.
> Affiche le jeu dans une fenêtre sans cadre ni barre de titre qui couvre tout son moniteur (quand Plein écran est désactivé). Désactivé: une fenêtre normale que vous pouvez déplacer et redimensionner.

= Frame rate counter
> Compteur d'images

= Shows a small line in the top left corner: how many pictures a second the game is making (the game itself makes 30 in most places) and its speed against a GameCube (100% = full speed). Only something drawn over the picture: the game is not changed.
> Affiche une petite ligne en haut à gauche: le nombre d'images par seconde que produit le jeu (le jeu en produit 30 la plupart du temps) et sa vitesse par rapport à une GameCube (100 % = pleine vitesse). Simple affichage par-dessus l'image: le jeu n'est pas modifié.

= Speedrun timer position
> Position du chrono speedrun

= Which corner of the window the speedrun timer and its split list are drawn in (the frame rate counter keeps the top left).
> Dans quel coin de la fenêtre le chrono speedrun et sa liste de temps intermédiaires sont affichés (le compteur d'images garde le coin en haut à gauche).

= Top right
> En haut à droite

= Top left
> En haut à gauche

= Bottom right
> En bas à droite

= Bottom left
> En bas à gauche

= Speedrun timer size
> Taille du chrono speedrun

= How big the speedrun timer is drawn, in percent of its normal size.
> Taille d'affichage du chrono speedrun, en pourcentage de sa taille normale.

= Speedrun split list
> Liste des temps intermédiaires

= Under the timer, list the splits (the story's bosses) with the time of each one and, once you have a best run, how far ahead or behind it you are. Off: only the timer.
> Sous le chrono, affiche les temps intermédiaires (les boss de l'histoire) avec le temps de chacun et, une fois que vous avez un meilleur temps, votre avance ou votre retard sur celui-ci. Désactivé: seulement le chrono.

= Speedrun 100% checklist
> Liste de contrôle du 100% (speedrun)

= In the 100% category, a list of the run's requirements under the timer (Shadow Pokemon snagged and purified, Battle CD Sim Battles, Bingo cards, ...) with what the game's own state says is done. Draw only.
> Dans la catégorie 100%, une liste des objectifs de la partie sous le chrono (Pokémon Obscurs capturés et purifiés, combats du Simulateur de combat CD, cartes de Bingo, ...) avec ce que l'état du jeu lui-même indique comme accompli. Affichage seulement.

= Speedrun timer for new games
> Chrono speedrun des nouvelles parties

= The timer a NEW playthrough starts with (a save keeps its own: change it later on the SETTINGS page). Real time counts everything from NEW GAME on (what speedruns use); Without loads takes the time the game spends loading out of it. The timer is only drawn over the picture: it works in the Original preset and the game plays exactly the same with it on or off.
> Le chrono avec lequel démarre une NOUVELLE partie (une sauvegarde garde le sien: changez-le plus tard sur la page PARAMÈTRES). Temps réel compte tout à partir de NOUVELLE PARTIE (ce qu'utilisent les speedruns); Sans chargements retire le temps que le jeu passe à charger. Le chrono n'est dessiné que par-dessus l'image: il fonctionne dans le préréglage Original et le jeu se déroule exactement de la même façon, chrono activé ou non.

= Real time
> Temps réel

= Without loads
> Sans chargements

= Speedrun timer starts (Custom)
> Début du chrono speedrun (Personnalisé)

= Custom category only: where a new playthrough's clock starts (a save keeps its own choice). A on NEW GAME: choosing NEW GAME on the title menu. First control: the first moment you can move after the opening. Confirm New Game: the YES to "start a new story?". The speedrun.com categories always start at Confirm New Game.
> Catégorie Personnalisé seulement: le moment où démarre le chrono d'une nouvelle partie (une sauvegarde garde son propre choix). A sur NOUVELLE PARTIE: choisir NOUVELLE PARTIE dans le menu titre. Premier contrôle: le premier instant où vous pouvez bouger après l'introduction. Confirmer Nouvelle partie: le OUI à "commencer une nouvelle histoire?". Les catégories de speedrun.com démarrent toujours à Confirmer Nouvelle partie.

= A on NEW GAME
> A sur NOUVELLE PARTIE

= First control
> Premier contrôle

= Confirm New Game
> Confirmer Nouvelle partie

= Speedrun category
> Catégorie de speedrun

= How a new playthrough's speedrun is timed (a save keeps its own). Any%, Any% ENG and 100% follow the speedrun.com rules: the clock starts at Confirm New Game and is real time (the port's own menus do not stop it; only breaks do), the end is a fully black picture (Any%: before the ending cinematic; ENG: after the last textbox), breaks only in the bag or party screen (Any%: 3 breaks, 15 minutes in all; 100%: 7 breaks, 12 hours in all, +9 hours past 20 hours). Custom: your own start and end, the port's menus stop the clock, no breaks.
> Comment le speedrun d'une nouvelle partie est chronométré (une sauvegarde garde le sien). Any%, Any% ENG et 100% suivent les règles de speedrun.com: le chrono démarre à Confirmer Nouvelle partie et compte le temps réel (les menus du port ne l'arrêtent pas; seules les pauses le font), la fin est une image entièrement noire (Any%: avant la cinématique de fin; ENG: après la dernière boîte de texte), pauses seulement dans l'écran du sac ou de l'équipe (Any%: 3 pauses, 15 minutes au total; 100%: 7 pauses, 12 heures au total, +9 heures au-delà de 20 heures). Personnalisé: votre propre début et fin, les menus du port arrêtent le chrono, pas de pauses.

= Custom
> Personnalisé

= Any%
> Any%

= Any% ENG
> Any% ENG

= Speedrun timer ends (Custom)
> Fin du chrono speedrun (Personnalisé)

= Custom category only: where a new playthrough's run ends (a save keeps its own choice). Greevil defeated: the final boss's battle is won. Credits start. Black before cinematic / black after last textbox: the speedrun.com endings (Any% / Any% ENG), which the other categories use.
> Catégorie Personnalisé seulement: le moment où se termine le run d'une nouvelle partie (une sauvegarde garde son propre choix). Greevil vaincu: le combat contre le boss final est gagné. Début du générique: le générique commence. Noir avant la cinématique / noir après la dernière boîte de texte: les fins de speedrun.com (Any% / Any% ENG), qu'utilisent les autres catégories.

= Greevil defeated
> Greevil vaincu

= Credits start
> Début du générique

= Black before cinematic
> Noir avant la cinématique

= Black after last textbox
> Noir après la dernière boîte de texte

= Pause in the background
> Pause en arrière-plan

= Pauses the game (and its sound) while its window isn't in front, for example when you switch to another program; it carries on when you come back as if no time had passed. Off: it keeps running, as a console does.
> Met le jeu (et son son) en pause quand sa fenêtre n'est pas au premier plan, par exemple si vous passez à un autre programme; il reprend à votre retour comme si le temps n'avait pas passé. Désactivé: il continue de tourner, comme une console.

= Loading speed
> Vitesse de chargement

= How long the game waits for the disc. GameCube: as long as the GameCube's disc drive takes, so every load lasts as long as on the console. Fast: loads finish at the next frame. GameCube drive (testing): the drive as Dolphin emulates it - seeks, the disc's speed by position, its read-ahead buffer, each read finishing at its exact time (TIMING_STEP2D.md). Buffered drive (testing): Dolphin's fast disc speed (every read as if from the drive's buffer).
> Combien de temps le jeu attend le disque. GameCube: aussi longtemps que le lecteur de disque de la GameCube, donc chaque chargement dure autant que sur la console. Rapide: les chargements se terminent à l'image suivante. Lecteur GameCube (test): le lecteur tel que Dolphin l'émule - recherches, vitesse du disque selon la position, tampon de lecture anticipée, chaque lecture se terminant à son heure exacte (TIMING_STEP2D.md). Lecteur avec tampon (test): la vitesse de disque rapide de Dolphin (chaque lecture comme depuis le tampon du lecteur).

= GameCube
> GameCube

= Fast
> Rapide

= GameCube drive (testing)
> Lecteur GameCube (test)

= Buffered drive (testing)
> Lecteur avec tampon (test)

= Memory card speed
> Vitesse de la carte mémoire

= How long saving and loading take. GameCube: as long as a GameCube memory card takes, so a save takes about two seconds as on the console. Instant: saves and loads finish at once.
> Durée des sauvegardes et des chargements. GameCube: aussi longtemps qu'une carte mémoire GameCube, donc une sauvegarde prend environ deux secondes comme sur la console. Instantanée: les sauvegardes et chargements se terminent aussitôt.

= Instant
> Instantanée

= Game clock (testing)
> Horloge du jeu (test)

= Which clock the game measures its frame times with. GameCube: the time of the last vertical blank, so every frame measures whole fields as on the console (battle and script waits keep the console's pace; a PC stall pauses the game instead of making it jump). PC: this PC's own clock at the moment the game reads it, as the port did before 2026-11-08 (waits that drop the fraction then run up to 45 % long).
> L'horloge avec laquelle le jeu mesure la durée de ses images. GameCube: l'heure du dernier retour de balayage vertical, donc chaque image mesure des trames entières comme sur la console (les attentes des combats et des scripts gardent le rythme de la console; un blocage du PC met le jeu en pause au lieu de le faire sauter). PC: l'horloge propre de ce PC au moment où le jeu la lit, comme le faisait le portage avant le 2026-11-08 (les attentes qui perdent la fraction sont alors rallongées (jusqu'à 45 % de plus)).

= PC
> PC

= CPU time per frame (testing)
> Temps processeur par image (test)

= How long the game's work takes each frame. GameCube: as long as the GameCube's processor takes (a model of it, measured against Dolphin), so heavy frames - a scene being set up, a big load - take several fields as on the console and the game measures them. Instant: the PC's speed, every frame's work done at once, as the port did before (timing step 2b, not yet complete).
> Durée du travail du jeu à chaque image. GameCube: aussi longtemps que le processeur de la GameCube (un modèle de celui-ci, mesuré par rapport à Dolphin), donc les images lourdes - une scène en préparation, un gros chargement - prennent plusieurs trames comme sur la console et le jeu les mesure. Instantané: la vitesse du PC, le travail de chaque image fait d'un coup, comme le faisait le portage avant (étape de timing 2b, pas encore terminée).

= Game clock speed (testing)
> Vitesse de l'horloge du jeu (test)

= Runs the game's clock this many times faster than real time, for test runs. The game does exactly the same, only the waiting is shorter.
> Fait tourner l'horloge du jeu autant de fois plus vite que le temps réel, pour les essais. Le jeu fait exactement la même chose, seule l'attente est plus courte.

= Disc image
> Image disque

= The disc image file the game starts with, as chosen in the launcher (empty: none chosen yet).
> Le fichier d'image disque avec lequel le jeu démarre, tel que choisi dans le lanceur (vide: aucun choisi pour l'instant).

= Pokemon Battle Revolution disc image
> Image disque Pokémon Battle Revolution

= The Pokemon Battle Revolution disc image the launcher's Extra assets page makes the Battle Revolution models from (empty: none chosen yet).
> L'image disque de Pokémon Battle Revolution à partir de laquelle la page Ressources supplémentaires du lanceur crée les modèles Battle Revolution (vide: aucune choisie pour l'instant).

= Pokemon Colosseum disc image
> Image disque de Pokémon Colosseum

= The Pokemon Colosseum disc image the launcher's Extra assets page makes the Colosseum characters from (empty: none chosen yet).
> L'image disque de Pokémon Colosseum à partir de laquelle la page Ressources supplémentaires du lanceur crée les personnages de Colosseum (vide: aucune choisie pour l'instant).

= Keep the launcher open
> Garder le lanceur ouvert

= Keeps the launcher's window open while the game runs. Off: it closes when the game starts.
> Garde la fenêtre du lanceur ouverte pendant que le jeu tourne. Désactivé: elle se ferme au démarrage du jeu.

= Icon
> Icône

= The icon of the windows, the taskbar and the shortcuts, as chosen in the launcher: one of the program's own ("original"...) or of the icons made from your disc, by name. Empty: the first one made from your disc, or the program's own before a disc has been checked.
> L'icône des fenêtres, de la barre des tâches et des raccourcis, telle que choisie dans le lanceur: une de celles du programme ("original"...) ou des icônes créées à partir de votre disque, par nom. Vide: la première créée à partir de votre disque, ou celle du programme tant qu'aucun disque n'a été vérifié.

= Launcher background
> Arrière-plan du lanceur

= The picture behind the launcher's pages, from your disc, as chosen in the launcher: "none" (plain), a picture's name, or empty (the first picture from your disc).
> L'image derrière les pages du lanceur, tirée de votre disque, telle que choisie dans le lanceur: "none" (uni), le nom d'une image, ou vide (la première image de votre disque).

= Check for updates
> Rechercher les mises à jour

= When the launcher starts, it asks the publisher's page whether a newer version exists and, if so, asks you whether to install it. Nothing is ever downloaded or installed without your yes. Off: the launcher never goes online by itself ("Check now" in the launcher still works).
> Au démarrage, le lanceur demande à la page de l'éditeur si une version plus récente existe et, si oui, vous demande si vous voulez l'installer. Rien n'est jamais téléchargé ni installé sans votre accord. Désactivé: le lanceur ne se connecte jamais de lui-même ("Vérifier maintenant" dans le lanceur fonctionne toujours).

= Discord presence
> Présence Discord

= Show what you're playing in Discord (only on this PC, through the Discord app).
> Affiche à quoi vous jouez dans Discord (uniquement sur ce PC, via l'application Discord).

= SETTINGS in the game's menu
> PARAMÈTRES dans le menu du jeu

= Adds SETTINGS after EXIT in the menu the game opens with START, and left of OPTIONS on the title screen: picture, sound and the other settings you may change while playing. The game is paused while it is open and never notices it.
> Ajoute PARAMÈTRES après QUITTER dans le menu qu'ouvre START, et à gauche de OPTIONS sur l'écran titre: image, son et autres paramètres modifiables en jouant. Le jeu est en pause tant qu'il est ouvert et ne s'en aperçoit jamais.

= New Game setup screen
> Écran de configuration de Nouvelle partie

= After NEW GAME on the title screen, a screen to choose how the new playthrough plays: Faithful (exactly the GameCube game) or Enhanced (speed-ups allowed), and which mods it uses. The choice is kept with the save and checked when you CONTINUE. The game is paused while it is open. Off: NEW GAME starts at once.
> Après NOUVELLE PARTIE sur l'écran titre, un écran pour choisir comment se joue la nouvelle partie: Fidèle (exactement le jeu GameCube) ou Amélioré (accélérations permises), et quels mods elle utilise. Le choix est conservé avec la sauvegarde et vérifié quand vous choisissez CONTINUER. Le jeu est en pause tant qu'il est ouvert. Désactivé: NOUVELLE PARTIE démarre aussitôt.

= Text speed
> Vitesse du texte

= How fast message boxes write out their text, in the field and in battle: 2x and 3x write that many letters per frame (pauses inside the text get as much shorter), Instant shows the whole box at once. What the text says and the button press to go on stay as they are.
> Vitesse d'affichage du texte des boîtes de dialogue, sur la carte et en combat: 2x et 3x écrivent autant de lettres par image (les pauses dans le texte raccourcissent d'autant), Instantanée affiche toute la boîte d'un coup. Ce que dit le texte et l'appui sur le bouton pour continuer ne changent pas.

= Normal
> Normale

= Battle speed
> Vitesse des combats

= Speeds up battles.
> Accélère les combats.

= Fast battle animations
> Animations de combat rapides

= While a move's (or an ability's) animation plays in battle, the game runs at the Fast-forward speed by itself, then carries on at normal speed. The animations are all still there, only shorter; the battle plays out the same.
> Pendant l'animation d'une capacité (ou d'un talent) en combat, le jeu tourne tout seul à la vitesse d'Avance rapide, puis reprend à vitesse normale. Les animations sont toutes là, seulement plus courtes; le combat se déroule de la même façon.

= Physical/special split
> Séparation physique/spéciale

= Whether a move hits with Attack or Sp. Atk follows the move itself, as from Pokemon Diamond and Pearl on, instead of its type: Fire Punch, Crunch and Dragon Claw become physical; Shadow Ball, Hyper Beam, Sludge Bomb and Hidden Power special (54 moves change). Shadow moves stay as they are. Changes how battles play, so it is off unless you turn it on.
> Le fait qu'une capacité frappe avec Attaque ou Atq. Spé. dépend de la capacité elle-même, comme à partir de Pokémon Diamant et Perle, et non de son type: Poing de Feu, Mâchouille et Griffe Draco deviennent physiques; Ball'Ombre, Ultralaser, Bombe Beurk et Puissance Cachée spéciales (54 capacités changent). Les capacités Obscures ne changent pas. Modifie le déroulement des combats, donc désactivé sauf si vous l'activez.

= TMs show their move
> Les CT affichent leur capacité

= TMs and HMs are listed with their move, as in the later games: "TM01 Focus Punch" instead of "TM01" in shops, item messages and the PC. With the randomizer or Gen 4 rules it shows the move the machine really teaches. Text only: nothing in the game changes.
> Les CT et CS sont affichées avec leur capacité, comme dans les jeux suivants: "CT01 Mitra-Poing" au lieu de "CT01" dans les boutiques, les messages d'objets et le PC. Avec le randomiseur ou les règles de 4e génération, c'est la capacité réellement enseignée par la machine qui s'affiche. Texte seulement: rien ne change dans le jeu.

= Fast-forward key
> Touche d'avance rapide

= While the fast-forward key is held (Tab at first, or the right stick pressed in; Controls page), the whole game runs faster (Fast-forward speed) and its sound plays sped up. Only the waiting gets shorter: the game itself plays out the same. It waits at normal speed while the memory card saves.
> Tant que la touche d'avance rapide est maintenue (Tab au début, ou le stick droit enfoncé; page Commandes), tout le jeu tourne plus vite (Vitesse d'avance rapide) et son son est accéléré. Seule l'attente raccourcit: le jeu se déroule de la même façon. Il attend à vitesse normale pendant la sauvegarde sur la carte mémoire.

= Music while fast-forwarding
> Musique pendant l'avance rapide

= While fast-forward is held, the music plays at normal speed (new), played by a second copy of the sound engine, or sped up with the rest of the sound (old). The game itself plays out the same.
> Pendant l'avance rapide, la musique joue à vitesse normale (nouveau), grâce à une seconde copie du moteur sonore, ou accélérée avec le reste du son (ancien). Le jeu lui-même se déroule de la même façon.

= Sped up (old)
> Accélérée (ancien)

= Normal speed (new)
> Vitesse normale (nouveau)

= Sound effects while fast-forwarding
> Effets sonores pendant l'avance rapide

= With the music at normal speed: the sound effects and cries while fast-forwarding are sped up as before (Sped up), left out (Muted) or played with a higher pitch (Tape).
> Avec la musique à vitesse normale: les effets sonores et les cris pendant l'avance rapide sont accélérés comme avant (Accélérés), supprimés (Coupés) ou joués plus aigus (Cassette).

= Sped up
> Accélérés

= Muted
> Coupés

= Tape (higher pitch)
> Cassette (plus aigu)

= Effects while fast-forwarding
> Effets pendant l'avance rapide

= Fast-forward music crossfade
> Fondu de la musique en avance rapide

= Milliseconds the music takes to blend back into the game's own when fast-forward is let go.
> Millisecondes que met la musique à se fondre dans celle du jeu quand l'avance rapide est relâchée.

= Fast-forward key works
> Fonctionnement de l'avance rapide

= Hold: fast while the key is held. Toggle: one press turns fast-forward on, the next off.
> Maintenir: rapide tant que la touche est maintenue. Basculer: un appui active l'avance rapide, le suivant la désactive.

= Hold
> Maintenir

= Toggle
> Basculer

= Fast-forward speed
> Vitesse d'avance rapide

= How many times faster the game runs while fast-forwarding (the key, and Fast battle animations).
> Combien de fois plus vite le jeu tourne en avance rapide (la touche, et Animations de combat rapides).

= Skip the logo movies
> Passer les vidéos de logos

= The two studio logo movies at the start (before the title screen) are skipped. Everything else at the start plays as before; the game's own random numbers start from the clock, so a run that skips them is not the same run as one that does not.
> Les deux vidéos de logos des studios au début (avant l'écran titre) sont passées. Tout le reste du début se déroule comme avant; les nombres aléatoires du jeu partent de l'horloge, donc un run qui les passe n'est pas le même run que celui qui ne les passe pas.

= Run button
> Bouton de course

= A button switches between walking and running faster. Off: as the original.
> Un bouton alterne entre marcher et courir plus vite. Désactivé: comme dans l'original.

= Fix original bugs
> Corriger les bugs d'origine

= Fixes known bugs of the original game. This can change how some things play out.
> Corrige des bugs connus du jeu d'origine. Cela peut changer le déroulement de certaines choses.

= Button pictures
> Images des boutons

= Which buttons the game's menus show next to their help texts (A, B, X, R...): the GameCube's, or the buttons and keys that press them on your own device, as your controls are set. The controller in use: whatever you pressed last, the keyboard or controller 1's controller; it changes as soon as you switch. Only the pictures change.
> Quels boutons les menus du jeu montrent à côté de leurs textes d'aide (A, B, X, R...): ceux de la GameCube, ou les boutons et touches qui les activent sur votre propre appareil, selon vos commandes. La manette utilisée: ce que vous avez touché en dernier, le clavier ou la manette 1; elle change dès que vous changez. Seules les images changent.

= The controller in use
> La manette utilisée

= Nintendo Switch
> Nintendo Switch

= Keyboard
> Clavier

= Volume
> Volume

= Volume of all the game's sound, in percent.
> Volume de tous les sons du jeu, en pourcentage.

= Music volume
> Volume de la musique

= Volume of the music, in percent.
> Volume de la musique, en pourcentage.

= Sound effects volume
> Volume des effets sonores

= Volume of the sound effects, in percent.
> Volume des effets sonores, en pourcentage.

= Pokemon cry volume
> Volume des cris Pokémon

= Volume of the Pokemon cries, in percent.
> Volume des cris des Pokémon, en pourcentage.

= Music in menus
> Musique dans les menus

= What the music does while the SETTINGS page is open (the game itself is paused). Fades out: fades out and back in. Plays on: the music carries on as far as the game had already loaded it (for music read from the disc, a few seconds), then fades out; sound effects fade out at once. Stops: stops at once. Either way the game carries on exactly as if it had never been paused.
> Ce que fait la musique pendant que la page PARAMÈTRES est ouverte (le jeu est en pause). S'estompe: s'estompe puis revient. Continue: la musique continue aussi loin que le jeu l'avait déjà chargée (pour la musique lue depuis le disque, quelques secondes), puis s'estompe; les effets sonores s'estompent aussitôt. S'arrête: s'arrête aussitôt. Dans tous les cas le jeu reprend exactement comme s'il n'avait jamais été en pause.

= Fades out
> S'estompe

= Plays on
> Continue

= Stops
> S'arrête

= Native (640x480)
> Native (640x480)

= Match the window
> Taille de la fenêtre

= Enter
> Enter

= Esc
> Esc

= Backspace
> Retour arrière

= Tab
> Tab

= Space
> Space

= Caps Lock
> Verr. Maj

= Insert
> Inser

= Page Up
> Page haut

= Delete
> Suppr

= End
> Fin

= Page Down
> Page bas

= Right Arrow
> Flèche droite

= Left Arrow
> Flèche gauche

= Down Arrow
> Flèche bas

= Up Arrow
> Flèche haut

= Num Enter
> Entrée pavé num.

= Left Ctrl
> Ctrl gauche

= Left Shift
> Maj gauche

= Left Alt
> Alt gauche

= Right Ctrl
> Ctrl droite

= Right Shift
> Maj droite

= Right Alt
> Alt droite

= A
> A

= B
> B

= X
> X

= Y
> Y

= Z
> Z

= L
> L

= R
> R

= D-pad up
> Croix haut

= D-pad down
> Croix bas

= D-pad left
> Croix gauche

= D-pad right
> Croix droite

= Main stick up
> Stick principal haut

= Main stick down
> Stick principal bas

= Main stick left
> Stick principal gauche

= Main stick right
> Stick principal droite

= C-stick up
> Stick C haut

= C-stick down
> Stick C bas

= C-stick left
> Stick C gauche

= C-stick right
> Stick C droite

= none
> aucun

= Exactly the GameCube game: same speed, same loading times, same picture, same bugs. Nothing extra appears in the game.
> Exactement le jeu GameCube: même vitesse, mêmes temps de chargement, même image, mêmes bugs. Rien de plus n'apparaît dans le jeu.

= The recommended improvements: a sharper, wider picture, smoother movement and shorter waits. The game's own rules (battles, bugs, purification) stay as they were. Some of these don't work yet.
> Les améliorations recommandées: une image plus nette et plus large, des mouvements plus fluides et des attentes plus courtes. Les règles du jeu (combats, bugs, purification) restent comme avant. Certaines ne fonctionnent pas encore.

= Your own choice: starts from Original or Enhanced, and you change single settings on the Settings page.
> Votre propre choix: part d'Original ou d'Amélioré, et vous modifiez les paramètres un par un sur la page Paramètres.

= On
> Activé

= (empty)
> (vide)

= Original  (the GameCube game)
> Original  (le jeu GameCube)

= Enhanced  (recommended improvements)
> Amélioré  (améliorations recommandées)

= Custom  (started from %s)
> Personnalisé  (parti de %s)

= Look presets: set resolution, frame rate, anti-aliasing and texture filtering together. Only how the picture is drawn changes, never the game.
> Préréglages d'aspect : règlent ensemble la résolution, la fréquence d'images, l'anticrénelage et le filtrage des textures. Seule la manière de dessiner l'image change, jamais le jeu.

= Best looks (fast PC)
> Meilleur aspect (PC rapide)

= Smooth on a weak PC
> Fluide sur un PC modeste

= Switch preset
> Changer de préréglage

= Switch to %s?
> Passer à %s?

= Your own changes to the game settings are replaced by its settings.
> Vos propres modifications des paramètres du jeu sont remplacées par les siens.

= (Volumes, window and controls stay as you set them.)
> (Les volumes, la fenêtre et les commandes restent comme vous les avez réglés.)

= Keep my settings
> Garder mes paramètres

= Nothing is changed
> Rien n'est modifié

= This is the game exactly as on the GameCube.
> C'est le jeu exactement comme sur la GameCube.

= What is different from the GameCube game
> Ce qui diffère du jeu GameCube

= %s: %s (GameCube: %s)
> %s: %s (GameCube: %s)

= %s: %s (GameCube: %s)  - doesn't work yet
> %s: %s (GameCube: %s)  - ne fonctionne pas encore

= (doesn't work yet)
> (ne fonctionne pas encore)

= Changed: on the GameCube this is %s
> Modifié: sur la GameCube, c'est %s

= Not accepted
> Refusé

= There are no settings here yet.
> Il n'y a pas encore de paramètres ici.

= the keyboard
> le clavier

= an Xbox controller
> une manette Xbox

= a PlayStation controller
> une manette PlayStation

= a Switch controller
> une manette Switch

= a GameCube controller
> une manette GameCube

= a Switch Online GameCube controller
> une manette GameCube Switch Online

= a controller of no known make (buttons named as on Xbox)
> une manette de marque inconnue (boutons nommés comme sur Xbox)

= Auto: the standard buttons for whatever controller this is, by place (the GameCube's A is the bottom face button). Changed buttons are marked in the table.
> Auto: les boutons standard de la manette utilisée, selon leur position (le A de la GameCube est le bouton du bas). Les boutons modifiés sont marqués dans le tableau.

= Your own buttons (changed in the table).
> Vos propres boutons (modifiés dans le tableau).

= A GameCube controller through Nintendo's adapter (WUP-028) or a Mayflash adapter in Wii U mode: every button where it is on the controller, L and R with their click. (A Mayflash in PC mode reports itself as an ordinary controller and already maps A, B, X, Y right with Auto.)
> Une manette GameCube via l'adaptateur de Nintendo (WUP-028) ou un adaptateur Mayflash en mode Wii U: chaque bouton à sa place sur la manette, L et R avec leur clic. (Un Mayflash en mode PC se déclare comme une manette ordinaire et associe déjà correctement A, B, X, Y avec Auto.)

= Xbox: GameCube buttons by place: A is A, B is X (left), X is B (right), Y is Y; Z is RB; L and R are the triggers.
> Xbox: boutons GameCube selon la position: A est A, B est X (à gauche), X est B (à droite), Y est Y; Z est RB; L et R sont les gâchettes.

= PlayStation: A is Cross, B is Circle, X is Square, Y is Triangle; Z is R1; L and R are L2 and R2.
> PlayStation: A est Croix, B est Rond, X est Carré, Y est Triangle; Z est R1; L et R sont L2 et R2.

= Switch Pro: by the letters printed on it, as Nintendo's GameCube games on Switch do: A is A, B is B, X is X, Y is Y; Z is R; L and R are ZL and ZR.
> Switch Pro: selon les lettres imprimées dessus, comme les jeux GameCube de Nintendo sur Switch: A est A, B est B, X est X, Y est Y; Z est R; L et R sont ZL et ZR.

= GameCube controller (adapter)
> Manette GameCube (adaptateur)

= Switch Pro
> Switch Pro

= Fast-forward
> Avance rapide

= Controller %d
> Manette %d

= Automatic: the first free controller
> Automatique: la première manette libre

= None: keyboard only
> Aucune: clavier seulement

= %s (not plugged in)
> %s (non branchée)

= A controller
> Une manette

= PC controller
> Manette PC

= Plays now: %s (it says it is %s).
> Joue actuellement: %s (elle se déclare %s).

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only.
> Pas de manette PC: la manette %d se joue au clavier seulement.

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only (if you give it keys below).
> Pas de manette PC: la manette %d se joue au clavier seulement (si vous lui donnez des touches ci-dessous).

= No PC controller is plugged in. Plug one in: it shows up here at once.
> Aucune manette PC n'est branchée. Branchez-en une: elle apparaît ici aussitôt.

= No free PC controller for it right now.
> Aucune manette PC libre pour elle pour le moment.

= Plugged in: %s
> Branchée: %s

= Controller preset
> Préréglage de la manette

= Keyboard default
> Clavier par défaut

= No keys (default)
> Aucune touche (par défaut)

= Copy controller 1's keys
> Copier les touches de la manette 1

= Keyboard default: Dolphin's keys. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, arrow keys = main stick, I J K L = C-stick, T F G H = D-pad.
> Clavier par défaut: les touches de Dolphin. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, flèches = stick principal, I J K L = stick C, T F G H = croix directionnelle.

= Controllers 2-4 have no keys unless you give them some (all keyboards are one keyboard: a key used twice presses both).
> Les manettes 2 à 4 n'ont pas de touches sauf si vous leur en donnez (tous les claviers ne font qu'un: une touche utilisée deux fois appuie sur les deux).

= Test rumble
> Tester les vibrations

= When the game rumbles the controller (the game's own Rumble option in its menu still decides when). Off: the controller never rumbles.
> Quand le jeu fait vibrer la manette (l'option Vibrations du jeu, dans son menu, décide toujours du moment). Désactivé: la manette ne vibre jamais.

= Click a key or button to change it, then press the new one (Esc: cancel). "...": add a second one, none, or the standard one. Violet: changed from the standard.
> Cliquez sur une touche ou un bouton pour le changer, puis appuyez sur le nouveau (Esc: annuler). "...": en ajouter un deuxième, aucun, ou le standard. Violet: modifié par rapport au standard.

= Add another key
> Ajouter une autre touche

= Add another button
> Ajouter un autre bouton

= No key
> Aucune touche

= No button
> Aucun bouton

= Standard key
> Touche standard

= Standard button
> Bouton standard

= Walk (hold)
> Marcher (maintenir)

= Press a key...
> Appuyez sur une touche...

= Press a button...
> Appuyez sur un bouton...

= (keyboard only: arrow keys tilt part way)
> (clavier seulement: les flèches inclinent à moitié)

= Fast-forward is the PC version's own key, not a GameCube button: it works only while the Fast-forward setting is on (Settings, Gameplay; never in Original).
> L'avance rapide est une touche propre à la version PC, pas un bouton de la GameCube: elle ne fonctionne que si le paramètre Avance rapide est activé (Paramètres, Gameplay; jamais en Original).

= Reset this controller to the defaults
> Rétablir les valeurs par défaut de cette manette

= Keys, buttons, preset, deadzones, click points and rumble as they come.
> Touches, boutons, préréglage, zones mortes, points de clic et vibrations comme à l'origine.

= Stop the keyboard test (Esc)
> Arrêter le test du clavier (Esc)

= Try the keyboard
> Essayer le clavier

= The keyboard plays controller %d here now (keys don't work on this page meanwhile; Esc ends it).
> Le clavier joue la manette %d ici pour l'instant (les touches ne fonctionnent pas sur cette page entre-temps; Esc y met fin).

= Move the sticks and press buttons: this is what the game reads. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Bougez les sticks et appuyez sur les boutons: c'est ce que lit le jeu. Cliquez sur "Essayer le clavier" pour essayer les touches.

= No PC controller plays as this one. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Aucune manette PC ne joue comme celle-ci. Cliquez sur "Essayer le clavier" pour essayer les touches.

=   click
>   clic

= Main stick
> Stick principal

= D-pad
> Croix directionnelle

= Game reads: main stick %d, %d   C-stick %d, %d   L %d   R %d   buttons: %s
> Lecture du jeu: stick principal %d, %d   stick C %d, %d   L %d   R %d   boutons: %s

= Sticks and triggers
> Sticks et gâchettes

= Try it
> Essayer

= the download is larger than expected
> le téléchargement est plus gros que prévu

= the download couldn't be written to disk (is it full?)
> le téléchargement n'a pas pu être écrit sur le disque (est-il plein?)

= the file isn't there: %s
> le fichier n'est pas là: %s

= no answer in time
> pas de réponse à temps

= the server's name wasn't found (offline?)
> le nom du serveur est introuvable (hors ligne?)

= couldn't connect
> connexion impossible

= the connection broke off
> la connexion a été coupée

= the server's certificate wasn't accepted
> le certificat du serveur n'a pas été accepté

= Windows error %d
> Erreur Windows %d

= %s: %s
> %s: %s

= the address isn't usable: %s
> l'adresse n'est pas utilisable: %s

= no connection possible
> aucune connexion possible

= couldn't reach the server
> le serveur est inaccessible

= couldn't ask the server
> impossible d'interroger le serveur

= the server didn't answer
> le serveur n'a pas répondu

= the server has no such file (404)
> le serveur n'a pas ce fichier (404)

= the server answered %d
> le serveur a répondu %d

= the download broke off
> le téléchargement a été interrompu

= the download is incomplete
> le téléchargement est incomplet

= only https:// addresses are used here
> seules les adresses https:// sont utilisées ici

= the download couldn't be saved in %s
> le téléchargement n'a pas pu être enregistré dans %s

= the download couldn't be saved: %s
> le téléchargement n'a pas pu être enregistré: %s

= a file couldn't be written: %s
> un fichier n'a pas pu être écrit: %s

= downloading isn't possible (no pipe)
> le téléchargement est impossible (pas de canal)

= downloading isn't possible (couldn't start curl)
> le téléchargement est impossible (curl n'a pas pu démarrer)

= downloading needs the program "curl" (it comes with macOS; on Linux install it with your package manager)
> le téléchargement nécessite le programme "curl" (il est fourni avec macOS; sous Linux, installez-le avec votre gestionnaire de paquets)

= the download failed
> le téléchargement a échoué

= the address isn't one this program downloads from
> l'adresse n'en est pas une depuis laquelle ce programme télécharge

= the package can't be read
> le paquet est illisible

= the package isn't a zip file
> le paquet n'est pas un fichier zip

= the package is a kind of zip this version can't unpack (ZIP64 or split)
> le paquet est un type de zip que cette version ne sait pas décompresser (ZIP64 ou fractionné)

= the package is damaged (its file list is outside it)
> le paquet est endommagé (sa liste de fichiers est en dehors de lui)

= the package is damaged (its file list)
> le paquet est endommagé (sa liste de fichiers)

= the package holds a file name that isn't allowed: %s
> le paquet contient un nom de fichier non autorisé: %s

= the package holds a file this version can't unpack: %s
> le paquet contient un fichier que cette version ne sait pas décompresser: %s

= the package is far too large when unpacked
> le paquet est beaucoup trop gros une fois décompressé

= the package writes through a link: %s
> le paquet écrit à travers un lien: %s

= the package is damaged (%s)
> le paquet est endommagé (%s)

= the package is damaged: %s doesn't unpack correctly
> le paquet est endommagé: %s ne se décompresse pas correctement

= the package holds an empty link: %s
> le paquet contient un lien vide: %s

= a file's permissions couldn't be set: %s
> les autorisations d'un fichier n'ont pas pu être définies: %s

= not a game folder name
> pas un nom de dossier de jeu

= the choice of version couldn't be saved in %s
> le choix de la version n'a pas pu être enregistré dans %s

= Updates can only be installed in the player's folder ("%s" with a "%s" folder next to it); this copy runs from %s.
> Les mises à jour ne peuvent être installées que dans le dossier du joueur ("%s" avec un dossier "%s" à côté); cette copie s'exécute depuis %s.

= Your saves and settings are kept inside the game folder (%s\\portable). An update would start a new game folder without them, so it can't be installed this way: download the new version by hand and move your portable folder over.
> Vos sauvegardes et paramètres sont conservés dans le dossier du jeu (%s\\portable). Une mise à jour créerait un nouveau dossier de jeu sans eux, elle ne peut donc pas être installée ainsi: téléchargez la nouvelle version à la main et déplacez votre dossier portable dedans.

= the downloaded package has the wrong size (%llu bytes, the update information says %llu)
> le paquet téléchargé a une taille incorrecte (%llu octets, les informations de mise à jour indiquent %llu)

= the downloaded package is not the one the publisher signed (its SHA-256 differs)
> le paquet téléchargé n'est pas celui que l'éditeur a signé (son SHA-256 diffère)

= the version isn't usable as a folder name: %s
> la version ne peut pas servir de nom de dossier: %s

= this version is the one running now
> cette version est celle qui s'exécute actuellement

= an earlier unfinished update couldn't be removed: %s
> une mise à jour précédente inachevée n'a pas pu être supprimée: %s

= the package is incomplete (it should hold the launcher, the game and %s)
> le paquet est incomplet (il devrait contenir le lanceur, le jeu et %s)

= the package holds version %s, not %s
> le paquet contient la version %s, pas la %s

= the folder %s is in use and couldn't be replaced; close the programs using it
> le dossier %s est utilisé et n'a pas pu être remplacé; fermez les programmes qui l'utilisent

= the new version's folder couldn't be put in place: %s
> le dossier de la nouvelle version n'a pas pu être mis en place: %s

= this copy already is in a player's folder
> this copy already is in a player's folder

= the folder %s already exists and isn't empty: choose another
> the folder %s already exists and isn't empty: choose another

= Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.
> Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.

= an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s
> an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s

= this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand
> this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand

= the new folder couldn't be put in place: %s
> the new folder couldn't be put in place: %s

= there is no previous version to go back to
> il n'y a pas de version précédente à laquelle revenir

= This copy runs from a disk image or from a temporary place the Mac made for it (%s). Drag Pokemon XD to your Applications folder (or any folder of yours), open it from there, and updates can be installed.
> Cette copie s'exécute depuis une image disque ou depuis un emplacement temporaire créé par le Mac (%s). Faites glisser Pokémon XD dans votre dossier Applications (ou n'importe quel dossier à vous), ouvrez-le depuis là, et les mises à jour pourront être installées.

= Pokemon XD is in a folder this account can't write to (%s), so an update can't be put in place. Move the app into a folder of yours (or install the new version by hand).
> Pokémon XD se trouve dans un dossier où ce compte ne peut pas écrire (%s), donc une mise à jour ne peut pas être mise en place. Déplacez l'application dans un dossier à vous (ou installez la nouvelle version à la main).

= the package holds something besides the app: %s
> le paquet contient autre chose que l'application: %s

= the new app couldn't be put in its waiting place: %s
> la nouvelle application n'a pas pu être placée dans son emplacement d'attente: %s

= the waiting update couldn't be removed
> la mise à jour en attente n'a pas pu être supprimée

= the previous version couldn't be made ready: %s
> la version précédente n'a pas pu être préparée: %s

= the update helper couldn't be written
> l'assistant de mise à jour n'a pas pu être écrit

= the update helper couldn't be started
> l'assistant de mise à jour n'a pas pu être démarré

= text after the end of the JSON
> texte après la fin du JSON

= the update information is too large
> les informations de mise à jour sont trop volumineuses

= the update information starts with a byte order mark (sign_update.py never writes one)
> les informations de mise à jour commencent par une marque d'ordre des octets (sign_update.py n'en écrit jamais)

= this version has no valid key to check updates with
> cette version n'a pas de clé valide pour vérifier les mises à jour

= the update information can't be read (%s)
> les informations de mise à jour sont illisibles (%s)

= the update information has no signed manifest
> les informations de mise à jour n'ont pas de manifeste signé

= the update information's signature isn't readable
> la signature des informations de mise à jour est illisible

= the update information's signature is wrong: it was not made by this program's publisher, or it was changed after signing
> la signature des informations de mise à jour est incorrecte: elle n'a pas été faite par l'éditeur de ce programme, ou elle a été modifiée après la signature

= the update information is in a newer format: this version can't read it (download the new version by hand)
> les informations de mise à jour sont dans un format plus récent: cette version ne peut pas les lire (téléchargez la nouvelle version à la main)

= the update information is missing something (product, version)
> il manque quelque chose aux informations de mise à jour (produit, version)

= the update information is for another program (%s)
> les informations de mise à jour concernent un autre programme (%s)

= the update information's version isn't readable: %s
> la version des informations de mise à jour est illisible: %s

= the update information's list of systems isn't readable
> la liste des systèmes des informations de mise à jour est illisible

= the update information's entry for %s isn't readable
> l'entrée des informations de mise à jour pour %s est illisible

= the update information is missing something (url, sha256)
> il manque quelque chose aux informations de mise à jour (url, sha256)

= the update information's SHA-256 isn't readable
> le SHA-256 des informations de mise à jour est illisible

= the update information's package size isn't usable
> la taille du paquet dans les informations de mise à jour est inutilisable

= the update information's download address isn't usable
> l'adresse de téléchargement dans les informations de mise à jour est inutilisable

= the downloaded package isn't there
> le paquet téléchargé n'est pas là

= the downloaded package couldn't be read
> le paquet téléchargé n'a pas pu être lu

= the package is damaged (it ends inside the file list)
> le paquet est endommagé (il se termine au milieu de la liste de fichiers)

= the package is damaged (a file header doesn't add up)
> le paquet est endommagé (l'en-tête d'un fichier est incohérent)

= the package holds an oversized header
> le paquet contient un en-tête trop grand

= the package is damaged
> le paquet est endommagé

= the package holds something that isn't a file, folder or link: %s
> le paquet contient quelque chose qui n'est ni un fichier, ni un dossier, ni un lien: %s

= the package is damaged (its checksum doesn't fit)
> le paquet est endommagé (sa somme de contrôle ne correspond pas)

= the package holds a link, which this system doesn't take: %s
> le paquet contient un lien, que ce système n'accepte pas: %s

= the package holds a link that isn't allowed: %s
> le paquet contient un lien non autorisé: %s

= the package holds a link that leaves its folder: %s
> le paquet contient un lien qui sort de son dossier: %s

= a link couldn't be made: %s (%s)
> un lien n'a pas pu être créé: %s (%s)

= Start menu
> menu Démarrer

= applications menu
> menu des applications

= the recycle bin
> la corbeille

= the trash
> la corbeille

= Windows user name
> nom d'utilisateur Windows

= user name
> nom d'utilisateur

= Crash
> Plantage

= Stopped
> Arrêt

= Stuck
> Blocage

= F10 report
> Rapport F10

= The game crashed, and made this report by itself.
> Le jeu a planté et a créé ce rapport tout seul.

= The game stopped itself because something went wrong, and made this report.
> Le jeu s'est arrêté de lui-même parce que quelque chose n'allait pas, et a créé ce rapport.

= The game stopped moving (it hung), and made this report by itself.
> Le jeu a cessé de bouger (il s'est figé) et a créé ce rapport tout seul.

= You pressed F10 in the game.
> Vous avez appuyé sur F10 dans le jeu.

= Disc
> Disque

= Extra assets
> Ressources supplémentaires

= Preset
> Préréglage

= Settings
> Paramètres

= Controls
> Commandes

= Mods
> Mods

= Save
> Sauvegarde

= Reports
> Rapports

= settings.ini has "%s", which this version doesn't know (kept as it is)
> settings.ini contient "%s", que cette version ne connaît pas (conservé tel quel)

= Your settings couldn't be saved to %s.
> Vos paramètres n'ont pas pu être enregistrés dans %s.

= This file name can't be used: %s
> Ce nom de fichier ne peut pas être utilisé: %s

= Drawing more icons and backgrounds from the game's own 3D models (about a minute; once for this disc)...
> Création d'autres icônes et arrière-plans à partir des modèles 3D du jeu (environ une minute; une seule fois pour ce disque)...

= No icon could be made from this disc.
> Aucune icône n'a pu être créée à partir de ce disque.

= No icon could be made from this disc: %s
> Aucune icône n'a pu être créée à partir de ce disque: %s

= The icons couldn't be saved in %s.
> Les icônes n'ont pas pu être enregistrées dans %s.

= %s (rendered)
> %s (rendu)

= %s (3D render)
> %s (rendu 3D)

= Made from your disc, only on this PC: %s
> Créé à partir de votre disque, sur ce PC uniquement: %s

= The system didn't say where your %s is.
> Le système n'a pas indiqué où se trouve votre dossier %s.

= desktop
> bureau

= Choose your disc image first (Disc page).
> Choisissez d'abord votre image disque (page Disque).

= The disc is being checked...
> Le disque est en cours de vérification...

= This disc image can't be used (see the Disc page).
> Cette image disque ne peut pas être utilisée (voir la page Disque).

= New texture pack found: %s (added, switched on: it only changes pictures)
> Nouveau pack de textures trouvé: %s (ajouté et activé: il ne change que les images)

= New mod found: %s (added, switched off)
> Nouveau mod trouvé: %s (ajouté, désactivé)

= The mod list couldn't be saved to %s.
> La liste des mods n'a pas pu être enregistrée dans %s.

= Mod lists (*.json)
> Listes de mods (*.json)

= Needs "%s", which isn't installed.
> Nécessite « %s », qui n'est pas installé.

= Needs "%s" in version %s %s; you have %s.
> Nécessite « %s » en version %s %s ; vous avez %s.

= The game couldn't be started (%s, %s). Is it next to the launcher?
> Le jeu n'a pas pu démarrer (%s, %s). Est-il à côté du lanceur?

= Couldn't check for updates: %s.
> Impossible de rechercher les mises à jour: %s.

= The update information was refused: %s.
> Les informations de mise à jour ont été refusées: %s.

= You have the newest version (%s).
> Vous avez la version la plus récente (%s).

= Version %s is available (you have %s).
> La version %s est disponible (vous avez la %s).

= Downloading version %s...
> Téléchargement de la version %s...

= Checking and unpacking version %s...
> Vérification et décompression de la version %s...

= Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).
> Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).

= Version %s is ready. It is put in place when you restart %s (the app is replaced after this window closes, then opens again).
> La version %s est prête. Elle sera mise en place au redémarrage de %s (l'application est remplacée après la fermeture de cette fenêtre, puis se rouvre).

= Version %s is installed. It starts the next time you open %s.
> La version %s est installée. Elle démarrera à la prochaine ouverture de %s.

= The update was cancelled. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> La mise à jour a été annulée. Rien n'a été modifié: votre version (%s) reste telle quelle.

= The update couldn't be installed: %s. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> La mise à jour n'a pas pu être installée: %s. Rien n'a été modifié: votre version (%s) reste telle quelle.

= The waiting update (version %s) was set aside: version %s stays.
> La mise à jour en attente (version %s) a été mise de côté: la version %s reste.

= Version %s is put in place when you restart %s (version %s is kept).
> La version %s sera mise en place au redémarrage de %s (la version %s est conservée).

= Version %s starts the next time you open %s (version %s stays installed).
> La version %s démarrera à la prochaine ouverture de %s (la version %s reste installée).

= The restart didn't work: %s. Close this window and open %s again.
> Le redémarrage n'a pas fonctionné: %s. Fermez cette fenêtre et rouvrez %s.

= Nothing is waiting to be put in place.
> Rien n'est en attente de mise en place.

= Please close this window and open %s again (the restart didn't work: %s).
> Veuillez fermer cette fenêtre et rouvrir %s (le redémarrage n'a pas fonctionné: %s).

= Version and updates
> Version et mises à jour

= Version %s
> Version %s

= (in the folder %s)
> (dans le dossier %s)

= Check for updates when the launcher starts
> Rechercher les mises à jour au démarrage du lanceur

= It only looks. If there is a newer version, the launcher shows what's new and asks you first: nothing is ever downloaded or installed without your yes. Your saves, settings and mods are never touched by an update.
> Il se contente de regarder. S'il y a une version plus récente, le lanceur montre les nouveautés et vous demande d'abord: rien n'est jamais téléchargé ni installé sans votre accord. Vos sauvegardes, paramètres et mods ne sont jamais touchés par une mise à jour.

= Checking...
> Vérification...

= Check now
> Vérifier maintenant

= See version %s...
> Voir la version %s...

= Version %s starts the next time you open %s.
> La version %s démarrera à la prochaine ouverture de %s.

= Restart now
> Redémarrer maintenant

= Use version %s again...
> Réutiliser la version %s...

= Go back to the previous version (%s)...
> Revenir à la version précédente (%s)...

= How do you want to play?
> Comment voulez-vous jouer?

= Exactly the GameCube game: same speed, same rules, same random numbers.
> Exactement le jeu GameCube: même vitesse, mêmes règles, mêmes nombres aléatoires.

= Not available in Original:
> Pas disponible en Original:

= The New Game setup screen
> L'écran de préparation de Nouvelle partie

= Randomizer
> Randomizer

= Challenge runs: Nuzlocke, level caps, no items in battle
> Parties à défi: Nuzlocke, niveaux plafonnés, pas d'objets en combat

= Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds
> Pokémon de 4e génération, règles de 4e génération, type Fée, chances de chromatique

= Speed-ups: fast-forward, faster text, faster loading and saving
> Accélérations: avance rapide, texte plus rapide, chargement et sauvegarde plus rapides

= Widescreen, a sharper picture, photo mode, HD texture packs
> Écran large, image plus nette, mode photo, packs de textures HD

= Allowed in Original too: button remapping, volumes, full screen and the speedrun timer.
> Aussi permis en Original: réattribution des touches, volumes, plein écran et chronomètre de speedrun.

= Online battles and online trading work in Original too; trading in a Faithful save only receives Pokemon the GameCube game could have.
> Les combats en ligne et les échanges en ligne marchent aussi en Original; un échange dans une sauvegarde Fidèle ne reçoit que des Pokémon que le jeu GameCube aurait pu avoir.

= Enhanced (recommended for most players)
> Amélioré (conseillé à la plupart des joueurs)

= The GameCube game plus the PC port's improvements:
> Le jeu GameCube plus les améliorations de l'adaptation PC:

= A sharper picture that fills your window, widescreen, even frame pacing
> Une image plus nette qui remplit votre fenêtre, l'écran large, un rythme d'images régulier

= Shorter waits: faster text, loading and saving, and a fast-forward key
> Moins d'attente: texte, chargement et sauvegarde plus rapides, et une touche d'avance rapide

= TMs listed with their move, your controller's own button pictures, photo mode, a pause when the window is in the background
> CT affichées avec leur capacité, les images des boutons de votre manette, le mode photo, une pause quand la fenêtre est en arrière-plan

= The New Game setup lets you choose randomizer, challenge runs, Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds and more for each new save.
> L'écran de préparation de Nouvelle partie vous laisse choisir randomizer, défis, Pokémon de 4e génération, règles de 4e génération, type Fée, chances de chromatique et plus encore pour chaque nouvelle sauvegarde.

= The game's own rules stay as they were until you choose otherwise.
> Les règles du jeu restent celles d'origine tant que vous n'en choisissez pas d'autres.

= Online battles and online trading are available here too.
> Les combats en ligne et les échanges en ligne sont aussi disponibles ici.

= You can change this any time on the Preset page. Each save remembers how it was started: when it differs from your choice, the game asks at Continue whether to keep it or switch.
> Vous pouvez changer cela à tout moment sur la page Préréglage. Chaque sauvegarde se souvient de son mode de départ: s'il diffère de votre choix, le jeu demande à CONTINUER s'il faut le garder ou changer.

= If you close this window without choosing, Enhanced is used and you are asked again next time.
> Si vous fermez cette fenêtre sans choisir, Amélioré est utilisé et la question vous sera reposée la prochaine fois.

= Play Original
> Jouer en Original

= Play Enhanced
> Jouer en Amélioré

= Updates
> Mises à jour

= Check for updates when the launcher starts?
> Rechercher les mises à jour au démarrage du lanceur?

= If you say yes, the launcher looks for a newer version of %s each time it starts. It only looks: when there is one, it shows what's new and asks you before downloading anything. If you say no, it never goes online by itself.
> Si vous répondez oui, le lanceur cherche une version plus récente de %s à chaque démarrage. Il se contente de regarder: s'il y en a une, il montre les nouveautés et vous demande avant de télécharger quoi que ce soit. Si vous répondez non, il ne se connecte jamais de lui-même.

= You can change this any time on the Disc page ("Version and updates"), where "Check now" also works.
> Vous pouvez changer cela à tout moment sur la page Disque ("Version et mises à jour"), où "Vérifier maintenant" fonctionne aussi.

= Yes, check at start
> Oui, vérifier au démarrage

= No
> Non

= Update
> Mise à jour

= Version %s is available
> La version %s est disponible

= You have version %s. Download: %s.
> Vous avez la version %s. Téléchargement: %s.

= You have version %s. Published %s. Download: %s.
> Vous avez la version %s. Publiée le %s. Téléchargement: %s.

= What's new:
> Nouveautés:

= You chose to skip this version earlier.
> Vous avez choisi d'ignorer cette version auparavant.

= The new app waits beside the one you have and is put in place when you restart; the version you have is kept for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> La nouvelle application attend à côté de celle que vous avez et est mise en place au redémarrage; la version que vous avez est conservée pour "Revenir en arrière". Vos sauvegardes, paramètres et mods ne sont pas touchés.

= Installed next to the version you have, which stays for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> Installée à côté de la version que vous avez, qui reste disponible pour "Revenir en arrière". Vos sauvegardes, paramètres et mods ne sont pas touchés.

= This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.
> This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.

= Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.
> Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.

= Choose another folder...
> Choose another folder...

= Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.
> Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.

= Update now
> Mettre à jour

= Not now
> Pas maintenant

= Skip this version
> Ignorer cette version

= Updating to version %s
> Mise à jour vers la version %s

= %s of %s
> %s sur %s

= Cancel
> Annuler

= Update installed
> Mise à jour installée

= The update was not installed
> La mise à jour n'a pas été installée

= Later
> Plus tard

= OK
> OK

= Version
> Version

= Start version %s next time?
> Démarrer la version %s la prochaine fois?

= Version %s starts the next time you open %s. Version %s stays installed, so you can switch back the same way. Your saves, settings and mods stay as they are.
> La version %s démarrera à la prochaine ouverture de %s. La version %s reste installée, vous pouvez donc revenir de la même façon. Vos sauvegardes, paramètres et mods restent tels quels.

= Use version %s
> Utiliser la version %s

= That didn't work: %s.
> Ça n'a pas fonctionné: %s.

= %s preset
> Préréglage %s

= still looking at your game disc
> je regarde encore le disque de votre jeu

= still looking at what is installed
> examen en cours de ce qui est installé

= the converter isn't next to the game
> le convertisseur n'est pas à côté du jeu

= choose your own game disc on the Disc page first
> choisissez d'abord votre propre disque de jeu sur la page Disque

= choose the %s dump first
> choisissez d'abord le fichier de dump %s

= choose the %s disc first
> choisissez d'abord le disque %s

= that file isn't the right game dump (or is still being looked at)
> ce fichier n'est pas le bon dump de jeu (ou est encore en cours d'examen)

= that disc isn't the right game (or is still being looked at)
> ce disque n'est pas le bon jeu (ou est encore en cours d'examen)

= this is a test run on the player's own files, which it never changes
> ceci est un essai sur les fichiers du joueur, qu'il ne modifie jamais

= Can't start: %s.
> Impossible de démarrer: %s.

= Removed. Make it again here whenever you like.
> Supprimé. Vous pouvez le recréer ici quand vous voulez.

= Looking...
> Recherche...

= From a %s dump. %s
> À partir d'un dump de %s. %s

= From a %s disc. %s
> À partir d'un disque %s. %s

= %s dump file (.3ds / .cci)
> Fichier de dump de %s (.3ds / .cci)

= %s disc image
> Image disque %s

= Choose dump...
> Choisir le dump...

= Choose disc...
> Choisir un disque...

= Disc images (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)
> Images disque (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)

= 3DS game dumps (3DS, CCI)
> Dumps de jeux 3DS (3DS, CCI)

= All files
> Tous les fichiers

= Looking at the dump file...
> Examen du fichier de dump...

= Looking at the disc image...
> Examen de l'image disque...

= No dump chosen yet.
> Aucun dump choisi pour l'instant.

= No disc chosen yet.
> Aucun disque choisi pour l'instant.

= Needs your own game disc (Disc page) and this dump file.
> Nécessite votre propre disque du jeu (page Disque) et ce fichier de dump.

= Needs your own game disc (Disc page) and this disc.
> Nécessite votre propre disque de jeu (page Disque) et ce disque.

= starting...
> démarrage...

= This can take a while. The window stays usable; Cancel stops it and leaves nothing half-made.
> Cela peut prendre un moment. La fenêtre reste utilisable; Annuler arrête tout et ne laisse rien d'inachevé.

= Done (%s). %s
> Terminé (%s). %s

= Done: %llu made (%s).
> Terminé: %llu créé(s) (%s).

= %d could not be converted (see conversion_log.txt in the folder).
> %d n'ont pas pu être converties (voir conversion_log.txt dans le dossier).

= Done: %llu made, %llu kept as the game's own (%s). Turn it on with the setting below.
> Terminé: %llu créés, %llu conservés comme ceux du jeu (%s). Activez-les avec le paramètre ci-dessous.

= Use them in the game (setting: %s)
> Les utiliser dans le jeu (paramètre: %s)

= The same switch is in Settings and in the game's SETTINGS page. It is an improvement, so it is not part of Original: turning it on here makes the preset Custom. The game reads it when it starts.
> Le même interrupteur se trouve dans Paramètres et sur la page PARAMÈTRES du jeu. C'est une amélioration, donc elle ne fait pas partie d'Original: l'activer ici passe le préréglage en Personnalisé. Le jeu le lit au démarrage.

= Look again
> Rechercher à nouveau

= Remove what was made
> Supprimer ce qui a été créé

= Remove this?
> Supprimer ceci ?

= Remove "%s"?
> Supprimer « %s » ?

= The folder "%s" in extra_assets (in your data folder) is deleted. Your own discs and dumps are not touched; you can make it again.
> Le dossier « %s » dans extra_assets (dans votre dossier de données) est supprimé. Vos propres disques et dumps ne sont pas touchés ; vous pouvez le recréer.

= Remove it
> Le supprimer

= Keep it
> La garder

= HD texture packs
> Packs de textures HD

= Texture packs made for Dolphin work here with the same file names. Each pack in %s is listed on the Mods page like a mod: on from the start (it only changes pictures), and the order there says which pack wins when two replace the same picture. A pack that lies in a folder of its own inside that folder is one entry; a mod can also carry a "textures" folder. The plain GameCube game (the Original preset) never uses a pack. No pictures from the game are shipped with the port.
> Les packs de textures faits pour Dolphin fonctionnent ici avec les mêmes noms de fichiers. Chaque pack dans %s est listé sur la page Mods comme un mod: activé dès le départ (il ne change que les images), et l'ordre de la liste indique quel pack l'emporte quand deux remplacent la même image. Un pack placé dans son propre dossier à l'intérieur de ce dossier compte pour une entrée; un mod peut aussi contenir un dossier "textures". Le jeu GameCube d'origine (le préréglage Original) n'utilise jamais de pack. Aucune image du jeu n'est fournie avec le port.

= Open the textures folder
> Ouvrir le dossier des textures

= Go to the Mods page
> Aller à la page Mods

= Discs of other games that this port can borrow assets from. Your discs are only read; what is made from them is made on this PC, kept in your own data folder (extra_assets) and never sent anywhere.
> Disques d'autres jeux dont ce portage peut emprunter des ressources. Vos disques sont seulement lus; ce qui en est tiré est créé sur ce PC, conservé dans votre propre dossier de données (extra_assets) et jamais envoyé nulle part.

= Installed: nothing yet.
> Installé : rien pour l'instant.

= Installed: %s.
> Installé : %s.

= More discs can be added to this page later.
> D'autres disques pourront être ajoutés à cette page plus tard.

= Your disc
> Votre disque

= Disc image file
> Fichier d'image disque

= Check again
> Vérifier à nouveau

= Choose...
> Choisir...

= Disc images (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)
> Images disque (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)

= No disc chosen yet
> Aucun disque choisi pour l'instant

= Click "Choose..." and pick your disc image file. The launcher remembers it for next time.
> Cliquez sur "Choisir..." et sélectionnez votre fichier d'image disque. Le lanceur s'en souvient pour la prochaine fois.

= Checking your disc image...
> Vérification de votre image disque...

= The first time a disc image is used, all of it is read to make sure it is complete and unchanged. This takes a few seconds; after that it is remembered.
> La première fois qu'une image disque est utilisée, elle est lue en entier pour s'assurer qu'elle est complète et inchangée. Cela prend quelques secondes; ensuite, elle est mémorisée.

= Ready to play
> Prêt à jouer

= Ready to play (content not compared)
> Prêt à jouer (contenu non comparé)

= Can be played, but read this first
> Peut être jouée, mais lisez ceci d'abord

= This disc image can't be used
> Cette image disque ne peut pas être utilisée

= Go to the Extra assets page
> Aller à la page Ressources supplémentaires

= Getting the game ready for your PC...
> Préparation du jeu pour votre PC...

= This happens once (and again after a graphics driver or game update) and takes about a minute. It runs quietly in the background: no game window opens, and there is nothing to close. You can look around meanwhile.
> Cela se fait une seule fois (et de nouveau après une mise à jour du pilote graphique ou du jeu) et dure environ une minute. Tout se passe discrètement en arrière-plan : aucune fenêtre de jeu ne s'ouvre et il n'y a rien à fermer. Vous pouvez regarder autour de vous en attendant.

= The game starts as soon as this is done.
> Le jeu démarre dès que c'est terminé.

= The game never changes your disc image: mods and settings are kept separately.
> Le jeu ne modifie jamais votre image disque: les mods et les paramètres sont conservés séparément.

= Icon, background and shortcuts
> Icône, arrière-plan et raccourcis

= the program's own icon
> l'icône propre au programme

= Icon of the windows, the taskbar and the shortcuts:
> Icône des fenêtres, de la barre des tâches et des raccourcis:

= Choosing another icon for the windows and shortcuts isn't there on this system yet: they show the program's own.
> Choisir une autre icône pour les fenêtres et les raccourcis n'est pas encore possible sur ce système: ils affichent celle du programme.

= In use: %s
> Utilisée: %s

= Launcher background:
> Arrière-plan du lanceur:

= None (plain)
> Aucun (uni)

= None
> Aucun

= Once your disc has been checked, more icons are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Une fois votre disque vérifié, d'autres icônes sont créées à partir de ses images (uniquement sur ce PC, dans votre dossier de données).

= Once your disc has been checked, launcher backgrounds are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Une fois votre disque vérifié, des arrière-plans du lanceur sont créés à partir de ses images (uniquement sur ce PC, dans votre dossier de données).

= There is no shortcut to make on this system: drag the Pokemon XD app to the Dock, or keep it in Applications.
> Il n'y a pas de raccourci à créer sur ce système: faites glisser l'application Pokémon XD dans le Dock, ou gardez-la dans Applications.

= Create %s shortcut
> Créer un raccourci %s

= Create desktop shortcut
> Créer un raccourci sur le bureau

= Couldn't open it
> Impossible de l'ouvrir

= Your system didn't open this by itself. It is here:
> Votre système ne l'a pas ouvert tout seul. Il se trouve ici:

= Copy the path
> Copier le chemin

= Pick a preset. You can change single settings later on the Settings page.
> Choisissez un préréglage. Vous pourrez modifier les paramètres un par un plus tard sur la page Paramètres.

= What's the difference?
> Quelle est la différence?

= New playthroughs start with
> Les nouvelles parties commencent avec

= The New Game screen starts with these. Each playthrough keeps its own choices; only pictures change with Looks.
> L'écran Nouvelle partie commence avec ces choix. Chaque partie garde les siens ; l'Apparence ne change que les images.

= Preset: %s. Changing a game setting switches to Custom; volumes, window and controls never do.
> Préréglage: %s. Modifier un paramètre du jeu passe en Personnalisé; les volumes, la fenêtre et les commandes ne le font jamais.

= Preset: %s. Settings marked "Changed" are not as on the GameCube.
> Préréglage: %s. Les paramètres marqués "Modifié" ne sont pas comme sur la GameCube.

= Back to %s on this page
> Retour à %s sur cette page

= Notes about your settings file
> Remarques sur votre fichier de paramètres

= Which PC controller and which keys play each of the four GameCube controllers. Controls are yours in every preset, Original too: they change how you press the buttons, never what the game does with them.
> Quelle manette PC et quelles touches jouent chacune des quatre manettes GameCube. Les commandes sont à vous dans tous les préréglages, Original compris: elles changent la façon d'appuyer sur les boutons, jamais ce que le jeu en fait.

= Controller %s
> Manette %s

= Buttons
> Boutons

= For every controller
> Pour toutes les manettes

= Mods change the game's files (on top of your disc; the disc itself is never changed). A mod is only used when it is switched on here. Further down the list wins when two mods change the same thing.
> Les mods modifient les fichiers du jeu (par-dessus votre disque; le disque lui-même n'est jamais modifié). Un mod n'est utilisé que s'il est activé ici. Plus bas dans la liste l'emporte quand deux mods modifient la même chose.

= Mod list:
> Liste des mods:

= New list...
> Nouvelle liste...

= Open the mods folder
> Ouvrir le dossier des mods

= Check for mod updates
> Rechercher des mises à jour de mods

= Put in working order
> Mettre en ordre de marche

= Save this list to a file...
> Enregistrer cette liste dans un fichier...

= Use a list from a file...
> Utiliser une liste depuis un fichier...

= New mod list
> Nouvelle liste de mods

= A name for the new list (for example "randomizer run"):
> Un nom pour la nouvelle liste (par exemple "partie randomizer"):

= Make it
> Créer

= No mods yet.
> Aucun mod pour l'instant.

= To add a mod, unpack it into its own folder inside the mods folder ("Open the mods folder"), then click "Look again". Mods: %s
> Pour ajouter un mod, décompressez-le dans son propre dossier à l'intérieur du dossier des mods ("Ouvrir le dossier des mods"), puis cliquez sur "Rechercher à nouveau". Mods: %s

= Mod
> Mod

= Version, made by
> Version, créé par

= Order
> Ordre

= Runs scripts (Luau)
> Exécute des scripts (Luau)

= Allow
> Autoriser

= Its scripts run in a locked box: they cannot touch your files, but they can change how the game plays. Untick Allow to skip them; the rest of the mod stays.
> Ses scripts tournent dans une boîte fermée : ils ne peuvent pas toucher à vos fichiers, mais ils peuvent changer le jeu. Décochez Autoriser pour les ignorer ; le reste du mod reste actif.

= Its scripts are skipped. The rest of the mod (files, data) is still used.
> Ses scripts sont ignorés. Le reste du mod (fichiers, données) est quand même utilisé.

= Applies: %s (it says %s, but %s)
> S'applique: %s (il dit %s, mais %s)

= Applies: %s (chosen at New Game)
> S'applique: %s (choisi à la Nouvelle partie)

= Applies: %s
> S'applique: %s

= Made for another game or game version: it won't be used with this disc.
> Conçu pour un autre jeu ou une autre version du jeu: il ne sera pas utilisé avec ce disque.

= Works with: %s
> Fonctionne avec : %s

= Not used: 
> Non utilisé : 

= Can't be used yet. 
> Ne peut pas encore être utilisé. 

= Update %s found
> Mise à jour %s trouvée

= It can't be installed from here (see "Check for mod updates").
> Elle ne peut pas être installée d'ici (voir « Rechercher des mises à jour de mods »).

= Roll back to %s
> Revenir à %s

= The game checks the mods again when it starts (what they need, what they clash with) and tells you about any problem.
> Le jeu vérifie de nouveau les mods au démarrage (ce dont ils ont besoin, avec quoi ils sont en conflit) et vous signale tout problème.

= Your saves
> Vos sauvegardes

= Your save
> Votre sauvegarde

= Your saves: which one the game loads, what is in each, and the backups the game keeps of it.
> Vos sauvegardes: laquelle le jeu charge, ce qu'elles contiennent, et les copies de secours que le jeu en garde.

= What is saved on the game's memory card. Only shown here, never changed.
> Ce qui est sauvegardé sur la carte mémoire du jeu. Affiché ici seulement, jamais modifié.

= What is saved on the game's memory card, and the backups the game keeps of it.
> Ce qui est sauvegardé sur la carte mémoire du jeu, et les copies de secours que le jeu en garde.

= Close the game first: it has the memory card open.
> Fermez d'abord le jeu: il a la carte mémoire ouverte.

= Restored the backup of %s. The save you had before is in the list too.
> La copie de secours de %s a été restaurée. La sauvegarde que vous aviez avant figure aussi dans la liste.

= This card's folder isn't known.
> Le dossier de cette carte est inconnu.

= Choose a backup first.
> Choisissez d'abord une copie de secours.

= Backups
> Copies de secours

= None yet: the first one is made the next time the game saves over this save.
> Aucune pour l'instant: la première sera créée à la prochaine sauvegarde du jeu sur cette sauvegarde.

= %d kept, newest %s
> %d conservées, la plus récente %s

= Hide backups
> Masquer les copies de secours

= Show backups
> Afficher les copies de secours

= Each time the game saves, it first keeps a copy of the save as it was (only when it changed). The newest %d are kept. Restore puts one back on the memory card.
> À chaque sauvegarde, le jeu garde d'abord une copie de la sauvegarde telle qu'elle était (seulement si elle a changé). Les %d plus récentes sont conservées. Restaurer en remet une sur la carte mémoire.

= Open folder
> Ouvrir le dossier

= No backups yet: the first one is made the next time the game saves over an existing save.
> Aucune copie de secours pour l'instant: la première sera créée à la prochaine sauvegarde du jeu sur une sauvegarde existante.

= Backed up
> Copiée le

= Card
> Carte

= Size
> Taille

= (saved %s)
> (sauvegardée le %s)

= Restore...
> Restaurer...

= Restore this backup?
> Restaurer cette copie de secours?

= Restore the backup of %s?
> Restaurer la copie de secours de %s?

= This replaces your current save; the current one is backed up first.
> Cela remplace votre sauvegarde actuelle; l'actuelle est d'abord copiée en secours.

= Restore it
> Restaurer

= Close the game to restore a backup (it has the memory card open).
> Fermez le jeu pour restaurer une copie de secours (il a la carte mémoire ouverte).

= Backups folder: %s
> Dossier des copies de secours: %s

= Test run on the player's own files: the saves are not changed.
> Essai sur les fichiers du joueur: les sauvegardes ne sont pas modifiées.

= There is no such save.
> Cette sauvegarde n'existe pas.

= "%s" is the save the game loads now.
> "%s" est la sauvegarde que le jeu charge maintenant.

= Made "%s": an empty save. The game offers New Game when it starts.
> "%s" créée: une sauvegarde vide. Le jeu propose Nouvelle partie au démarrage.

= Open a save first (click its row).
> Ouvrez d'abord une sauvegarde (cliquez sur sa ligne).

= "%s" is called "%s" now.
> "%s" s'appelle maintenant "%s".

= Made "%s": a copy of "%s" (without its backups). "%s" is still the one the game loads.
> "%s" créée: une copie de "%s" (sans ses copies de secours). "%s" reste celle que le jeu charge.

= Can't move %s away (%s).
> Impossible d'écarter %s (%s).

= "%s" is empty now: its save, setup and backups went to %s.
> "%s" est maintenant vide: sa sauvegarde, sa configuration et ses copies de secours sont allées dans %s.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads now.
> "%s" supprimée (elle est dans %s). "%s" est la sauvegarde que le jeu charge maintenant.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads, as before.
> "%s" supprimée (elle est dans %s). "%s" est la sauvegarde que le jeu charge, comme avant.

= This file can't be imported.
> Ce fichier ne peut pas être importé.

= Imported as "%s", the save the game loads now. The file you chose was only copied: your other saves were not touched.
> Importée sous le nom "%s", la sauvegarde que le jeu charge maintenant. Le fichier que vous avez choisi a seulement été copié: vos autres sauvegardes n'ont pas été touchées.

= Pokemon XD saves that this PC already has: in Dolphin's folders, found by themselves below, or in a file you choose (a .gci, a memory card image, a GameCube card dump). The USA game's saves are added as they are; a Japanese save is converted to the USA game's layout (names stay in Japanese characters), and a European save is added as it is. Look at what is in one, then add it. It is added as a NEW save: your other saves are never replaced, and the file is only copied.
> Des sauvegardes de Pokemon XD que ce PC possede deja : dans les dossiers de Dolphin, trouvees ci-dessous, ou dans un fichier de votre choix (un .gci, une image de carte memoire, un dump de carte GameCube). Les sauvegardes du jeu americain sont ajoutees telles quelles ; une sauvegarde japonaise est convertie au format du jeu americain (les noms restent en caracteres japonais) et une sauvegarde europeenne est ajoutee telle quelle. Regardez ce qu'elle contient, puis ajoutez-la. Elle est ajoutee comme NOUVELLE sauvegarde : vos autres sauvegardes ne sont jamais remplacees et le fichier est seulement copie.

= Choose a file...
> Choisir un fichier...

= Saved a copy of "%s" as %s.
> Copie de "%s" enregistrée sous %s.

= Saves
> Sauvegardes

= Keep several saves side by side. The circle marks the one the game loads (CONTINUE, or New Game when it is empty). Click a save to see what is in it.
> Gardez plusieurs sauvegardes côte à côte. Le cercle marque celle que le jeu charge (CONTINUER, ou Nouvelle partie si elle est vide). Cliquez sur une sauvegarde pour voir son contenu.

= New...
> Nouvelle...

= Import from Dolphin / GameCube...
> Importer depuis Dolphin / GameCube...

= Import a Japanese save...
> Importer une sauvegarde japonaise...

= Trainer
> Dresseur

= Play time
> Temps de jeu

= Playthrough
> Partie

= The game loads this save.
> Le jeu charge cette sauvegarde.

= Have the game load this save.
> Faire charger cette sauvegarde par le jeu.

= empty
> vide

= New save
> Nouvelle sauvegarde

= Rename this save
> Renommer cette sauvegarde

= A new, empty save. What should it be called?
> Une nouvelle sauvegarde vide. Comment l'appeler?

= The save's new name:
> Nouveau nom de la sauvegarde:

= The game then starts with New Game. Your other saves stay as they are.
> Le jeu démarre alors avec Nouvelle partie. Vos autres sauvegardes restent telles quelles.

= Rename
> Renommer

= Delete this save?
> Supprimer cette sauvegarde?

= Delete "%s"?
> Supprimer "%s"?

= Its save, its playthrough setup and its backups go to %s (you can take them back out of it).
> Sa sauvegarde, sa configuration de partie et ses copies de secours vont dans %s (vous pouvez les en ressortir).

= This is the first save: its place in the list stays, empty.
> C'est la première sauvegarde: sa place dans la liste reste, vide.

= It is the save the game loads: after this the game loads the first save.
> C'est la sauvegarde que le jeu charge: après cela, le jeu chargera la première sauvegarde.

= Delete it
> La supprimer

= The game does not load this save (its circle is not ticked).
> Le jeu ne charge pas cette sauvegarde (son cercle n'est pas coché).

= Reading the memory card...
> Lecture de la carte mémoire...

= No save yet: the game offers New Game.
> Pas encore de sauvegarde: le jeu propose Nouvelle partie.

= Folder: %s
> Dossier: %s

= Memory card: %s
> Carte mémoire: %s

= Rename...
> Renommer...

= Duplicate
> Dupliquer

= Export...
> Exporter...

= GameCube save files
> Fichiers de sauvegarde GameCube

= Delete...
> Supprimer...

= Party
> Équipe

= No Pokemon in the party yet.
> Aucun Pokémon dans l'équipe pour l'instant.

= Copy code
> Copier le code

= Show spoilers...
> Afficher les spoilers...

= Give the code to a friend: on the New Game setup screen they choose "Use a friend's code" and get the same changes.
> Donnez le code à un ami: sur l'écran de configuration de Nouvelle partie, il choisit "Utiliser le code d'un ami" et obtient les mêmes changements.

= Show spoilers?
> Afficher les spoilers?

= This shows everything the randomizer changed in this playthrough.
> Cela montre tout ce que le randomizer a modifié dans cette partie.

= Which Pokemon, trainers and items are where: it spoils the surprises.
> Quels Pokémon, Dresseurs et objets sont où: cela gâche les surprises.

= Show them
> Les afficher

= Copied %s: paste it to your friend.
> %s copié: collez-le pour votre ami.

= The code could not be copied: %s
> Le code n'a pas pu être copié: %s

= Choose a report first.
> Choisissez d'abord un rapport.

= Exported to %s. You can send that file to whoever asked for it.
> Exporté vers %s. Vous pouvez envoyer ce fichier à qui l'a demandé.

= Deleted the report of %s.
> Le rapport de %s a été supprimé.

= There is no play session to save.
> Il n'y a aucune session de jeu à enregistrer.

= Saved %s. You can send that file to whoever asked for it.
> %s enregistré. Vous pouvez envoyer ce fichier à qui l'a demandé.

= Save a play session
> Enregistrer une session de jeu

= For when the game stopped, froze or was closed and no report was made. This makes one .zip file of a play session: what the game program wrote about itself (its log), your button presses, your memory card at the start and after each save, and your settings and mod list. Nothing is sent: you save the file and give it to the developer yourself.
> Pour quand le jeu s'est arrêté, figé ou a été fermé sans qu'un rapport soit créé. Cela crée un fichier .zip d'une session de jeu: ce que le programme du jeu a écrit sur lui-même (son journal), vos appuis sur les boutons, votre carte mémoire au début et après chaque sauvegarde, ainsi que vos paramètres et votre liste de mods. Rien n'est envoyé: vous enregistrez le fichier et le remettez vous-même au développeur.

= No play sessions yet.
> Aucune session de jeu pour l'instant.

= A session is kept each time you play the game (the newest few are kept), so the time you play next can be saved here.
> Une session est conservée à chaque fois que vous jouez au jeu (les plus récentes sont gardées), donc la prochaine fois que vous jouerez pourra être enregistrée ici.

= Started
> Début

= Played
> Joué

= How it ended
> Fin de session

= the game didn't start playing
> le jeu n'a pas démarré

= closed normally
> fermé normalement

= not closed normally (stopped, crashed or killed; or still running)
> pas fermé normalement (arrêté, planté ou tué; ou encore en cours)

= very short; %s
> très courte; %s

= %s, %d report
> %s, %d rapport

= %s, %d reports
> %s, %d rapports

= Hide my %s
> Masquer mon %s

= Your %s appears in folder names in the log, the recording and the settings (%s). With this on, the saved copy says %%USERNAME%% instead.
> Votre %s apparaît dans les noms de dossiers du journal, de l'enregistrement et des paramètres (%s). Quand c'est activé, la copie enregistrée affiche %%USERNAME%% à la place.

= A report was made during this session: it is included (without a crash dump; to add that, use Export on the report in the list).
> Un rapport a été créé pendant cette session: il est inclus (sans vidage de plantage; pour l'ajouter, utilisez Exporter sur le rapport dans la liste).

= Save...
> Enregistrer...

= Zip files
> Fichiers zip

= Close
> Fermer

= What's inside (%s)
> Contenu (%s)

= File
> Fichier

= What it is
> Ce que c'est

= small
> petit

= Reports help find problems in the game. They stay on this PC, in their folder: nothing is ever sent anywhere. To share one, export it and send the file yourself.
> Les rapports aident à trouver les problèmes du jeu. Ils restent sur ce PC, dans leur dossier: rien n'est jamais envoyé nulle part. Pour en partager un, exportez-le et envoyez le fichier vous-même.

= Save my last play session...
> Enregistrer ma dernière session de jeu...

= The game stopped or froze and made no report? This saves the last time you played as one file to give to the developer.
> Le jeu s'est arrêté ou figé sans créer de rapport? Cela enregistre votre dernière session de jeu dans un fichier à remettre au développeur.

= No reports yet
> Aucun rapport pour l'instant

= If something looks wrong while you play, press F10 in the game window. The game then saves a report: a picture of the game, your recent button presses and what the game program wrote about itself, so a developer can see and replay that moment.
> Si quelque chose vous semble anormal en jouant, appuyez sur F10 dans la fenêtre du jeu. Le jeu enregistre alors un rapport: une image du jeu, vos derniers appuis sur les boutons et ce que le programme du jeu a écrit sur lui-même, pour qu'un développeur puisse voir et rejouer ce moment.

= If the game crashes or stops responding, it makes a report by itself. Reports appear here.
> Si le jeu plante ou ne répond plus, il crée un rapport tout seul. Les rapports apparaissent ici.

= moment unknown
> moment inconnu

= Choose a report on the left.
> Choisissez un rapport à gauche.

= What happened: %s
> Ce qui s'est passé: %s

= Where in the game: %s
> Où dans le jeu: %s

= Export
> Exporter

= Makes one .zip file of this report, with a name and in a place you choose, to send to a developer yourself. The report here stays as it is.
> Crée un fichier .zip de ce rapport, avec le nom et l'emplacement de votre choix, à envoyer vous-même à un développeur. Le rapport ici reste tel quel.

= Your %s appears in folder names in the log, the settings and the report's info (%s). With this on, the exported copy says %%USERNAME%% instead.
> Votre %s apparaît dans les noms de dossiers du journal, des paramètres et des informations du rapport (%s). Quand c'est activé, la copie exportée affiche %%USERNAME%% à la place.

= Include the crash dump
> Inclure le vidage de plantage

= A crash dump is a snapshot of the game program's memory when it crashed. It helps a lot in finding the cause, but it may contain bits of whatever was in memory (your user name too), so it is left out unless you tick this.
> Un vidage de plantage est un instantané de la mémoire du programme du jeu au moment du plantage. Il aide beaucoup à trouver la cause, mais il peut contenir des morceaux de tout ce qui était en mémoire (votre nom d'utilisateur aussi), il est donc exclu sauf si vous cochez cette case.

= This report has no crash dump (only crashes, stops and hangs make one).
> Ce rapport n'a pas de vidage de plantage (seuls les plantages, arrêts et blocages en créent un).

= Always included: the picture of the game (the screenshot shows only the game window), the recording of your button presses, the log, your settings and mod list.
> Toujours inclus: l'image du jeu (la capture ne montre que la fenêtre du jeu), l'enregistrement de vos appuis sur les boutons, le journal, vos paramètres et votre liste de mods.

= Delete this report?
> Supprimer ce rapport?

= Delete the report of %s (%s)?
> Supprimer le rapport de %s (%s)?

= Its folder and the zip file next to it are deleted for good. Copies you exported stay.
> Son dossier et le fichier zip à côté sont supprimés définitivement. Les copies que vous avez exportées restent.

= What's inside
> Contenu

= The report's info.txt
> Le info.txt du rapport

= Play
> Jouer

= Running...
> En cours...

= Starting...
> Démarrage...

= Preparing...
> Préparation...

= DISC
> DISQUE

= PRESET
> PRÉRÉGLAGE

= MODS
> MODS

= LANGUAGE
> LANGUE

= SAVE
> SAUVEGARDE

= Keep this window open
> Garder cette fenêtre ouverte

= none chosen
> aucun choisi

= checking...
> vérification...

= can't be used
> inutilisable

= changed or damaged
> modifié ou endommagé

= Original: the game exactly as on the GameCube
> Original: le jeu exactement comme sur la GameCube

= %s: %zu setting different from the GameCube game
> %s: %zu paramètre différent du jeu GameCube

= %s: %zu settings different from the GameCube game
> %s: %zu paramètres différents du jeu GameCube

= none on
> aucun activé

= %d on (list "%s")
> %d activés (liste "%s")

= %d on, %d not used (list "%s")
> %d activé(s), %d non utilisé(s) (liste "%s")

= none on, %d not used (list "%s")
> aucun activé, %d non utilisé(s) (liste "%s")

= Use it:
> L'utiliser:

= Start the game now
> Démarrer le jeu maintenant

= The game is running: close it (or use Restart now in its SETTINGS) and start it again.
> Le jeu est en cours: fermez-le (ou utilisez Redémarrer maintenant dans ses PARAMÈTRES) et relancez-le.

= Next start
> Au prochain démarrage

= Takes effect the next time the game starts.
> Prend effet au prochain démarrage du jeu.

= Game text needs the European disc pack; menus added by this port are translated.
> Le texte du jeu nécessite le pack du disque européen; les menus ajoutés par ce portage sont traduits.

= Getting the game ready for your PC (once, about a minute): %d%%
> Préparation du jeu pour votre PC (une seule fois, environ une minute) : %d%%

= Drawing pictures from your disc (once, about a minute). Play stops this and finishes it another time.
> Dessin des images de votre disque (une seule fois, environ une minute). Jouer arrête ceci et le termine une autre fois.

= The game is running. Settings changed now are used the next time it starts.
> Le jeu est en cours. Les paramètres modifiés maintenant seront utilisés au prochain démarrage.

= Start anyway?
> Démarrer quand même?

= Start anyway
> Démarrer quand même

= Don't start
> Ne pas démarrer

= Making the Gen 4 pack needs the plain Pokemon XD disc once. Choose it on the Disc page, press Make, then choose your Pokemon XG disc again: you can play XG afterwards
> Pour créer le pack 4e génération, il faut une fois le disque de Pokemon XD classique. Choisissez-le sur la page Disque, appuyez sur Créer, puis rechoisissez votre disque Pokemon XG : vous pourrez ensuite jouer à XG

= The folder %s is there but its mod.json can't be read (%s).
> Le dossier %s existe mais son mod.json est illisible (%s).

= The folder %s holds another mod (%s).
> Le dossier %s contient un autre mod (%s).

= Not set up
> Non configuré

= Converter missing
> Convertisseur manquant

= Choose the disc below and press Make.
> Choisissez le disque ci-dessous et appuyez sur Créer.

= The program that makes the models isn't next to the game, so they can't be made. Reinstall the game, or get the newest version.
> Le programme qui crée les modèles n'est pas à côté du jeu, donc ils ne peuvent pas être créés. Réinstallez le jeu ou procurez-vous la version la plus récente.

= Out of date: make again
> Obsolète: à recréer

= The models were made by an older version of the converter (%s; now %s). They still work; make them again to get the improvements.
> Les modèles ont été créés par une version plus ancienne du convertisseur (%s; maintenant %s). Ils fonctionnent toujours; recréez-les pour profiter des améliorations.

= Ready: %d %s
> Prêt: %d %s

= Ready: %d model
> Prêt: %d modèle

= Ready: %d models
> Prêt: %d modèles

= The converter isn't next to the game any more, so they can't be made again.
> Le convertisseur n'est plus à côté du jeu, donc ils ne peuvent pas être recréés.

= %s: not made yet
> %s: pas encore créé

= It is made together with the models: choose the disc below and press Make.
> Il est créé en même temps que les modèles: choisissez le disque ci-dessous et appuyez sur Créer.

= %s: out of date, make again
> %s: obsolète, à recréer

= It was made for another version of the game (pack %lld; now %d), so the game won't use it until it is made again.
> Il a été créé pour une autre version du jeu (pack %lld; maintenant %d), donc le jeu ne l'utilisera pas tant qu'il n'est pas recréé.

= It was made by an older version of the converter. It still works; make it again to get the improvements.
> Il a été créé par une version plus ancienne du convertisseur. Il fonctionne toujours; recréez-le pour profiter des améliorations.

= %s: ready (%d species)
> %s: prêt (%d espèces)

= %s: ready
> %s: prêt

= That file can't be read as a 3DS game dump.
> Ce fichier ne peut pas être lu comme un dump de jeu 3DS.

= That file can't be read as a disc image.
> Ce fichier ne peut pas être lu comme une image disque.

= That file can't be read as a disc image (%s).
> Ce fichier ne peut pas être lu comme une image disque (%s).

= This is %s (%s): a dump the converter can read.
> Voici %s (%s) : un dump que le convertisseur peut lire.

= This is %s (%s): the right disc.
> C'est %s (%s): le bon disque.

= This is another 3DS game (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Voici un autre jeu 3DS (%s), et non %s. Choisissez votre dump d'Ultra-Soleil ou d'Ultra-Lune.

= This is %s (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Voici %s (%s), et non %s. Choisissez votre dump d'Ultra-Soleil ou d'Ultra-Lune.

= This is another game (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> C'est un autre jeu (%s), pas %s (%s). Choisissez l'image disque %s.

= This is %s (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> C'est %s (%s), pas %s (%s). Choisissez l'image disque %s.

= It is already running.
> Il est déjà en cours.

= The converter couldn't be started (%s, %s).
> Le convertisseur n'a pas pu démarrer (%s, %s).

= Stopped. Nothing was changed.
> Arrêté. Rien n'a été modifié.

= One of the discs is not the one the converter needs.
> L'un des disques n'est pas celui dont le convertisseur a besoin.

= The converter stopped without saying it was done.
> Le convertisseur s'est arrêté sans dire qu'il avait terminé.

= The converter stopped without saying why (exit code %d).
> Le convertisseur s'est arrêté sans dire pourquoi (code de sortie %d).

= Couldn't install %s: %s. Nothing was changed.
> Impossible d'installer %s : %s. Rien n'a été modifié.

= %s is now version %s. The old version (%s) is kept: use "Roll back" to go back to it.
> %s est maintenant en version %s. L'ancienne version (%s) est conservée : utilisez « Revenir » pour y retourner.

= %s %s is installed. It is switched off until you turn it on.
> %s %s est installé. Il reste désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez.

= Turned on %s.
> %s activé.

= Turned on %s and the %d mod(s) it needs.
> %s activé, ainsi que les %d mod(s) dont il a besoin.

= The list was put in a working order.
> La liste a été mise en ordre de marche.

= Some mods each want to come after the other, so their order is yours to decide.
> Certains mods veulent chacun venir après l'autre : c'est à vous de décider de leur ordre.

= The mod list was put in a working order (requirements first, then "after" / "before", then priority).
> La liste des mods a été mise en ordre de marche (d'abord les prérequis, puis « after » / « before », puis la priorité).

= The mod list already is in a working order.
> La liste des mods est déjà en ordre de marche.

= Some mods each want to come after the other; their order is yours to decide.
> Certains mods veulent chacun venir après l'autre ; c'est à vous de décider de leur ordre.

= The mod list was saved to %s.
> La liste des mods a été enregistrée dans %s.

= The list couldn't be saved to %s.
> La liste n'a pas pu être enregistrée dans %s.

= That file can't be used as a mod list: %s.
> Ce fichier ne peut pas servir de liste de mods : %s.

= The downloads from the list are finished. Look at the list again and apply it when you are ready.
> Les téléchargements de la liste sont terminés. Regardez la liste à nouveau et appliquez-la quand vous êtes prêt.

= All your mods with an update link are up to date, or nothing could be checked.
> Tous vos mods ayant un lien de mise à jour sont à jour, ou rien n'a pu être vérifié.

= Check for mod updates?
> Rechercher des mises à jour de mods ?

= Ask the mods' authors for newer versions?
> Demander aux auteurs des mods s'il existe des versions plus récentes ?

= This contacts the web addresses that your mods name as their "update link" (only https:// ones), and nothing else. It only asks whether a newer version exists. Nothing is downloaded or installed without another yes from you, and every update is scanned and shown to you first.
> Ceci contacte les adresses web que vos mods indiquent comme « lien de mise à jour » (uniquement celles en https://), et rien d'autre. Cela demande seulement s'il existe une version plus récente. Rien n'est téléchargé ni installé sans un nouvel accord de votre part, et chaque mise à jour est analysée et vous est montrée d'abord.

= None of your mods has an update link yet.
> Aucun de vos mods n'a encore de lien de mise à jour.

= Right now: %s.
> En ce moment : %s.

= Yes, check now
> Oui, vérifier maintenant

= Yes, and always check when the launcher starts
> Oui, et toujours vérifier au démarrage du lanceur

= Mod updates
> Mises à jour des mods

= Downloading and checking...
> Téléchargement et vérification...

= The download is checked against the signed update file, scanned, and only then shown to you.
> Le téléchargement est comparé au fichier de mise à jour signé, analysé, et seulement ensuite montré.

= Asking...
> Demande en cours...

= %s %s: you have the newest version.
> %s %s : vous avez la dernière version.

= %s %s (not installed yet)
> %s %s (pas encore installé)

= %s: %s to %s
> %s : %s vers %s

= From %s. Download: %s.
> De %s. Téléchargement : %s.

= What this mod may do (permissions):
> Ce que ce mod peut faire (autorisations) :

=   nothing beyond changing a few files
>   rien d'autre que modifier quelques fichiers

=   NEW in this update: %s
>   NOUVEAU dans cette mise à jour : %s

= This update asks for something the version you have did not: %s. Only go on if you are happy with that.
> Cette mise à jour demande quelque chose que votre version n'exigeait pas : %s. Ne continuez que si cela vous convient.

= Download and check
> Télécharger et vérifier

= Nothing to install.
> Rien à installer.

= These checks lower the risk; they cannot prove a mod harmless. Only install mods from people you trust.
> Ces vérifications réduisent le risque ; elles ne peuvent pas prouver qu'un mod est inoffensif. N'installez que des mods de personnes de confiance.

= Install this update?
> Installer cette mise à jour ?

= %s %s
> %s %s

= The download matches the signed update file (size and fingerprint) and passed the safety scan and the checker.
> Le téléchargement correspond au fichier de mise à jour signé (taille et empreinte) et a réussi l'analyse de sécurité et le vérificateur.

= Virus scan: %s.
> Analyse antivirus : %s.

= The checker has remarks (none of them stops the install):
> Le vérificateur a des remarques (aucune n'empêche l'installation) :

= Permissions (as the scan found them in the files):
> Autorisations (telles que l'analyse les a trouvées dans les fichiers) :

=   NEW: %s
>   NOUVEAU : %s

= Your saves use this mod
> Vos sauvegardes utilisent ce mod

= This update changes what a playthrough depends on. Playthroughs that were started with %s:%s
> Cette mise à jour change ce dont dépend une partie. Parties commencées avec %s :%s

= If you install it, the game will refuse to CONTINUE those saves (it never loads a save whose rows moved), until you roll back to the old version. Your save files are not touched either way.
> Si vous l'installez, le jeu refusera de CONTINUER ces sauvegardes (il ne charge jamais une sauvegarde dont les lignes ont bougé) jusqu'à ce que vous reveniez à l'ancienne version. Vos fichiers de sauvegarde ne sont pas modifiés dans les deux cas.

= If you install it, CONTINUE on those saves asks you first, because the mod is no longer the version they started with. Your save files are not touched either way.
> Si vous l'installez, CONTINUER sur ces sauvegardes vous demandera d'abord confirmation, car le mod n'est plus la version avec laquelle elles ont commencé. Vos fichiers de sauvegarde ne sont pas modifiés dans les deux cas.

= It changes game data, but none of your saves was started with this mod.
> Elle modifie les données du jeu, mais aucune de vos sauvegardes n'a été commencée avec ce mod.

= Keep my current version
> Garder ma version actuelle

= Kept %s %s: the update was not installed, so your saves can still use it.
> %s %s conservé : la mise à jour n'a pas été installée, vos sauvegardes peuvent donc encore l'utiliser.

= Install anyway (the old version is kept)
> Installer quand même (l'ancienne version est conservée)

= Install
> Installer

= Nothing was changed: the version you have stays as it is.
> Rien n'a été modifié : la version que vous avez reste telle quelle.

= Go back to the earlier version?
> Revenir à la version précédente ?

= There is no earlier version of this mod to go back to.
> Il n'y a pas de version précédente de ce mod à laquelle revenir.

= You have version %s. The launcher kept version %s%s. Going back swaps them: the version you have now is kept, so you can go forward again.
> Vous avez la version %s. Le lanceur a conservé la version %s%s. Revenir en arrière les échange : la version actuelle est conservée, vous pourrez donc avancer à nouveau.

= Saves started with this mod: %s. The game checks each one against the mod's version when you CONTINUE.
> Sauvegardes commencées avec ce mod : %s. Le jeu vérifie chacune d'elles par rapport à la version du mod quand vous CONTINUEZ.

= Go back
> Revenir

= %s is back to version %s.
> %s est revenu à la version %s.

= This mod needs other mods
> Ce mod a besoin d'autres mods

= These mods are in your mods folder but switched off. They will be turned on too:
> Ces mods sont dans votre dossier de mods mais désactivés. Ils seront aussi activés :

= Missing: %s (needed by %s). It isn't in your mods folder.
> Manquant : %s (requis par %s). Il n'est pas dans votre dossier de mods.

= Too old: you have %s %s, but %s is needed.
> Trop ancien : vous avez %s %s, mais %s est requis.

= Download from %s...
> Télécharger depuis %s...

= The mod's link can't be used: %s.
> Le lien du mod ne peut pas être utilisé : %s.

= The mod names no place to get it. Look for it where you got this mod.
> Le mod n'indique aucun endroit où l'obtenir. Cherchez-le là où vous avez eu ce mod.

= Turn it on
> L'activer

= Turn them all on
> Tous les activer

= Mod list from a file
> Liste de mods depuis un fichier

= These mods, in this order
> Ces mods, dans cet ordre

= Nothing has been changed or run yet. Applying only turns on the mods you already have and puts them in this order.
> Rien n'a encore été modifié ni exécuté. Appliquer ne fait qu'activer les mods que vous avez déjà et les mettre dans cet ordre.

= %d. %s %s: you have it
> %d. %s %s : vous l'avez

= %d. %s: the list has version %s, you have %s%s
> %d. %s : la liste a la version %s, vous avez %s%s

= %d. %s %s: missing%s
> %d. %s %s : manquant%s

=  (can be downloaded from %s, after your yes)
>  (peut être téléchargé depuis %s, après votre accord)

= Apply the order
> Appliquer l'ordre

= The list was applied.
> La liste a été appliquée.

= The list was applied; %d mod(s) from it are missing.
> La liste a été appliquée ; %d mod(s) de celle-ci manquent.

= Download %d...
> Télécharger %d...

= When and where it happened, and which version of the game program was running.
> Quand et où cela s'est produit, et quelle version du programme du jeu tournait.

= A picture of the game window at that moment (only the game, not the rest of your screen).
> Une image de la fenêtre du jeu à ce moment-là (seulement le jeu, pas le reste de votre écran).

= Your button presses up to that moment, so a developer can play the same moment again.
> Vos appuis sur les boutons jusqu'à ce moment-là, pour qu'un développeur puisse rejouer le même moment.

= What the game program wrote about itself while it ran (its log).
> Ce que le programme du jeu a écrit sur lui-même pendant son exécution (son journal).

= Your settings.
> Vos paramètres.

= Your mod list: which mods were switched on (not the mods themselves).
> Votre liste de mods: quels mods étaient activés (pas les mods eux-mêmes).

= Crash dump: a snapshot of the game program's memory at that moment. It helps a developer find the cause of a crash, but may contain bits of whatever was in memory.
> Vidage de plantage: un instantané de la mémoire du programme du jeu à ce moment-là. Il aide un développeur à trouver la cause d'un plantage, mais peut contenir des morceaux de tout ce qui était en mémoire.

= Another file the report holds.
> Un autre fichier contenu dans le rapport.

= %.1f MB
> %.1f Mo

= %llu KB
> %llu Ko

= %llu bytes
> %llu octets

= map %s
> carte %s

= game frame %s
> image de jeu %s

= Could not read %s in the report.
> Impossible de lire %s dans le rapport.

= Please save the export somewhere outside the report's own folder.
> Enregistrez l'export ailleurs que dans le dossier du rapport lui-même.

= Could not write %s (is the place writable, and is there room?).
> Impossible d'écrire %s (l'emplacement est-il accessible en écriture, et y a-t-il de la place?).

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log): its last 16 MB of %s.
> Ce que le programme du jeu a écrit sur lui-même pendant l'exécution de %s (son journal): ses 16 derniers Mo de %s.

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log).
> Ce que le programme du jeu a écrit sur lui-même pendant l'exécution de %s (son journal).

= Your button presses in %s, so a developer can play it again exactly as it happened.
> Vos appuis sur les boutons dans %s, pour qu'un développeur puisse le rejouer exactement comme cela s'est passé.

= Your memory card when it started (so the recording can be played from the same save).
> Votre carte mémoire au démarrage (pour que l'enregistrement puisse être rejoué à partir de la même sauvegarde).

= Your memory card after a save in it.
> Votre carte mémoire après une sauvegarde.

= The report %s (%s): %s
> Le rapport %s (%s): %s

= %lld s
> %lld s

= %lld min
> %lld min

= %lld h %02lld min
> %lld h %02lld min

= When the session was, which version of the game program ran, and what each file here is.
> Quand a eu lieu la session, quelle version du programme du jeu tournait, et ce qu'est chaque fichier ici.

= the game
> le jeu

= Your mod list as it is now: which mods are switched on (not the mods themselves).
> Votre liste de mods telle qu'elle est maintenant: quels mods sont activés (pas les mods eux-mêmes).

= Your settings as they are now.
> Vos paramètres tels qu'ils sont maintenant.

= This session is very short (the game never got to play), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Cette session est très courte (le jeu n'a jamais pu jouer), donc la session précédente (%s) est ajoutée aussi, dans "previous session": le problème venait sans doute de celle-là.

= This session is very short (under 10 seconds of game), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Cette session est très courte (moins de 10 secondes de jeu), donc la session précédente (%s) est ajoutée aussi, dans "previous session": le problème venait sans doute de celle-là.

= the session before
> la session précédente

= This session has no recording of button presses.
> Cette session n'a pas d'enregistrement des appuis sur les boutons.

= Choose a session first.
> Choisissez d'abord une session.

= Could not read %s (was it deleted meanwhile?).
> Impossible de lire %s (a-t-il été supprimé entre-temps?).

= Please save it somewhere else than the game's own logs or recordings folder (Documents, for example).
> Enregistrez-le ailleurs que dans le dossier des journaux ou des enregistrements du jeu (Documents, par exemple).

= Could not delete the report (%s). Is one of its files open in another program?
> Impossible de supprimer le rapport (%s). L'un de ses fichiers est-il ouvert dans un autre programme?

= its output file: %s
> son fichier de sortie: %s

= no pipe: %s
> pas de canal: %s

= the system didn't start a new process: %s
> le système n'a pas démarré de nouveau processus: %s

= It couldn't be moved to the trash (the Finder did not do it, and the Trash folder can't be written unless this app may control the Finder: System Settings > Privacy & Security > Automation): %s
> Impossible de le mettre à la corbeille (le Finder ne l'a pas fait, et le dossier Corbeille n'est pas accessible en écriture sauf si cette application peut contrôler le Finder: Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Automatisation): %s

= The system didn't say where your home folder is, so there is no trash to move it to: %s
> Le système n'a pas indiqué où se trouve votre dossier personnel, donc il n'y a pas de corbeille où le mettre: %s

= The trash folder can't be written (%s): %s
> Le dossier de la corbeille n'est pas accessible en écriture (%s): %s

= The trash is on another drive than your saves, so it wasn't moved: %s
> La corbeille est sur un autre disque que vos sauvegardes, donc il n'a pas été déplacé: %s

= It couldn't be moved to the trash (%s): %s
> Impossible de le mettre à la corbeille (%s): %s

= The trash already holds too many things of that name: %s
> La corbeille contient déjà trop d'éléments portant ce nom: %s

= On the Mac the app is its own shortcut: drag Pokemon XD to the Dock or into Applications.
> Sur Mac, l'application est son propre raccourci: faites glisser Pokémon XD dans le Dock ou dans Applications.

= The shortcut couldn't be written to %s (%s).
> Le raccourci n'a pas pu être écrit dans %s (%s).

= Shortcut made: %s. If your desktop shows it with a warning sign, right-click it and choose "Allow launching".
> Raccourci créé: %s. Si votre bureau l'affiche avec un panneau d'avertissement, faites un clic droit dessus et choisissez "Autoriser le lancement".

= Windows error %d (its output file)
> Erreur Windows %d (son fichier de sortie)

= Windows couldn't move it to the recycle bin (%d): %s
> Windows n'a pas pu le mettre à la corbeille (%d): %s

= Windows didn't let the launcher put a shortcut in %s (error %s). If that folder is kept in OneDrive or protected by Windows Security, make the shortcut by hand: right-click %s, "Show more options", "Create shortcut".
> Windows n'a pas laissé le lanceur placer un raccourci dans %s (erreur %s). Si ce dossier est conservé dans OneDrive ou protégé par la Sécurité Windows, créez le raccourci à la main: faites un clic droit sur %s, "Afficher plus d'options", "Créer un raccourci".

= Shortcut made: %s
> Raccourci créé: %s

= Battle Revolution battle models and Gen 4 Pokemon
> Modèles de combat de Battle Revolution et Pokémon de 4e génération

= Make models and Gen 4 pack
> Créer les modèles et le pack 4e génération

= The program pbr_models, which ships with the game, converts the Pokemon models on that disc into extra assets (the folder extra_assets\\pbr in your data folder) made here on your PC; XD keeps its own model for any Pokemon without one. The same Make also builds the Gen 4 pack (the folder extra_assets\\pbr_gen4: the Diamond/Pearl Pokemon with their models, cries, faces, moves and stats) that the New Game choices "Gen 4 Pokemon" and "Gen 4 rules" use. They are built in, not a mod.
> Le programme pbr_models, fourni avec le jeu, convertit les modèles de Pokémon de ce disque en ressources supplémentaires (le dossier extra_assets\\pbr dans votre dossier de données) créées ici sur votre PC; XD garde son propre modèle pour tout Pokémon qui n'en a pas. Le même bouton Créer construit aussi le pack 4e génération (le dossier extra_assets\\pbr_gen4: les Pokémon de Diamant/Perle avec leurs modèles, cris, visages, capacités et statistiques) qu'utilise les choix de Nouvelle partie « Pokémon de 4e génération » et « Règles Gen 4 ». Ils sont intégrés, ce n'est pas un mod.

= Gen 4 Pokemon
> Pokémon de 4e génération

= Colosseum characters
> Personnages de Colosseum

= Make characters
> Créer les personnages

= The program colo_models, which ships with the game, converts the trainer models on that disc (Wes, Rui and the other Colosseum characters) into XD's model format, in the folder extra_assets\\colosseum in your data folder. Only the Colosseum disc is needed. Nothing in the game uses them on their own yet: they are the characters the online battle's trainer card can pick from.
> Le programme colo_models, livré avec le jeu, convertit les modèles de Dresseurs de ce disque (Wes, Rui et les autres personnages de Colosseum) au format de modèles de XD, dans le dossier extra_assets\\colosseum de votre dossier de données. Seul le disque de Colosseum est nécessaire. Rien dans le jeu ne les utilise encore seuls: ce sont les personnages que la carte de Dresseur du combat en ligne peut choisir.

= Languages (from the European disc)
> Langues (à partir du disque européen)

= Make the language pack
> Créer le pack de langues

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the German, French, Italian and Spanish texts, menus and pictures from that disc into the folder extra_assets\\languages in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> Le programme xd_languages, fourni avec le jeu, copie les textes, menus et images allemands, français, italiens et espagnols de ce disque dans le dossier extra_assets\\languages de votre dossier de données; le jeu lui-même reste le jeu USA et seuls son texte et ses images changent. Votre copie USA (page Disque) est aussi nécessaire: le code du jeu en vient.

= Choose the language on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Choisissez la langue dans la barre Jouer (ou dans les PARAMÈTRES du jeu): elle s'applique au prochain démarrage du jeu.

= Japanese (from the Japanese disc)
> Japonais (depuis le disque japonais)

= Make the Japanese pack
> Créer le pack japonais

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the Japanese texts, fonts and pictures with words from that disc into the folder extra_assets\\languages_jp in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> Le programme xd_languages, fourni avec le jeu, copie les textes, polices et images avec texte japonais de ce disque dans le dossier extra_assets\\languages_jp de votre dossier de données ; le jeu reste le jeu USA et seuls ses textes et images changent. Votre exemplaire USA (page Disque) est aussi nécessaire : le code du jeu vient de lui.

= Choose Japanese on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Choisissez le japonais dans la barre Jouer (ou dans les RÉGLAGES du jeu) : il s'applique au prochain démarrage du jeu.

= Ultra Sun / Ultra Moon models and Gen 4 Pokemon
> Modèles d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune et Pokémon de 4e génération

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. It takes about ten minutes. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in a New Game's setup.
> Le programme usum_models, fourni avec le jeu, convertit les modèles de Pokémon de votre propre dump d'Ultra-Soleil ou d'Ultra-Lune au format de modèle de XD, dans le dossier extra_assets\\usum de votre dossier de données. Le dump doit être un dump de cartouche déchiffré (.3ds ou .cci) ; un fichier .cia, un dump chiffré ou un dossier ne peuvent pas encore être utilisés. Votre disque XD (page Disque) est aussi nécessaire : il indique quels modèles XD possède. Cela prend environ dix minutes. Ensuite, choisissez « Modèles : Ultra-Soleil / Ultra-Lune » dans la configuration d'une Nouvelle partie.

= Pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in the New Game setup to play with them.
> Choisissez « Modèles : Ultra-Soleil / Ultra-Lune » dans la configuration de Nouvelle partie pour jouer avec eux.

= %s (boy)
> %s (garçon)

= %s (girl)
> %s (fille)

= it has no GameCube or Wii disc mark
> il n'a pas de marque de disque GameCube ou Wii

= %lld hours %02lld minutes
> %lld heures %02lld minutes

= This save is from Pokemon XG, but the disc chosen is Pokemon XD. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XG disc to use it.
> Cette sauvegarde provient de Pokémon XG, mais le disque choisi est Pokémon XD. Une sauvegarde ne se charge que dans son propre jeu : choisissez votre disque Pokémon XG pour l'utiliser.

= This save is from Pokemon XD, but the disc chosen is Pokemon XG. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XD disc to use it.
> Cette sauvegarde provient de Pokémon XD, mais le disque choisi est Pokémon XG. Une sauvegarde ne se charge que dans son propre jeu : choisissez votre disque Pokémon XD pour l'utiliser.

= no save yet: the game offers New Game
> pas encore de sauvegarde: le jeu propose Nouvelle partie

= a save that can't be read
> une sauvegarde illisible

= Faithful · Vanilla (no setup file)
> Fidèle · Vanilla (pas de fichier de configuration)

= its setup file can't be read
> son fichier de configuration est illisible

= The file can't be read: %s
> Le fichier est illisible: %s

= This Pokemon XD save is from another region's game (%s). The game here can read the USA (GXXE), the European (GXXP) and the Japanese (GXXJ) saves.
> Cette sauvegarde de Pokemon XD vient du jeu d'une autre region (%s). Le jeu ici sait lire les sauvegardes americaines (GXXE), europeennes (GXXP) et japonaises (GXXJ).

= This save file is not a Pokemon XD save (it is "%s" of game %s).
> Ce fichier de sauvegarde n'est pas une sauvegarde de Pokémon XD (c'est "%s" du jeu %s).

= This memory card holds %d files, none of them a Pokemon XD save.
> Cette carte mémoire contient %d fichiers, dont aucun n'est une sauvegarde de Pokémon XD.

= This file says it is from the %s game, but the save inside is laid out like the Japanese game's. It is refused rather than guessed at.
> Ce fichier dit venir du jeu %s, mais la sauvegarde qu'il contient est organisee comme celle du jeu japonais. Elle est refusee plutot que devinee.

= This Japanese save can't be turned into a save for the USA game: %s
> Cette sauvegarde japonaise ne peut pas etre transformee en sauvegarde pour le jeu americain : %s

= This is a save of the Japanese game. It was converted to the layout the USA game here reads: the trainer, Pokemon and Pokedex are kept, with their names in Japanese characters (they show as kana in the game whatever language it runs in; this list writes them in Latin letters, its font has no kana).
> C'est une sauvegarde du jeu japonais. Elle a ete convertie au format que lit le jeu americain ici : le dresseur, les Pokemon et le Pokedex sont conserves, avec leurs noms en caracteres japonais (elles s'affichent en kana dans le jeu quelle que soit sa langue ; cette liste les ecrit en lettres latines, sa police n'a pas de kana).

= Where you stood is not kept: the game continues at the entrance of the map you saved in, as after a save at a PC. The saved room's moving parts differ between the Japanese and USA game.
> L'endroit ou vous vous teniez n'est pas conserve : le jeu reprend a l'entree de la carte ou vous avez sauvegarde, comme apres une sauvegarde sur un PC. Les elements animes de la salle sauvegardee different entre le jeu japonais et le jeu americain.

= The game text is English unless a Japanese language pack is installed.
> Le texte du jeu est en anglais sauf si un pack de langue japonaise est installe.

= This file says it is from the Japanese game, but the save inside is laid out like the USA / European game's. It is refused rather than guessed at.
> Ce fichier dit venir du jeu japonais, mais la sauvegarde qu'il contient est organisee comme celle du jeu americain / europeen. Elle est refusee plutot que devinee.

= The Pokemon XD save in this file can't be read: %s
> La sauvegarde de Pokémon XD contenue dans ce fichier est illisible: %s

= This is a save of the European game (English). Nothing in it needed changing.
> C'est une sauvegarde du jeu europeen (anglais). Rien n'a eu besoin d'etre change.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here has %s: choose it as the Language on the Play bar to read the game as the save was played. With the setting on English (US) the game shows English text.
> C'est une sauvegarde du jeu europeen, jouee en %s. Le pack de langue ici contient %s : choisissez-le comme Langue dans la barre Jouer pour lire le jeu comme la sauvegarde a ete jouee. Avec le reglage sur Anglais (US), le jeu affiche le texte en anglais.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here doesn't have %s (add the European disc on the Extra assets page to get it), so the game shows English text. Nothing in the save was changed.
> C'est une sauvegarde du jeu europeen, jouee en %s. Le pack de langue ici ne contient pas %s (ajoutez le disque europeen sur la page Extra assets pour l'obtenir), donc le jeu affiche le texte en anglais. Rien n'a ete change dans la sauvegarde.

= Game
> Jeu

= not known: you are asked
> inconnu : on vous le demande

= Setup
> Configuration

= Faithful, no mods (no setup file)
> Fidèle, sans mods (pas de fichier de configuration)

= This save was started before the port kept setups (or was copied in from Dolphin or a GameCube), so there is no record of how it began. It plays as Faithful with no mods.
> Cette sauvegarde a été commencée avant que le portage ne conserve les configurations (ou a été copiée depuis Dolphin ou une GameCube), donc il n'y a aucune trace de son début. Elle se joue en Fidèle sans mods.

= The setup file next to this save can't be read (%s): %s
> Le fichier de configuration à côté de cette sauvegarde est illisible (%s): %s

= Game engine
> Moteur du jeu

= %s (started as %s)
> %s (commencée en %s)

= Looks and sound
> Image et son

= unknown style
> style inconnu

= Randomizer code
> Code du randomizer

= (none kept)
> (aucun conservé)

= off
> désactivé

= %s (port %s)
> %s (portage %s)

= Nobody chose this setup on the New Game screen: the game was started without it (the Original preset, or a test), so it quietly kept the setup it was running with.
> Personne n'a choisi cette configuration sur l'écran de Nouvelle partie: le jeu a démarré sans elle (préréglage Original, ou un essai), donc il a discrètement gardé la configuration avec laquelle il tournait.

= Game engine: %s.
> Moteur du jeu: %s.

= Because the engine was switched, this playthrough is not Faithful from start to end.
> Comme le moteur a été changé, cette partie n'est pas Fidèle du début à la fin.

= Carried on without its full setup: %s
> Poursuivie sans sa configuration complète: %s

= Pokemon #%d
> Pokémon n°%d

= item #%d
> objet n°%d

= Trainer ID
> ID Dresseur

= Money
> Argent

= Poke Coupons
> Poké Coupons

= Saved
> Sauvegardé

= %s time
> %s fois

= %s times
> %s fois

= Nickname
> Surnom

= Level
> Niveau

= Held item
> Objet tenu

= Egg
> Œuf

= Shiny
> Chromatique

= was a Shadow Pokemon
> était un Pokémon Obscur

= Shadow Pokemon (heart gauge %d)
> Pokémon Obscur (jauge de cœur %d)

= Pokemon and item names come from your disc: they appear once the disc is chosen and checked.
> Les noms de Pokémon et d'objets viennent de votre disque: ils apparaissent une fois le disque choisi et vérifié.

= Shadow Lugia (face)
> Lugia Obscur (visage)

= Shadow Lugia (party icon)
> Lugia Obscur (icône d'équipe)

= Lugia
> Lugia

= Eevee (face)
> Évoli (visage)

= Eevee (party icon)
> Évoli (icône d'équipe)

= Espeon (face)
> Mentali (visage)

= Umbreon (face)
> Noctali (visage)

= The hero (face)
> Le héros (visage)

= Save-file icon (Eevee)
> Icône du fichier de sauvegarde (Évoli)

= Disc banner
> Bannière du disque

= Full logo
> Logo complet

= XD logo
> Logo XD

= The map of Orre
> La carte d'Orre

= The menus' Poke Ball pattern
> Le motif de Poké Ball des menus

= no folder for the shader caches
> pas de dossier pour les caches de shaders

= could not start the game program
> impossible de démarrer le programme du jeu

= stopped (the launcher closed)
> arrêté (le lanceur s'est fermé)

= took too long
> a pris trop de temps

= the game's shader preparation ended with code %d (see its log in %s)
> la préparation des shaders du jeu s'est terminée avec le code %d (voir son journal dans %s)

= the trainer pictures took too long or were stopped
> les images des Dresseurs ont pris trop de temps ou ont été interrompues

= the trainer pictures were interrupted
> Les images des dresseurs ont été interrompues

= could not start the game program for the Eevee offer pictures
> impossible de lancer le programme du jeu pour les images de l'offre Évoli

= stopped (the launcher closed, or Play was pressed)
> arrêté (le lanceur s'est fermé, ou Jouer a été pressé)

= the game took too long for the Eevee offer pictures
> le jeu a pris trop de temps pour les images de l'offre Évoli

= the game's render mode for the Eevee offer ended with code %d
> le mode de rendu du jeu pour l'offre Évoli s'est terminé avec le code %d

= the game program isn't there: %s
> le programme du jeu n'est pas là: %s

= the game took too long
> le jeu a pris trop de temps

= the game's render mode ended with code %lu (render_icon.txt in %s)
> le mode de rendu du jeu s'est terminé avec le code %lu (render_icon.txt dans %s)

= The game needs your own copy of Pokemon XD: Gale of Darkness (USA version, game ID GXXE01), saved as a disc image file (.iso, .rvz, .gcm, ...). Nothing from the game comes with this program.
> Le jeu nécessite votre propre copie de Pokémon XD: Gale of Darkness (version USA, ID de jeu GXXE01), enregistrée sous forme de fichier d'image disque (.iso, .rvz, .gcm, ...). Rien du jeu n'est fourni avec ce programme.

= In the launcher
> Dans le lanceur

= Is this save from Pokemon XD or Pokemon XG?
> Cette sauvegarde vient-elle de Pokémon XD ou de Pokémon XG ?

= Pokemon XD
> Pokémon XD

= Pokemon XG
> Pokémon XG

= XD (the program's own)
> XD (propre au programme)

= XD, shadow aura
> XD, aura obscure

= XD, minimal
> XD, minimal

= XD, shadow swirl
> XD, tourbillon obscur

= XD, light
> XD, clair

= That is a folder. The converter needs the cartridge dump as one file (.3ds or .cci); an unpacked folder can't be used yet.
> C'est un dossier. Le convertisseur a besoin du dump de la cartouche en un seul fichier (.3ds ou .cci) ; un dossier décompressé ne peut pas encore être utilisé.

= That is a .cia file (an installable copy). The converter needs the decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia can't be used yet.
> C'est un fichier .cia (une copie installable). Le convertisseur a besoin du dump de cartouche déchiffré (.3ds ou .cci) ; un .cia ne peut pas encore être utilisé.

= That file can't be opened.
> Ce fichier ne peut pas être ouvert.

= That is not a 3DS cartridge dump (.3ds or .cci). A .cia, an .nds / .gba file or a disc image can't be used here.
> Ce n'est pas un dump de cartouche 3DS (.3ds ou .cci). Un .cia, un fichier .nds / .gba ou une image disque ne peut pas être utilisé ici.

= That dump has no game in it (its first partition is empty).
> Ce dump ne contient aucun jeu (sa première partition est vide).

= That dump looks cut short or damaged: the game's data is not where the header says.
> Ce dump semble tronqué ou abîmé : les données du jeu ne sont pas là où l'en-tête l'indique.

= That dump is encrypted. The converter only reads decrypted dumps and does not decrypt anything itself: use a decrypted copy of your own cartridge.
> Ce dump est chiffré. Le convertisseur ne lit que des dumps déchiffrés et ne déchiffre rien lui-même : utilisez une copie déchiffrée de votre propre cartouche.

= That dump has no readable game code.
> Ce dump n'a pas de code de jeu lisible.

= The graphics card stopped working for the game (its driver was reset or updated, the computer switched graphics cards, or it woke from sleep), so the game has to close.\n\nStart it again to carry on from your last save. A report of this was saved in the game's reports folder.
> La carte graphique a cessé de fonctionner pour le jeu (son pilote a été réinitialisé ou mis à jour, l'ordinateur a changé de carte graphique, ou il sortait de veille), donc le jeu doit se fermer.\n\nRelancez-le pour reprendre depuis votre dernière sauvegarde. Un rapport a été enregistré dans le dossier des rapports du jeu.

= Could not place the program's main stack below 4 GB (the game keeps addresses in 4 bytes). On a Mac this means the system did not give the program its low memory: please send the report made by first_run_report.sh.
> Impossible de placer la pile principale du programme sous 4 Go (le jeu garde les adresses sur 4 octets). Sur un Mac, cela signifie que le système n'a pas donné au programme sa mémoire basse: envoyez le rapport créé par first_run_report.sh.

= Could not place the game's memory at its GameCube addresses (0x80000000, 0xE0000000)
> Impossible de placer la mémoire du jeu à ses adresses GameCube (0x80000000, 0xE0000000)

= MusyX's DSP program isn't in main.dol
> Le programme DSP de MusyX n'est pas dans main.dol

= Another copy of the game is already running with the same memory card.\n\nTwo copies would overwrite each other's saves. You can quit, or play this copy without the memory card (it can't load or save).
> Une autre copie du jeu tourne déjà avec la même carte mémoire.\n\nDeux copies écraseraient leurs sauvegardes mutuellement. Vous pouvez quitter, ou jouer avec cette copie sans la carte mémoire (elle ne pourra ni charger ni sauvegarder).

= Quit
> Quitter

= Play without the card
> Jouer sans la carte

= You can quit and switch the mods on again (same mods, same order), or play without the memory card (no save can be loaded or written this time).
> Vous pouvez quitter et réactiver les mods (mêmes mods, même ordre), ou jouer sans la carte mémoire (aucune sauvegarde ne peut être chargée ni écrite cette fois).

= No usable graphics device was found, so the game could not draw anything. Please update the graphics driver. (Windows: Direct3D 12, Direct3D 11 or Vulkan is needed; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)
> Aucun périphérique graphique utilisable n'a été trouvé, donc le jeu n'a rien pu afficher. Veuillez mettre à jour le pilote graphique. (Windows: Direct3D 12, Direct3D 11 ou Vulkan est nécessaire; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)

= Aurora could not open the disc for reading game files
> Aurora n'a pas pu ouvrir le disque pour lire les fichiers du jeu

= Bug report saved: %s (in %s)
> Rapport de bogue enregistré: %s (dans %s)

= Saving bug report...
> Enregistrement du rapport de bogue...

= Level cap: none from here on.
> Niveau maximum: aucun à partir de maintenant.

= Level cap: %d. Pokemon at this level gain no more experience.
> Niveau maximum: %d. Les Pokémon de ce niveau ne gagnent plus d'expérience.

= map %u
> carte %u

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can't rejoin your party.
> Nuzlocke: ce Pokémon est perdu. Il ne peut pas revenir dans votre équipe.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can only be put down in the last PC box.
> Nuzlocke: ce Pokémon est perdu. Il ne peut être déposé que dans la dernière boîte du PC.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost, and the last PC box has no room for it. It stays here.
> Nuzlocke: ce Pokémon est perdu, et la dernière boîte du PC n'a pas de place pour lui. Il reste ici.

= Nuzlocke: a lost Pokemon can't rejoin your party. It was moved back to the PC.
> Nuzlocke: un Pokémon perdu ne peut pas revenir dans votre équipe. Il a été renvoyé au PC.

= Nuzlocke: lost Pokemon can't rejoin your party. They were moved back to the PC.
> Nuzlocke: les Pokémon perdus ne peuvent pas revenir dans votre équipe. Ils ont été renvoyés au PC.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a lost Pokemon stays with you. Please make room.
> Nuzlocke: les boîtes du PC sont pleines, donc un Pokémon perdu reste avec vous. Faites de la place.

= Nuzlocke: your party holds only lost Pokemon. Please withdraw another Pokemon.
> Nuzlocke: votre équipe ne contient que des Pokémon perdus. Retirez un autre Pokémon.

= Nuzlocke: that was your one catch in this area (%s).
> Nuzlocke: c'était votre unique capture dans cette zone (%s).

= Nuzlocke: that was your one try in this area (%s).
> Nuzlocke: c'était votre unique tentative dans cette zone (%s).

= Nuzlocke: all your Pokemon fainted. This run has failed.
> Nuzlocke: tous vos Pokémon sont K.O. Cette partie a échoué.

= Nuzlocke: 1 Pokemon fainted and was moved to the last PC box.
> Nuzlocke: 1 Pokémon est K.O. et a été déplacé dans la dernière boîte du PC.

= Nuzlocke: %d Pokemon fainted and were moved to the last PC box.
> Nuzlocke: %d Pokémon sont K.O. et ont été déplacés dans la dernière boîte du PC.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a fainted Pokemon stays with you. This run has failed.
> Nuzlocke: les boîtes du PC sont pleines, donc un Pokémon K.O. reste avec vous. Cette partie a échoué.

= Models: Battle Revolution
> Modèles : Battle Revolution

= Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own Battle Revolution disc. Only how they look changes.
> Les modèles de Pokémon Battle Revolution pour les Pokémon de cette partie, tirés des modèles que vous avez créés avec votre propre disque Battle Revolution. Seul l'aspect change.

= Models: Ultra Sun / Ultra Moon
> Modèles : Ultra-Soleil / Ultra-Lune

= The Pokemon models of Ultra Sun / Ultra Moon for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own 3DS dump. Only how they look changes.
> Les modèles Pokémon d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune pour les Pokémon de cette partie, tirés des modèles que vous avez créés avec votre propre copie 3DS. Seul l'aspect change.

= No items in battle
> Pas d'objets en combat

= In battles the bag only gives Poke Balls: no potions, no status healers, no X items. Snagging stays possible.
> En combat, le sac ne donne que des Poké Balls: pas de potions, pas de soins de statut, pas d'objets X. Le vol de Pokémon reste possible.

= Nuzlocke: fainted is lost
> Nuzlocke: K.O. = perdu

= A Pokemon of yours that faints is moved to the last PC box when the battle is over, even if it was revived, and can't join your party again. If all of them faint, the run has failed.
> Un de vos Pokémon K.O. est déplacé dans la dernière boîte du PC à la fin du combat, même s'il a été ranimé, et ne peut plus rejoindre votre équipe. Si tous sont K.O., la partie a échoué.

= Nuzlocke: one catch per area
> Nuzlocke: une capture par zone

= In each area you may catch one Pokemon of your choice, snagged or wild. After that, Poke Balls can't be used in that area's battles.
> Dans chaque zone, vous pouvez capturer un Pokémon de votre choix, volé ou sauvage. Après cela, les Poké Balls ne peuvent plus être utilisées dans les combats de cette zone.

= The 107 Diamond/Pearl Pokemon (their models, cries and names), 113 moves and the new items, TMs and evolutions, made from your own Pokemon Battle Revolution disc. The battles keep the GameCube rules: the new moves that need Gen 4 rules do a plain hit or fail, and a Pokemon whose ability is new uses a Gen 3 ability instead, or has none.
> Les 107 Pokémon de Diamant/Perle (leurs modèles, cris et noms), 113 capacités et les nouveaux objets, CT et évolutions, créés à partir de votre propre disque Pokémon Battle Revolution. Les combats gardent les règles de la GameCube : les nouvelles capacités qui demandent les règles de 4e génération font une simple attaque ou échouent, et un Pokémon dont le talent est nouveau utilise à la place un talent de 3e génération, ou n'en a aucun.

= Gen 4 rules
> Règles Gen 4

= The Diamond/Pearl rules for battles (needs the Gen 4 Pokemon): abilities (Technician, Adaptability, Iron Fist, Scrappy...) and the new effects of moves such as U-turn and Trick Room.
> Les règles de Diamant/Perle pour les combats (demande les Pokémon de 4e génération) : les talents (Technicien, Adaptabilité, Poing de Fer, Querelleur...) et les nouveaux effets de capacités comme Demi-Tour et Distorsion.

= Modern types (Fairy)
> Types modernes (Fée)

= The Fairy type from the later games: its place in the type chart (strong against Fighting, Dragon and Dark; weak to Poison and Steel; Dragon moves do nothing to it), its name and picture, the Pokemon that became Fairy (Clefairy, Jigglypuff, Togepi, Snubbull, Marill, Mr. Mime, Ralts and Mawile lines) and the moves Charm, Sweet Kiss and Moonlight. Steel no longer resists Ghost and Dark moves. Online battles need the same choice on both sides.
> Le type Fée des jeux suivants: sa place dans le tableau des types (fort contre Combat, Dragon et Ténèbres; faible contre Poison et Acier; les capacités Dragon n'ont aucun effet sur lui), son nom et son image, les Pokémon devenus Fée (les lignées de Mélofée, Rondoudou, Togepi, Snubbull, Marill, M. Mime, Tarsal et Mysdibule) et les capacités Charme, Doux Baiser et Rayon Lune. Acier ne résiste plus aux capacités Spectre et Ténèbres. Les combats en ligne exigent le même choix des deux côtés.

= Gen 4 Pokemon at the Poke Spots
> Pokémon de 4e génération aux Poké Spots

= With the Gen 4 Pokemon: the three Poke Spots (Rock, Oasis, Cave) offer nine of them instead of their usual Pokemon: Hippopotas, Skorupi and Gible; Shellos, Cherubi and Buizel; Bronzor, Stunky and Riolu. Levels and chances stay the same.
> Avec les Pokémon de 4e génération: les trois Poké Spots (Roche, Oasis, Grotte) en proposent neuf à la place de leurs Pokémon habituels: Hippopotas, Scorplane et Griknot; Sancoki, Ceribou et Mustébouée; Archéomire, Moufouette et Riolu. Les niveaux et les probabilités restent les mêmes.

= Level caps
> Niveaux maximum

= Your Pokemon can't grow past the level of the next story boss's strongest Pokemon: at the cap they gain no experience, and Rare Candy has no effect. The cap rises when the boss is beaten.
> Vos Pokémon ne peuvent pas dépasser le niveau du Pokémon le plus fort du prochain boss de l'histoire: au niveau maximum, ils ne gagnent plus d'expérience et le Super Bonbon n'a aucun effet. Le niveau maximum monte quand le boss est battu.

= No items in battle: only Poke Balls can be used.
> Pas d'objets en combat: seules les Poké Balls peuvent être utilisées.

= Nuzlocke: you already had your catch in this battle. One catch per area.
> Nuzlocke: vous avez déjà eu votre capture dans ce combat. Une capture par zone.

= Nuzlocke: you already caught a Pokemon in this area (%s).
> Nuzlocke: vous avez déjà capturé un Pokémon dans cette zone (%s).

= USA
> USA

= European
> Européen

= Japanese
> Japonais

= This is the %s version of Pokemon XD: Gale of Darkness (game ID %s).\n\nThe port needs the USA copy (game ID GXXE01) as the main disc: please choose that one here. %s
> C'est la version %s de Pokémon XD: Gale of Darkness (ID de jeu %s).\n\nLe portage a besoin de la copie USA (ID de jeu GXXE01) comme disque principal: choisissez-la ici. %s

= another
> autre

= Your European copy is still useful: add it on the Extra assets page ("Languages (from the European disc)") to play the game in German, French, Italian and Spanish.
> Votre copie européenne reste utile: ajoutez-la sur la page Ressources supplémentaires ("Langues (à partir du disque européen)") pour jouer en allemand, français, italien et espagnol.

= For other languages see the Extra assets page (for now only the European copy is used for them).
> Pour les autres langues, voir la page Ressources supplémentaires (pour l'instant, seule la copie européenne est utilisée pour elles).

= This is Pokemon Colosseum (game ID %s), not Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nColosseum isn't supported yet (it is planned for after XD). Please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> C'est Pokémon Colosseum (ID de jeu %s), pas Pokémon XD: Gale of Darkness.\n\nColosseum n'est pas encore pris en charge (c'est prévu après XD). Choisissez votre image disque de Pokémon XD (version USA).

= This disc isn't Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nIt is "%s" (game ID %s).\n\nPlease choose your Pokemon XD disc image (USA version, game ID GXXE01).
> Ce disque n'est pas Pokémon XD: Gale of Darkness.\n\nC'est "%s" (ID de jeu %s).\n\nChoisissez votre image disque de Pokémon XD (version USA, ID de jeu GXXE01).

= a game without a name
> un jeu sans nom

= Your disc image is Pokemon XD (USA), but its content is different from a known-good copy of the disc.\n\nThis usually means the file was changed on purpose (for example a ROM hack or a fan translation), or that it is damaged (a bad or incomplete copy, or a disk problem).\n\nYou can start anyway. A changed disc may play differently from the original, and a damaged one may crash or freeze later. If you didn't change it on purpose, try making a new copy from your own GameCube disc.\n\n(Disc data SHA-1: %s\n expected: %s)
> Votre image disque est Pokémon XD (USA), mais son contenu est différent d'une copie connue comme saine du disque.\n\nCela signifie généralement que le fichier a été modifié volontairement (par exemple un ROM hack ou une traduction de fans), ou qu'il est endommagé (copie mauvaise ou incomplète, ou problème de disque).\n\nVous pouvez démarrer quand même. Un disque modifié peut se jouer différemment de l'original, et un disque endommagé peut planter ou se figer plus tard. Si vous ne l'avez pas modifié volontairement, essayez de refaire une copie à partir de votre propre disque GameCube.\n\n(SHA-1 des données du disque: %s\n attendu: %s)

= The check of the disc's content was stopped before it finished, so the game starts without it. It will be tried again next time.
> La vérification du contenu du disque a été interrompue avant la fin, donc le jeu démarre sans elle. Elle sera retentée la prochaine fois.

= Part of your disc image couldn't be read:\n%s\n\nThe file may be damaged or incomplete (for example an unfinished download or copy), or the drive it is on may have a problem or have been disconnected.\n\nYou can start anyway, but the game may crash or freeze when it needs the part that can't be read. Making a new copy from your own GameCube disc should fix it.
> Une partie de votre image disque n'a pas pu être lue:\n%s\n\nLe fichier est peut-être endommagé ou incomplet (par exemple un téléchargement ou une copie inachevés), ou le lecteur sur lequel il se trouve a un problème ou a été débranché.\n\nVous pouvez démarrer quand même, mais le jeu risque de planter ou de se figer quand il aura besoin de la partie illisible. Refaire une copie à partir de votre propre disque GameCube devrait régler le problème.

= No disc image has been chosen yet.
> Aucune image disque n'a encore été choisie.

= The disc image file couldn't be found:\n%s\n\nCheck that the file is still there and that the name and folder are spelled correctly.
> Le fichier d'image disque est introuvable:\n%s\n\nVérifiez que le fichier est toujours là et que le nom et le dossier sont correctement orthographiés.

= This is a Wii disc ("%s", game ID %s), not a GameCube disc.\n\nPokemon XD: Gale of Darkness is a GameCube game: please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> C'est un disque Wii ("%s", ID de jeu %s), pas un disque GameCube.\n\nPokémon XD: Gale of Darkness est un jeu GameCube: choisissez votre image disque de Pokémon XD (version USA).

= This file couldn't be read as a GameCube disc image:\n%s\n\nIt may not be a disc image at all, it may be damaged or incomplete (for example an unfinished download), or it may be in a format the game can't read. Disc images in ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO and WBFS format can be used.\n\n(Details: %s)
> Ce fichier n'a pas pu être lu comme une image de disque GameCube:\n%s\n\nIl n'est peut-être pas du tout une image disque, il est peut-être endommagé ou incomplet (par exemple un téléchargement inachevé), ou dans un format que le jeu ne sait pas lire. Les images disque aux formats ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO et WBFS peuvent être utilisées.\n\n(Détails: %s)

= no GameCube disc header
> pas d'en-tête de disque GameCube

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start "Pokemon XD Launcher.sh" and choose the file in the window that opens (that window needs your desktop's file chooser, or the program "zenity"), or\n  - From a terminal, in the game's folder:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Pour jouer, le jeu a besoin de votre propre copie du disque Pokémon XD: Gale of Darkness (version USA), enregistrée sous forme de fichier d'image disque (par exemple .iso ou .rvz).\n\nComment le démarrer:\n  - Lancez "Pokemon XD Launcher.sh" et choisissez le fichier dans la fenêtre qui s'ouvre (cette fenêtre a besoin du sélecteur de fichiers de votre bureau, ou du programme "zenity"), ou\n  - Depuis un terminal, dans le dossier du jeu:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nLe jeu se souvient d'une image disque qui a fonctionné, donc ce n'est nécessaire qu'une fois.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Open the app "Pokemon XD" and choose the file in the window that opens, or\n  - From Terminal:  "/path/to/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Pour jouer, le jeu a besoin de votre propre copie du disque Pokémon XD: Gale of Darkness (version USA), enregistrée sous forme de fichier d'image disque (par exemple .iso ou .rvz).\n\nComment le démarrer:\n  - Ouvrez l'application "Pokemon XD" et choisissez le fichier dans la fenêtre qui s'ouvre, ou\n  - Depuis le Terminal:  "/path/to/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nLe jeu se souvient d'une image disque qui a fonctionné, donc ce n'est nécessaire qu'une fois.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start xd.exe and choose the file in the window that opens, or\n  - Start xd_launcher.exe (next to xd.exe) and choose your disc image there, or\n  - Drag your disc image file onto xd.exe, or\n  - From a command prompt:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"
> Pour jouer, le jeu a besoin de votre propre copie du disque Pokémon XD: Gale of Darkness (version USA), enregistrée sous forme de fichier d'image disque (par exemple .iso ou .rvz).\n\nComment le démarrer:\n  - Lancez xd.exe et choisissez le fichier dans la fenêtre qui s'ouvre, ou\n  - Lancez xd_launcher.exe (à côté de xd.exe) et choisissez-y votre image disque, ou\n  - Faites glisser votre fichier d'image disque sur xd.exe, ou\n  - Depuis une invite de commandes:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"

= The game couldn't start with this disc image after all.\n\nMost likely the game's main program on it isn't the one from the original USA disc, which this version of the game needs. That happens with ROM hacks and fan translations that change the program: please use an unchanged copy of your Pokemon XD disc.\n\n(Details: %s)
> Le jeu n'a finalement pas pu démarrer avec cette image disque.\n\nIl est probable que le programme principal du jeu qu'elle contient ne soit pas celui du disque USA d'origine, dont cette version du jeu a besoin. Cela arrive avec les ROM hacks et les traductions de fans qui modifient le programme: utilisez une copie non modifiée de votre disque Pokémon XD.\n\n(Détails: %s)

= Online trade
> Échange en ligne

= Online battle
> Combat en ligne

= In a battle
> En combat

= Story mode
> Mode histoire

= On the title screen
> Sur l'écran titre

= Nuzlocke
> Nuzlocke

= No effect with the XD rules.
> Sans effet avec les règles XD.

= the Gen 4 files are not made yet (no %s)
> les fichiers de 4e génération ne sont pas encore créés (pas de %s)

= the Gen 4 files were made by another version (%d, this game needs %d): make them again
> les fichiers de 4e génération ont été créés par une autre version (%d, ce jeu a besoin de la %d): recréez-les

= Pokemon XD - Gen 4
> Pokémon XD - 4e génération

= The Gen 4 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Pokemon Battle Revolution disc on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> Les Pokémon de 4e génération ne peuvent pas être utilisés: %s.\n\nIls sont créés à partir de votre propre disque Pokémon Battle Revolution sur la page "Ressources supplémentaires" du lanceur.\nLe jeu démarre sans eux.

= Starting a new journey
> Une nouvelle aventure commence

= Getting Orre ready with your chosen rules
> Orre se prépare avec les règles choisies

= Loading %s
> Chargement de %s

= your save
> votre sauvegarde

= Play time %s
> Temps de jeu %s

= no picture yet
> pas encore d'image

= Starting the battle
> Le combat commence

= Both sides are ready, the battle begins in a moment
> Les deux sont prêts, le combat va commencer

= Getting back into the room
> Retour dans le salon

= The game restarts with the room's rules
> Le jeu redémarre avec les règles du salon

= The game did not start by itself: the title menu is yours.
> Le jeu ne s'est pas lancé tout seul : le menu titre est à vous.

= The game's title screen did not come up. Close the game and start it again; if it happens again, send a report (F10).
> L'écran titre du jeu n'est pas apparu. Fermez le jeu et relancez-le ; si cela se reproduit, envoyez un rapport (F10).

= Pokemon XD - mods
> Pokémon XD - mods

= Please check your mods:\n\n%s\n\nThe game starts with the mods that can be used. Mods are in %s, the list of mods that are on in mods.ini next to it.
> Vérifiez vos mods:\n\n%s\n\nLe jeu démarre avec les mods qui peuvent être utilisés. Les mods sont dans %s, la liste des mods activés dans mods.ini à côté.

= The mods' changes to the game program's tables could not be used. The game starts without mods.
> Les modifications des mods sur les tables du programme du jeu n'ont pas pu être utilisées. Le jeu démarre sans mods.

= The mods' files could not be prepared (was a mod changed while the game started?). The game starts without mods.
> Les fichiers des mods n'ont pas pu être préparés (un mod a-t-il été modifié pendant le démarrage du jeu?). Le jeu démarre sans mods.

= The two games disagreed (turn %d). This battle doesn't count.
> Les deux jeux ne sont plus d'accord (tour %d). Ce combat ne compte pas.

= The connection to your friend was lost. The battle ends without a winner.
> La connexion avec votre ami a été perdue. Le combat se termine sans vainqueur.

= Your team could not be read: %s
> Votre équipe n'a pas pu être lue: %s

= The rules for the safety check could not be made: %s
> Les règles de la vérification n'ont pas pu être créées: %s

= Your team is not allowed in this room: %s
> Votre équipe n'est pas autorisée dans ce salon: %s

= Your friend's team message is damaged: %s
> Le message d'équipe de votre ami est endommagé: %s

= Your friend's team is not the team he drafted.
> L'équipe de votre ami n'est pas celle qu'il a draftée.

= The rules for the safety check could not be made.
> Les règles de la vérification n'ont pas pu être créées.

= Your friend's team is not allowed in this room: %s
> L'équipe de votre ami n'est pas autorisée dans ce salon: %s

= The two games do not hold the same Pokemon for this battle (a team was changed on the way). The battle was not started.
> Les deux jeux n'ont pas les mêmes Pokémon pour ce combat (une équipe a été modifiée en route). Le combat n'a pas été lancé.

= The room's rules are not valid: %s
> Les règles du salon ne sont pas valides: %s

= The room's rules say "%s" but this game is set up for "%s": start the game with the room's rules first.
> Les règles du salon indiquent « %s » mais ce jeu est réglé sur « %s »: lancez d'abord le jeu avec les règles du salon.

= The room code is not valid. Check it and try again.
> Le code du salon n'est pas valide. Vérifiez-le et réessayez.

= Your friend's game does not speak the same online battle version. Update both games.
> Le jeu de votre ami ne parle pas la même version du combat en ligne. Mettez les deux jeux à jour.

= %s (not built yet)
> %s (pas encore disponible)

= %d on the ban list
> %d dans la liste des interdits

= Bring %d, pick %d
> Apporter %d, choisir %d

= No limit
> Sans limite

= %d s a turn, %d min each
> %d s par tour, %d min chacun

= Your friend's choice does not match what he committed to. The battle stops (a changed or cheating game).
> Le choix de votre ami ne correspond pas à son engagement. Le combat s'arrête (jeu modifié ou tricheur).

= Time left: %d s
> Temps restant: %d s

= Are you sure you want to quit this online battle?
> Voulez-vous vraiment quitter ce combat en ligne?

= The battle ended without a winner.
> Le combat s'est terminé sans vainqueur.

= the team source is not a draft
> la source d'équipe n'est pas un draft

= '%s' is not key:value
> « %s » n'est pas au format clé:valeur

= size must be 1 to 6
> la taille doit être de 1 à 6

= pool must be 4 to 120
> le pool doit être de 4 à 120

= bans must be 0 to 5
> les bans doivent être de 0 à 5

= offer must be 2 to 5
> les offres doivent être de 2 à 5

= first must be host or coin
> first doit valoir host ou coin

= gen must be 3 (Gen 1-3) or 4 (Gen 1-4)
> gen doit valoir 3 (1re à 3e génération) ou 4 (1re à 4e génération)

= evo must be any, full or final
> evo doit valoir any, full ou final

= legend must be yes or no
> legend doit valoir yes ou no

= unknown draft option '%s'
> option de draft inconnue « %s »

= the pool is too small for that team size and number of bans
> le pool est trop petit pour cette taille d'équipe et ce nombre de bans

= bans are only for the snake draft
> les bans ne concernent que le draft en serpentin

= Random offers: %d to choose from for each of %d places
> Offres aléatoires: %d au choix pour chacune des %d places

= Snake draft: %d Pokemon in the pool, %d each
> Draft en serpentin: %d Pokémon dans le pool, %d chacun

= %d bans each first
> %d bans chacun d'abord

= %d ban each first
> %d ban chacun d'abord

= Gen 1-4
> 1re à 4e génération

= Gen 1-3
> 1re à 3e génération

= final stages only
> derniers stades seulement

= fully evolved only
> Pokémon complètement évolués seulement

= no legendaries
> pas de légendaires

= first pick by coin flip
> premier choix à pile ou face

= the host picks first
> l'hôte choisit en premier

= a Gen 1-4 draft needs the Gen 4 rules
> un draft de 1re à 4e génération demande les règles de 4e génération

= only %d Pokemon pass the filters; the pool wants %d
> seulement %d Pokémon passent les filtres; le pool en veut %d

= too few Pokemon pass the filters for the offers
> trop peu de Pokémon passent les filtres pour les offres

= The connection to your friend is gone.
> La connexion avec votre ami est perdue.

= Not enough Pokemon pass the pool filters.
> Pas assez de Pokémon passent les filtres du pool.

= The ban commitment could not be made.
> L'engagement des bans n'a pas pu être créé.

= Your friend's bans do not match what they locked in (%s). The draft is stopped.
> Les bans de votre ami ne correspondent pas à ce qu'il a verrouillé (%s). Le draft est arrêté.

= bad reveal
> mauvaise révélation

= The two games ended with different teams. The draft is stopped.
> Les deux jeux se sont terminés avec des équipes différentes. Le draft est arrêté.

= An unexpected message came during the draft.
> Un message inattendu est arrivé pendant le draft.

= Your friend stopped the draft: %s
> Votre ami a arrêté le draft: %s

= A damaged draft message.
> Un message de draft endommagé.

= The pool message is damaged.
> Le message du pool est endommagé.

= The pool does not match this game's data (the two games differ). The draft is stopped.
> Le pool ne correspond pas aux données de ce jeu (les deux jeux diffèrent). Le draft est arrêté.

= A draft message came before the pool.
> Un message de draft est arrivé avant le pool.

= A damaged ban message.
> Un message de ban endommagé.

= A ban reveal came out of order.
> Une révélation de ban est arrivée dans le désordre.

= A damaged pick message.
> Un message de choix endommagé.

= Your friend's picks were not allowed (%s). The draft is stopped.
> Les choix de votre ami n'étaient pas autorisés (%s). Le draft est arrêté.

= Your friend refused your pick again. The draft is stopped.
> Votre ami a de nouveau refusé votre choix. Le draft est arrêté.

= Your friend's game refused that pick (%s). Choose again.
> Le jeu de votre ami a refusé ce choix (%s). Choisissez à nouveau.

= An unknown draft message.
> Un message de draft inconnu.

= DRAFT
> DRAFT

= Waiting for the host's pool...
> En attente du pool de l'hôte...

= The draft is complete!
> Le draft est terminé!

= Ban %d Pokemon (%d marked). A marks, START locks in.
> Bannissez %d Pokémon (%d marqués). A marque, START valide.

= Waiting for your friend's bans...
> En attente des bans de votre ami...

= YOUR PICK  (A twice to take it)
> VOTRE CHOIX  (A deux fois pour le prendre)

= Choose one of the three  (A twice)
> Choisissez-en un parmi les trois  (A deux fois)

= Waiting for your friend to pick...
> En attente du choix de votre ami...

= Waiting for your friend...
> En attente de votre ami...

= Checking the teams...
> Vérification des équipes...

= YOU
> VOUS

= FRIEND
> AMI

= Your team
> Votre équipe

= Your friend's team
> L'équipe de votre ami

= banned
> banni

= available
> disponible

= picked by you
> choisi par vous

= picked by your friend
> choisi par votre ami

= D-pad: move    A: choose    B: cancel
> D-pad: déplacer    A: choisir    B: annuler

= The game's Pokemon tables are not available for the draft.
> Les tables de Pokémon du jeu ne sont pas disponibles pour le draft.

= The room's draft options are not valid: %s
> Les options de draft du salon ne sont pas valides: %s

= The room's draft cannot be made: %s
> Le draft du salon ne peut pas être créé: %s

= Your friend's pool never came.
> Le pool de votre ami n'est jamais arrivé.

= The draft did not finish.
> Le draft ne s'est pas terminé.

= A drafted Pokemon (%s) could not be made.
> Un Pokémon drafté (%s) n'a pas pu être créé.

= A Pokemon you picked (%s) could not be made.
> Un Pokémon que vous avez choisi (%s) n'a pas pu être créé.

= That is not a room code. Check it and try again.
> Ce n'est pas un code de salon. Vérifiez-le et réessayez.

= Your friend can't play in this room: %s
> Votre ami ne peut pas jouer dans ce salon: %s

= The connection to your friend ended.
> La connexion avec votre ami s'est terminée.

= Your friend left the room.
> Votre ami a quitté le salon.

= Room %s
> Salon %s

= BATTLE A FRIEND
> COMBATTRE UN AMI

= Make a room and tell your friend its code,
> Créez un salon et donnez son code à votre ami,

= or join the room your friend made.
> ou rejoignez le salon créé par votre ami.

= Your friend needs the same game and this screen too.
> Votre ami a besoin du même jeu et de cet écran aussi.

= A: choose   B: back
> A: choisir   B: retour

= ROOM SETTINGS
> PARAMÈTRES DU SALON

= Make the room
> Créer le salon

= Up / down: choose   Left / right: change   A: open "..."   B: back
> Haut / bas : choisir   Gauche / droite : changer   A : ouvrir « ... »   B : retour

= CLAUSES AND BANS
> CLAUSES ET INTERDITS

= Clauses
> Clauses

= team step
> étape d'équipe

= battle rule
> règle de combat

= Bans
> Interdits

= Not allowed
> Non autorisés

= Allowed
> Autorisés

= Ban list: %d entries (species, items, moves, abilities)
> Liste des interdits : %d entrées (espèces, objets, capacités, talents)

= Ban list: none
> Liste des interdits : aucune

= Only our own categories and a list. No outside tier lists; a format file can carry its own ban list. The clauses are the format's own: choose another format to change them.
> Seulement nos catégories et une liste. Pas de listes de tiers extérieures ; un fichier de format peut avoir sa propre liste. Les clauses sont celles du format : choisissez un autre format pour les changer.

= B: back
> B : retour

= Type your friend's room code
> Saisissez le code de salon de votre ami

= D-pad: choose  A: type  X: delete  START: join  B: back
> D-pad: choisir  A: saisir  X: supprimer  START: rejoindre  B: retour

= YOUR ROOM
> VOTRE SALON

= JOINING A ROOM
> REJOINDRE UN SALON

= Room code (tell your friend):
> Code du salon (à donner à votre ami):

= Room code: %s
> Code du salon: %s

= B: cancel
> B: annuler

= Rules: %s
> Règles: %s

= Gen 4 Pokemon with the classic XD rules
> Pokémon de 4e génération avec les règles classiques de XD

= Gen 4 Pokemon and moves
> Pokémon et capacités de 4e génération

= Gen 4 Pokemon and moves with the modern types
> Pokémon et capacités de 4e génération avec les types modernes

= Classic XG
> XG classique

= Classic XD
> XD classique

= Battle: %s, physical/special split %s
> Combat: %s, séparation physique/spéciale %s

= double
> double

= single
> simple

= on
> activée

= Teams: %s
> Équipes: %s

= preset teams
> équipes prédéfinies

= you bring a team from one of your saves
> vous apportez une équipe de l'une de vos sauvegardes

= free pick from Gen 1-3 Pokemon
> choix libre parmi les Pokémon de 1re à 3e génération

= free pick from Gen 1-4 Pokemon
> choix libre parmi les Pokémon de 1re à 4e génération

= snake draft
> draft en serpentin

= random offers
> offres aléatoires

= Draft: %s
> Draft: %s

= Levels: %s
> Niveaux: %s

= as they are
> tels quels

= all set to level %s
> tous au niveau %s

= capped at level %s
> plafonnés au niveau %s

= Items: %s
> Objets: %s

= your own bag items (not used up in your save)
> vos propres objets du sac (non consommés dans votre sauvegarde)

= standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> kit standard (Total Soin, Guérison, Rappel)

= Time per choice: %s
> Temps par choix: %s

= no limit
> sans limite

= %d seconds
> %d secondes

= Shadow Pokemon: %s
> Pokémon Obscurs: %s

= not allowed
> non autorisés

= allowed, they may refuse orders as in the story
> autorisés, ils peuvent refuser les ordres comme dans l'histoire

= allowed, they obey like purified ones
> autorisés, ils obéissent comme les Pokémon purifiés

= This room plays with Gen 4 Pokemon. You need the Gen 4 pack from your Pokemon Battle Revolution disc (the launcher makes it).
> Ce salon joue avec des Pokémon de 4e génération. Vous avez besoin du pack 4e génération de votre disque Pokémon Battle Revolution (le lanceur le crée).

= Your friend does not have the Gen 4 pack from the Pokemon Battle Revolution disc, which this room needs.
> Votre ami n'a pas le pack 4e génération du disque Pokémon Battle Revolution, dont ce salon a besoin.

= Your friend's Gen 4 pack is a different version from yours. Ask them to make it again in the launcher.
> Le pack 4e génération de votre ami est d'une autre version que le vôtre. Demandez-lui de le recréer dans le lanceur.

= The game data of the two games differs in a way the list above does not explain. Both players should use the same game version.
> Les données de jeu des deux jeux diffèrent d'une façon que la liste ci-dessus n'explique pas. Les deux joueurs devraient utiliser la même version du jeu.

= You won the battle!
> Vous avez gagné le combat!

= You lost the battle.
> Vous avez perdu le combat.

= You gave in. Your friend wins.
> Vous avez abandonné. Votre ami gagne.

= Your friend gave in. You win!
> Votre ami a abandonné. Vous gagnez!

= The connection to your friend was lost. The battle ended without a winner.
> La connexion avec votre ami a été perdue. Le combat s'est terminé sans vainqueur.

= The two games stopped agreeing about the battle, so it was ended. Nobody won.
> Les deux jeux ne sont plus d'accord sur le combat, il a donc été arrêté. Personne n'a gagné.

= YOUR FRIEND HAS JOINED
> VOTRE AMI A REJOINT

= Your friend is reading the settings. Waiting for them to accept...
> Votre ami lit les paramètres. En attente de son acceptation...

= B: close the room
> B: fermer le salon

= THE ROOM'S SETTINGS
> PARAMÈTRES DU SALON

= The game could not be started again. Close it and start it again yourself.
> Le jeu n'a pas pu être relancé. Fermez-le et relancez-le vous-même.

= A RESTART IS NEEDED
> UN REDÉMARRAGE EST NÉCESSAIRE

= The game starts again with the room's data and comes back to this room by itself (you wait through the opening again). Your saves stay as they are.
> Le jeu redémarre avec les données du salon et revient seul à ce salon (vous attendez de nouveau l'introduction). Vos sauvegardes restent telles quelles.

= A restart alone can't fix this: use the MODS page (EXTRAS) to switch the mods as the room needs, then come back.
> Un redémarrage seul ne peut pas résoudre cela: utilisez la page MODS (EXTRAS) pour activer les mods comme le salon l'exige, ou jouez à un jeu sans le randomiseur, puis revenez.

= A or B: back
> A ou B: retour

= The disc could not be read: %s
> Le disque n'a pas pu être lu: %s

= The game's Pokemon tables could not be read: %s
> Les tables de Pokémon du jeu n'ont pas pu être lues: %s

= No Pokemon XD save in it yet.
> Pas encore de sauvegarde Pokémon XD dedans.

= Can't be read: %s
> Illisible: %s

= There is no save to bring a team from. Play and save once first, or ask your friend for another team source.
> Il n'y a aucune sauvegarde d'où apporter une équipe. Jouez et sauvegardez d'abord une fois, ou demandez une autre source d'équipe à votre ami.

= This save can't be read: %s
> Cette sauvegarde est illisible: %s

= WHICH SAVE IS YOUR TEAM FROM?
> DE QUELLE SAUVEGARDE VIENT VOTRE ÉQUIPE?

= CHOOSE YOUR TEAM FROM YOUR SAVE
> CHOISISSEZ VOTRE ÉQUIPE DANS VOTRE SAUVEGARDE

= PICK YOUR TEAM
> CHOISISSEZ VOTRE ÉQUIPE

= Done
> Terminé

= Done (pick at least one)
> Terminé (choisissez-en au moins un)

= Box %d
> Boîte %d

= Lv %d
> N. %d

= Your team (%d/%d)
> Votre équipe (%d/%d)

= Nature: %s
> Nature: %s

= Item: %s
> Objet: %s

= The room sets the level (%s).
> Le salon fixe le niveau (%s).

= The room sets its level and moves; the game gives it the moves a wild one of that level knows.
> Le salon fixe son niveau et ses capacités; le jeu lui donne les capacités que connaît un Pokémon sauvage de ce niveau.

= A: pick / un-pick   Left / right: page   B: back
> A: choisir / annuler   Gauche / droite: page   B: retour

= TEAMS
> ÉQUIPES

= The game gives you both a preset team.
> Le jeu vous donne à tous les deux une équipe prédéfinie.

= You and your friend take turns picking Pokemon from a shared pool. The draft starts when the battle starts.
> Votre ami et vous choisissez à tour de rôle des Pokémon dans un pool commun. Le draft commence quand le combat commence.

= You are offered random Pokemon to pick from. The offers come when the battle starts.
> On vous propose des Pokémon aléatoires à choisir. Les offres arrivent au début du combat.

= A: continue   B: leave the room
> A: continuer   B: quitter le salon

= READY TO BATTLE?
> PRÊT À COMBATTRE?

= Your team: %d Pokemon.
> Votre équipe: %d Pokémon.

= Your team: %s.
> Votre équipe: %s.

= Your friend is choosing a team...
> Votre ami choisit une équipe...

= Your friend's team is chosen (%d Pokemon).
> L'équipe de votre ami est choisie (%d Pokémon).

= Your friend's team is chosen.
> L'équipe de votre ami est choisie.

= Your friend is ready.
> Votre ami est prêt.

= Your friend is not ready yet.
> Votre ami n'est pas encore prêt.

= Ready
> Prêt

= Trainer card
> Carte de Dresseur

= B: not ready
> B: pas prêt

= A: choose   B: leave the room
> A: choisir   B: quitter le salon

= The room is closed.
> Le salon est fermé.

= BATTLE OVER
> COMBAT TERMINÉ

= Starting the rematch...
> Lancement de la revanche...

= Waiting for your friend to answer...
> En attente de la réponse de votre ami...

= Your friend would like a rematch.
> Votre ami voudrait une revanche.

= Rematch: the same room and settings again.
> Revanche: même salon et mêmes paramètres.

= Gen 4 with modern types
> Gen 4 avec types modernes

= Double battle
> Combat double

= Single battle
> Combat simple

= Split on
> Séparation activée

= There is no Pokemon there.
> Il n'y a pas de Pokémon ici.

= A Shadow Pokemon can't be traded until it is purified.
> Un Pokémon Obscur ne peut pas être échangé tant qu'il n'est pas purifié.

= Eggs can't be traded.
> Les Oeufs ne peuvent pas être échangés.

= Your friend's Pokemon could not be read.
> Le Pokémon de votre ami n'a pas pu être lu.

= No save is loaded.
> Aucune sauvegarde n'est chargée.

= The Pokemon you offered is no longer in your save.
> Le Pokémon que vous avez proposé n'est plus dans votre sauvegarde.

= The Pokemon you offered is no longer in your game.
> Le Pokémon que vous avez proposé n'est plus dans votre jeu.

= The save is missing a section the trade needs.
> Il manque à la sauvegarde une section dont l'échange a besoin.

= After this trade you would have no Pokemon in your party that can battle.
> Après cet échange, vous n'auriez plus aucun Pokémon capable de combattre dans votre équipe.

= The new save could not be built.
> La nouvelle sauvegarde n'a pas pu être créée.

= The new save did not hold the Pokemon it should.
> La nouvelle sauvegarde ne contenait pas le Pokémon prévu.

= Nothing is prepared.
> Rien n'est préparé.

= The save could not be written.
> La sauvegarde n'a pas pu être écrite.

= The game's tables are not ready.
> Les tables du jeu ne sont pas prêtes.

= The save could not be read in the GameCube order.
> La sauvegarde n'a pas pu être lue dans l'ordre GameCube.

= There is no Pokemon XD save here yet. Play and save once first.
> Il n'y a pas encore de sauvegarde Pokémon XD ici. Jouez et sauvegardez d'abord une fois.

= The new save has the wrong size.
> La nouvelle sauvegarde a une taille incorrecte.

= The backup copy of your save could not be made, so nothing was changed.
> La copie de secours de votre sauvegarde n'a pas pu être faite, donc rien n'a été modifié.

= The new save could not be written.
> La nouvelle sauvegarde n'a pas pu être écrite.

= The save could not be replaced.
> La sauvegarde n'a pas pu être remplacée.

= The new save did not pass its checks: %s
> La nouvelle sauvegarde n'a pas passé ses vérifications: %s

= The old save file can't be read again: %s
> L'ancien fichier de sauvegarde ne peut plus être lu: %s

= party slot %d
> emplacement d'équipe %d

= PC box %d, place %d
> Boîte PC %d, place %d

= JOIN
> REJOINDRE

= DEL
> SUPPR

= Lv
> N.

= SHINY
> CHROMATIQUE

= Nature: %s     Ability: %s
> Nature: %s     Talent: %s

= Held item: %s
> Objet tenu: %s

= HP %d/%d     OT: %s (%d)
> PV %d/%d     DO: %s (%d)

= There is no save.
> Il n'y a pas de sauvegarde.

= Play and save once first.
> Jouez et sauvegardez d'abord une fois.

= This save can't be traded from: %s
> Impossible d'échanger depuis cette sauvegarde: %s

= Warning: playing online exposes your internet address (IP) to the other player.
> Attention: jouer en ligne expose votre adresse internet (IP) à l'autre joueur.

= ONLINE TRADE
> ÉCHANGE EN LIGNE

= Which save do you want to trade from?
> Depuis quelle sauvegarde voulez-vous échanger?

= Make a room
> Créer un salon

= Join a room
> Rejoindre un salon

= Trade Pokemon with a friend over the internet.
> Échangez des Pokémon avec un ami par internet.

= Trading from: your game
> Échange depuis: votre jeu

= Trading from: %s (%s)
> Échange depuis: %s (%s)

= Trading from: %s's save
> Échange depuis: la sauvegarde de %s

= Press B to go back.
> Appuyez sur B pour revenir.

= Your Pokemon
> Vos Pokémon

= Your friend offers
> Votre ami propose

= Nothing yet.
> Rien pour l'instant.

= Your offer: %s Lv%d%s
> Votre offre: %s N.%d%s

= Selected: %s Lv%d%s
> Sélectionné: %s N.%d%s

= no item
> aucun objet

= OT %s (%d)
> DO %s (%d)

= Can't be traded: %s
> Ne peut pas être échangé: %s

= You can't take your friend's Pokemon: %s
> Vous ne pouvez pas prendre le Pokémon de votre ami: %s

= Your friend's game can't take your Pokemon: %s
> Le jeu de votre ami ne peut pas prendre votre Pokémon: %s

= A: offer / take back   X: %s   Y: take back   B: leave   (you are %s, friend %s)
> A: proposer / reprendre   X: %s   Y: reprendre   B: quitter   (vous: %s, ami: %s)

= not ready
> pas prêt

= READY
> PRÊT

= Trade %s for %s?
> Échanger %s contre %s?

= YES
> OUI

= NO
> NON

= TRADE DONE
> ÉCHANGE TERMINÉ

= Press A to go back.
> Appuyez sur A pour revenir.

= You received %s (%s).
> Vous avez reçu %s (%s).

= Your game makes the swap now, shows the evolution, and saves.
> Votre jeu fait l'échange maintenant, montre l'évolution et sauvegarde.

= Your game makes the swap now and saves.
> Votre jeu fait l'échange maintenant et sauvegarde.

= It evolved: %s became %s!
> Il a évolué: %s est devenu %s!

= Your Pokedex has a new entry.
> Votre Pokédex a une nouvelle entrée.

= ONLINE BATTLE
> COMBAT EN LIGNE

= Battle a friend over the internet.
> Combattez un ami par internet.

= The Pokemon you gave is no longer where it was, so nothing was changed.
> Le Pokémon que vous avez donné n'est plus où il était, donc rien n'a été modifié.

= The PC box would not take the Pokemon.
> La boîte PC n'a pas accepté le Pokémon.

= The trade is done in your game, but the save FAILED. Your game was not saved: save it yourself before you turn the game off. The copy of your save from before the trade is kept.
> L'échange est fait dans votre jeu, mais la sauvegarde a ÉCHOUÉ. Votre jeu n'a pas été sauvegardé: sauvegardez-le vous-même avant d'éteindre le jeu. La copie de votre sauvegarde d'avant l'échange est conservée.

= %s could not be used (see the mods message)
> %s n'a pas pu être utilisé (voir le message sur les mods)

= Switched to %s. Loading speed and Memory card speed change the next time you start the game.
> Passé à %s. La vitesse de chargement et la vitesse de la carte mémoire changeront au prochain démarrage du jeu.

= New Game: %s (as chosen before)
> Nouvelle partie: %s (comme choisi auparavant)

= This playthrough has Gen 4 Pokemon.
> Cette partie contient des Pokémon de la Gén. 4.

= Add your Battle Revolution disc or your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher (Extra assets) to continue it.
> Ajoutez votre disque Battle Revolution ou votre dump d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune dans le lanceur (Ressources supplémentaires) pour la continuer.

= Your save is safe and unchanged. It needs the Gen 4 pack because the Pokemon in it come from there.
> Votre sauvegarde est intacte. Elle a besoin du pack Gén. 4 car les Pokémon qu'elle contient en viennent.

= This save's setup had: %s. The game carries on without it.
> La configuration de cette sauvegarde comprenait: %s. Le jeu continue sans elle.

= %s not found: the next source in this playthrough's list shows instead.
> %s introuvable : la source suivante de la liste de cette partie s'affiche à la place.

= The save on the memory card holds Pokemon, moves or items that mods added, and their numbers would mean other things without the same mods: %s. Nothing on the card is read or changed.
> La sauvegarde de la carte mémoire contient des Pokémon, capacités ou objets ajoutés par des mods, et leurs numéros signifieraient autre chose sans les mêmes mods: %s. Rien sur la carte n'est lu ni modifié.

= Needs the Gen 4 pack: add your Battle Revolution disc in the launcher (Extra assets page). (%s)
> Il faut le pack Gén. 4 : ajoutez votre disque Battle Revolution dans le lanceur (page Ressources supplémentaires). (%s)

= Fairy type
> Type Fée

= Poke Spots
> Poképoints

= Custom...
> Personnalisé...

= Gen 4 Pokemon under XD rules: some of their moves and abilities work differently (see the list).
> Pokémon de Gén. 4 avec les règles XD : certaines de leurs capacités et talents fonctionnent autrement (voir la liste).

= (%d pinned)
> (%d épinglé(s))

= On (part of Gen 4)
> Oui (fait partie de la Gén. 4)

= Off (Faithful)
> Non (Fidèle)

= As in your settings
> Comme dans vos réglages

= RULE SET
> RÈGLES

= how battles work
> comment les combats fonctionnent

= Gen 4 pack ready
> pack Gén. 4 prêt

= needs the Gen 4 pack
> il faut le pack Gén. 4

= Details
> Détails

= Moves are physical or special by the move, not by its type (Gen 4 and later). Free with XD original; part of Gen 4.
> Les capacités sont physiques ou spéciales selon la capacité, pas selon son type (Gén. 4 et après). Libre avec XD original ; inclus dans la Gén. 4.

= The split is fixed for this choice, so its row is grey.
> La séparation est fixée pour ce choix : la ligne est grisée.

= Adds the Fairy type and the newer type chart. Free with XD original and Gen 4; part of Gen 6 and later.
> Ajoute le type Fée et le tableau des types plus récent. Libre avec XD original et la Gén. 4 ; inclus à partir de la Gén. 6.

= Up / down: choose   Left / right: change   A: pick   B: back
> Haut / bas : choisir   Gauche / droite : changer   A : valider   B : retour

= POKEMON
> POKÉMON

= which Pokemon are in Orre
> quels Pokémon vivent à Orre

= Where they appear
> Où ils apparaissent

= Also at the Poke Spots
> Aussi aux Poképoints

= The list is one choice: each step includes the ones before it.
> La liste est un seul choix : chaque étape inclut les précédentes.

= LOOKS
> APPARENCE

= pictures only: battles never change
> images seulement : les combats ne changent jamais

= Style
> Style

= You will see:
> Vous verrez :

= Sources
> Sources

= (Custom)
> (Personnalisé)

= later
> plus tard

= ready
> prêt

= Advanced: per Pokemon ...
> Avancé : par Pokémon ...

= %d pinned
> %d épinglé(s)

= For each Pokemon the game uses the first source in the list that has it, so there are never gaps. Grey sources are skipped until you add them in the launcher.
> Pour chaque Pokémon, le jeu utilise la première source de la liste qui l'a : il n'y a jamais de trou. Les sources grisées sont ignorées tant que vous ne les ajoutez pas dans le lanceur.

= Choose Custom... to change the order of the sources.
> Choisissez Personnalisé... pour changer l'ordre des sources.

= X / Y models are not available yet.
> Les modèles X / Y ne sont pas encore disponibles.

= %s is not on this PC: it is skipped until you add it in the launcher (Extra assets page).
> %s n'est pas sur ce PC : ignoré tant que vous ne l'ajoutez pas dans le lanceur (page Ressources supplémentaires).

= X: move up   Y: move down   A: on / off   B: back
> X : monter   Y : descendre   A : activer / désactiver   B : retour

= Up / down: choose   A: pick   B: back
> Haut / bas : choisir   A : valider   B : retour

= LOOKS: PER POKEMON
> APPARENCE : PAR POKÉMON

= left / right: pick the source
> gauche / droite : choisir la source

= pinned
> épinglé

= Pinned: %s always uses %s.
> Épinglé : %s utilise toujours %s.

= %s follows your style (%s).
> %s suit votre style (%s).

= A pin only changes how that one Pokemon looks, never how it battles. Y on a pinned Pokemon removes the pin.
> Une épingle ne change que l'apparence de ce Pokémon, jamais son combat. Y sur un Pokémon épinglé retire l'épingle.

= Up / down: Pokemon   Left / right: source   A: pin   Y: unpin   L: page up   R: page down   B: back
> Haut / bas : Pokémon   Gauche / droite : source   A : épingler   Y : retirer   L : page préc.   R : page suiv.   B : retour

= %s is not on this PC: add it in the launcher first.
> %s n'est pas sur ce PC : ajoutez-le d'abord dans le lanceur.

= CONTINUE
> CONTINUER

= A: OK
> A : OK

= This save holds Pokemon, moves or items that this game does not have (the game has %d Pokemon, %d moves, %d items):\n\n%s\nIt was probably saved with a mod that adds Pokemon, moves or items. Start the game with that mod switched on (same mods, same order). Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. The game stops here.
> Cette sauvegarde contient des Pokémon, capacités ou objets que ce jeu n'a pas (le jeu a %d Pokémon, %d capacités, %d objets):\n\n%s\nElle a probablement été enregistrée avec un mod qui ajoute des Pokémon, capacités ou objets. Démarrez le jeu avec ce mod activé (mêmes mods, même ordre). Rien n'a été lu dans le jeu et rien n'a été modifié sur la carte. Le jeu s'arrête ici.

= Pokemon XD - this save needs its mods
> Pokémon XD - cette sauvegarde a besoin de ses mods

= Light
> Léger

= Classic
> Classique

= Chaos
> Chaos

= Faithful · Vanilla · no setup file (a save from Dolphin, a GameCube or an older port)
> Fidèle · Vanilla · pas de fichier de configuration (une sauvegarde de Dolphin, d'une GameCube ou d'un ancien portage)

= CONTINUE: choose a save
> CONTINUER: choisissez une sauvegarde

= %s played
> %s de jeu

= (loaded now)
> (chargée actuellement)

= Rules of this save
> Règles de cette sauvegarde

= A: load this save   B: back to the title menu
> A: charger cette sauvegarde   B: retour au menu titre

= Script mod %s switched off: %s
> Mod de script %s désactivé: %s

= Online, mods and settings (PC version).
> En ligne, mods et paramètres (version PC).

= EXTRAS
> EXTRAS

= Switch the installed mods on or off (PC version).
> Activer ou désactiver les mods installés (version PC).

= SETTINGS
> PARAMÈTRES

= ONLINE
> EN LIGNE

= Trade Pokemon with a friend online (PC version).
> Échangez des Pokémon avec un ami en ligne (version PC).

= Speedrun timer
> Chrono speedrun

= Timer category
> Catégorie du chrono

= Timer start (Custom)
> Début du chrono (Personnalisé)

= Timer end (Custom)
> Fin du chrono (Personnalisé)

= Timer position
> Position du chrono

= Timer size
> Taille du chrono

= Timer split list
> Temps intermédiaires

= Play statistics
> Statistiques de jeu

= Music
> Musique

= Sound effects
> Effets sonores

= Cries
> Cris

= Language
> Langue

= Fast animations
> Animations rapides

= See below
> Voir ci-dessous

= Press A again
> Appuyez encore sur A

= Window
> Fenêtre

= Save any changes and leave the settings.
> Enregistrer les modifications et quitter les paramètres.

= Starts the game again now in the new language. Progress you have not saved is lost.
> Redémarre le jeu maintenant dans la nouvelle langue. La progression non sauvegardée est perdue.

= Keeps the new language for the next time the game starts. Nothing happens now.
> Garde la nouvelle langue pour le prochain démarrage du jeu. Rien ne se passe maintenant.

= Game text stays as it is on XG: %s Menus added by this port are translated.
> Le texte du jeu reste tel quel sur XG : %s Les menus ajoutés par ce portage sont traduits.

= The new language is used the next time the game starts.
> La nouvelle langue sera utilisée au prochain démarrage du jeu.

= EXIT
> QUITTER

= Poke Spot Pokemon
> Pokémon des Poké Spots

= Other wild Pokemon at the three Poke Spots. The visitors (Munchlax, Bonsly) stay.
> D'autres Pokémon sauvages aux trois Poké Spots. Les visiteurs (Goinfrex, Manzaï) restent.

= Similar strength
> Force similaire

= Poke Spots: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Poké Spots: chaque Pokémon est remplacé par un autre à peu près aussi fort.

= Trainers' Pokemon
> Pokémon des Dresseurs

= Other Pokemon in the story trainers' teams. Team sizes stay; levels, held items and natures have their own rows.
> D'autres Pokémon dans les équipes des Dresseurs de l'histoire. La taille des équipes reste; les niveaux, objets tenus et natures ont leurs propres lignes.

= Trainers: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Dresseurs: chaque Pokémon est remplacé par un autre à peu près aussi fort.

= Moves
> Capacités

= Trainers' new Pokemon. Kept: the moves the disc gave that slot. By level: the last four moves the new Pokemon learns up to its level.
> Nouveaux Pokémon des Dresseurs. Conservées: les capacités que le disque donnait à cet emplacement. Par niveau: les quatre dernières capacités que le nouveau Pokémon apprend jusqu'à son niveau.

= No repeats
> Sans répétition

= Trainers: a team never gets the same Pokemon twice.
> Dresseurs: une équipe n'a jamais deux fois le même Pokémon.

= Shadow Pokemon
> Pokémon Obscurs

= Other species are the Shadow Pokemon (all 83 different; the P*DA's list follows). Shadow moves, catch rates and heart gauges stay.
> Les autres espèces sont les Pokémon Obscurs (83 tous différents; la liste du P*DA suit). Les capacités Obscures, les taux de capture et les jauges de cœur restent.

= Shadows: each one is replaced by a Pokemon about as strong.
> Obscurs: chacun est remplacé par un Pokémon à peu près aussi fort.

= Keep Shadow Lugia
> Garder Lugia Obscur

= Shadow Lugia stays Lugia (the story and its scenes show Lugia).
> Lugia Obscur reste Lugia (l'histoire et ses scènes montrent Lugia).

= Items on the ground
> Objets au sol

= The item boxes on the maps. Random: any item. Shuffle: the same items in other places. Important items never move.
> Les coffres d'objets sur les cartes. Aléatoire: n'importe quel objet. Mélangé: les mêmes objets à d'autres endroits. Les objets importants ne bougent jamais.

= Abilities
> Talents

= Pokemon get other abilities. Wonder Guard and Forecast are never handed out.
> Les Pokémon reçoivent d'autres talents. Garde Mystik et Météo ne sont jamais distribués.

= Same in a family
> Identiques dans une famille

= Abilities: a Pokemon keeps its ability when it evolves.
> Talents: un Pokémon garde son talent quand il évolue.

= TM learners
> Apprentissage des CT

= Which Pokemon can learn each TM; each TM stays about as common as on the disc.
> Quels Pokémon peuvent apprendre chaque CT; chaque CT reste à peu près aussi courante que sur le disque.

= Legendaries
> Légendaires

= Whether legendary Pokemon can be picked: never, only where the disc had one, or anywhere.
> Si les Pokémon légendaires peuvent être choisis: jamais, seulement là où le disque en avait un, ou partout.

= TM moves
> Capacités des CT

= Each TM teaches another move, all different (never a Shadow move). The bag and the shops show the new move and its description. One-hit-KO moves can be ruled out.
> Chaque CT enseigne une autre capacité, toutes différentes (jamais une capacité Obscure). Le sac et les boutiques affichent la nouvelle capacité et sa description. Les capacités K.O. en un coup peuvent être exclues.

= Trainers' levels
> Niveaux des Dresseurs

= The story trainers' Pokemon are stronger by that much (never above level 100), or "To strength": a stronger new Pokemon gets a lower level, a weaker one a higher level. Shadow Pokemon keep their levels.
> Les Pokémon des Dresseurs de l'histoire sont plus forts de cette valeur (jamais au-dessus du niveau 100), ou "À la force": un nouveau Pokémon plus fort reçoit un niveau plus bas, un plus faible un niveau plus haut. Les Pokémon Obscurs gardent leurs niveaux.

= Trainers' held items
> Objets tenus des Dresseurs

= What the story trainers' Pokemon hold. Random: each holds one of the items trainers' Pokemon hold in the game. None: nothing. Shadow Pokemon keep theirs.
> Ce que tiennent les Pokémon des Dresseurs de l'histoire. Aléatoire: chacun tient l'un des objets que les Pokémon de Dresseurs tiennent dans le jeu. Aucun: rien. Les Pokémon Obscurs gardent les leurs.

= Trainers' natures
> Natures des Dresseurs

= Random: each of the story trainers' Pokemon gets any of the 25 natures. Shadow Pokemon get theirs from the game, as always.
> Aléatoire: chaque Pokémon des Dresseurs de l'histoire reçoit l'une des 25 natures. Les Pokémon Obscurs reçoivent la leur du jeu, comme toujours.

= Poke Mart stock
> Stock des Boutiques Pokémon

= What the Poke Marts sell. Shuffled: the Marts' own goods in other Marts. Everyday goods: medicine, status cures, repels, battle items, berries. Anything: also held items, TMs, vitamins, stones, valuables. Poke Balls and Poke Snacks stay where they are.
> Ce que vendent les Boutiques Pokémon. Mélangé: les articles de chaque boutique dans d'autres boutiques. Articles courants: médicaments, soins de statut, repousses, objets de combat, baies. N'importe quoi: aussi objets tenus, CT, vitamines, pierres, objets de valeur. Les Poké Balls et les Poké-friandises restent où elles sont.

= Tutor moves
> Capacités des maîtres

= The move tutor teaches other moves, all different and none a TM teaches. Each is learned by the Pokemon that could learn the move it replaces. One-hit-KO moves can be ruled out.
> Le maître des capacités enseigne d'autres capacités, toutes différentes et aucune enseignée par une CT. Chacune est apprise par les Pokémon qui pouvaient apprendre la capacité qu'elle remplace. Les capacités K.O. en un coup peuvent être exclues.

= Scope
> Portée

= Poke Spots, "Same swap everywhere": a Pokemon is replaced by the same new one in every spot, and no two by the same one.
> Poké Spots, "Même échange partout": un Pokémon est remplacé par le même nouveau Pokémon dans chaque Poké Spot, et jamais deux par le même.

= Type theme
> Thème de type

= Poke Spots, "Similar types": the new Pokemon shares a type with the one it replaces.
> Poké Spots, "Types similaires": le nouveau Pokémon partage un type avec celui qu'il remplace.

= Poke Spot levels
> Niveaux des Poké Spots

= Poke Spot Pokemon are that much higher in level (never above level 100).
> Les Pokémon des Poké Spots ont ce niveau en plus (jamais au-dessus du niveau 100).

= Starter Pokemon
> Pokémon de départ

= You start with another Pokemon instead of Eevee, at level 10. The film scenes and the Eevee evolution offer still say Eevee.
> Vous commencez avec un autre Pokémon au lieu d'Évoli, au niveau 10. Les scènes filmées et l'offre d'évolution d'Évoli parlent toujours d'Évoli.

= Starter choice
> Choix du départ

= Random: one Pokemon, chosen for you. Pick 1 of 3: you choose from three when the game would give you Eevee. Eevee family: Eevee or one of its evolutions.
> Aléatoire : un Pokémon choisi pour vous. 1 sur 3 : vous choisissez parmi trois quand le jeu vous donnerait Évoli. Famille d'Évoli : Évoli ou une de ses évolutions.

= Similar to Eevee
> Proche d'Évoli

= On: the starter's base stats add up to about Eevee's (never a legendary). Off: any Pokemon the Legendaries row allows. Does not apply to Eevee family.
> Oui : les stats de base du départ font à peu près celles d'Évoli (jamais un légendaire). Non : tout Pokémon permis par la ligne Légendaires. Sans effet pour la famille d'Évoli.

= Starter's moves
> Attaques du départ

= By level: the last four moves the starter learns up to level 10. Kept: Eevee's four (Tackle, Tail Whip, Bite, Sand-Attack).
> Par niveau : les quatre dernières attaques apprises jusqu'au niveau 10. Conservé : les quatre d'Évoli (Charge, Mimi-Queue, Morsure, Jet de Sable).

= By level
> Par niveau

= As on the disc
> Comme sur le disque

= To strength
> À la force

= Kept
> Conservé

= Random
> Aléatoire

= Shuffle
> Mélanger

= Shuffled
> Mélangé

= Everyday goods
> Articles courants

= Anything
> N'importe quoi

= Never
> Jamais

= Any
> N'importe lequel

= Similar types
> Types similaires

= Each spot its own
> Chaque Poké Spot le sien

= Same swap everywhere
> Même échange partout

= Random, no one-hit-KO moves
> Aléatoire, sans capacités K.O. en un coup

= Pick 1 of 3
> 1 sur 3

= Eevee family
> Famille d'Évoli

= Nothing to paste: copy a code first (Ctrl+C in a message or a web page).
> Rien à coller: copiez d'abord un code (Ctrl+C dans un message ou une page web).

= That is not a randomizer code (%s).
> Ce n'est pas un code de randomizer (%s).

= too long
> trop long

= Code taken: %s.
> Code pris: %s.

= Play the original game
> Jouer au jeu original

= Rule set
> Règles

= Looks
> Apparence

= Engine
> Moteur

= %s (not available)
> %s (indisponible)

= Randomizer (not available)
> Randomiseur (indisponible)

= Use a friend's code
> Utiliser le code d'un ami

= Shiny odds
> Chances de chromatique

= Shiny Shadow Pokemon
> Pokémon Obscurs chromatiques

= Shiny gift Pokemon
> Pokémon cadeaux chromatiques

= Shiny Bonsly / Munchlax
> Manzaï / Goinfrex chromatiques

= %s (needs %s)
> %s (demande : %s)

= START
> DÉMARRER

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once (the game first starts again without the mods it has loaded).
> Fidèle, sans mods: exactement le jeu GameCube. Démarre aussitôt (le jeu redémarre d'abord sans les mods qu'il a chargés).

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once.
> Fidèle, sans mods: exactement le jeu GameCube. Démarre aussitôt.

= A: open the list and its detail rows.
> A : ouvrir la liste et ses lignes de détail.

= Only pictures change, never a battle. A: open the Looks page.
> Seules les images changent, jamais un combat. A : ouvrir la page Apparence.

= Faithful: the game decides everything exactly as on the GameCube. Enhanced: speed-ups (text, fast-forward, battle animations) can be used.
> Fidèle: le jeu décide de tout exactement comme sur la GameCube. Amélioré: les accélérations (texte, avance rapide, animations de combat) peuvent être utilisées.

= A timer over the picture for this playthrough, kept with the save: Real time counts from NEW GAME (what speedruns use); Without loads takes the game's loading time out. Only drawn: the game plays exactly the same with it on or off, also Faithful. Change it later on the SETTINGS page.
> Un chrono par-dessus l'image pour cette partie, conservé avec la sauvegarde: Temps réel compte à partir de NOUVELLE PARTIE (ce qu'utilisent les speedruns); Sans chargements retire le temps de chargement du jeu. Seulement affiché: le jeu se déroule exactement de la même façon, chrono activé ou non, y compris en Fidèle. Changez-le plus tard sur la page PARAMÈTRES.

= %s mod, version %s.
> Mod %s, version %s.

= Counted as new playthrough only: %s.
> Compté seulement comme nouvelle partie: %s.

= Makes a new game from your disc: other Pokemon in the Poke Spots, other Shadow Pokemon, items in other places. Light: those only. Classic: also trainers, abilities, TM learners, similar strength. Chaos: all, no fairness. Custom: each switch yourself.
> Crée un nouveau jeu à partir de votre disque: d'autres Pokémon aux Poké Spots, d'autres Pokémon Obscurs, des objets à d'autres endroits. Léger: seulement cela. Classique: aussi les Dresseurs, talents, apprentissage des CT, force similaire. Chaos: tout, sans équité. Personnalisé: chaque interrupteur à votre façon.

= Code: %s. It holds the seed and every switch: a friend who uses it gets the same game. Left / right or A: a new random seed.
> Code: %s. Il contient la graine et chaque interrupteur: un ami qui l'utilise obtient le même jeu. Gauche / droite ou A: une nouvelle graine aléatoire.

= How often a Pokemon is shiny: Original 1 in 8192 (the GameCube game), Modern 1 in 4096 (Gen 6 and later), or 1 in 1024, 512, 128. Applies where the game allows shiny Pokemon (Poke Spot Pokemon, your Eevee, trades). Kept with this playthrough. A shiny is just a shiny in online battles and trades.
> À quelle fréquence un Pokémon est chromatique: Original 1 sur 8192 (le jeu GameCube), Moderne 1 sur 4096 (6e génération et après), ou 1 sur 1024, 512, 128. S'applique là où le jeu permet les Pokémon chromatiques (Pokémon des Poké Spots, votre Évoli, échanges). Conservé avec cette partie. En combat en ligne et en échange, un chromatique n'est qu'un chromatique.

= On: Shadow Pokemon can be shiny, with the odds above (in the GameCube game they never are). Each Shadow Pokemon gets its looks when you first meet it and keeps them, also after purifying. Off: as the game.
> Activé: les Pokémon Obscurs peuvent être chromatiques, avec les chances ci-dessus (dans le jeu GameCube, ils ne le sont jamais). Chaque Pokémon Obscur reçoit son apparence à la première rencontre et la garde, même après la purification. Désactivé: comme le jeu.

= On: the gift Pokemon the game never makes shiny (Jolteon, Vaporeon, Plusle, Ho-Oh, Pikachu, Celebi) can be shiny, with the odds above. Your starter Eevee, trades and the Mt. Battle starters already follow the odds. Off: as the game.
> Activé: les Pokémon cadeaux que le jeu ne rend jamais chromatiques (Voltali, Aquali, Posipi, Ho-Oh, Pikachu, Celebi) peuvent l'être, avec les chances ci-dessus. Votre Évoli de départ, les échanges et les Pokémon de départ du Mont Battle suivent déjà les chances. Désactivé: comme le jeu.

= On: the Poke Spot visitors Bonsly and Munchlax, which are never shiny in the game, can be shiny, with the odds above. Other Poke Spot Pokemon already follow the odds. Off: as the game.
> Activé: les visiteurs des Poké Spots, Manzaï et Goinfrex, qui ne sont jamais chromatiques dans le jeu, peuvent l'être, avec les chances ci-dessus. Les autres Pokémon des Poké Spots suivent déjà les chances. Désactivé: comme le jeu.

= Copy a code (or a seed number) on the PC, then press A here to use it.
> Copiez un code (ou un numéro de graine) sur le PC, puis appuyez sur A ici pour l'utiliser.

= Not available: %s. The Gen 4 Pokemon, moves, cries and models are made from your own Pokemon Battle Revolution disc (launcher, Extra assets page).
> Indisponible: %s. Les Pokémon, capacités, cris et modèles de 4e génération sont créés à partir de votre propre disque Pokémon Battle Revolution (lanceur, page Ressources supplémentaires).

= Greyed: switch "%s" on first. %s
> Grisé : activez d'abord « %s ». %s

= Challenge rule, for this playthrough from start to end. %s
> Règle de défi, pour cette partie du début à la fin. %s

= Start the new game with this setup. The game starts again with these mods first; then choose NEW GAME again.
> Démarrer la nouvelle partie avec cette configuration. Le jeu redémarre d'abord avec ces mods; choisissez ensuite NOUVELLE PARTIE à nouveau.

= The game started again with your setup: start the new game with it.
> Le jeu a redémarré avec votre configuration: démarrez la nouvelle partie avec elle.

= Start the new game with this setup.
> Démarrer la nouvelle partie avec cette configuration.

= NEW GAME
> NOUVELLE PARTIE

= Paste (A)
> Coller (A)

= and %d more
> et %d de plus

= %d more
> %d de plus

= This save was started with mods that are missing or changed: %s. Carry on without them? (It can change the game.)
> Cette sauvegarde a été commencée avec des mods manquants ou modifiés: %s. Continuer sans eux? (Cela peut changer le jeu.)

= %s and %s
> %s et %s

= Keep Faithful
> Garder Fidèle

= Switch to Enhanced
> Passer à Amélioré

= This playthrough is marked Faithful: it plays exactly like the GameCube game.
> Cette partie est marquée Fidèle: elle se joue exactement comme le jeu GameCube.

= For a Faithful playthrough some settings stay as on the GameCube, whatever you have set.
> Dans une partie Fidèle, certains paramètres restent comme sur la GameCube, quoi que vous ayez réglé.

= They are: %s.
> Ce sont: %s.

= Your settings are Enhanced now. You can keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced so that those settings work in it.
> Vos paramètres sont maintenant Amélioré. Vous pouvez garder cette partie Fidèle, ou la passer en Amélioré pour que ces paramètres y fonctionnent.

= Warning: you can switch back later, but a playthrough that was Enhanced for a while no longer counts as Faithful from the start.
> Attention: vous pourrez revenir en arrière plus tard, mais une partie qui a été Améliorée un moment ne compte plus comme Fidèle depuis le début.

= Its label will always show that it was switched. Picture, sound and controls settings are yours either way.
> Son libellé indiquera toujours qu'elle a été changée. Les paramètres d'image, de son et de commandes sont à vous dans les deux cas.

= Keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced?
> Garder cette partie Fidèle, ou la passer en Amélioré?

= Keep Enhanced
> Garder Amélioré

= Switch to Faithful
> Passer à Fidèle

= This playthrough is marked Enhanced: it plays with your own gameplay settings.
> Cette partie est marquée Amélioré: elle se joue avec vos propres paramètres de jeu.

= Your settings are the Original ones now, so it plays like the GameCube game anyway. But it stays marked Enhanced.
> Vos paramètres sont maintenant ceux d'Original, donc elle se joue de toute façon comme le jeu GameCube. Mais elle reste marquée Amélioré.

= You can keep it Enhanced, or switch it to Faithful. Faithful holds those settings as on the GameCube, whatever you set later.
> Vous pouvez la garder Améliorée, ou la passer en Fidèle. Fidèle maintient ces paramètres comme sur la GameCube, quoi que vous régliez plus tard.

= Its label will always show that it was Enhanced for a while: it does not count as Faithful from the start. You can switch again later.
> Son libellé indiquera toujours qu'elle a été Améliorée un moment: elle ne compte pas comme Fidèle depuis le début. Vous pourrez changer à nouveau plus tard.

= Keep this playthrough Enhanced, or switch it to Faithful?
> Garder cette partie Améliorée, ou la passer en Fidèle?

= Your partner Pokemon is not Eevee this time. Choose one of these three to start with.
> Votre Pokémon partenaire n'est pas Évoli cette fois. Choisissez-en un parmi ces trois pour commencer.

= Ultra Sun / Ultra Moon
> Ultra Soleil / Ultra Lune

= by %s
> par %s

= Changes: %s.
> Modifie: %s.

= Works with: %s.
> Fonctionne avec : %s.

= Looks and sound only.
> Image et son seulement.

= Read when the game starts.
> Lu au démarrage du jeu.

= New playthrough only: your save is set up with it, so it stays on for that save whatever is chosen here.
> Nouvelle partie seulement: votre sauvegarde est configurée avec lui, donc il reste activé pour cette sauvegarde quel que soit le choix ici.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game. Your save keeps the mods it was started with.
> Nouvelle partie seulement: il se choisit au début d'une nouvelle partie. Votre sauvegarde garde les mods avec lesquels elle a été commencée.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game.
> Nouvelle partie seulement: il se choisit au début d'une nouvelle partie.

= (It says %s, but %s.)
> (Il dit %s, mais %s.)

= In use now.
> Utilisé actuellement.

= Can't be used: %s. Fix or remove it in the mods folder, then open this page again.
> Ne peut pas être utilisé: %s. Corrigez-le ou supprimez-le dans le dossier des mods, puis rouvrez cette page.

= List "%s": 1 mod on
> Liste "%s": 1 mod activé

= List "%s": %d mods on
> Liste "%s": %d mods activés

= Save this mod list and start the game again with it. Until you do, nothing changes: EXIT or B leaves the list as it was.
> Enregistrer cette liste de mods et relancer le jeu avec elle. Tant que vous ne le faites pas, rien ne change: QUITTER ou B laisse la liste telle qu'elle était.

= Nothing has changed yet. Switch mods on or off above (L / R, or X / Y, move one up or down the order: further down wins when two mods change the same file).
> Rien n'a encore changé. Activez ou désactivez des mods ci-dessus (L / R, ou X / Y, montent ou descendent un mod dans l'ordre: plus bas l'emporte quand deux mods modifient le même fichier).

= List "%s"
> Liste "%s"

= Leave without applying: the mod list stays as it was.
> Quitter sans appliquer: la liste des mods reste telle qu'elle était.

= Nothing has changed, so there is nothing to apply.
> Rien n'a changé, donc il n'y a rien à appliquer.

= This test run can't save the mod list: %s
> Cet essai ne peut pas enregistrer la liste des mods: %s

= The mod list couldn't be saved to mods.ini, so nothing was changed.
> La liste des mods n'a pas pu être enregistrée dans mods.ini, donc rien n'a été modifié.

= Missing
> Manquant

= Can't load
> Impossible à charger

= (can't load) %s
> (impossible à charger) %s

= Trade with a friend
> Échanger avec un ami

= Battle a friend
> Combattre un ami

= Trade or battle with a friend over the internet.
> Échangez ou combattez avec un ami par Internet.

= The PC version's settings: picture, sound, controls and more.
> Les réglages de la version PC : image, son, commandes et plus.

= Back to the title menu.
> Retour au menu titre.

= Your title, name and character for online battles.
> Votre titre, nom et personnage pour les combats en ligne.

= Back to EXTRAS.
> Retour à EXTRAS.

= Online battles are not in this build yet.
> Les combats en ligne ne sont pas encore dans cette version.

= Michael (look 1)
> Michael (apparence 1)

= Michael (look 2)
> Michael (apparence 2)

= Michael (look 3)
> Michael (apparence 3)

= Hero (Ruby/Sapphire, boy)
> Héros (Rubis/Saphir, garçon)

= Hero (Ruby/Sapphire, girl)
> Héros (Rubis/Saphir, fille)

= Hero (FireRed/LeafGreen, boy)
> Héros (Rouge Feu/Vert Feuille, garçon)

= Hero (FireRed/LeafGreen, girl)
> Héros (Rouge Feu/Vert Feuille, fille)

= Hero (Emerald, boy)
> Héros (Émeraude, garçon)

= Hero (Emerald, girl)
> Héros (Émeraude, fille)

= Trainer %u
> Dresseur %u

= Colosseum: %s
> Colosseum: %s

= (the game's own)
> (celui du jeu)

= (unknown)
> (inconnu)

= TRAINER CARD
> CARTE DE DRESSEUR

= the game's own model
> le modèle du jeu

= no picture made yet
> pas encore d'image créée

= (name)
> (nom)

= would like to battle!
> voudrait combattre!

= TITLE
> TITRE

= NAME
> NOM

= CHARACTER
> PERSONNAGE

= DONE
> TERMINÉ

= Up/Down: row   A: change   B: done
> Haut/Bas: ligne   A: changer   B: terminé

= game's own
> celui du jeu

= A: type   B: delete   choose OK when done
> A: saisir   B: effacer   choisissez OK une fois terminé

= XD original (Gen 3)
> XD original (Gén. 3)

= Gen 4 (Diamond / Pearl / Platinum)
> Gén. 4 (Diamant / Perle / Platine)

= Gen 5 (Black / White)
> Gén. 5 (Noir / Blanc)

= Gen 6 (X / Y)
> Gén. 6 (X / Y)

= Gen 7 (Sun / Moon)
> Gén. 7 (Soleil / Lune)

= Unknown rule set
> Règles inconnues

= XD original
> XD original

= Gen 4
> 4e génération

= Gen 5
> Gén. 5

= Gen 6
> Gén. 6

= Gen 7
> Gén. 7

= the GameCube game's own rules
> les règles du jeu GameCube

= Abilities, moves and the split as in Gen 4
> Talents, capacités et séparation comme en Gén. 4

= XD original (Gen 3): the GameCube game's own battle rules.
> XD original (Gén. 3) : les règles de combat du jeu GameCube.

= Gen 4: abilities and moves work as in the Gen 4 games. Physical and special moves are split.
> Gén. 4 : talents et capacités fonctionnent comme dans les jeux de la Gén. 4. Les capacités physiques et spéciales sont séparées.

= Not available yet: it needs packs that do not exist yet.
> Pas encore disponible : il faut des packs qui n'existent pas encore.

= Gen 1-3 (XD's own)
> Gén. 1-3 (celles de XD)

= Gen 1-5
> Gén. 1-5

= Gen 1-6
> Gén. 1-6

= Gen 1-7
> Gén. 1-7

= Unknown
> Inconnu

= 386 Pokemon
> 386 Pokémon

= 493 Pokemon
> 493 Pokémon

= The 386 Pokemon of the GameCube game.
> Les 386 Pokémon du jeu GameCube.

= Adds the 107 Gen 4 Pokemon, their moves, items and evolutions. "Also at the Poke Spots": some of them can turn up at the Poke Spots too.
> Ajoute les 107 Pokémon de la Gén. 4, leurs capacités, objets et évolutions. « Aussi aux Poképoints » : certains peuvent aussi apparaître aux Poképoints.

= Original XD look
> Apparence XD d'origine

= Most modern
> Le plus moderne

= Battle Revolution first
> Battle Revolution d'abord

= XD > Battle Revolution > Ultra Sun/Moon
> XD > Battle Revolution > Ultra Soleil/Lune

= Ultra Sun/Moon > Battle Revolution > XD
> Ultra Soleil/Lune > Battle Revolution > XD

= Battle Revolution > XD > Ultra Sun/Moon
> Battle Revolution > XD > Ultra Soleil/Lune

= your own order
> votre propre ordre

= XD look
> aspect XD

= modern look
> aspect moderne

= BR look
> aspect BR

= custom look
> aspect perso

= XD (your disc)
> XD (votre disque)

= Battle Revolution
> Battle Revolution

= X / Y
> X / Y

= Unknown source
> Source inconnue

= XD
> XD

= Ultra Sun/Moon
> Ultra Soleil/Lune

= X/Y
> X/Y

= add your dump
> ajoutez votre dump

= add your disc
> ajoutez votre disque

= XD Classic
> XD Classique

= XD Classic Doubles
> XD Classique Double

= Level 50 Singles
> Simple Niveau 50

= Gen 4 Singles
> Simple Gén. 4

= Gen 4 Doubles
> Double Gén. 4

= Anything goes
> Tout est permis

= XD Classic: the GameCube game's rules, teams and levels as they are, no extra rules.
> XD Classique : les règles du jeu GameCube, équipes et niveaux tels quels, aucune règle en plus.

= XD Classic Doubles: double battles under the GameCube game's rules, no extra rules.
> XD Classique Double : combats doubles avec les règles du jeu GameCube, aucune règle en plus.

= Level 50 Singles: XD rules with the split, all Pokemon set to level 50 for the battle, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Simple Niveau 50 : règles XD avec la séparation, tous les Pokémon au niveau 50 pour le combat, un par espèce, pas deux fois le même objet, clause sommeil, pas de K.O. en un coup ni de capacités d'esquive. Apporter 6, choisir 3.

= Gen 4 Singles: Gen 4 rules, level 50, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Simple Gén. 4 : règles de la Gén. 4, niveau 50, un par espèce, pas deux fois le même objet, clause sommeil, pas de K.O. en un coup ni de capacités d'esquive. Apporter 6, choisir 3.

= Gen 4 Doubles: Gen 4 rules in double battles, level 50, one of each species, no two same items. Bring 6, pick 4.
> Double Gén. 4 : règles de la Gén. 4 en combat double, niveau 50, un par espèce, pas deux fois le même objet. Apporter 6, choisir 4.

= Anything goes: the rows below are yours; no extra rules.
> Tout est permis : les lignes en dessous sont à vous ; aucune règle en plus.

= Species
> Espèce

= Item
> Objet

= Sleep
> Sommeil

= OHKO
> K.O. en un coup

= Evasion
> Esquive

= Other
> Autre

= Species clause: one of each Pokemon per team.
> Clause d'espèce : un Pokémon de chaque espèce par équipe.

= Item clause: no two Pokemon hold the same item.
> Clause d'objet : pas deux Pokémon avec le même objet.

= Sleep clause: a player cannot put a second foe to sleep while one is still asleep from their move; the move fails.
> Clause sommeil : un joueur ne peut pas endormir un second adversaire tant qu'un dort par sa capacité ; la capacité échoue.

= OHKO clause: Fissure, Sheer Cold, Horn Drill and Guillotine are not allowed.
> Clause K.O. en un coup : Abîme, Glaciation, Empal'Korne et Guillotine sont interdites.

= Evasion clause: Double Team and Minimize are not allowed.
> Clause d'esquive : Reflet et Lilliput sont interdites.

= legendary Pokemon
> Pokémon légendaires

= mythical Pokemon
> Pokémon fabuleux

= Purification speed
> Vitesse de purification

= How many times faster a Shadow Pokemon's heart opens (walking, battling, the Purify Chamber). 1 is the original.
> Combien de fois plus vite le cœur d'un Pokémon Obscur s'ouvre (en marchant, en combattant, dans la Salle de Purification). 1 correspond à l'original.

= The language of the game's texts, menus and pictures. English (US) is the USA game as it is. The others come from the European (PAL) copy of the game, added on the launcher's Extra assets page ("Languages (from the European disc)"), and Japanese from the Japanese copy ("Japanese (from the Japanese disc)"); a language the pack doesn't have falls back to English. Applies the next time the game starts. It changes only text and pictures, not how the game plays.
> La langue des textes, menus et images du jeu. Anglais (US) est le jeu USA tel quel. Les autres viennent de l'exemplaire européen (PAL) du jeu, ajouté sur la page Ressources supplémentaires du lanceur (« Langues (depuis le disque européen) »), et le japonais de l'exemplaire japonais (« Japonais (depuis le disque japonais) ») ; une langue absente du pack retombe sur l'anglais. S'applique au prochain démarrage du jeu. Cela ne change que les textes et les images, pas le gameplay.

= English (US)
> Anglais (US)

= German
> Allemand

= French
> Français

= Italian
> Italien

= Spanish
> Espagnol

= New playthroughs: rule set
> Nouvelles parties : règles

= The rule set the New Game screen starts with: XD original (the GameCube game's battle rules) or Gen 4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Les règles avec lesquelles l'écran Nouvelle partie commence : XD original (règles de combat du jeu GameCube) ou Gén. 4 (demande le pack Gén. 4). Chaque partie garde les siennes.

= New playthroughs: Pokemon
> Nouvelles parties : Pokémon

= Which Pokemon the New Game screen starts with: Gen 1-3 (XD's own) or Gen 1-4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Les Pokémon avec lesquels l'écran Nouvelle partie commence : Gén. 1-3 (ceux de XD) ou Gén. 1-4 (demande le pack Gén. 4). Chaque partie garde les siens.

= New playthroughs: looks
> Nouvelles parties : apparence

= Whose models the New Game screen starts with: the original XD look, the most modern models you have, or Battle Revolution first. Only pictures change. Each playthrough keeps its own.
> Les modèles avec lesquels l'écran Nouvelle partie commence : l'apparence XD d'origine, les modèles les plus modernes que vous avez, ou Battle Revolution d'abord. Seules les images changent. Chaque partie garde les siens.

= European disc image (for languages)
> Image disque européenne (pour les langues)

= The European (PAL) Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the language pack from (empty: none chosen yet).
> L'image disque européenne (PAL) de Pokémon XD à partir de laquelle la page Ressources supplémentaires du lanceur crée le pack de langues (vide: aucune choisie pour l'instant).

= Japanese disc image (for Japanese)
> Image disque japonaise (pour le japonais)

= The Japanese Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the Japanese pack from (empty: none chosen yet).
> L'image disque japonaise de Pokémon XD à partir de laquelle la page Ressources supplémentaires du lanceur crée le pack japonais (vide : aucune choisie pour l'instant).

= Ultra Sun / Ultra Moon dump file (for models)
> Fichier de dump d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune (pour les modèles)

= The decrypted Pokemon Ultra Sun or Ultra Moon dump (.3ds / .cci) the launcher's Extra assets page makes the Ultra Sun / Ultra Moon models from (empty: none chosen yet).
> Le dump déchiffré de Pokémon Ultra-Soleil ou Ultra-Lune (.3ds / .cci) à partir duquel la page Ressources supplémentaires du lanceur crée les modèles d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune (vide : aucun choisi pour l'instant).

= Developer menu (cheats)
> Menu développeur (triche)

= F9 opens a menu of the developers' own debug tools left in the game: go to any place, any point of the story, set story flags, start battles, get items and Pokemon. For testing; runs that used it are marked in their recording and bug reports.
> F9 ouvre un menu des outils de débogage des développeurs restés dans le jeu: aller n'importe où, à n'importe quel point de l'histoire, définir des indicateurs d'histoire, lancer des combats, obtenir des objets et des Pokémon. Pour les tests; les parties qui l'ont utilisé sont marquées dans leur enregistrement et leurs rapports de bogue.

= Fast-forward switched itself off: this PC can't keep up with it.
> L'avance rapide s'est désactivée d'elle-même: ce PC ne peut pas suivre.

= Fast battle animations switched themselves off: this PC can't keep up with them.
> Les animations de combat rapides se sont désactivées d'elles-mêmes: ce PC ne peut pas suivre.

= The picture never came back from the graphics card.
> L'image n'est jamais revenue de la carte graphique.

= Saved %s (%dx%d)
> %s enregistré (%dx%d)

= Could not save %s
> Impossible d'enregistrer %s

= The picture could not be taken (no readback on this graphics card?).
> L'image n'a pas pu être prise (pas de relecture sur cette carte graphique?).

= Photo mode (%s: back to the game)
> Mode photo (%s: retour au jeu)

= The game is paused.
> Le jeu est en pause.

= Move: W A S D, up/down: E Q (Shift faster, Ctrl slower)
> Déplacement: W A S D, haut/bas: E Q (Shift plus vite, Ctrl plus lent)

= Look: hold the right mouse button; wheel: speed; tilt: Z C
> Regard: maintenez le clic droit; molette: vitesse; inclinaison: Z C

= Controller: sticks, triggers up/down, shoulders tilt
> Manette: sticks, gâchettes haut/bas, boutons d'épaule inclinent

= P: photo   R: reset   H: hide this window
> P: photo   R: réinitialiser   H: masquer cette fenêtre

= Speed
> Vitesse

= Field of view
> Champ de vision

= %.0f degrees
> %.0f degrés

= Tilt
> Inclinaison

= Hide menus and text (2D)
> Masquer les menus et le texte (2D)

= As the game draws
> Comme le jeu l'affiche

= Photo size
> Taille de la photo

= Take photo
> Prendre une photo

= Reset camera
> Réinitialiser la caméra

= Back to the game
> Retour au jeu

= Photos: %s
> Photos: %s

= Any time
> À tout moment

= On restart
> Au redémarrage

= New playthrough only
> Nouvelle partie seulement

= Video
> Vidéo

= Audio
> Audio

= Gameplay
> Gameplay

= Accessibility
> Accessibilité

= System
> Système

= Rules
> Règles

= Physical / special split
> Séparation physique / spéciale

= Battle style
> Style de combat

= Teams
> Équipes

= Pokemon each
> Pokémon chacun

= Pool size
> Taille du pool

= Bans each
> Bans chacun

= First pick
> Premier choix

= Offers per pick
> Offres par choix

= Pool
> Pool

= Evolution
> Évolution

= Legendary Pokemon
> Pokémon légendaires

= Levels
> Niveaux

= Items
> Objets

= Time per choice
> Temps par choix

= Shadow Pokemon obey
> Obéissance des Pokémon Obscurs

= Gen 4 + modern types
> 4e génération + types modernes

= Off (as in XD)
> Désactivée (comme dans XD)

= Off (as in XG)
> Désactivé (comme dans XG)

= On (as in Gen 4)
> Activée (comme en 4e génération)

= Preset teams
> Équipes prédéfinies

= From a save (party or PC)
> Depuis une sauvegarde (équipe ou PC)

= Free pick, Gen 1-3
> Choix libre, 1re à 3e génération

= Free pick, Gen 1-4
> Choix libre, 1re à 4e génération

= Needs the Gen 4 rules.
> Nécessite les règles de 4e génération.

= Snake draft
> Draft en serpentin

= Random offers
> Offres aléatoires

= The host
> L'hôte

= Coin flip
> Pile ou face

= Any stage
> Tout stade

= Fully evolved only
> Complètement évolués seulement

= Last stage of a line
> Dernier stade d'une lignée

= As they are
> Tels quels

= All the same level
> Tous au même niveau

= Capped at a level
> Plafonnés à un niveau

= Own bag items (never used up in the save)
> Objets du sac (jamais consommés dans la sauvegarde)

= Only with teams from a save.
> Seulement avec des équipes issues d'une sauvegarde.

= Standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> Kit standard (Total Soin, Guérison, Rappel)

= 30 seconds
> 30 secondes

= 60 seconds
> 60 secondes

= 90 seconds
> 90 secondes

= 120 seconds
> 120 secondes

= As in the story (they may refuse)
> Comme dans l'histoire (ils peuvent refuser)

= Like purified ones
> Comme les Pokémon purifiés

= This PC has no Gen 4 pack yet (make it from your Pokemon Battle Revolution disc in the launcher).
> Ce PC n'a pas encore de pack 4e génération (créez-le depuis votre disque Pokémon Battle Revolution dans le lanceur).

= shared parts only
> parties communes seulement

= nothing for it in this mod
> rien pour lui dans ce mod

= Gen 4 Pokemon, XD rules
> Pokémon 4e génération, règles XD

= Keep battle replays
> Garder les replays de combat

= After a battle, the game keeps it as a small replay file (the starting state, every choice of both sides and a check number per turn) in the replays folder of the data folder; watch it later with xd.exe --replay <file>. Online and important battles: online battles and every trainer battle, not the wild ones. Every battle: all. The game plays exactly the same with it on or off.
> Après un combat, le jeu le garde comme un petit fichier de replay (l'état de départ, chaque choix des deux côtés et un numéro de contrôle par tour) dans le dossier replays du dossier de données; regardez-le plus tard avec xd.exe --replay <fichier>. Combats en ligne et importants: les combats en ligne et tous les combats contre un dresseur, pas les sauvages. Tous les combats: tous. Le jeu se joue exactement pareil avec ou sans.

= Online and important battles
> Combats en ligne et importants

= Every battle
> Tous les combats

= Battle replays kept
> Replays de combat gardés

= How many automatically kept battle replays stay in the replays folder: the newest ones; older ones are deleted. A replay you saved with the replay key (F7) is never deleted by this.
> Combien de replays gardés automatiquement restent dans le dossier replays: les plus récents; les plus anciens sont supprimés. Un replay enregistré avec la touche de replay (F7) n'est jamais supprimé ainsi.

= next to the game (portable)
> à côté du jeu (portable)

= in a folder set by hand (data_location.json)
> dans un dossier défini à la main (data_location.json)

= in a folder given for this run (--data-folder)
> dans un dossier donné pour ce lancement (--data-folder)

= in a folder set for testing
> dans un dossier défini pour des tests

= in your user folder
> dans votre dossier utilisateur

= Test run on the player's own files: the data is not changed.
> Lancement de test sur les fichiers du joueur : les données ne sont pas modifiées.

= Your data is being copied.
> Vos données sont en cours de copie.

= The launcher is still preparing pictures for your disc; try again in a minute.
> Le lanceur prépare encore les images de votre disque ; réessayez dans une minute.

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder).
> Ce lancement garde ses données dans un dossier qui lui a été donné (--data-folder).

= Portable isn't possible here: %s.
> Le mode portable est impossible ici : %s.

= Your data is now in %s. The old folder went to %s, so you can still take it back.
> Vos données sont maintenant dans %s. L'ancien dossier a été placé dans %s : vous pouvez encore le récupérer.

= Your data is now in %s. The old folder is still in %s; delete it yourself once you have checked that the game works.
> Vos données sont maintenant dans %s. L'ancien dossier est toujours dans %s ; supprimez-le vous-même une fois que vous avez vérifié que le jeu fonctionne.

= Saved %d copies of your saves in %s.
> %d copies de vos sauvegardes ont été enregistrées dans %s.

= There was no save to copy.
> Il n'y avait aucune sauvegarde à copier.

= This folder was chosen by hand or for this run, so the launcher doesn't empty it: it could hold more than the game's data. Delete it yourself (Open data folder).
> Ce dossier a été choisi à la main ou pour ce lancement ; le lanceur ne le vide donc pas : il pourrait contenir plus que les données du jeu. Supprimez-le vous-même (Ouvrir le dossier de données).

= All game data was removed from %s.
> Toutes les données du jeu ont été supprimées de %s.

= Some files could not be removed (in use?): %s
> Certains fichiers n'ont pas pu être supprimés (utilisés ?) : %s

= Where should your data be kept?
> Où conserver vos données ?

= Your saves, settings and mods need a home. Choose once; you can change it later on the Save page ("Move my data").
> Vos sauvegardes, paramètres et mods ont besoin d'un emplacement. Choisissez une fois ; vous pourrez le changer plus tard sur la page Sauvegarde (« Déplacer mes données »).

= Keep saves and settings in your user folder (recommended)
> Garder sauvegardes et paramètres dans votre dossier utilisateur (recommandé)

= It survives deleting or updating the game folder.
> Elles survivent à la suppression ou à la mise à jour du dossier du jeu.

= Keep everything next to the game (portable)
> Tout garder à côté du jeu (portable)

= For a USB stick or a single folder: everything stays beside the game.
> Pour une clé USB ou un seul dossier : tout reste à côté du jeu.

= If you close this window without choosing, your user folder is used and you are asked again next time.
> Si vous fermez cette fenêtre sans choisir, votre dossier utilisateur est utilisé et la question vous sera reposée la prochaine fois.

= Move my data
> Déplacer mes données

= Move your data next to the game?
> Déplacer vos données à côté du jeu ?

= Move your data to your user folder?
> Déplacer vos données vers votre dossier utilisateur ?

= From: %s
> De : %s

= To: %s
> Vers : %s

= %llu files, %s
> %llu fichiers, %s

= Everything is copied and the copy is checked before anything is switched. Your saves are never touched until the copy is right.
> Tout est copié et la copie est vérifiée avant tout changement. Vos sauvegardes ne sont jamais touchées tant que la copie n'est pas correcte.

= Then the old folder goes to %s, so you can still take it back.
> Ensuite, l'ancien dossier est placé dans %s ; vous pourrez encore le récupérer.

= The launcher then starts again to use the new place.
> Le lanceur redémarre ensuite pour utiliser le nouvel emplacement.

= Copying your data...
> Copie de vos données...

= Checking the copy...
> Vérification de la copie...

= %llu of %llu files
> %llu fichiers sur %llu

= Finishing...
> Finalisation...

= Your data has moved
> Vos données ont été déplacées

= Your data was not moved
> Vos données n'ont pas été déplacées

= Nothing was lost: your data is still in %s.
> Rien n'a été perdu : vos données sont toujours dans %s.

= Restart the launcher
> Redémarrer le lanceur

= Remove all game data?
> Supprimer toutes les données du jeu ?

= This deletes everything the game keeps in %s: your saves, settings, mods, logs and bug reports.
> Ceci supprime tout ce que le jeu conserve dans %s : vos sauvegardes, paramètres, mods, journaux et rapports de bogues.

= Saves that will be deleted: %d
> Sauvegardes qui seront supprimées : %d

= This cannot be undone. The game and the launcher themselves are not removed.
> Cette action est irréversible. Le jeu et le lanceur eux-mêmes ne sont pas supprimés.

= Export my saves first...
> Exporter d'abord mes sauvegardes...

= Delete everything
> Tout supprimer

= Keep my data
> Garder mes données

= Game data removed
> Données du jeu supprimées

= Not everything could be removed
> Tout n'a pas pu être supprimé

= Close the launcher
> Fermer le lanceur

= Where your data is kept
> Où sont conservées vos données

= Saves, settings, mods, logs and reports are kept %s: %s.
> Les sauvegardes, paramètres, mods, journaux et rapports sont conservés %s : %s.

= The user folder survives deleting or updating the game folder. Portable keeps everything next to the game, for a USB stick or a single folder.
> Le dossier utilisateur survit à la suppression ou à la mise à jour du dossier du jeu. Le mode portable garde tout à côté du jeu, pour une clé USB ou un seul dossier.

= Open data folder
> Ouvrir le dossier de données

= Move my data next to the game...
> Déplacer mes données à côté du jeu...

= Move my data to my user folder...
> Déplacer mes données vers mon dossier utilisateur...

= Remove all game data...
> Supprimer toutes les données du jeu...

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder); that can't be changed here.
> Ce lancement garde ses données dans un dossier qui lui a été donné (--data-folder) ; cela ne peut pas être changé ici.

= Not available: %s. The Gen 5-7 Pokemon are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump (launcher, Extra assets page).
> Indisponible : %s. Les Pokémon de 5e à 7e génération sont créés à partir de votre propre dump d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune (lanceur, page Extra assets).

= The mod "%s" is not used: %s
> Le mod "%s" n'est pas utilisé : %s

= Made for %s, not %s.
> Conçu pour %s, pas pour %s.

= It isn't used.
> Il n'est pas utilisé.

= It won't be used with this disc.
> Il ne sera pas utilisé avec ce disque.

= Runs scripts (Luau): allowed. They run in a locked box and cannot touch your files, but they can change how the game plays. Press Z to skip them (the rest of the mod stays).
> Exécute des scripts (Luau) : autorisé. Ils tournent dans une boîte verrouillée et ne peuvent pas toucher à vos fichiers, mais ils peuvent changer la façon dont le jeu se déroule. Appuyez sur Z pour les ignorer (le reste du mod reste).

= Runs scripts (Luau): skipped. The rest of the mod is still used. Press Z to allow them.
> Exécute des scripts (Luau) : ignoré. Le reste du mod est toujours utilisé. Appuyez sur Z pour les autoriser.

= "label_namespace" must be <author>.<pack> (lower case letters, digits, - and _; one dot), and not "base"
> "label_namespace" doit être <auteur>.<pack> (lettres minuscules, chiffres, - et _ ; un seul point), et pas "base"

= The new signing key was not confirmed, so nothing was installed.
> La nouvelle clé de signature n'a pas été confirmée, donc rien n'a été installé.

= Key you had: %s    New key: %s
> Clé que vous aviez : %s    Nouvelle clé : %s

= I checked this fingerprint with the author: trust the new key
> J'ai vérifié cette empreinte auprès de l'auteur : faire confiance à la nouvelle clé

= the numbers of the mods' rows are not what they were when it was saved, and the save could not be adjusted (%s)
> les numéros des lignes des mods ne sont plus ceux de l'enregistrement, et la sauvegarde n'a pas pu être ajustée (%s)

= Mod zip files (*.zip)
> Fichiers zip de mod (*.zip)

= Check this mod
> Vérifier ce mod

= Pack for sharing...
> Préparer pour le partage...

= the mod
> le mod

=  line %d
>  ligne %d

= Nothing wrong found.
> Rien d'anormal trouvé.

= Nothing wrong found (notes to read: %d).
> Rien d'anormal trouvé (remarques à lire : %d).

= No problems, but there are warnings to read: %d.
> Aucun problème, mais des avertissements à lire : %d.

= Problems: %d, warnings: %d. The mod may not work, or may not be safe, as it is.
> Problèmes : %d, avertissements : %d. Le mod peut ne pas fonctionner, ou ne pas être sûr, tel quel.

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and found nothing wrong (table and field names, number ranges).
> Vérifié avec votre disque : le chargeur du jeu a lu le mod et n'a rien trouvé d'anormal (noms de tables et de champs, plages de valeurs).

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and said %d things (below).
> Vérifié avec votre disque : le chargeur du jeu a lu le mod et a signalé %d choses (ci-dessous).

= Not checked against a disc: choose your disc on the Disc page and check again to test table and field names and number ranges.
> Non vérifié avec un disque : choisissez votre disque sur la page Disque et vérifiez à nouveau pour tester les noms de tables et de champs et les plages de valeurs.

= The disc could not be used for the deeper check (%s). The other checks ran.
> Le disque n'a pas pu servir à la vérification approfondie (%s). Les autres vérifications ont été faites.

= this game has no deeper check
> ce jeu n'a pas de vérification approfondie

= the launcher is still reading the disc; try again in a moment
> le lanceur lit encore le disque ; réessayez dans un instant

= Checked "%s" before switching it on: nothing wrong found.
> « %s » a été vérifié avant son activation : rien d'anormal trouvé.

= Pack: %s
> Préparation : %s

= Check: %s
> Vérification : %s

= Packed. The zip is at %s (%s).
> C'est prêt. Le zip est dans %s (%s).

= SHA-256: %s. %d files in it, %d left out as junk.
> SHA-256 : %s. %d fichiers dedans, %d laissés de côté comme déchets.

= The update file %s was written next to the zip.
> Le fichier de mise à jour %s a été écrit à côté du zip.

= To sign an update file with your own key, use xd_mod_pack on the command line (see the sharing guide).
> Pour signer un fichier de mise à jour avec votre propre clé, utilisez xd_mod_pack en ligne de commande (voir le guide du partage).

= Nothing was packed. The mod has to be fixed first:
> Rien n'a été préparé. Il faut d'abord corriger le mod :

= The zip was made but could not be saved there (%s).
> Le zip a été créé mais n'a pas pu être enregistré à cet endroit (%s).

= Left out of the zip, because it is the game's own data or yours
> Laissé hors du zip, car ce sont des données du jeu ou à vous

= Safety problems
> Problèmes de sécurité

= Safety warnings
> Avertissements de sécurité

= Safety notes
> Remarques de sécurité

= Problems
> Problèmes

= Warnings
> Avertissements

= Notes
> Remarques

= What this mod can do
> Ce que ce mod peut faire

= No findings at all.
> Aucun résultat.

= This lowers the risk; it cannot prove a mod is harmless. Only use mods from people you trust.
> Cela réduit le risque, sans prouver qu'un mod est inoffensif. N'utilisez que des mods de personnes de confiance.

= Keep it off
> Le laisser désactivé

= Switch it on anyway
> L'activer quand même

= Switch it on
> L'activer

= Copy the report
> Copier le rapport

= Show the zip
> Afficher le zip

= No mods were loaded when the game started.
> Aucun mod n'était chargé au démarrage du jeu.

= scripts
> scripts

= textures
> textures

= data values and text, replaced files, or which mods are on
> valeurs et textes de données, fichiers remplacés, ou mods activés

= Mods reloaded: no script or texture changes.
> Mods rechargés : aucun changement de script ni de texture.

= Mods reloaded: %s.
> Mods rechargés : %s.

= Restart the game to use changes to %s.
> Redémarrez le jeu pour utiliser les changements de %s.

= A script could not be loaded: see the log.
> Un script n'a pas pu être chargé : voir le journal.

= Reloading mods while playing is off. Turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page (a developer setting).
> Le rechargement des mods en jeu est désactivé. Activez « Recharger les mods en jouant » sur la page RÉGLAGES (réglage pour développeurs).

= Nothing was reloaded.
> Rien n'a été rechargé.

= Reload mods
> Recharger les mods

= Off. For people who make mods: turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page. It is never used in Original, in replays or in test runs.
> Désactivé. Pour les créateurs de mods : activez « Recharger les mods en jouant » sur la page RÉGLAGES. Jamais utilisé en mode Original, en relecture ou en test.

= Loads changed script mods and texture packs again without restarting. Data values, text and replaced files need Apply and restart. It changes nothing in your game.
> Recharge sans redémarrer les mods de script et packs de textures modifiés. Les valeurs, textes et fichiers remplacés demandent « Appliquer et redémarrer ». Rien ne change dans votre partie.

= Reload mods while playing (developers)
> Recharger les mods en jouant (développeurs)

= For people who make mods. A changed script mod or texture pack is picked up while the game runs: F6, "Reload mods" on the in-game MODS page, or by itself a moment after a mod file changed. Data values, text and replaced files still need a restart (the game says so). Only at a quiet moment (not in a battle or while a map loads); never in Original, in replays or in test runs. Runs that reloaded are marked in their recording.
> Pour les créateurs de mods. Un mod de script ou un pack de textures modifié est pris en compte pendant que le jeu tourne : F6, « Recharger les mods » sur la page MODS du jeu, ou tout seul un instant après la modification d'un fichier. Les valeurs, textes et fichiers remplacés demandent toujours un redémarrage (le jeu le dit). Seulement à un moment calme (pas en combat ni pendant le chargement d'une carte) ; jamais en mode Original, en relecture ou en test. Les parties qui ont rechargé sont signalées dans leur enregistrement.

= it changes the common script (common_script/)
> il modifie le script commun (common_script/)

= Take a Pokemon out of a mod
> Sortir un Pokémon d'un mod

= Copy Pokemon out of a MODDED Pokemon XD save into the PC boxes of this save, made fit for the plain game. The modded save is only read. Look at what each Pokemon loses on the way before you confirm; Pokemon that can't come say why.
> Copie des Pokémon d'une sauvegarde MODDÉE de Pokémon XD dans les boîtes PC de cette sauvegarde, adaptés au jeu normal. La sauvegarde moddée est seulement lue. Regardez ce que chaque Pokémon perd en route avant de confirmer ; les Pokémon qui ne peuvent pas venir en donnent la raison.

= Choose a modded save...
> Choisir une sauvegarde moddée...

= Modded save of
> Sauvegarde moddée de

= Stays in the modded save:
> Reste dans la sauvegarde moddée :

= Copy the ticked Pokemon into the PC boxes
> Copier les Pokémon cochés dans les boîtes PC

= The numbers %s keeps with this save are not used: the mod is not on
> Les nombres que %s garde avec cette sauvegarde ne sont pas utilises : le mod n'est pas active

= %s keeps numbers with this save made by version %s; it is now version %s
> %s garde avec cette sauvegarde des nombres ecrits par la version %s ; c'est maintenant la version %s

= keeps its saved numbers
> garde ses nombres sauvegardes

= Some of these saves keep numbers this mod's scripts saved (streaks, points). A new version reads them as they are: if it counts them another way, a streak or a point total can come out wrong. Keep the current version for those saves unless the notes say the numbers carry over.
> Certaines de ces sauvegardes gardent des nombres enregistres par les scripts de ce mod (series, points). Une nouvelle version les lit tels quels : si elle les compte autrement, une serie ou un total de points peut etre faux. Gardez la version actuelle pour ces sauvegardes, sauf si les notes disent que les nombres sont repris.

= Not enough %s.
> Pas assez de %s.

= The bag is full.
> Le sac est plein.

= Thank you!
> Merci !

= Leave
> Partir

= A: choose   START: done   B: back
> A : choisir   START : fini   B : retour

= A: choose
> A : choisir

= MENU
> MENU

= Pokemon XD - this save needs its extra data
> Pokémon XD - cette sauvegarde a besoin de ses données supplémentaires

= The save needs data of the kind %s that this game does not know.
> La sauvegarde a besoin de données de type %s que ce jeu ne connaît pas.

= The extra data kept next to this save was written by a newer version of the game.
> Les données supplémentaires rangées à côté de cette sauvegarde viennent d'une version plus récente du jeu.

= The extra data this save needs (%s) is %s.
> Les données supplémentaires dont cette sauvegarde a besoin (%s) sont %s.

= missing
> absentes

= from another version of the save
> celles d'une autre version de la sauvegarde

= damaged
> abîmées

= %s Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. Use the same version and mods that made the save, or restore a backup from the launcher's Save page.
> %s Rien n'a été lu dans le jeu et rien n'a été modifié sur la carte. Utilisez la même version et les mêmes mods que ceux qui ont créé la sauvegarde, ou restaurez une copie de secours depuis la page Sauvegarde du lanceur.

= Change looks...
> Changer l'apparence...

= Looks only change the pictures of this playthrough, never how battles work. A change shows the next time the game starts.
> L'apparence ne change que les images de cette partie, jamais le fonctionnement des combats. Un changement apparaît au prochain lancement du jeu.

= Change looks
> Changer l'apparence

= Which models does this playthrough show?
> Quels modèles cette partie affiche-t-elle ?

= Pictures only: how a Pokemon looks, never how it battles. Pokemon you pinned in the game keep their pin.
> Images seulement : l'aspect d'un Pokémon, jamais son comportement au combat. Les Pokémon épinglés dans le jeu gardent leur choix.

= %s (now)
> %s (actuel)

= Looks changed to %s. They show the next time the game starts.
> Apparence changée en %s. Elle apparaît au prochain lancement du jeu.

= The looks could not be changed: %s
> L'apparence n'a pas pu être changée : %s

= your own setting
> votre propre réglage

= This playthrough has no looks choice to change.
> Cette partie n'a pas de choix d'apparence à changer.

= The setup file could not be written.
> Le fichier de configuration n'a pas pu être écrit.

= Your friend's team is not the one they picked in the team preview. The battle was not started.
> L'équipe de votre ami n'est pas celle qu'il a choisie à l'aperçu des équipes. Le combat n'a pas commencé.

= Time left: %d s - battle clock %d:%02d
> Temps restant : %d s - horloge de combat %d:%02d

= all set to %s for the battle
> tous mis au niveau %s pour le combat

= The room: %s
> La salle : %s

= Team preview
> Aperçu des équipes

= %s - timers: %s
> %s - minuteurs : %s

= JOIN A ROOM
> REJOINDRE UNE SALLE

= You can't join this room yet:
> Vous ne pouvez pas encore rejoindre cette salle :

= Looks are never a room rule: each player sees their own.
> L'apparence n'est jamais une règle de salle : chacun voit la sienne.

= Your friend's team preview pick does not match what they locked in. The battle was not started.
> Le choix de votre ami à l'aperçu ne correspond pas à ce qu'il avait verrouillé. Le combat n'a pas commencé.

= TEAM PREVIEW
> APERÇU DES ÉQUIPES

= Pick %d of your %d, the one you lead with first.
> Choisissez %d de vos %d ; le premier ouvre le combat.

= Revealing the picks...
> Révélation des choix...

= Locked in. Waiting for your friend...
> Verrouillé. En attente de votre ami...

= Lock in
> Verrouiller

= Pick %d more
> Encore %d à choisir

= A: pick / un-pick   B: leave the room
> A : choisir / retirer   B : quitter la salle

= XD rules
> règles XD

= level %d
> niveau %d

= levels as they are
> niveaux tels quels

= %d clauses
> %d clauses

= pick %d of %d
> choisir %d sur %d

= MAKE A ROOM
> CRÉER UNE SALLE

= Choose a format
> Choisir un format

= set every row yourself
> réglez chaque ligne vous-même

= Custom: the rows of the room are yours, no format.
> Personnalisé : les lignes de la salle sont à vous, pas de format.

= no two Pokemon hold the same item
> pas deux Pokémon avec le même objet

= no two Pokemon of one species
> pas deux Pokémon de la même espèce

= %s: not allowed here
> %s : interdit ici

= knows %s (evasion clause)
> connaît %s (clause d'esquive)

= knows %s (OHKO clause)
> connaît %s (clause K.O. en un coup)

= banned in this format
> interdit dans ce format

= generation %s Pokemon are not allowed here
> les Pokémon de génération %s sont interdits ici

= holds %s, which is banned
> porte %s, qui est interdit

= knows %s, which is banned
> connaît %s, qui est interdit

= has the ability %s, which is banned
> a le talent %s, qui est interdit

= level %s is above the room's limit
> le niveau %s dépasse la limite de la salle

= not allowed here
> interdit ici

= YOUR TEAM
> VOTRE ÉQUIPE

= Checked against the room's rules
> Vérifié selon les règles de la salle

= This team can't enter: %d Pokemon break the room's rules.
> Cette équipe ne peut pas entrer : %d Pokémon enfreignent les règles de la salle.

= This team can't enter: it does not fit the room's rules.
> Cette équipe ne peut pas entrer : elle ne respecte pas les règles de la salle.

= Change the team in your save, or pick another save. Your Pokemon are never changed by the room.
> Changez l'équipe dans votre sauvegarde, ou choisissez une autre sauvegarde. Vos Pokémon ne sont jamais modifiés par la salle.

= A: pick another save   B: leave the room
> A : choisir une autre sauvegarde   B : quitter la salle

= The pictures on the cards are drawn from your own discs and dumps; where there is none yet, make them with tools/looks_pictures.py.
> Les images des cartes sont dessinées à partir de vos propres disques et dumps ; s'il n'y en a pas encore, créez-les avec tools/looks_pictures.py.

= your own rules
> vos propres règles

= a move
> une capacité

= this item
> cet objet

= an ability
> un talent


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= SHOW
> AFFICHER

= SORT
> TRIER

= CANCEL
> ANNULER

= Seen:
> Vus :

= Caught:
> Capturés :

= ORDER
> ORDRE

= TYPE
> TYPE

= GEN.
> GÉN.

= All
> Tous

= National No.
> N° national

= A-Z
> A-Z

= Type
> Type

= Height
> Taille

= Weight
> Poids

= Order met
> Ordre de rencontre

= Caught first
> Capturés d'abord

= All seen
> Tous les vus

= Caught
> Capturés

= Not caught yet
> Pas encore capturés

= From mods
> Des mods

= Left / Right changes   B: back
> Gauche / Droite : changer   B : retour

= Stats
> Stats

= Where
> Où

= Matchup
> Affinités

= ENTRY:
> ENTRÉE :

= Add your Ultra Sun/Moon to see entries
> Ajoutez votre Ultra-Soleil/Lune pour voir les entrées

= No.
> N°

= ABILITY:
> TALENT :

= HT:
> TAI :

= WT:
> POI :

= Genderless
> Asexué

= CAUGHT
> CAPTURÉ

= SEEN
> VU

= Catch rate
> Taux de capture

= TOTAL
> TOTAL

= HP
> PV

= ATTACK
> ATTAQUE

= DEFENSE
> DÉFENSE

= SP. ATK
> ATQ. SPÉ.

= SP. DEF
> DÉF. SPÉ.

= SPEED
> VITESSE

= Medium Fast
> Moyenne

= Erratic
> Erratique

= Fluctuating
> Fluctuante

= Medium Slow
> Parabolique

= Slow
> Lente

= LEVEL
> NIVEAU

= TM
> CT

= TUTOR
> MAÎTRE

= SWITCH
> CHANGER

= moves
> attaques

= Level %d
> Niveau %d

= FRIENDSHIP
> BONHEUR

= FRIENDSHIP, DAY
> BONHEUR, JOUR

= FRIENDSHIP, NIGHT
> BONHEUR, NUIT

= TRADE
> ÉCHANGE

= TRADE HOLDING 
> ÉCHANGE AVEC 

= LEVEL UP HOLDING 
> NIVEAU AVEC 

=  (FEMALE)
>  (FEMELLE)

=  (MALE)
>  (MÂLE)

= ATTACK > DEFENSE
> ATTAQUE > DÉFENSE

= ATTACK = DEFENSE
> ATTAQUE = DÉFENSE

= ATTACK < DEFENSE
> ATTAQUE < DÉFENSE

= SPECIAL
> SPÉCIAL

= POKE SPOT
> POKÉSPOT

= SHADOW POKEMON
> POKÉMON OBSCURS

= SEEN WITH TRAINERS
> VU CHEZ DES DRESSEURS

= Rock Poke Spot
> Pokéspot du Rocher

= Oasis Poke Spot
> Pokéspot de l'Oasis

= Cave Poke Spot
> Pokéspot de la Grotte

= Poke Spot (any)
> Pokéspot (tous)

= Nowhere in the wild: it is given, traded or evolved.
> Pas à l'état sauvage : il est offert, échangé ou évolue.

= The game's own page: press A to open the Strategy Memo.
> La page du jeu : A ouvre le mémo stratégique.

= The PDA's Strategy Memo becomes a Pokédex: National numbers, what you have seen and caught, sorting and filters, and a page each for Details, Stats, Moves, Evolution and Where, next to the game's own View, Size and Matchup. It only shows things and never changes the game or your save. Pokemon you have not met are only a number.
> Le mémo stratégique du PDA devient un Pokédex : numéros nationaux, vus et capturés, tri et filtres, et une page pour Détails, Stats, Attaques, Évolution et Où, à côté de Vue, Taille et Affinités du jeu. Il ne fait qu'afficher et ne change jamais le jeu ni votre sauvegarde. Les Pokémon non rencontrés ne sont qu'un numéro.

= Pokédex: show everything
> Pokédex : tout montrer

= The Pokédex shows every Pokemon, every evolution, every trainer and every shiny colour from the start, like a reference book, instead of only what you have met.
> Le Pokédex montre dès le début tous les Pokémon, évolutions, Dresseurs et couleurs chromatiques, comme un livre de référence, au lieu de ce que vous avez rencontré.

= Pokédex
> Pokédex

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= Pokédex: Ultra Moon entries
> Pokédex : entrées Ultra-Lune

= The Pokédex entry texts come from the Ultra Sun or Ultra Moon you added on the Extra assets page. With both added it uses Ultra Sun's; turn this on for Ultra Moon's.
> Les textes des entrées du Pokédex viennent de l'Ultra-Soleil ou Ultra-Lune ajouté sur la page Extra assets. Avec les deux, ceux d'Ultra-Soleil sont utilisés ; activez ceci pour ceux d'Ultra-Lune.

= No entry for this Pokemon in your Ultra Sun/Moon
> Pas d'entrée pour ce Pokémon dans votre Ultra-Soleil/Lune

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= YOURS
> LES VÔTRES

= PARTY
> ÉQUIPE

= PC BOX
> BOÎTE PC

= SHADOW
> OBSCUR

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= CATCH RATE
> TAUX DE CAPTURE

= GROWTH
> CROISSANCE

= MOVE:
> ATTAQUE :

= POWER
> PUISSANCE

= ACCURACY
> PRÉCISION

= Pin
> Épingler

= Unpin
> Détacher

= Ultra Sun / Ultra Moon models
> Modèles d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune

= Make the models
> Créer les modèles

= Gen 5-7 Pokemon
> Pokémon des générations 5 à 7

= Pokemon of the Gen 5 to 7 games (so far Lillipup, Herdier, Stoutland, Tepig and Bouffalant), with their models, names, cries and moves, made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump. The battles keep the GameCube rules: abilities and moves that need later rules do a plain hit or nothing.
> Des Pokémon des jeux de 5e à 7e génération (pour l'instant Ptitou, Ponchien, Mastouffe, Gruikui et Frison), avec leurs modèles, noms, cris et attaques, créés à partir de votre propre dump d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune. Les combats gardent les règles GameCube : les talents et attaques qui demandent des règles plus récentes font un coup simple ou rien.

= the Gen 5-7 files are not made yet (no %s)
> les fichiers de 5e à 7e génération ne sont pas encore créés (pas de %s)

= the Gen 5-7 files were made by another version, make them again
> les fichiers de 5e à 7e génération ont été créés par une autre version, recréez-les

= Pokemon XD - Gen 5-7
> Pokémon XD - 5e à 7e génération

= The Gen 5-7 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> Les Pokémon de 5e à 7e génération sont inutilisables : %s.\n\nIls sont créés à partir de votre propre dump d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune sur la page « Extra assets » du lanceur.\nLe jeu démarre sans eux.

= The rule set's own numbers
> Les valeurs propres au jeu de règles

= Base stats, move power, accuracy and PP and the types are the ones of the rule set's generation.
> Les stats de base, la puissance, la précision et les PP des attaques et les types sont ceux de la génération du jeu de règles.

= Gen 5 rules
> Règles de la 5e génération

= The Black / White rules for battles, on top of the Gen 4 rules.
> Les règles de Noir / Blanc pour les combats, en plus des règles de la 4e génération.

= Gen 6 rules
> Règles de la 6e génération

= The X / Y rules for battles, on top of the Gen 4 rules: critical hits and the Fairy type chart.
> Les règles de X / Y pour les combats, en plus des règles de la 4e génération : coups critiques et table des types avec le type Fée.

= Gen 7 rules
> Règles de la 7e génération

= The Sun / Moon rules for battles, on top of the Gen 6 rules: paralysis and burn are milder.
> Les règles de Soleil / Lune pour les combats, en plus des règles de la 6e génération : la paralysie et la brûlure sont plus douces.

= Gen 4 rules, Gen 5 numbers
> Règles Gén. 4, valeurs Gén. 5

= Fairy type, softer critical hits
> Type Fée, coups critiques plus faibles

= Milder paralysis and burn
> Paralysie et brûlure plus douces

= Gen 5: the Gen 4 battle rules with the Black / White numbers (stats, move power, accuracy and PP). Rock Pokemon get more Sp. Def in a sandstorm.
> Gén. 5 : les règles de combat de la Gén. 4 avec les valeurs de Noir / Blanc (stats, puissance, précision et PP). Les Pokémon Roche ont plus de Déf. Spé. dans une tempête de sable.

= Gen 6: the Fairy type and the newer type chart, critical hits that do 1.5 times (and are surer with Focus Energy), the X / Y numbers.
> Gén. 6 : le type Fée et la table des types récente, des coups critiques x1,5 (plus sûrs avec Puissance), les valeurs de X / Y.

= Gen 7: the Gen 6 rules, paralysis halves Speed (it quartered it before), a burn hurts a sixteenth, the Sun / Moon numbers.
> Gén. 7 : les règles de la Gén. 6, la paralysie divise la Vitesse par 2 (par 4 avant), une brûlure fait perdre un seizième, les valeurs de Soleil / Lune.

= Ultra Sun / Moon dump
> Dump Ultra-Soleil / Ultra-Lune

= Adds the Gen 5 to 7 Pokemon (so far a few), made from your own Ultra Sun / Moon dump.
> Ajoute les Pokémon des Gén. 5 à 7 (pour l'instant quelques-uns), créés à partir de ton propre dump d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune.

= Needs the Gen 5-7 pack: add your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher.
> Nécessite le pack Gén. 5-7 : ajoute ton dump d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune dans le lanceur.

= Gen 5-7 pack ready
> Pack Gén. 5-7 prêt

= needs the Gen 5-7 pack
> nécessite le pack Gén. 5-7

= ALOLAN
> ALOLA

= Mega Evolution
> Méga-Évolution

= Pokemon holding their Mega Stone can Mega Evolve once in a battle (needs the Gen 5-7 Pokemon).
> Les Pokémon qui tiennent leur Méga-Gemme peuvent méga-évoluer une fois par combat (nécessite les Pokémon des Gén. 5-7).

= Pokemon that hold their Mega Stone can Mega Evolve once per battle for each side (press the Z button in the move menu, then pick the move). The trainers' Pokemon with a Mega Stone do it too. Groudon and Kyogre go Primal when they come in holding their Orb.
> Les Pokémon qui tiennent leur Méga-Gemme peuvent Méga-Évoluer une fois par combat et par camp (appuyez sur le bouton Z dans le menu des attaques, puis choisissez l'attaque). Les Pokémon des dresseurs qui ont une Méga-Gemme le font aussi. Groudon et Kyogre reviennent à leur forme primitive en arrivant tenant leur Orbe.

= PICTURE
> IMAGE

= SOUND
> SON

= CONTROLS
> COMMANDES

= MEMO
> MÉMO

= PAGE
> PAGE

= MOVE
> DÉPLACER

= DROP
> POSER

= RELOAD
> RECHARGER

= APPLY
> APPLIQUER

= Move %s up or down, then press A to put it down there.
> Déplace %s vers le haut ou le bas, puis appuie sur A pour le poser là.

= From the mod %s. Press A to use it.
> Du mod %s. Appuie sur A pour l'utiliser.

= The things mods let you do from here. Choose one and press A.
> Ce que les mods te laissent faire d'ici. Choisis-en un et appuie sur A.

= TURN %d / %d
> TOUR %d / %d

= TURN %d
> TOUR %d

= PAUSED
> PAUSE

= PLAYING
> LECTURE

= FINISHED
> TERMINÉ

= PLAY
> LIRE

= PAUSE
> PAUSE

= HIDE
> MASQUER

= CAMERA
> CAMÉRA

= Replay bar
> Barre de replay

= While you watch a battle replay: the bar with the turn slider, the speed and the pause state, at the battle menu's place. On: shown (the Replay bar button, H or Y by default, hides it and shows it again). Off: only a small tab with the turn number at the top. It only exists while a replay is watched.
> Quand tu regardes le replay d'un combat : la barre avec le curseur de tour, la vitesse et l'état de pause, à la place du menu de combat. Oui : affichée (le bouton Barre de replay, H ou Y par défaut, la masque et la réaffiche). Non : seulement un petit onglet avec le numéro du tour en haut. Elle n'existe que pendant un replay.

= More Shadow Pokemon
> Plus de Pokémon Obscurs

= A few
> Quelques-uns

= Many
> Beaucoup

= More Shadow Pokemon: %s
> Plus de Pokémon Obscurs : %s

= Trainers without a Shadow Pokemon get one (a species that is no Shadow yet), met after you have the Snag Machine. A few: about 15. Many: 44. All: greyed, this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Des dresseurs sans Pokémon Obscur en reçoivent un (d'une espèce encore jamais Obscure), rencontré une fois la Snag Machine en main. Quelques-uns : environ 15. Beaucoup : 44. Tous : grisé, ce jeu contient 127 Pokémon Obscurs.

= All is not possible yet: this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Tous n'est pas encore possible : ce jeu contient 127 Pokémon Obscurs.

# Pokedex forms

= FORM
> FORME

= Alolan
> d'Alola

= Mega
> Méga

= Mega X
> Méga X

= Mega Y
> Méga Y

= Primal
> Primo

= Heat
> Chaleur

= Wash
> Lavage

= Frost
> Froid

= Fan
> Hélice

= Mow
> Tonte

# Pokedex forms

= Zoom
> Zoom

= Confirm
> Confirmer

= 1st control
> 1er contrôle

= Credits
> Générique

= Black, pre-film
> Noir, avant film

= Black, last text
> Noir, fin texte

= No loads
> Sans charg.

= SPEED##stat
> VITESSE

= Hardy
> Hardi

= Lonely
> Solo

= Brave
> Brave

= Adamant
> Rigide

= Naughty
> Mauvais

= Bold
> Assuré

= Docile
> Docile

= Relaxed
> Relax

= Impish
> Malin

= Lax
> Lâche

= Timid
> Timide

= Hasty
> Pressé

= Serious
> Sérieux

= Jolly
> Jovial

= Naive
> Naïf

= Modest
> Modeste

= Mild
> Doux

= Quiet
> Discret

= Bashful
> Pudique

= Rash
> Foufou

= Calm
> Calme

= Gentle
> Gentil

= Sassy
> Malpoli

= Careful
> Prudent

= Quirky
> Bizarre

= BASE
> BASE

= NATURE
> NATURE

= IV / EV
> IV / EV

= HIDE IV / EV
> CACHER IV / EV

= BOX %d
> BOÎTE %d

= Lv%d
> Niv%d

= {10}'s {0E}{00}is reacting!
> {0E} de {10}{00}réagit !

= {10} has Mega Evolved{00}into {0E}!
> {10} a méga-évolué{00}en {0E} !

= {10} went back to its primal form!
> {10} est revenu à sa forme primaire !

= Grass grew to cover the battlefield!
> De l'herbe pousse sur le terrain !

= An electric current runs across the battlefield!
> Un courant électrique parcourt le terrain !

= The battlefield got weird!
> Le terrain devient étrange !

= Mist swirled about the battlefield!
> Une brume envahit le terrain !

= The grass disappeared from the battlefield.
> L'herbe a disparu du terrain.

= The electricity disappeared from the battlefield.
> L'électricité a disparu du terrain.

= The weirdness disappeared from the battlefield.
> L'étrangeté a disparu du terrain.

= The mist disappeared from the battlefield.
> La brume a disparu du terrain.

= Aurora Veil made {name}'s team stronger against physical and special moves!
> Le Voile Aurore protège l'équipe de {name} contre les attaques physiques et spéciales !

= A sticky web spreads out on the ground at {name}'s feet!
> Une toile gluante se répand aux pieds de {name} !

= {name} was caught in a sticky web!
> {name} est pris dans la Toile Gluante !

= {name} is not affected!
> Ça n'affecte pas {name}...

= {name} was hurt!
> {name} est blessé !

= {name} was healed by the grassy terrain!
> {name} est soigné par le terrain herbu !

= {name} restored some HP!
> {name} récupère des PV !

= {name} absorbed the move and restored HP!
> {name} absorbe l'attaque et récupère des PV !

= {name} absorbed the move!
> {name} absorbe l'attaque !

= {name} shored up and restored its HP!
> {name} se renforce et récupère des PV !

= {name} hurt itself!
> {name} se blesse !

= {10} entered Zen Mode!
> {10} passe en Mode Transe !

= {10} left Zen Mode!
> {10} quitte le Mode Transe !

= {10} changed to Blade Forme!
> {10} passe en Forme Lame !

= {10} changed to Shield Forme!
> {10} passe en Forme Bouclier !

= {10} formed a school!
> {10} forme un banc !

= {10} stopped schooling!
> {10} quitte le banc !

= {10}'s shell broke!
> La coquille de {10} s'est brisée !

= {10} is covered by its shell again!
> {10} est de nouveau protégé par sa coquille !

= {10}'s disguise was busted!
> Le déguisement de {10} a été déchiré !

= {10} changed to Pirouette Forme!
> {10} passe en Forme Danse !

= {10} changed to Aria Forme!
> {10} passe en Forme Chant !

= {10} became Ash-Greninja!
> {10} devient Sacha-Amphinobi !

= It was started and stopped. Press Make: it continues where it stopped.
> Elle a été commencée puis arrêtée. Appuyez sur Créer : elle reprend là où elle s'était arrêtée.

= Unpacking the dump, converting Gen 1-4 models
> Décompression du dump, conversion des modèles de génération 1 à 4

= Reading the game's tables
> Lecture des tables du jeu

= Converting models
> Conversion des modèles

= Writing Pokemon, moves and abilities
> Écriture des Pokémon, attaques et talents

= Converting forms and Mega Evolutions
> Conversion des formes et des Méga-Évolutions

= Rendering faces
> Dessin des visages

= Drawing Pokedex pictures
> Dessin des images du Pokédex

= Checking the pack
> Vérification du pack

= Continue
> Continuer

= This takes a while. You can keep using the launcher or play meanwhile (the launcher stays open until it is done). Cancel pauses it: what is made so far is kept, and Make continues later.
> Cela prend du temps. Vous pouvez continuer à utiliser le lanceur ou jouer pendant ce temps (le lanceur reste ouvert jusqu'à la fin). Annuler la met en pause : ce qui est déjà fait est conservé, et Créer reprend plus tard.

= This takes a while
> Cela prend du temps

= Stopped. What is made so far is kept: press Make and it continues where it stopped.
> Arrêté. Ce qui est déjà fait est conservé : appuyez sur Créer pour reprendre là où ça s'est arrêté.

= Ultra Sun / Ultra Moon models, Gen 4 and Gen 5-7 Pokemon
> Modèles d'Ultra-Soleil / Ultra-Lune, Pokémon des générations 4 et 5 à 7

= Make models and Gen 4 + Gen 5-7 packs
> Créer les modèles et les packs gén. 4 + gén. 5-7

= Start making
> Lancer la création

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 15-30 minutes, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Il y a beaucoup de ressources à décompresser et à convertir pour les Pokémon des générations 5, 6 et 7. Cela peut prendre du temps (souvent 15 à 30 minutes, plus sur les PC lents). Vous pouvez continuer à utiliser le lanceur ou jouer pendant ce temps ; le lanceur reste ouvert jusqu'à la fin. Si vous le fermez, la création reprendra là où elle s'est arrêtée la prochaine fois.

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. The models and the Gen 4 pack take about ten minutes; the Gen 5, 6 and 7 Pokemon (models, forms, moves, abilities, cries, faces and Pokedex pictures) take much longer, but they are made in the background: you can keep using the launcher or play meanwhile. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" or the Gen 4 / Gen 5-7 choices in a New Game's setup.
> Le programme usum_models, fourni avec le jeu, convertit les modèles de Pokémon de votre propre dump d'Ultra-Soleil ou d'Ultra-Lune au format de modèle de XD, dans le dossier extra_assets\\usum de votre dossier de données. Le dump doit être un dump de cartouche déchiffré (.3ds ou .cci) ; un fichier .cia, un dump chiffré ou un dossier ne peuvent pas encore être utilisés. Votre disque XD (page Disque) est aussi nécessaire : il indique quels modèles XD possède. Les modèles et le pack de 4e génération prennent environ dix minutes ; les Pokémon des générations 5 à 7 (modèles, formes, attaques, talents, cris, visages et images du Pokédex) prennent beaucoup plus de temps, mais ils sont créés en arrière-plan : vous pouvez continuer à utiliser le lanceur ou jouer pendant ce temps. Ensuite, choisissez « Modèles : Ultra-Soleil / Ultra-Lune » ou les choix de génération 4 / 5-7 dans la configuration d'une Nouvelle partie.

= Writing Pokedex entries
> Écriture des textes du Pokédex

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 45 minutes to 1.5 hours, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Il y a beaucoup de ressources à décompresser et à convertir pour les Pokémon des générations 5, 6 et 7. Cela peut prendre du temps (souvent 45 minutes à 1 h 30, plus sur les PC lents). Vous pouvez continuer à utiliser le lanceur ou jouer pendant ce temps ; le lanceur reste ouvert jusqu'à la fin. Si vous le fermez, la création reprendra là où elle s'est arrêtée la prochaine fois.

