# Spanish translation of the port's own texts (launcher, settings, in-game pages).
# MACHINE-MADE (by an AI): needs a native speaker's check. Official Pokemon terms: see GLOSSARY.txt.
# Format: "= English text" (the key, do not change) then "> translation". Keep %d / %s / \n as they are.
# docs/LANGUAGES.md, "Translating the port's own texts". Order = the code's (tools/locale_check.py --sort).

= D-pad Up
> Cruceta arriba

= D-pad Down
> Cruceta abajo

= D-pad Left
> Cruceta izquierda

= D-pad Right
> Cruceta derecha

= View
> Ver

= Xbox
> Xbox

= Menu
> Menú

= LS
> LS

= RS
> RS

= LB
> LB

= RB
> RB

= Share
> Compartir

= Touchpad
> Panel táctil

= Misc 2
> Misc. 2

= Misc 3
> Misc. 3

= Misc 4
> Misc. 4

= Misc 5
> Misc. 5

= Misc 6
> Misc. 6

= Left stick
> Palanca izquierda

= Right stick
> Palanca derecha

= LT
> LT

= RT
> RT

= Cross
> Cruz

= Circle
> Círculo

= Square
> Cuadrado

= Triangle
> Triángulo

= PS
> PS

= Options
> Options

= Mic
> Micro

= Right paddle
> Paleta derecha

= Left paddle
> Paleta izquierda

= Right Fn
> Fn derecha

= Left Fn
> Fn izquierda

= Minus
> Menos

= Home
> Inicio

= Plus
> Más

= Capture
> Captura

= Right SR
> SR derecho

= Left SL
> SL izquierdo

= Right SL
> SL derecho

= Left SR
> SR izquierdo

= ZL
> ZL

= ZR
> ZR

= Back
> Atrás

= Guide
> Guía

= Start
> Start

= Misc 1
> Misc. 1

= Control stick
> Palanca de control

= C-stick
> Palanca C

= Key 
> Tecla

= Walk key
> Tecla de caminar

= While this key is held, the keys for the main stick tilt it only part way (walk_tilt), as a gentle push on a real stick does (none: no walk key).
> Mientras se mantiene esta tecla, las teclas de la palanca de control la inclinan solo un poco (inclinación al caminar), como al empujar suavemente una palanca real (ninguna: sin tecla de caminar).

= Walk tilt
> Inclinación al caminar

= How far the main stick tilts while the walk key is held, in percent.
> Cuánto se inclina la palanca de control mientras se mantiene la tecla de caminar, en porcentaje.

= Controller
> Mando

= Controller type
> Tipo de mando

= What kind of controller it is, for its standard buttons and the names shown. auto: as the controller reports itself. The presets on the Controls page set it.
> Qué clase de mando es, para sus botones estándar y los nombres que se muestran. Auto: según se identifique el mando. Los preajustes de la página Controles lo establecen.

= Auto
> Auto

= GameCube controller
> Mando de GameCube

= PlayStation
> PlayStation

= Switch
> Switch

= Rumble
> Vibración

= The game's rumble reaches the controller (on, as on the GameCube; the game's own Rumble option still decides when it rumbles).
> La vibración del juego llega al mando (activada, como en GameCube; la opción Vibración del propio juego sigue decidiendo cuándo vibra).

= Button layout
> Disposición de botones

= Where the GameCube's A, B, X and Y buttons go on a PC controller by default. auto: by the letter printed on Nintendo controllers (Switch Pro, Joy-Cons), by place on the others; position: by place (A is the bottom button, as on the GameCube); label: by the letter printed on the button.
> Dónde van los botones A, B, X e Y de GameCube en un mando de PC por defecto. Auto: según la letra impresa en los mandos de Nintendo (Switch Pro, Joy-Con), según la posición en los demás; Por posición: según la posición (A es el botón de abajo, como en GameCube); Por letra: según la letra impresa en el botón.

= By position
> Por posición

= By label
> Por letra

= Left stick deadzone
> Zona muerta de la palanca izquierda

= How far the controller's left stick can move before it counts (0 to 0.9 of the way), so a worn stick doesn't drift.
> Cuánto puede moverse la palanca izquierda del mando antes de contar (de 0 a 0,9 del recorrido), para que una palanca gastada no se desvíe sola.

= Right stick deadzone
> Zona muerta de la palanca derecha

= The same for the controller's right stick.
> Lo mismo para la palanca derecha del mando.

= L click point
> Punto de clic de L

= How far a trigger must be pulled to click the GameCube L button, for controllers whose triggers don't click by themselves.
> Cuánto hay que pulsar un gatillo para hacer clic en el botón L de GameCube, para mandos cuyos gatillos no hacen clic por sí solos.

= R click point
> Punto de clic de R

= The same for the GameCube R button.
> Lo mismo para el botón R de GameCube.

= Conflict: the mods %s and %s both change message #%d. %s (further down the list) is used.
> Conflicto: los mods %s y %s cambian ambos el mensaje n.º %d. Se usa %s (más abajo en la lista).

= The mod %s: its message texts can't be used (%s).
> El mod %s: no se pueden usar sus textos de mensajes (%s).

= The mod %s, %s: the game has no message #%d that can be changed.
> El mod %s, %s: el juego no tiene ningún mensaje n.º %d que se pueda cambiar.

= The new rows of %s can't be put into %s: its layout is not the one this knows. They are left out.
> Las filas nuevas de %s no se pueden poner en %s: su estructura no es la que este programa conoce. Se dejan fuera.

= The mod %s: texts for new rows can't be added on this disc; they keep the text of the row they copy.
> El mod %s: en este disco no se pueden añadir textos para filas nuevas; conservan el texto de la fila que copian.

= %s line %d
> %s, línea %d

= The mod %s, %s: %s.
> El mod %s, %s: %s.

= Conflict: the mods %s and %s both change %s of %s. %s (further down the list) is used.
> Conflicto: los mods %s y %s cambian ambos %s de %s. Se usa %s (más abajo en la lista).

= The mod %s sets %s of %s twice (%s and %s); the second is used.
> El mod %s establece %s de %s dos veces (%s y %s); se usa la segunda.

= "%s" is made for another game, so it can't be used here.
> «%s» está hecho para otro juego, así que no se puede usar aquí.

= "%s" can't be used together with "%s".
> «%s» no se puede usar junto con «%s».

= %s line %d: 
> %s, línea %d:

= a section name needs a closing ']'
> el nombre de una sección necesita un ']' de cierre

= a profile needs a name, like [profile default]
> un perfil necesita un nombre, como [profile default]

= expected "<mod id> = on" or "= off"
> se esperaba "<id del mod> = on" o "= off"

= "%s" outside a [profile ...] list; ignored
> "%s" fuera de una lista [profile ...]; se ignora

= expected "<mod id> = on" or "= off", optionally followed by ", scripts off"; ignored
> se esperaba "<id del mod> = on" o "= off", opcionalmente seguido de ", scripts off"; ignorado

= expected "<mod id> = on" or "= off"; ignored
> se esperaba "<id del mod> = on" o "= off"; se ignora

= "%s" is listed twice; the first line counts
> "%s" aparece dos veces; cuenta la primera línea

= %s has entries #0 to #%u, no %s
> %s tiene entradas de la n.º 0 a la n.º %u, no %s

= %s has no entry called %s
> %s no tiene ninguna entrada llamada %s

= several entries of %s are called %s; name the one meant by its full name or number (%s)
> varias entradas de %s se llaman %s; indica la que quieres con su nombre completo o su número (%s)

= Mods on: %s (%d disc file(s) replaced or added)
> Mods activados: %s (%d archivo(s) del disco reemplazados o añadidos)

= New texture pack found: "%s" (%s). It is on (it only changes pictures); to stop using it, set "%s = off" in %s.
> Se ha encontrado un paquete de texturas nuevo: "%s" (%s). Está activado (solo cambia imágenes); para dejar de usarlo, pon "%s = off" en %s.

= New mod found: "%s" (%s). It is off; to use it, set "%s = on" in %s.
> Mod nuevo encontrado: "%s" (%s). Está desactivado; para usarlo, pon "%s = on" en %s.

= Could not write the mod list %s.
> No se pudo escribir la lista de mods %s.

= This playthrough was set up with the mod "%s", which is not in the mods folder any more.
> Esta partida se creó con el mod "%s", que ya no está en la carpeta de mods.

= %s turns on "%s", but there is no such mod in the mods folder.
> %s activa "%s", pero no hay ningún mod así en la carpeta de mods.

= The mod "%s" is a compatibility patch for "%s", which is not on. It is not used.
> El mod «%s» es un parche de compatibilidad para «%s», que no está activado. No se usa.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. "%s" is not used.
> El mod "%s" necesita el mod "%s" en la versión %s %s, pero el de la carpeta de mods no tiene versión. "%s" no se usa.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. "%s" is not used.
> El mod "%s" necesita el mod "%s" en la versión %s %s, pero el de la carpeta de mods es la versión %s. "%s" no se usa.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). "%s" is not used.
> El mod "%s" necesita el mod "%s", que no está activado (o no se puede usar). "%s" no se usa.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not in the mods folder. "%s" is not used.
> El mod "%s" necesita el mod "%s", que no está en la carpeta de mods. "%s" no se usa.

= The mods "%s" and "%s" can't be used together (%s says so). "%s", further down the list, is not used.
> Los mods "%s" y "%s" no se pueden usar juntos (lo dice %s). "%s", más abajo en la lista, no se usa.

= The mod "%s" should come after "%s" (it says so): move the line "%s = on" below "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> El mod "%s" debería ir después de "%s" (así lo indica): mueve la línea "%s = on" por debajo de "%s = on" en %s. Hasta entonces se usa el orden de la lista.

= The mod "%s" should come before "%s" (it says so): move the line "%s = on" above "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> El mod «%s» debería ir antes que «%s» (lo pide): mueve la línea «%s = on» por encima de «%s = on» en %s. Mientras tanto se usa el orden de la lista.

= The mod "%s" has "%s": disc file names only have English letters, digits and signs; ignored.
> El mod "%s" tiene "%s": los nombres de archivo del disco solo llevan letras inglesas, cifras y signos; se ignora.

= The mod "%s" has a "scripts" folder but its mod.json does not say "scripts": true; the scripts are not used.
> El mod "%s" tiene una carpeta "scripts", pero su mod.json no dice "scripts": true; los scripts no se usan.

= The mod "%s" has scripts, but running scripts is switched off for it (Mods page); its scripts are skipped and the rest of the mod is used.
> El mod "%s" tiene scripts, pero ejecutar scripts está desactivado para él (página Mods); sus scripts se omiten y se usa el resto del mod.

= The mod "%s" has "scripts/%s": only .luau (or older .lua) files are read; ignored.
> El mod "%s" tiene "scripts/%s": solo se leen archivos .luau (.lua); se ignora.

= The mod "%s" says "scripts": true but has no scripts/*.luau.
> El mod "%s" dice "scripts": true pero no tiene scripts/*.luau.

= The mod "%s" has more than %d script files; its scripts are not used.
> El mod "%s" tiene más de %d archivos de script; sus scripts no se usan.

= The mod "%s": scripts/%s could not be read or is bigger than %d KB; the mod's scripts are not used.
> El mod "%s": scripts/%s no se pudo leer o pesa más de %d KB; los scripts del mod no se usan.

= The mod "%s" is on but has no files in "files", "fsys" or "data".
> El mod "%s" está activado pero no tiene archivos en "files", "fsys" ni "data".

= The mod "%s" has "files/%s": the game's program and disc header can't be replaced by mods; ignored.
> El mod "%s" tiene "files/%s": los mods no pueden reemplazar el programa del juego ni la cabecera del disco; se ignora.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s. "%s" (further down the list) is used.
> Conflicto: los mods "%s" y "%s" reemplazan ambos %s. Se usa "%s" (más abajo en la lista).

= Conflict: "%s" replaces all of %s, so the changes inside it from %s are not used.
> Conflicto: "%s" reemplaza todo %s, así que no se usan los cambios que %s hace dentro.

= The mod "%s" adds %s, which the disc doesn't have.
> El mod "%s" añade %s, que el disco no tiene.

= The mod "%s" has "fsys/%s": files there go in a folder named after the archive, like fsys/common.fsys/<entry>; ignored.
> El mod "%s" tiene "fsys/%s": los archivos de ahí van en una carpeta con el nombre del archivo comprimido, como fsys/common.fsys/<entrada>; se ignora.

= The mod "%s" changes %s inside %s, but the disc has no %s; ignored.
> El mod "%s" cambia %s dentro de %s, pero el disco no tiene %s; se ignora.

= The mod "%s": %s; ignored.
> El mod "%s": %s; se ignora.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s inside %s. "%s" (further down the list) is used.
> Conflicto: los mods "%s" y "%s" reemplazan ambos %s dentro de %s. Se usa "%s" (más abajo en la lista).

= The mod "%s" has "%s": only .json files in "data" are read; ignored.
> El mod "%s" tiene "%s": en "data" solo se leen archivos .json; se ignora.

= Could not read %s; its changes are not used.
> No se pudo leer %s; sus cambios no se usan.

= Data mods ("data" folders) are not supported for this game yet; their changes are not used.
> Los mods de datos (carpetas "data") aún no son compatibles con este juego; sus cambios no se usan.

= The game's tables could not be found on this disc (%s), so the data mods' changes are not used.
> No se encontraron las tablas del juego en este disco (%s), así que no se usan los cambios de los mods de datos.

= The generated data (randomizer) could not be made: %s. The game starts without it.
> No se pudieron crear los datos generados (randomizer): %s. El juego se inicia sin ellos.

= Data mods: %s; those changes are not used.
> Mods de datos: %s; esos cambios no se usan.

= Data mods: %d number(s) set in %d table(s)
> Mods de datos: %d número(s) establecidos en %d tabla(s)

=  (%d of them to the value the disc has)
>  (%d de ellos con el valor que tiene el disco)

= %d archive entry changed
> %d entrada de archivo cambiada

= %d archive entries changed
> %d entradas de archivo cambiadas

= tables in the program changed
> tablas del programa cambiadas

= %d message text(s) rewritten
> %d texto(s) de mensaje reescritos

= Data mods add %d row(s): %s
> Los mods de datos añaden %d fila(s): %s

= %s can't be read, so %s can't be replaced inside it
> No se puede leer %s, así que no se puede reemplazar %s dentro

= %s is not an FSYS archive, so %s can't be replaced inside it
> %s no es un archivo FSYS, así que no se puede reemplazar %s dentro

= %s can't be read, so the changes inside it from %s are not used.
> No se puede leer %s, así que no se usan los cambios que %s hace dentro.

= Could not read %s; the changes inside %s are not used.
> No se pudo leer %s; los cambios dentro de %s no se usan.

= The mod "%s": %s in %s is not usable (%s). That file is switched off; the game's own is used.
> El mod "%s": %s en %s no se puede usar (%s). Ese archivo queda desactivado; se usa el del juego.

= %s: %s in %s is bigger than the original (%u bytes, was %u). If the game runs out of memory there, this may be why.
> %s: %s en %s es más grande que el original (%u bytes, eran %u). Si el juego se queda sin memoria ahí, puede ser por esto.

= %s could not be rebuilt with the changes from %s; they are not used.
> No se pudo reconstruir %s con los cambios de %s; no se usan.

= "%s" in the mods folder is a packed file: unpack it into its own folder there (the folder with mod.json in it).
> "%s" en la carpeta de mods es un archivo empaquetado: descomprímelo en su propia carpeta allí (la carpeta que contiene mod.json).

= a packed file: unpack it into its own folder in the mods folder
> un archivo empaquetado: descomprímelo en su propia carpeta dentro de la carpeta de mods

= The folder "%s" in the mods folder has no %s, so it isn't a mod; ignored. (If the mod is one folder further in, move that folder up.)
> La carpeta "%s" de la carpeta de mods no tiene %s, así que no es un mod; se ignora. (Si el mod está una carpeta más adentro, sube esa carpeta.)

= The mod in "%s" can't be used: its %s %s.
> El mod de "%s" no se puede usar: su %s %s.

= can't be read
> no se puede leer

= The folders "%s" and "%s" both hold a mod with the id "%s"; only "%s" is used. Remove one of them.
> Las carpetas "%s" y "%s" contienen un mod con el mismo id "%s"; solo se usa "%s". Quita una de ellas.

= the same id "%s" as the mod in "%s", which is used instead
> el mismo id "%s" que el mod de "%s", que es el que se usa

= it runs scripts (scripts/)
> ejecuta scripts (scripts/)

= it changes the game's tables (data/%s)
> cambia las tablas del juego (data/%s)

= it adds people, zones, chests or music to rooms (objects/)
> añade personas, zonas, cofres o música a las salas (objects/)

= it adds text to rooms (texts/)
> añade texto a las salas (texts/)

= it replaces %s, which isn't only pictures or sound
> reemplaza %s, que no son solo imágenes o sonido

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound (or can't be checked without the disc)
> reemplaza %s dentro de un archivo comprimido, que no son solo imágenes o sonido (o no se puede comprobar sin el disco)

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound
> reemplaza %s dentro de un archivo comprimido, que no son solo imágenes o sonido

= "%s" must be a text in quotes
> "%s" debe ser un texto entre comillas

= "%s" must be a text or a list of texts, like ["a", "b"]
> "%s" debe ser un texto o una lista de textos, como ["a", "b"]

= "%s" must be a whole number
> "%s" debe ser un número entero

= not valid JSON (%s)
> JSON no válido (%s)

= must be one { ... } block
> debe ser un solo bloque { ... }

= "scripts" must be true or false
> "scripts" debe ser true o false

= made for a newer script interface than this port has (script_api %d)
> hecho para una interfaz de scripts más nueva que la de este port (script_api %d)

= "applies" must be "any_time", "restart" or "new_playthrough" (it is "%s")
> "applies" debe ser "any_time", "restart" o "new_playthrough" (es "%s")

= made for a newer version of the port (mod.json format %d)
> hecho para una versión más nueva del port (formato de mod.json %d)

= has no "id"
> no tiene "id"

= "id" may only have letters, digits, '-', '_' and '.' ("%s")
> "id" solo puede tener letras, cifras, '-', '_' y '.' ("%s")

= "requires" has "%s": write a version condition like "other-mod >= 1.2"
> "requires" tiene "%s": escribe una condición de versión como "otro-mod >= 1.2"

= "requires" has "%s", which isn't a mod id
> "requires" tiene "%s", que no es el id de un mod

= "after" has "%s", which isn't a mod id
> "after" tiene "%s", que no es el id de un mod

= "links" must be a block like {"other-mod": "https://..."}
> «links» debe ser un bloque como {"otro-mod": "https://..."}

= "links" has "%s": a mod id and an address in quotes are expected
> «links» tiene «%s»: se esperan un id de mod y una dirección entre comillas

= "author_key" must be 64 lower case hex digits (the author's public key)
> «author_key» debe tener 64 dígitos hexadecimales en minúscula (la clave pública del autor)

= "%s" has "%s", which isn't a mod id
> «%s» tiene «%s», que no es un id de mod

= "conflicts" has "%s", which isn't a mod id
> "conflicts" tiene "%s", que no es el id de un mod

= has no "game" (the game ID it is made for, e.g. "GXXE01")
> no tiene "game" (el ID del juego para el que está hecho, p. ej. "GXXE01")

= Not in the mods folder any more (left in the list; it isn't used).
> Ya no está en la carpeta de mods (se deja en la lista; no se usa).

= Made for another game or game version (%s); this disc is %s. It isn't used.
> Hecho para otro juego u otra versión del juego (%s); este disco es %s. No se usa.

= This mod has no part made for this game: only its shared parts (pictures, shared scripts) apply.
> Este mod no tiene una parte hecha para este juego: solo se aplican sus partes compartidas (imágenes, scripts compartidos).

= This mod has nothing for this game, so it changes nothing.
> Este mod no tiene nada para este juego, así que no cambia nada.

= A compatibility patch: it is only used when "%s" is on too, and that is not the case. Not used.
> Un parche de compatibilidad: solo se usa cuando «%s» también está activado, y no es el caso. No se usa.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. Not used.
> Necesita "%s" en la versión %s %s, pero el de la carpeta de mods no tiene versión. No se usa.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. Not used.
> Necesita "%s" en la versión %s %s, pero el de la carpeta de mods es la versión %s. No se usa.

= Needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). Not used.
> Necesita el mod "%s", que no está activado (o no se puede usar). No se usa.

= Needs the mod "%s", which is not in the mods folder. Not used.
> Necesita el mod "%s", que no está en la carpeta de mods. No se usa.

= Can't be used together with "%s" (%s says so); this one, further down the list, isn't used.
> No se puede usar junto con "%s" (lo dice %s); este, más abajo en la lista, no se usa.

= Wants to come before "%s": move it further up the list.
> Quiere ir antes que «%s»: muévelo más arriba en la lista.

= Wants to come after "%s": move it further down the list.
> Quiere ir después de "%s": muévelo más abajo en la lista.

= Clashes with "%s" over %s: "%s", further down the list, wins.
> Choca con "%s" por %s: gana "%s", más abajo en la lista.

= Clashes with "%s" over %s: this one, further down the list, wins.
> Choca con "%s" por %s: gana este, más abajo en la lista.

= the same table value
> el mismo valor de tabla

= the same story room
> la misma sala de historia

= the same script hook
> el mismo hook de script

= This one and "%s" both change %s (%s). "%s", further down the list, wins.
> Este y «%s» cambian ambos %s (%s). Gana «%s», más abajo en la lista.

= This one and "%s" both change %s (%s). This one, further down the list, wins.
> Este y «%s» cambian ambos %s (%s). Gana este, más abajo en la lista.

= Works well with "%s" (it is in your mods folder, but not on).
> Funciona bien con «%s» (está en tu carpeta de mods, pero no está activado).

= Works well with "%s" (not installed).
> Funciona bien con «%s» (no instalado).

= Enhanced
> Mejorado

= Faithful
> Fiel

= Randomizer %s
> Randomizer %s

= Challenge: %s
> Desafío: %s

= Mods: %s
> Mods: %s

= Vanilla
> Vanilla

= was %s
> era %s

= setup changed
> configuración cambiada

= run failed
> partida fallida

= %s is not in the mods folder any more
> %s ya no está en la carpeta de mods

= %s is now version %s
> %s ahora es la versión %s

= (none)
> (ninguno)

= %s (%s) is not in the mods folder any more
> %s (%s) ya no está en la carpeta de mods

= Pokemon
> Pokémon

= move
> movimiento

= item
> objeto

= story flag
> indicador de la historia

= entry
> entrada

= the mod "%s" now gives the %s "%s" the number %d, the save has it as %d (another mod before it, or another order of the mods)
> el mod "%s" ahora asigna al %s "%s" el número %d, y la partida guardada lo tiene como %d (otro mod anterior, u otro orden de los mods)

= the mod "%s" no longer adds the %s "%s" (it was changed)
> el mod "%s" ya no añade el %s "%s" (se cambió)

= the mod "%s" is not on: this save has its %s "%s" (number %d)
> el mod "%s" no está activado: esta partida guardada tiene su %s "%s" (número %d)

= Resolution
> Resolución

= How sharp the picture is drawn: at the GameCube's own 640x480 (Native), at a multiple of it, or at the window's size. Sharper edges and text, the same picture otherwise. Native is scaled up to fill the window and looks softer, as on the console.
> Con qué nitidez se dibuja la imagen: a los 640x480 propios de GameCube (Nativa), a un múltiplo de ellos o al tamaño de la ventana. Bordes y texto más nítidos, la misma imagen por lo demás. Nativa se amplía para llenar la ventana y se ve más borrosa, como en la consola.

= Performance mode
> Modo rendimiento

= For slow PCs: the picture is drawn smaller (three quarters of the GameCube's 640x480, a little softer) and the in-between pictures of Frame rate 60 are left out, so the graphics chip has far less to do. Only how the picture is drawn changes; the game itself runs exactly as before. It replaces the Resolution and Frame rate choices while it is on. Applies at once.
> Para PC lentos: la imagen se dibuja más pequeña (tres cuartos de los 640x480 de la GameCube, algo más suave) y se omiten las imágenes intermedias de la frecuencia 60, así que la tarjeta gráfica tiene mucho menos trabajo. Solo cambia cómo se dibuja la imagen; el juego en sí funciona exactamente igual que antes. Sustituye las opciones de Resolución y Frecuencia de imágenes mientras está activado. Se aplica al instante.

= Anti-aliasing
> Suavizado de bordes

= Smooths the jagged edges of 3D models. FXAA: a smoothing pass over the finished picture (cheap; also softens some text a little). MSAA 4x: the 3D is drawn with four samples per pixel (cleaner edges, uses more of the graphics card; takes effect the next time the game starts). Only how the picture is drawn changes.
> Suaviza los bordes dentados de los modelos 3D. FXAA: una pasada de suavizado sobre la imagen terminada (barata; suaviza un poco algunos textos). MSAA 4x: el 3D se dibuja con cuatro muestras por píxel (bordes más limpios, usa más la tarjeta gráfica; se aplica la próxima vez que se inicie el juego). Solo cambia cómo se dibuja la imagen.

= Off
> Desactivado

= FXAA
> FXAA

= MSAA 4x
> MSAA 4x

= MSAA 4x + FXAA
> MSAA 4x + FXAA

= Texture filtering
> Filtrado de texturas

= Keeps textures sharp when seen at a slant (anisotropic filtering: the ground and walls far away). Applies at once; only how textures are sampled changes.
> Mantiene nítidas las texturas vistas de lado (filtrado anisotrópico: el suelo y las paredes lejanas). Se aplica al instante; solo cambia cómo se muestrean las texturas.

= Original
> Original

= Battle Revolution models
> Modelos de Battle Revolution

= Shows Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon in battle instead of XD's, where there is one (from the models you made on the launcher's Extra assets page, with your own Battle Revolution disc; built in, not a mod). Only how they look changes. Takes effect the next time the game starts (also after a soft reset). Off: XD's own models.
> Muestra los modelos de Pokémon Battle Revolution para los Pokémon en combate en lugar de los de XD, cuando existen (a partir de los modelos que creaste en la página Recursos extra del lanzador, con tu propio disco de Battle Revolution; integrados, no es un mod). Solo cambia su aspecto. Se aplica la próxima vez que se inicie el juego (también tras un reinicio suave). Desactivado: los modelos propios de XD.

= Widescreen
> Pantalla panorámica

= Shows a wider picture (Widescreen shape): 3D scenes show more at the sides, while menus, text and the on-screen displays keep their shape (menus at the screen's sides move out to the wide edges: Menus at the screen edges). Off: the original 4:3.
> Muestra una imagen más ancha (formato panorámico): las escenas 3D muestran más a los lados, mientras que los menús, el texto y los indicadores en pantalla mantienen su forma (los menús de los lados de la pantalla se mueven a los bordes anchos: Menús en los bordes de la pantalla). Desactivado: el 4:3 original.

= Widescreen shape
> Formato panorámico

= The shape of the picture when Widescreen is on: 16:9 (most monitors and TVs), 16:10, 21:9 (ultrawide) or the window's own shape (resize the window freely).
> La forma de la imagen cuando la Pantalla panorámica está activada: 16:9 (la mayoría de monitores y televisores), 16:10, 21:9 (ultrapanorámico) o la forma de la propia ventana (cambia el tamaño de la ventana libremente).

= The window's shape
> La forma de la ventana

= Menus at the screen edges
> Menús en los bordes de la pantalla

= When Widescreen is on: menus and battle displays that sit at the left or right edge of the 4:3 picture move out to the edges of the wide picture. Off: every menu stays in the 4:3 middle. Centred menus and text boxes always stay in the middle. Does nothing while Widescreen is off.
> Con la Pantalla panorámica activada: los menús e indicadores de combate que están en el borde izquierdo o derecho de la imagen 4:3 se mueven a los bordes de la imagen ancha. Desactivado: todos los menús se quedan en el centro 4:3. Los menús centrados y los cuadros de texto siempre se quedan en el centro. No hace nada con la Pantalla panorámica desactivada.

= Frame pacing
> Ritmo de fotogramas

= How pictures are handed to the monitor. The game always runs at the GameCube's own speed (59.94 pictures a second); this only decides how they reach the monitor. Original: every picture waits for the monitor's next refresh (vsync). Matched to the monitor: pictures are handed over on an exactly even 59.94 Hz rhythm, so on a 120/144/180 Hz monitor each stays on screen as evenly as the monitor allows; on monitors slower than 59.94 Hz (50 Hz TVs) a picture that can't be shown in time is skipped instead of holding the game up. Lowest delay: never waits for the monitor (the newest picture is shown at each refresh). With Frame rate above 30, Original behaves as Matched to the monitor (the in-between pictures need the even rhythm).
> Cómo se entregan las imágenes al monitor. El juego siempre va a la velocidad propia de GameCube (59,94 imágenes por segundo); esto solo decide cómo llegan al monitor. Original: cada imagen espera al siguiente refresco del monitor (vsync). Ajustado al monitor: las imágenes se entregan a un ritmo exactamente regular de 59,94 Hz, de modo que en un monitor de 120/144/180 Hz cada una permanece en pantalla tan uniformemente como el monitor permita; en monitores más lentos que 59,94 Hz (televisores de 50 Hz) se salta una imagen que no puede mostrarse a tiempo en vez de retrasar el juego. Menor retardo: nunca espera al monitor (en cada refresco se muestra la imagen más reciente). Con la Tasa de fotogramas por encima de 30, Original se comporta como Ajustado al monitor (las imágenes intermedias necesitan el ritmo regular).

= Matched to the monitor
> Ajustado al monitor

= Lowest delay
> Menor retardo

= Frame rate
> Tasa de fotogramas

= 30: the game's own pictures, as on the GameCube (most of the game draws 30 a second). 60 and up: between two of the game's pictures the port shows in-between pictures, with the camera and every 3D object part of the way, so movement looks smoother: one picture at 60, more at 120, 144, 165, 180 or 240 (pick the number your monitor shows; "Match the monitor" counts it for you). The game itself still runs exactly as before (same speed, same timing, same random numbers: it can be used in a Faithful playthrough); menus, text and effects that can't be matched stay at the game's own rate. While it is on the game's picture is shown 1/60 s later, frame pacing is matched to the monitor, and each picture is drawn once for every refresh: on a PC that can't afford that the in-between pictures are left out by themselves. Applies at once.
> 30: las imágenes propias del juego, como en la GameCube (la mayor parte del juego dibuja 30 por segundo). 60 o más: entre dos imágenes del juego el port muestra imágenes intermedias, con la cámara y cada objeto 3D a medio camino, para que el movimiento se vea más fluido: una imagen a 60, más a 120, 144, 165, 180 o 240 (elige el número que muestra tu monitor; «Igual que el monitor» lo calcula por ti). El juego sigue funcionando exactamente igual (misma velocidad, mismo ritmo, mismos números aleatorios: se puede usar en una partida Fiel); los menús, el texto y los efectos que no se pueden emparejar siguen al ritmo del juego. Mientras está activo, la imagen del juego se muestra 1/60 s más tarde, el ritmo de entrega se ajusta al monitor y cada imagen se dibuja una vez por refresco: en un PC que no lo soporte, las imágenes intermedias se omiten solas. Se aplica al instante.

= 30 (original)
> 30 (original)

= Match the monitor
> Igual que el monitor

= Original fog and glow
> Niebla y resplandor originales

= Keeps the game's fog and bloom (glow) effects as on the GameCube.
> Mantiene los efectos de niebla y resplandor (bloom) del juego como en GameCube.

= Photo mode
> Modo foto

= A key (Photo mode key, F8 at first) pauses the game and lets you move the camera freely, hide the menus and text, and save pictures (PNG, in the photos folder) at full or higher resolution. The game carries on as if no time had passed.
> Una tecla (Tecla del modo foto, al principio F8) pausa el juego y te permite mover la cámara libremente, ocultar los menús y el texto, y guardar fotos (PNG, en la carpeta photos) a resolución completa o superior. El juego sigue como si no hubiera pasado el tiempo.

= Save the game's textures (for pack makers)
> Guardar las texturas del juego (para creadores de paquetes)

= Writes every texture the game uses once as a PNG with Dolphin's file name into the texture_dump folder of the data folder, so a pack can be made from it (and works in Dolphin too). It slows the game down while it saves. Leave off when you only play.
> Escribe cada textura que usa el juego una vez como PNG, con el nombre de archivo de Dolphin, en la carpeta texture_dump de la carpeta de datos, para poder crear un paquete a partir de ellas (y que funcione también en Dolphin). Ralentiza el juego mientras guarda. Déjalo desactivado si solo juegas.

= Photo mode key
> Tecla del modo foto

= The key that opens and closes the photo mode, by its name (F8, F7, Home, P...).
> La tecla que abre y cierra el modo foto, por su nombre (F8, F7, Inicio, P...).

= Full screen
> Pantalla completa

= Shows the game on the whole screen instead of in a window (the monitor keeps its own resolution and refresh rate, so switching is quick and the game's speed doesn't change). Alt+Enter switches it while playing. The picture keeps its shape, with black bars at the sides or top as needed.
> Muestra el juego en toda la pantalla en lugar de en una ventana (el monitor mantiene su resolución y frecuencia de refresco, así que el cambio es rápido y la velocidad del juego no cambia). Alt+Enter lo alterna mientras juegas. La imagen mantiene su forma, con barras negras a los lados o arriba según haga falta.

= Borderless window
> Ventana sin bordes

= Shows the game in a window without a frame or title bar that covers its whole monitor (when Full screen is off). Off: a normal window you can move and resize.
> Muestra el juego en una ventana sin marco ni barra de título que cubre todo su monitor (cuando la Pantalla completa está desactivada). Desactivado: una ventana normal que puedes mover y redimensionar.

= Frame rate counter
> Contador de fotogramas

= Shows a small line in the top left corner: how many pictures a second the game is making (the game itself makes 30 in most places) and its speed against a GameCube (100% = full speed). Only something drawn over the picture: the game is not changed.
> Muestra una línea pequeña en la esquina superior izquierda: cuántas imágenes por segundo genera el juego (el propio juego genera 30 en la mayoría de sitios) y su velocidad respecto a una GameCube (100 % = velocidad completa). Es solo algo dibujado sobre la imagen: el juego no cambia.

= Speedrun timer position
> Posición del cronómetro de speedrun

= Which corner of the window the speedrun timer and its split list are drawn in (the frame rate counter keeps the top left).
> En qué esquina de la ventana se dibujan el cronómetro de speedrun y su lista de parciales (el contador de fotogramas se queda arriba a la izquierda).

= Top right
> Arriba a la derecha

= Top left
> Arriba a la izquierda

= Bottom right
> Abajo a la derecha

= Bottom left
> Abajo a la izquierda

= Speedrun timer size
> Tamaño del cronómetro de speedrun

= How big the speedrun timer is drawn, in percent of its normal size.
> Qué tamaño tiene el cronómetro de speedrun, en porcentaje de su tamaño normal.

= Speedrun split list
> Lista de parciales del speedrun

= Under the timer, list the splits (the story's bosses) with the time of each one and, once you have a best run, how far ahead or behind it you are. Off: only the timer.
> Debajo del cronómetro, muestra la lista de parciales (los jefes de la historia) con el tiempo de cada uno y, cuando ya tienes una mejor marca, cuánto vas por delante o por detrás de ella. Desactivado: solo el cronómetro.

= Speedrun 100% checklist
> Lista de requisitos del speedrun 100%

= In the 100% category, a list of the run's requirements under the timer (Shadow Pokemon snagged and purified, Battle CD Sim Battles, Bingo cards, ...) with what the game's own state says is done. Draw only.
> En la categoría 100%, una lista de los requisitos de la partida bajo el cronómetro (Pokémon Oscuros capturados y purificados, combates simulados del CD de combate, cartas de bingo, ...) con lo que el propio estado del juego indica que está hecho. Solo se dibuja.

= Speedrun timer for new games
> Cronómetro de speedrun para partidas nuevas

= The timer a NEW playthrough starts with (a save keeps its own: change it later on the SETTINGS page). Real time counts everything from NEW GAME on (what speedruns use); Without loads takes the time the game spends loading out of it. The timer is only drawn over the picture: it works in the Original preset and the game plays exactly the same with it on or off.
> El cronómetro con el que empieza una partida NUEVA (una partida guardada conserva el suyo: cámbialo después en la página AJUSTES). Tiempo real cuenta todo desde NUEVA PARTIDA (lo que usan los speedruns); Sin cargas descuenta el tiempo que el juego pasa cargando. El cronómetro solo se dibuja sobre la imagen: funciona en el preajuste Original y el juego se desarrolla exactamente igual con él activado o desactivado.

= Real time
> Tiempo real

= Without loads
> Sin cargas

= Speedrun timer starts (Custom)
> Inicio del cronómetro de speedrun (Personalizado)

= Custom category only: where a new playthrough's clock starts (a save keeps its own choice). A on NEW GAME: choosing NEW GAME on the title menu. First control: the first moment you can move after the opening. Confirm New Game: the YES to "start a new story?". The speedrun.com categories always start at Confirm New Game.
> Solo categoría Personalizado: dónde empieza a contar el reloj de una partida nueva (una partida guardada conserva su elección). A en NUEVA PARTIDA: al elegir NUEVA PARTIDA en el menú de título. Primer control: el primer momento en que puedes moverte tras la introducción. Confirmar partida nueva: el SÍ a "¿empezar una historia nueva?". Las categorías de speedrun.com siempre empiezan en Confirmar partida nueva.

= A on NEW GAME
> A en NUEVA PARTIDA

= First control
> Primer control

= Confirm New Game
> Confirmar partida nueva

= Speedrun category
> Categoría de speedrun

= How a new playthrough's speedrun is timed (a save keeps its own). Any%, Any% ENG and 100% follow the speedrun.com rules: the clock starts at Confirm New Game and is real time (the port's own menus do not stop it; only breaks do), the end is a fully black picture (Any%: before the ending cinematic; ENG: after the last textbox), breaks only in the bag or party screen (Any%: 3 breaks, 15 minutes in all; 100%: 7 breaks, 12 hours in all, +9 hours past 20 hours). Custom: your own start and end, the port's menus stop the clock, no breaks.
> Cómo se cronometra el speedrun de una partida nueva (una partida guardada conserva el suyo). Any%, Any% ENG y 100% siguen las reglas de speedrun.com: el reloj empieza en Confirmar partida nueva y es tiempo real (los menús propios del port no lo detienen; solo las pausas), el final es una imagen totalmente negra (Any%: antes de la secuencia final; ENG: tras el último cuadro de texto), pausas solo en la pantalla de la mochila o del equipo (Any%: 3 pausas, 15 minutos en total; 100%: 7 pausas, 12 horas en total, +9 horas a partir de las 20 horas). Personalizado: tu propio inicio y final, los menús del port detienen el reloj, sin pausas.

= Custom
> Personalizado

= Any%
> Any%

= Any% ENG
> Any% ENG

= Speedrun timer ends (Custom)
> Final del cronómetro de speedrun (Personalizado)

= Custom category only: where a new playthrough's run ends (a save keeps its own choice). Greevil defeated: the final boss's battle is won. Credits start. Black before cinematic / black after last textbox: the speedrun.com endings (Any% / Any% ENG), which the other categories use.
> Solo categoría Personalizado: dónde termina el speedrun de una partida nueva (una partida guardada conserva su elección). Greevil derrotado: se gana el combate contra el jefe final. Inicio de los créditos. Negro antes de la secuencia / negro tras el último cuadro de texto: los finales de speedrun.com (Any% / Any% ENG), que usan las demás categorías.

= Greevil defeated
> Greevil derrotado

= Credits start
> Inicio de los créditos

= Black before cinematic
> Negro antes de la secuencia

= Black after last textbox
> Negro tras el último cuadro de texto

= Pause in the background
> Pausa en segundo plano

= Pauses the game (and its sound) while its window isn't in front, for example when you switch to another program; it carries on when you come back as if no time had passed. Off: it keeps running, as a console does.
> Pausa el juego (y su sonido) mientras su ventana no está delante, por ejemplo cuando cambias a otro programa; continúa al volver como si no hubiera pasado el tiempo. Desactivado: sigue funcionando, como hace una consola.

= Loading speed
> Velocidad de carga

= How long the game waits for the disc. GameCube: as long as the GameCube's disc drive takes, so every load lasts as long as on the console. Fast: loads finish at the next frame. GameCube drive (testing): the drive as Dolphin emulates it - seeks, the disc's speed by position, its read-ahead buffer, each read finishing at its exact time (TIMING_STEP2D.md). Buffered drive (testing): Dolphin's fast disc speed (every read as if from the drive's buffer).
> Cuánto espera el juego al disco. GameCube: lo que tarda la unidad de disco de GameCube, así que cada carga dura lo mismo que en la consola. Rápida: las cargas terminan en el siguiente fotograma. Unidad GameCube (pruebas): la unidad tal como la emula Dolphin: búsquedas, velocidad del disco según la posición, su búfer de lectura anticipada, cada lectura terminando en su momento exacto (TIMING_STEP2D.md). Unidad con búfer (pruebas): la velocidad rápida de disco de Dolphin (cada lectura como si viniera del búfer de la unidad).

= GameCube
> GameCube

= Fast
> Rápida

= GameCube drive (testing)
> Unidad GameCube (pruebas)

= Buffered drive (testing)
> Unidad con búfer (pruebas)

= Memory card speed
> Velocidad de la tarjeta de memoria

= How long saving and loading take. GameCube: as long as a GameCube memory card takes, so a save takes about two seconds as on the console. Instant: saves and loads finish at once.
> Cuánto tardan el guardado y la carga. GameCube: lo que tarda una tarjeta de memoria de GameCube, así que guardar lleva unos dos segundos como en la consola. Instantánea: el guardado y la carga terminan al instante.

= Instant
> Instantánea

= Game clock (testing)
> Reloj del juego (pruebas)

= Which clock the game measures its frame times with. GameCube: the time of the last vertical blank, so every frame measures whole fields as on the console (battle and script waits keep the console's pace; a PC stall pauses the game instead of making it jump). PC: this PC's own clock at the moment the game reads it, as the port did before 2026-11-08 (waits that drop the fraction then run up to 45 % long).
> Con qué reloj mide el juego los tiempos de sus fotogramas. GameCube: la hora del último retorno vertical, así que cada fotograma mide campos enteros como en la consola (las esperas de combate y de scripts mantienen el ritmo de la consola; un tirón del PC pausa el juego en lugar de hacerlo saltar). PC: el propio reloj de este PC en el momento en que el juego lo lee, como hacía el port antes del 2026-11-08 (las esperas que descartan la fracción duran entonces más de lo normal, hasta un 45 % más).

= PC
> PC

= CPU time per frame (testing)
> Tiempo de CPU por fotograma (pruebas)

= How long the game's work takes each frame. GameCube: as long as the GameCube's processor takes (a model of it, measured against Dolphin), so heavy frames - a scene being set up, a big load - take several fields as on the console and the game measures them. Instant: the PC's speed, every frame's work done at once, as the port did before (timing step 2b, not yet complete).
> Cuánto tarda el trabajo del juego en cada fotograma. GameCube: lo que tarda el procesador de GameCube (un modelo suyo, medido con Dolphin), así que los fotogramas pesados (una escena que se prepara, una carga grande) duran varios campos como en la consola y el juego los mide. Instantáneo: la velocidad del PC, el trabajo de cada fotograma se hace de golpe, como hacía antes el port (paso de temporización 2b, aún incompleto).

= Game clock speed (testing)
> Velocidad del reloj del juego (pruebas)

= Runs the game's clock this many times faster than real time, for test runs. The game does exactly the same, only the waiting is shorter.
> Hace funcionar el reloj del juego tantas veces más rápido que el tiempo real, para ejecuciones de prueba. El juego hace exactamente lo mismo, solo que las esperas son más cortas.

= Disc image
> Imagen de disco

= The disc image file the game starts with, as chosen in the launcher (empty: none chosen yet).
> El archivo de imagen de disco con el que se inicia el juego, elegido en el lanzador (vacío: aún no se ha elegido ninguno).

= Pokemon Battle Revolution disc image
> Imagen de disco de Pokémon Battle Revolution

= The Pokemon Battle Revolution disc image the launcher's Extra assets page makes the Battle Revolution models from (empty: none chosen yet).
> La imagen de disco de Pokémon Battle Revolution con la que la página Recursos extra del lanzador crea los modelos de Battle Revolution (vacío: aún no se ha elegido ninguna).

= Pokemon Colosseum disc image
> Imagen de disco de Pokémon Colosseum

= The Pokemon Colosseum disc image the launcher's Extra assets page makes the Colosseum characters from (empty: none chosen yet).
> La imagen de disco de Pokémon Colosseum a partir de la cual la página Recursos extra del lanzador crea los personajes de Colosseum (vacío: aún no se ha elegido ninguna).

= Keep the launcher open
> Mantener abierto el lanzador

= Keeps the launcher's window open while the game runs. Off: it closes when the game starts.
> Mantiene abierta la ventana del lanzador mientras el juego se ejecuta. Desactivado: se cierra al iniciar el juego.

= Icon
> Icono

= The icon of the windows, the taskbar and the shortcuts, as chosen in the launcher: one of the program's own ("original"...) or of the icons made from your disc, by name. Empty: the first one made from your disc, or the program's own before a disc has been checked.
> El icono de las ventanas, la barra de tareas y los accesos directos, elegido en el lanzador: uno propio del programa ("original"...) o de los iconos creados a partir de tu disco, por nombre. Vacío: el primero creado a partir de tu disco, o el propio del programa antes de comprobar un disco.

= Launcher background
> Fondo del lanzador

= The picture behind the launcher's pages, from your disc, as chosen in the launcher: "none" (plain), a picture's name, or empty (the first picture from your disc).
> La imagen detrás de las páginas del lanzador, de tu disco, elegida en el lanzador: "none" (liso), el nombre de una imagen, o vacío (la primera imagen de tu disco).

= Check for updates
> Buscar actualizaciones

= When the launcher starts, it asks the publisher's page whether a newer version exists and, if so, asks you whether to install it. Nothing is ever downloaded or installed without your yes. Off: the launcher never goes online by itself ("Check now" in the launcher still works).
> Al iniciarse, el lanzador consulta la página del editor para ver si existe una versión más nueva y, de ser así, te pregunta si quieres instalarla. Nunca se descarga ni se instala nada sin tu sí. Desactivado: el lanzador nunca se conecta por su cuenta (el botón "Buscar ahora" del lanzador sigue funcionando).

= Discord presence
> Presencia en Discord

= Show what you're playing in Discord (only on this PC, through the Discord app).
> Muestra en Discord a qué estás jugando (solo en este PC, a través de la aplicación de Discord).

= SETTINGS in the game's menu
> AJUSTES en el menú del juego

= Adds SETTINGS after EXIT in the menu the game opens with START, and left of OPTIONS on the title screen: picture, sound and the other settings you may change while playing. The game is paused while it is open and never notices it.
> Añade AJUSTES después de SALIR en el menú que el juego abre con START, y a la izquierda de OPCIONES en la pantalla de título: imagen, sonido y otros ajustes que puedes cambiar mientras juegas. El juego se pausa mientras está abierto y no se entera.

= New Game setup screen
> Pantalla de preparación de Nueva partida

= After NEW GAME on the title screen, a screen to choose how the new playthrough plays: Faithful (exactly the GameCube game) or Enhanced (speed-ups allowed), and which mods it uses. The choice is kept with the save and checked when you CONTINUE. The game is paused while it is open. Off: NEW GAME starts at once.
> Tras NUEVA PARTIDA en la pantalla de título, una pantalla para elegir cómo se juega la nueva partida: Fiel (exactamente el juego de GameCube) o Mejorado (se permiten aceleraciones), y qué mods usa. La elección se guarda con la partida y se comprueba al CONTINUAR. El juego se pausa mientras está abierta. Desactivado: NUEVA PARTIDA empieza al instante.

= Text speed
> Velocidad del texto

= How fast message boxes write out their text, in the field and in battle: 2x and 3x write that many letters per frame (pauses inside the text get as much shorter), Instant shows the whole box at once. What the text says and the button press to go on stay as they are.
> Con qué rapidez escriben su texto los cuadros de mensaje, en el campo y en combate: 2x y 3x escriben esa cantidad de letras por fotograma (las pausas dentro del texto se acortan igual), Instantánea muestra todo el cuadro de una vez. Lo que dice el texto y la pulsación para continuar no cambian.

= Normal
> Normal

= Battle speed
> Velocidad de combate

= Speeds up battles.
> Acelera los combates.

= Fast battle animations
> Animaciones de combate rápidas

= While a move's (or an ability's) animation plays in battle, the game runs at the Fast-forward speed by itself, then carries on at normal speed. The animations are all still there, only shorter; the battle plays out the same.
> Mientras suena la animación de un movimiento (o de una habilidad) en combate, el juego va por sí solo a la velocidad de Avance rápido y luego sigue a velocidad normal. Las animaciones siguen todas ahí, solo más cortas; el combate se desarrolla igual.

= Physical/special split
> División físico/especial

= Whether a move hits with Attack or Sp. Atk follows the move itself, as from Pokemon Diamond and Pearl on, instead of its type: Fire Punch, Crunch and Dragon Claw become physical; Shadow Ball, Hyper Beam, Sludge Bomb and Hidden Power special (54 moves change). Shadow moves stay as they are. Changes how battles play, so it is off unless you turn it on.
> Si un movimiento golpea con Ataque o Ataq. Esp. depende del propio movimiento, como desde Pokémon Diamante y Perla, en lugar de su tipo: Puño Fuego, Triturar y Garra Dragón pasan a ser físicos; Bola Sombra, Hiperrayo, Bomba Lodo y Poder Oculto, especiales (cambian 54 movimientos). Los movimientos Oscuros se quedan como están. Cambia cómo se juegan los combates, así que está desactivado a menos que lo actives.

= TMs show their move
> Las MT muestran su movimiento

= TMs and HMs are listed with their move, as in the later games: "TM01 Focus Punch" instead of "TM01" in shops, item messages and the PC. With the randomizer or Gen 4 rules it shows the move the machine really teaches. Text only: nothing in the game changes.
> Las MT y MO aparecen con su movimiento, como en los juegos posteriores: "MT01 Puño Certero" en lugar de "MT01" en las tiendas, los mensajes de objetos y el PC. Con el aleatorizador o las reglas de Gen 4 muestra el movimiento que la máquina enseña de verdad. Solo texto: nada cambia en el juego.

= Fast-forward key
> Tecla de avance rápido

= While the fast-forward key is held (Tab at first, or the right stick pressed in; Controls page), the whole game runs faster (Fast-forward speed) and its sound plays sped up. Only the waiting gets shorter: the game itself plays out the same. It waits at normal speed while the memory card saves.
> Mientras se mantiene la tecla de avance rápido (al principio Tab, o la palanca derecha pulsada; página Controles), todo el juego va más rápido (Velocidad de avance rápido) y su sonido se reproduce acelerado. Solo se acortan las esperas: el juego en sí se desarrolla igual. Espera a velocidad normal mientras la tarjeta de memoria guarda.

= Music while fast-forwarding
> Música durante el avance rápido

= While fast-forward is held, the music plays at normal speed (new), played by a second copy of the sound engine, or sped up with the rest of the sound (old). The game itself plays out the same.
> Durante el avance rápido la música suena a velocidad normal (nuevo), reproducida por una segunda copia del motor de sonido, o acelerada con el resto del sonido (antiguo). El juego en sí transcurre igual.

= Sped up (old)
> Acelerada (antiguo)

= Normal speed (new)
> Velocidad normal (nuevo)

= Sound effects while fast-forwarding
> Efectos de sonido durante el avance rápido

= With the music at normal speed: the sound effects and cries while fast-forwarding are sped up as before (Sped up), left out (Muted) or played with a higher pitch (Tape).
> Con la música a velocidad normal: los efectos de sonido y los gritos durante el avance rápido van acelerados como antes (Acelerados), silenciados (Silenciados) o más agudos (Cinta).

= Sped up
> Acelerados

= Muted
> Silenciados

= Tape (higher pitch)
> Cinta (más agudo)

= Effects while fast-forwarding
> Efectos durante el avance rápido

= Fast-forward music crossfade
> Fundido de la música en avance rápido

= Milliseconds the music takes to blend back into the game's own when fast-forward is let go.
> Milisegundos que tarda la música en fundirse con la del juego al soltar el avance rápido.

= Fast-forward key works
> La tecla de avance rápido funciona

= Hold: fast while the key is held. Toggle: one press turns fast-forward on, the next off.
> Mantener: rápido mientras se mantiene la tecla. Alternar: una pulsación activa el avance rápido y la siguiente lo desactiva.

= Hold
> Mantener

= Toggle
> Alternar

= Fast-forward speed
> Velocidad de avance rápido

= How many times faster the game runs while fast-forwarding (the key, and Fast battle animations).
> Cuántas veces más rápido va el juego durante el avance rápido (la tecla y las Animaciones de combate rápidas).

= Skip the logo movies
> Saltar los vídeos de logotipos

= The two studio logo movies at the start (before the title screen) are skipped. Everything else at the start plays as before; the game's own random numbers start from the clock, so a run that skips them is not the same run as one that does not.
> Se saltan los dos vídeos de logotipos de los estudios al principio (antes de la pantalla de título). Todo lo demás del inicio se reproduce como antes; los números aleatorios del juego parten del reloj, así que una partida que los salta no es la misma que una que no los salta.

= Run button
> Botón de correr

= A button switches between walking and running faster. Off: as the original.
> Un botón alterna entre caminar y correr más rápido. Desactivado: como el original.

= Fix original bugs
> Corregir errores del original

= Fixes known bugs of the original game. This can change how some things play out.
> Corrige errores conocidos del juego original. Esto puede cambiar cómo se desarrollan algunas cosas.

= Button pictures
> Imágenes de botones

= Which buttons the game's menus show next to their help texts (A, B, X, R...): the GameCube's, or the buttons and keys that press them on your own device, as your controls are set. The controller in use: whatever you pressed last, the keyboard or controller 1's controller; it changes as soon as you switch. Only the pictures change.
> Qué botones muestran los menús del juego junto a sus textos de ayuda (A, B, X, R...): los de GameCube, o los botones y teclas que los pulsan en tu propio dispositivo, según tengas configurados los controles. El mando en uso: lo último que pulsaste, el teclado o el mando del jugador 1; cambia en cuanto cambias de uno a otro. Solo cambian las imágenes.

= The controller in use
> El mando en uso

= Nintendo Switch
> Nintendo Switch

= Keyboard
> Teclado

= Volume
> Volumen

= Volume of all the game's sound, in percent.
> Volumen de todo el sonido del juego, en porcentaje.

= Music volume
> Volumen de la música

= Volume of the music, in percent.
> Volumen de la música, en porcentaje.

= Sound effects volume
> Volumen de los efectos de sonido

= Volume of the sound effects, in percent.
> Volumen de los efectos de sonido, en porcentaje.

= Pokemon cry volume
> Volumen de los gritos de Pokémon

= Volume of the Pokemon cries, in percent.
> Volumen de los gritos de los Pokémon, en porcentaje.

= Music in menus
> Música en los menús

= What the music does while the SETTINGS page is open (the game itself is paused). Fades out: fades out and back in. Plays on: the music carries on as far as the game had already loaded it (for music read from the disc, a few seconds), then fades out; sound effects fade out at once. Stops: stops at once. Either way the game carries on exactly as if it had never been paused.
> Qué hace la música mientras la página AJUSTES está abierta (el propio juego está en pausa). Se desvanece: baja y vuelve a subir. Sigue sonando: la música continúa hasta donde el juego ya la había cargado (para la música leída del disco, unos segundos), y luego se desvanece; los efectos de sonido se desvanecen al instante. Se detiene: se detiene al instante. En cualquier caso, el juego continúa exactamente como si nunca se hubiera pausado.

= Fades out
> Se desvanece

= Plays on
> Sigue sonando

= Stops
> Se detiene

= Native (640x480)
> Nativa (640x480)

= Match the window
> Ajustar a la ventana

= Enter
> Enter

= Esc
> Esc

= Backspace
> Retroceso

= Tab
> Tab

= Space
> Espacio

= Caps Lock
> Bloq Mayús

= Insert
> Insertar

= Page Up
> Re Pág

= Delete
> Supr

= End
> Fin

= Page Down
> Av Pág

= Right Arrow
> Flecha derecha

= Left Arrow
> Flecha izquierda

= Down Arrow
> Flecha abajo

= Up Arrow
> Flecha arriba

= Num Enter
> Enter (num.)

= Left Ctrl
> Ctrl izq.

= Left Shift
> Mayús izq.

= Left Alt
> Alt izq.

= Right Ctrl
> Ctrl der.

= Right Shift
> Mayús der.

= Right Alt
> Alt der.

= A
> A

= B
> B

= X
> X

= Y
> Y

= Z
> Z

= L
> L

= R
> R

= D-pad up
> Cruceta arriba

= D-pad down
> Cruceta abajo

= D-pad left
> Cruceta izquierda

= D-pad right
> Cruceta derecha

= Main stick up
> Palanca de control arriba

= Main stick down
> Palanca de control abajo

= Main stick left
> Palanca de control izquierda

= Main stick right
> Palanca de control derecha

= C-stick up
> Palanca C arriba

= C-stick down
> Palanca C abajo

= C-stick left
> Palanca C izquierda

= C-stick right
> Palanca C derecha

= none
> ninguno

= Exactly the GameCube game: same speed, same loading times, same picture, same bugs. Nothing extra appears in the game.
> Exactamente el juego de GameCube: misma velocidad, mismos tiempos de carga, misma imagen, mismos errores. No aparece nada extra en el juego.

= The recommended improvements: a sharper, wider picture, smoother movement and shorter waits. The game's own rules (battles, bugs, purification) stay as they were. Some of these don't work yet.
> Las mejoras recomendadas: una imagen más nítida y ancha, movimiento más suave y esperas más cortas. Las reglas del propio juego (combates, errores, purificación) siguen como estaban. Algunas de ellas aún no funcionan.

= Your own choice: starts from Original or Enhanced, and you change single settings on the Settings page.
> Tu propia elección: parte de Original o Mejorado, y cambias ajustes sueltos en la página Ajustes.

= On
> Activado

= (empty)
> (vacío)

= Original  (the GameCube game)
> Original  (el juego de GameCube)

= Enhanced  (recommended improvements)
> Mejorado  (mejoras recomendadas)

= Custom  (started from %s)
> Personalizado  (partiendo de %s)

= Look presets: set resolution, frame rate, anti-aliasing and texture filtering together. Only how the picture is drawn changes, never the game.
> Ajustes de aspecto: fijan juntos la resolución, la tasa de fotogramas, el antialiasing y el filtrado de texturas. Solo cambia cómo se dibuja la imagen, nunca el juego.

= Best looks (fast PC)
> Mejor aspecto (PC rápido)

= Smooth on a weak PC
> Fluido en un PC modesto

= Switch preset
> Cambiar preajuste

= Switch to %s?
> ¿Cambiar a %s?

= Your own changes to the game settings are replaced by its settings.
> Tus propios cambios en los ajustes del juego se sustituyen por los suyos.

= (Volumes, window and controls stay as you set them.)
> (Los volúmenes, la ventana y los controles se quedan como los tengas.)

= Keep my settings
> Mantener mis ajustes

= Nothing is changed
> No se cambia nada

= This is the game exactly as on the GameCube.
> Este es el juego exactamente como en GameCube.

= What is different from the GameCube game
> Qué es distinto del juego de GameCube

= %s: %s (GameCube: %s)
> %s: %s (GameCube: %s)

= %s: %s (GameCube: %s)  - doesn't work yet
> %s: %s (GameCube: %s)  - aún no funciona

= (doesn't work yet)
> (aún no funciona)

= Changed: on the GameCube this is %s
> Cambiado: en GameCube esto es %s

= Not accepted
> No aceptado

= There are no settings here yet.
> Aún no hay ajustes aquí.

= the keyboard
> el teclado

= an Xbox controller
> un mando de Xbox

= a PlayStation controller
> un mando de PlayStation

= a Switch controller
> un mando de Switch

= a GameCube controller
> un mando de GameCube

= a Switch Online GameCube controller
> un mando de GameCube de Switch Online

= a controller of no known make (buttons named as on Xbox)
> un mando de marca desconocida (botones con los nombres de Xbox)

= Auto: the standard buttons for whatever controller this is, by place (the GameCube's A is the bottom face button). Changed buttons are marked in the table.
> Auto: los botones estándar para el mando que sea, según la posición (la A de GameCube es el botón inferior). Los botones cambiados se marcan en la tabla.

= Your own buttons (changed in the table).
> Tus propios botones (cambiados en la tabla).

= A GameCube controller through Nintendo's adapter (WUP-028) or a Mayflash adapter in Wii U mode: every button where it is on the controller, L and R with their click. (A Mayflash in PC mode reports itself as an ordinary controller and already maps A, B, X, Y right with Auto.)
> Un mando de GameCube mediante el adaptador de Nintendo (WUP-028) o un adaptador Mayflash en modo Wii U: cada botón donde está en el mando, L y R con su clic. (Un Mayflash en modo PC se identifica como un mando normal y con Auto ya asigna bien A, B, X, Y.)

= Xbox: GameCube buttons by place: A is A, B is X (left), X is B (right), Y is Y; Z is RB; L and R are the triggers.
> Xbox: botones de GameCube por posición: A es A, B es X (izquierda), X es B (derecha), Y es Y; Z es RB; L y R son los gatillos.

= PlayStation: A is Cross, B is Circle, X is Square, Y is Triangle; Z is R1; L and R are L2 and R2.
> PlayStation: A es Cruz, B es Círculo, X es Cuadrado, Y es Triángulo; Z es R1; L y R son L2 y R2.

= Switch Pro: by the letters printed on it, as Nintendo's GameCube games on Switch do: A is A, B is B, X is X, Y is Y; Z is R; L and R are ZL and ZR.
> Switch Pro: según las letras impresas en él, como hacen los juegos de GameCube de Nintendo en Switch: A es A, B es B, X es X, Y es Y; Z es R; L y R son ZL y ZR.

= GameCube controller (adapter)
> Mando de GameCube (adaptador)

= Switch Pro
> Switch Pro

= Fast-forward
> Avance rápido

= Controller %d
> Mando %d

= Automatic: the first free controller
> Automático: el primer mando libre

= None: keyboard only
> Ninguno: solo teclado

= %s (not plugged in)
> %s (no conectado)

= A controller
> Un mando

= PC controller
> Mando de PC

= Plays now: %s (it says it is %s).
> Juega ahora: %s (dice ser %s).

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only.
> Ningún mando de PC: el mando %d se juega solo con el teclado.

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only (if you give it keys below).
> Ningún mando de PC: el mando %d se juega solo con el teclado (si le asignas teclas abajo).

= No PC controller is plugged in. Plug one in: it shows up here at once.
> No hay ningún mando de PC conectado. Conecta uno: aparece aquí al instante.

= No free PC controller for it right now.
> No hay ahora ningún mando de PC libre para él.

= Plugged in: %s
> Conectado: %s

= Controller preset
> Preajuste de mando

= Keyboard default
> Teclado por defecto

= No keys (default)
> Sin teclas (por defecto)

= Copy controller 1's keys
> Copiar las teclas del mando 1

= Keyboard default: Dolphin's keys. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, arrow keys = main stick, I J K L = C-stick, T F G H = D-pad.
> Teclado por defecto: las teclas de Dolphin. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, flechas = palanca de control, I J K L = palanca C, T F G H = cruceta.

= Controllers 2-4 have no keys unless you give them some (all keyboards are one keyboard: a key used twice presses both).
> Los mandos 2-4 no tienen teclas a menos que les asignes algunas (todos los teclados son un solo teclado: una tecla usada dos veces pulsa ambos).

= Test rumble
> Probar vibración

= When the game rumbles the controller (the game's own Rumble option in its menu still decides when). Off: the controller never rumbles.
> Cuando el juego hace vibrar el mando (la opción Vibración del propio juego en su menú sigue decidiendo cuándo). Desactivado: el mando nunca vibra.

= Click a key or button to change it, then press the new one (Esc: cancel). "...": add a second one, none, or the standard one. Violet: changed from the standard.
> Haz clic en una tecla o botón para cambiarlo y luego pulsa el nuevo (Esc: cancelar). "...": añadir un segundo, ninguno, o el estándar. Violeta: cambiado respecto al estándar.

= Add another key
> Añadir otra tecla

= Add another button
> Añadir otro botón

= No key
> Sin tecla

= No button
> Sin botón

= Standard key
> Tecla estándar

= Standard button
> Botón estándar

= Walk (hold)
> Caminar (mantener)

= Press a key...
> Pulsa una tecla...

= Press a button...
> Pulsa un botón...

= (keyboard only: arrow keys tilt part way)
> (solo teclado: las flechas inclinan a medias)

= Fast-forward is the PC version's own key, not a GameCube button: it works only while the Fast-forward setting is on (Settings, Gameplay; never in Original).
> Avance rápido es una tecla propia de la versión de PC, no un botón de GameCube: solo funciona con el ajuste Avance rápido activado (Ajustes, Jugabilidad; nunca en Original).

= Reset this controller to the defaults
> Restablecer este mando a los valores por defecto

= Keys, buttons, preset, deadzones, click points and rumble as they come.
> Teclas, botones, preajuste, zonas muertas, puntos de clic y vibración tal como vienen.

= Stop the keyboard test (Esc)
> Detener la prueba del teclado (Esc)

= Try the keyboard
> Probar el teclado

= The keyboard plays controller %d here now (keys don't work on this page meanwhile; Esc ends it).
> El teclado juega ahora como el mando %d (mientras tanto las teclas no funcionan en esta página; Esc lo termina).

= Move the sticks and press buttons: this is what the game reads. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Mueve las palancas y pulsa botones: esto es lo que lee el juego. Haz clic en "Probar el teclado" para probar las teclas.

= No PC controller plays as this one. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Ningún mando de PC juega como este. Haz clic en "Probar el teclado" para probar las teclas.

=   click
>   clic

= Main stick
> Palanca de control

= D-pad
> Cruceta

= Game reads: main stick %d, %d   C-stick %d, %d   L %d   R %d   buttons: %s
> El juego lee: palanca de control %d, %d   palanca C %d, %d   L %d   R %d   botones: %s

= Sticks and triggers
> Palancas y gatillos

= Try it
> Pruébalo

= the download is larger than expected
> la descarga es mayor de lo esperado

= the download couldn't be written to disk (is it full?)
> la descarga no se pudo escribir en el disco (¿está lleno?)

= the file isn't there: %s
> el archivo no está: %s

= no answer in time
> sin respuesta a tiempo

= the server's name wasn't found (offline?)
> no se encontró el nombre del servidor (¿sin conexión?)

= couldn't connect
> no se pudo conectar

= the connection broke off
> la conexión se cortó

= the server's certificate wasn't accepted
> no se aceptó el certificado del servidor

= Windows error %d
> Error de Windows %d

= %s: %s
> %s: %s

= the address isn't usable: %s
> la dirección no es utilizable: %s

= no connection possible
> no es posible ninguna conexión

= couldn't reach the server
> no se pudo contactar con el servidor

= couldn't ask the server
> no se pudo consultar al servidor

= the server didn't answer
> el servidor no respondió

= the server has no such file (404)
> el servidor no tiene ese archivo (404)

= the server answered %d
> el servidor respondió %d

= the download broke off
> la descarga se interrumpió

= the download is incomplete
> la descarga está incompleta

= only https:// addresses are used here
> aquí solo se usan direcciones https://

= the download couldn't be saved in %s
> la descarga no se pudo guardar en %s

= the download couldn't be saved: %s
> la descarga no se pudo guardar: %s

= a file couldn't be written: %s
> no se pudo escribir un archivo: %s

= downloading isn't possible (no pipe)
> no es posible descargar (sin canal)

= downloading isn't possible (couldn't start curl)
> no es posible descargar (no se pudo iniciar curl)

= downloading needs the program "curl" (it comes with macOS; on Linux install it with your package manager)
> la descarga necesita el programa "curl" (viene con macOS; en Linux instálalo con tu gestor de paquetes)

= the download failed
> la descarga falló

= the address isn't one this program downloads from
> la dirección no es de las que este programa descarga

= the package can't be read
> el paquete no se puede leer

= the package isn't a zip file
> el paquete no es un archivo zip

= the package is a kind of zip this version can't unpack (ZIP64 or split)
> el paquete es un tipo de zip que esta versión no puede descomprimir (ZIP64 o dividido)

= the package is damaged (its file list is outside it)
> el paquete está dañado (su lista de archivos está fuera de él)

= the package is damaged (its file list)
> el paquete está dañado (su lista de archivos)

= the package holds a file name that isn't allowed: %s
> el paquete contiene un nombre de archivo no permitido: %s

= the package holds a file this version can't unpack: %s
> el paquete contiene un archivo que esta versión no puede descomprimir: %s

= the package is far too large when unpacked
> el paquete es demasiado grande una vez descomprimido

= the package writes through a link: %s
> el paquete escribe a través de un enlace: %s

= the package is damaged (%s)
> el paquete está dañado (%s)

= the package is damaged: %s doesn't unpack correctly
> el paquete está dañado: %s no se descomprime correctamente

= the package holds an empty link: %s
> el paquete contiene un enlace vacío: %s

= a file's permissions couldn't be set: %s
> no se pudieron establecer los permisos de un archivo: %s

= not a game folder name
> no es un nombre de carpeta de juego

= the choice of version couldn't be saved in %s
> la elección de versión no se pudo guardar en %s

= Updates can only be installed in the player's folder ("%s" with a "%s" folder next to it); this copy runs from %s.
> Las actualizaciones solo se pueden instalar en la carpeta del jugador ("%s" con una carpeta "%s" a su lado); esta copia se ejecuta desde %s.

= Your saves and settings are kept inside the game folder (%s\\portable). An update would start a new game folder without them, so it can't be installed this way: download the new version by hand and move your portable folder over.
> Tus partidas guardadas y ajustes se conservan dentro de la carpeta del juego (%s\\portable). Una actualización crearía una carpeta de juego nueva sin ellos, así que no se puede instalar de este modo: descarga la nueva versión a mano y mueve tu carpeta portable encima.

= the downloaded package has the wrong size (%llu bytes, the update information says %llu)
> el paquete descargado tiene un tamaño incorrecto (%llu bytes, la información de la actualización dice %llu)

= the downloaded package is not the one the publisher signed (its SHA-256 differs)
> el paquete descargado no es el que firmó el editor (su SHA-256 es distinto)

= the version isn't usable as a folder name: %s
> la versión no se puede usar como nombre de carpeta: %s

= this version is the one running now
> esta versión es la que se está ejecutando ahora

= an earlier unfinished update couldn't be removed: %s
> no se pudo eliminar una actualización anterior sin terminar: %s

= the package is incomplete (it should hold the launcher, the game and %s)
> el paquete está incompleto (debería contener el lanzador, el juego y %s)

= the package holds version %s, not %s
> el paquete contiene la versión %s, no la %s

= the folder %s is in use and couldn't be replaced; close the programs using it
> la carpeta %s está en uso y no se pudo reemplazar; cierra los programas que la usan

= the new version's folder couldn't be put in place: %s
> la carpeta de la nueva versión no se pudo colocar: %s

= this copy already is in a player's folder
> this copy already is in a player's folder

= the folder %s already exists and isn't empty: choose another
> the folder %s already exists and isn't empty: choose another

= Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.
> Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.

= an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s
> an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s

= this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand
> this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand

= the new folder couldn't be put in place: %s
> the new folder couldn't be put in place: %s

= there is no previous version to go back to
> no hay ninguna versión anterior a la que volver

= This copy runs from a disk image or from a temporary place the Mac made for it (%s). Drag Pokemon XD to your Applications folder (or any folder of yours), open it from there, and updates can be installed.
> Esta copia se ejecuta desde una imagen de disco o desde un lugar temporal que creó el Mac (%s). Arrastra Pokemon XD a tu carpeta Aplicaciones (o a cualquier carpeta tuya), ábrelo desde ahí y podrás instalar actualizaciones.

= Pokemon XD is in a folder this account can't write to (%s), so an update can't be put in place. Move the app into a folder of yours (or install the new version by hand).
> Pokemon XD está en una carpeta en la que esta cuenta no puede escribir (%s), así que no se puede colocar una actualización. Mueve la aplicación a una carpeta tuya (o instala la nueva versión a mano).

= the package holds something besides the app: %s
> el paquete contiene algo además de la aplicación: %s

= the new app couldn't be put in its waiting place: %s
> la nueva aplicación no se pudo dejar en su lugar de espera: %s

= the waiting update couldn't be removed
> la actualización en espera no se pudo eliminar

= the previous version couldn't be made ready: %s
> la versión anterior no se pudo preparar: %s

= the update helper couldn't be written
> el ayudante de actualización no se pudo escribir

= the update helper couldn't be started
> el ayudante de actualización no se pudo iniciar

= text after the end of the JSON
> hay texto después del final del JSON

= the update information is too large
> la información de la actualización es demasiado grande

= the update information starts with a byte order mark (sign_update.py never writes one)
> la información de la actualización empieza con una marca de orden de bytes (sign_update.py nunca la escribe)

= this version has no valid key to check updates with
> esta versión no tiene una clave válida para comprobar actualizaciones

= the update information can't be read (%s)
> la información de la actualización no se puede leer (%s)

= the update information has no signed manifest
> la información de la actualización no tiene un manifiesto firmado

= the update information's signature isn't readable
> la firma de la información de la actualización no se puede leer

= the update information's signature is wrong: it was not made by this program's publisher, or it was changed after signing
> la firma de la información de la actualización es incorrecta: no la hizo el editor de este programa, o se cambió después de firmarla

= the update information is in a newer format: this version can't read it (download the new version by hand)
> la información de la actualización está en un formato más nuevo: esta versión no puede leerla (descarga la nueva versión a mano)

= the update information is missing something (product, version)
> a la información de la actualización le falta algo (producto, versión)

= the update information is for another program (%s)
> la información de la actualización es de otro programa (%s)

= the update information's version isn't readable: %s
> la versión de la información de la actualización no se puede leer: %s

= the update information's list of systems isn't readable
> la lista de sistemas de la información de la actualización no se puede leer

= the update information's entry for %s isn't readable
> la entrada de la información de la actualización para %s no se puede leer

= the update information is missing something (url, sha256)
> a la información de la actualización le falta algo (url, sha256)

= the update information's SHA-256 isn't readable
> el SHA-256 de la información de la actualización no se puede leer

= the update information's package size isn't usable
> el tamaño del paquete de la información de la actualización no es utilizable

= the update information's download address isn't usable
> la dirección de descarga de la información de la actualización no es utilizable

= the downloaded package isn't there
> el paquete descargado no está

= the downloaded package couldn't be read
> el paquete descargado no se pudo leer

= the package is damaged (it ends inside the file list)
> el paquete está dañado (termina dentro de la lista de archivos)

= the package is damaged (a file header doesn't add up)
> el paquete está dañado (la cabecera de un archivo no cuadra)

= the package holds an oversized header
> el paquete contiene una cabecera demasiado grande

= the package is damaged
> el paquete está dañado

= the package holds something that isn't a file, folder or link: %s
> el paquete contiene algo que no es un archivo, carpeta ni enlace: %s

= the package is damaged (its checksum doesn't fit)
> el paquete está dañado (su suma de comprobación no cuadra)

= the package holds a link, which this system doesn't take: %s
> el paquete contiene un enlace, que este sistema no admite: %s

= the package holds a link that isn't allowed: %s
> el paquete contiene un enlace no permitido: %s

= the package holds a link that leaves its folder: %s
> el paquete contiene un enlace que sale de su carpeta: %s

= a link couldn't be made: %s (%s)
> no se pudo crear un enlace: %s (%s)

= Start menu
> menú Inicio

= applications menu
> menú de aplicaciones

= the recycle bin
> la papelera de reciclaje

= the trash
> la papelera

= Windows user name
> nombre de usuario de Windows

= user name
> nombre de usuario

= Crash
> Cierre

= Stopped
> Detenido

= Stuck
> Bloqueado

= F10 report
> Informe F10

= The game crashed, and made this report by itself.
> El juego se cerró inesperadamente y creó este informe por sí mismo.

= The game stopped itself because something went wrong, and made this report.
> El juego se detuvo solo porque algo falló, y creó este informe.

= The game stopped moving (it hung), and made this report by itself.
> El juego dejó de responder (se colgó) y creó este informe por sí mismo.

= You pressed F10 in the game.
> Pulsaste F10 en el juego.

= Disc
> Disco

= Extra assets
> Recursos extra

= Preset
> Preajuste

= Settings
> Ajustes

= Controls
> Controles

= Mods
> Mods

= Save
> Guardado

= Reports
> Informes

= settings.ini has "%s", which this version doesn't know (kept as it is)
> settings.ini tiene "%s", que esta versión no conoce (se deja como está)

= Your settings couldn't be saved to %s.
> Tus ajustes no se pudieron guardar en %s.

= This file name can't be used: %s
> Este nombre de archivo no se puede usar: %s

= Drawing more icons and backgrounds from the game's own 3D models (about a minute; once for this disc)...
> Dibujando más iconos y fondos a partir de los modelos 3D del propio juego (cerca de un minuto; una sola vez para este disco)...

= No icon could be made from this disc.
> No se pudo crear ningún icono a partir de este disco.

= No icon could be made from this disc: %s
> No se pudo crear ningún icono a partir de este disco: %s

= The icons couldn't be saved in %s.
> Los iconos no se pudieron guardar en %s.

= %s (rendered)
> %s (renderizado)

= %s (3D render)
> %s (render 3D)

= Made from your disc, only on this PC: %s
> Creado a partir de tu disco, solo en este PC: %s

= The system didn't say where your %s is.
> El sistema no indicó dónde está tu %s.

= desktop
> escritorio

= Choose your disc image first (Disc page).
> Elige primero tu imagen de disco (página Disco).

= The disc is being checked...
> Se está comprobando el disco...

= This disc image can't be used (see the Disc page).
> Esta imagen de disco no se puede usar (consulta la página Disco).

= New texture pack found: %s (added, switched on: it only changes pictures)
> Se ha encontrado un paquete de texturas nuevo: %s (añadido y activado: solo cambia imágenes)

= New mod found: %s (added, switched off)
> Mod nuevo encontrado: %s (añadido, desactivado)

= The mod list couldn't be saved to %s.
> La lista de mods no se pudo guardar en %s.

= Mod lists (*.json)
> Listas de mods (*.json)

= Needs "%s", which isn't installed.
> Necesita «%s», que no está instalado.

= Needs "%s" in version %s %s; you have %s.
> Necesita «%s» en la versión %s %s; tienes %s.

= The game couldn't be started (%s, %s). Is it next to the launcher?
> No se pudo iniciar el juego (%s, %s). ¿Está junto al lanzador?

= Couldn't check for updates: %s.
> No se pudo buscar actualizaciones: %s.

= The update information was refused: %s.
> Se rechazó la información de la actualización: %s.

= You have the newest version (%s).
> Tienes la versión más reciente (%s).

= Version %s is available (you have %s).
> Hay una versión %s disponible (tienes la %s).

= Downloading version %s...
> Descargando la versión %s...

= Checking and unpacking version %s...
> Comprobando y descomprimiendo la versión %s...

= Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).
> Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).

= Version %s is ready. It is put in place when you restart %s (the app is replaced after this window closes, then opens again).
> La versión %s está lista. Se colocará cuando reinicies %s (la aplicación se reemplaza al cerrarse esta ventana y luego se abre de nuevo).

= Version %s is installed. It starts the next time you open %s.
> La versión %s está instalada. Se iniciará la próxima vez que abras %s.

= The update was cancelled. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> Se canceló la actualización. No se cambió nada: tu versión (%s) se queda como está.

= The update couldn't be installed: %s. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> No se pudo instalar la actualización: %s. No se cambió nada: tu versión (%s) se queda como está.

= The waiting update (version %s) was set aside: version %s stays.
> La actualización en espera (versión %s) se dejó de lado: se queda la versión %s.

= Version %s is put in place when you restart %s (version %s is kept).
> La versión %s se colocará cuando reinicies %s (se conserva la versión %s).

= Version %s starts the next time you open %s (version %s stays installed).
> La versión %s se iniciará la próxima vez que abras %s (la versión %s sigue instalada).

= The restart didn't work: %s. Close this window and open %s again.
> El reinicio no funcionó: %s. Cierra esta ventana y abre %s de nuevo.

= Nothing is waiting to be put in place.
> No hay nada en espera de colocarse.

= Please close this window and open %s again (the restart didn't work: %s).
> Cierra esta ventana y abre %s de nuevo (el reinicio no funcionó: %s).

= Version and updates
> Versión y actualizaciones

= Version %s
> Versión %s

= (in the folder %s)
> (en la carpeta %s)

= Check for updates when the launcher starts
> Buscar actualizaciones al iniciar el lanzador

= It only looks. If there is a newer version, the launcher shows what's new and asks you first: nothing is ever downloaded or installed without your yes. Your saves, settings and mods are never touched by an update.
> Solo mira. Si hay una versión más nueva, el lanzador muestra las novedades y te pregunta antes: nunca se descarga ni se instala nada sin tu sí. Una actualización nunca toca tus partidas guardadas, ajustes ni mods.

= Checking...
> Comprobando...

= Check now
> Buscar ahora

= See version %s...
> Ver la versión %s...

= Version %s starts the next time you open %s.
> La versión %s se iniciará la próxima vez que abras %s.

= Restart now
> Reiniciar ahora

= Use version %s again...
> Usar de nuevo la versión %s...

= Go back to the previous version (%s)...
> Volver a la versión anterior (%s)...

= How do you want to play?
> ¿Cómo quieres jugar?

= Exactly the GameCube game: same speed, same rules, same random numbers.
> Exactamente el juego de GameCube: misma velocidad, mismas reglas, mismos números aleatorios.

= Not available in Original:
> No disponible en Original:

= The New Game setup screen
> La pantalla de preparación de Nueva partida

= Randomizer
> Randomizer

= Challenge runs: Nuzlocke, level caps, no items in battle
> Partidas de reto: Nuzlocke, límites de nivel, sin objetos en combate

= Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds
> Pokémon de 4.ª generación, reglas de 4.ª generación, tipo Hada, probabilidad de variocolor

= Speed-ups: fast-forward, faster text, faster loading and saving
> Aceleraciones: avance rápido, texto más rápido, carga y guardado más rápidos

= Widescreen, a sharper picture, photo mode, HD texture packs
> Pantalla panorámica, imagen más nítida, modo foto, paquetes de texturas HD

= Allowed in Original too: button remapping, volumes, full screen and the speedrun timer.
> También permitido en Original: reasignar botones, volúmenes, pantalla completa y el temporizador de speedrun.

= Online battles and online trading work in Original too; trading in a Faithful save only receives Pokemon the GameCube game could have.
> Los combates y los intercambios en línea también funcionan en Original; en una partida Fiel, el intercambio solo recibe Pokémon que el juego de GameCube podría tener.

= Enhanced (recommended for most players)
> Mejorado (recomendado para la mayoría de los jugadores)

= The GameCube game plus the PC port's improvements:
> El juego de GameCube más las mejoras de la versión para PC:

= A sharper picture that fills your window, widescreen, even frame pacing
> Una imagen más nítida que llena la ventana, pantalla panorámica, ritmo de imágenes uniforme

= Shorter waits: faster text, loading and saving, and a fast-forward key
> Menos esperas: texto, carga y guardado más rápidos, y una tecla de avance rápido

= TMs listed with their move, your controller's own button pictures, photo mode, a pause when the window is in the background
> MT con el nombre de su movimiento, las imágenes de los botones de tu mando, modo foto, una pausa cuando la ventana está en segundo plano

= The New Game setup lets you choose randomizer, challenge runs, Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds and more for each new save.
> La pantalla de Nueva partida te deja elegir randomizer, retos, Pokémon de 4.ª generación, reglas de 4.ª generación, tipo Hada, probabilidad de variocolor y más para cada nueva partida guardada.

= The game's own rules stay as they were until you choose otherwise.
> Las reglas del juego siguen siendo las originales hasta que elijas otra cosa.

= Online battles and online trading are available here too.
> Los combates y los intercambios en línea también están disponibles aquí.

= You can change this any time on the Preset page. Each save remembers how it was started: when it differs from your choice, the game asks at Continue whether to keep it or switch.
> Puedes cambiarlo en cualquier momento en la página Preajuste. Cada partida guardada recuerda cómo se empezó: si es distinto de tu elección, el juego pregunta al CONTINUAR si se mantiene o se cambia.

= If you close this window without choosing, Enhanced is used and you are asked again next time.
> Si cierras esta ventana sin elegir, se usa Mejorado y se te preguntará de nuevo la próxima vez.

= Play Original
> Jugar en Original

= Play Enhanced
> Jugar en Mejorado

= Updates
> Actualizaciones

= Check for updates when the launcher starts?
> ¿Buscar actualizaciones al iniciar el lanzador?

= If you say yes, the launcher looks for a newer version of %s each time it starts. It only looks: when there is one, it shows what's new and asks you before downloading anything. If you say no, it never goes online by itself.
> Si dices que sí, el lanzador busca una versión más nueva de %s cada vez que se inicia. Solo mira: cuando hay una, muestra las novedades y te pregunta antes de descargar nada. Si dices que no, nunca se conecta por su cuenta.

= You can change this any time on the Disc page ("Version and updates"), where "Check now" also works.
> Puedes cambiar esto cuando quieras en la página Disco ("Versión y actualizaciones"), donde "Buscar ahora" también funciona.

= Yes, check at start
> Sí, buscar al iniciar

= No
> No

= Update
> Actualizar

= Version %s is available
> Hay una versión %s disponible

= You have version %s. Download: %s.
> Tienes la versión %s. Descarga: %s.

= You have version %s. Published %s. Download: %s.
> Tienes la versión %s. Publicada el %s. Descarga: %s.

= What's new:
> Novedades:

= You chose to skip this version earlier.
> Elegiste omitir esta versión anteriormente.

= The new app waits beside the one you have and is put in place when you restart; the version you have is kept for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> La nueva aplicación espera junto a la que tienes y se coloca cuando reinicies; la versión que tienes se conserva para "Volver". Tus partidas guardadas, ajustes y mods no se tocan.

= Installed next to the version you have, which stays for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> Se instala junto a la versión que tienes, que se conserva para "Volver". Tus partidas guardadas, ajustes y mods no se tocan.

= This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.
> This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.

= Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.
> Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.

= Choose another folder...
> Choose another folder...

= Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.
> Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.

= Update now
> Actualizar ahora

= Not now
> Ahora no

= Skip this version
> Omitir esta versión

= Updating to version %s
> Actualizando a la versión %s

= %s of %s
> %s de %s

= Cancel
> Cancelar

= Update installed
> Actualización instalada

= The update was not installed
> La actualización no se instaló

= Later
> Más tarde

= OK
> OK

= Version
> Versión

= Start version %s next time?
> ¿Iniciar la versión %s la próxima vez?

= Version %s starts the next time you open %s. Version %s stays installed, so you can switch back the same way. Your saves, settings and mods stay as they are.
> La versión %s se iniciará la próxima vez que abras %s. La versión %s sigue instalada, así que puedes volver igual. Tus partidas guardadas, ajustes y mods se quedan como están.

= Use version %s
> Usar la versión %s

= That didn't work: %s.
> No funcionó: %s.

= %s preset
> Preajuste %s

= still looking at your game disc
> todavía estoy mirando el disco de tu juego

= still looking at what is installed
> aún se está mirando qué hay instalado

= the converter isn't next to the game
> el conversor no está junto al juego

= choose your own game disc on the Disc page first
> elige primero tu propio disco del juego en la página Disco

= choose the %s dump first
> elige primero el archivo de volcado de %s

= choose the %s disc first
> elige primero el disco de %s

= that file isn't the right game dump (or is still being looked at)
> ese archivo no es el volcado correcto del juego (o aún se está examinando)

= that disc isn't the right game (or is still being looked at)
> ese disco no es el juego correcto (o aún se está examinando)

= this is a test run on the player's own files, which it never changes
> esta es una ejecución de prueba sobre los archivos del jugador, que nunca cambia

= Can't start: %s.
> No se puede iniciar: %s.

= Removed. Make it again here whenever you like.
> Eliminado. Puedes volver a crearlo aquí cuando quieras.

= Looking...
> Buscando...

= From a %s dump. %s
> De un volcado de %s. %s

= From a %s disc. %s
> De un disco de %s. %s

= %s dump file (.3ds / .cci)
> Archivo de volcado de %s (.3ds / .cci)

= %s disc image
> Imagen de disco de %s

= Choose dump...
> Elegir volcado...

= Choose disc...
> Elegir disco...

= Disc images (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)
> Imágenes de disco (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)

= 3DS game dumps (3DS, CCI)
> Volcados de juegos de 3DS (3DS, CCI)

= All files
> Todos los archivos

= Looking at the dump file...
> Examinando el archivo de volcado...

= Looking at the disc image...
> Examinando la imagen de disco...

= No dump chosen yet.
> Ningún volcado elegido todavía.

= No disc chosen yet.
> Aún no se ha elegido ningún disco.

= Needs your own game disc (Disc page) and this dump file.
> Hace falta tu propio disco del juego (página Disco) y este archivo de volcado.

= Needs your own game disc (Disc page) and this disc.
> Necesita tu propio disco del juego (página Disco) y este disco.

= starting...
> iniciando...

= This can take a while. The window stays usable; Cancel stops it and leaves nothing half-made.
> Esto puede tardar un rato. La ventana sigue siendo utilizable; Cancelar lo detiene y no deja nada a medias.

= Done (%s). %s
> Hecho (%s). %s

= Done: %llu made (%s).
> Hecho: %llu creados (%s).

= %d could not be converted (see conversion_log.txt in the folder).
> No se pudieron convertir %d (mira conversion_log.txt en la carpeta).

= Done: %llu made, %llu kept as the game's own (%s). Turn it on with the setting below.
> Hecho: %llu creados, %llu conservados como los del propio juego (%s). Actívalo con el ajuste de abajo.

= Use them in the game (setting: %s)
> Usarlos en el juego (ajuste: %s)

= The same switch is in Settings and in the game's SETTINGS page. It is an improvement, so it is not part of Original: turning it on here makes the preset Custom. The game reads it when it starts.
> El mismo interruptor está en Ajustes y en la página AJUSTES del juego. Es una mejora, así que no forma parte de Original: activarlo aquí hace que el preajuste pase a Personalizado. El juego lo lee al iniciarse.

= Look again
> Mirar de nuevo

= Remove what was made
> Eliminar lo creado

= Remove this?
> ¿Eliminar esto?

= Remove "%s"?
> ¿Eliminar "%s"?

= The folder "%s" in extra_assets (in your data folder) is deleted. Your own discs and dumps are not touched; you can make it again.
> Se elimina la carpeta "%s" de extra_assets (en tu carpeta de datos). Tus propios discos y volcados no se tocan; puedes volver a crearlo.

= Remove it
> Eliminarlo

= Keep it
> Conservarla

= HD texture packs
> Paquetes de texturas HD

= Texture packs made for Dolphin work here with the same file names. Each pack in %s is listed on the Mods page like a mod: on from the start (it only changes pictures), and the order there says which pack wins when two replace the same picture. A pack that lies in a folder of its own inside that folder is one entry; a mod can also carry a "textures" folder. The plain GameCube game (the Original preset) never uses a pack. No pictures from the game are shipped with the port.
> Los paquetes de texturas hechos para Dolphin funcionan aquí con los mismos nombres de archivo. Cada paquete de %s aparece en la página Mods como un mod: activado desde el principio (solo cambia imágenes), y el orden de allí indica qué paquete gana cuando dos sustituyen la misma imagen. Un paquete que está en su propia carpeta dentro de esa carpeta cuenta como una entrada; un mod también puede llevar una carpeta "textures". El juego de GameCube sin más (el preajuste Original) nunca usa un paquete. El port no incluye ninguna imagen del juego.

= Open the textures folder
> Abrir la carpeta de texturas

= Go to the Mods page
> Ir a la página Mods

= Discs of other games that this port can borrow assets from. Your discs are only read; what is made from them is made on this PC, kept in your own data folder (extra_assets) and never sent anywhere.
> Discos de otros juegos de los que este port puede tomar recursos. Tus discos solo se leen; lo que se crea a partir de ellos se crea en este PC, se guarda en tu propia carpeta de datos (extra_assets) y no se envía a ninguna parte.

= Installed: nothing yet.
> Instalado: todavía nada.

= Installed: %s.
> Instalado: %s.

= More discs can be added to this page later.
> Más adelante se podrán añadir más discos a esta página.

= Your disc
> Tu disco

= Disc image file
> Archivo de imagen de disco

= Check again
> Comprobar de nuevo

= Choose...
> Elegir...

= Disc images (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)
> Imágenes de disco (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)

= No disc chosen yet
> Aún no se ha elegido ningún disco

= Click "Choose..." and pick your disc image file. The launcher remembers it for next time.
> Haz clic en "Elegir..." y selecciona el archivo de imagen de tu disco. El lanzador lo recuerda para la próxima vez.

= Checking your disc image...
> Comprobando tu imagen de disco...

= The first time a disc image is used, all of it is read to make sure it is complete and unchanged. This takes a few seconds; after that it is remembered.
> La primera vez que se usa una imagen de disco, se lee entera para asegurarse de que está completa y sin cambios. Esto tarda unos segundos; después se recuerda.

= Ready to play
> Listo para jugar

= Ready to play (content not compared)
> Listo para jugar (contenido no comparado)

= Can be played, but read this first
> Se puede jugar, pero lee esto primero

= This disc image can't be used
> Esta imagen de disco no se puede usar

= Go to the Extra assets page
> Ir a la página Recursos extra

= Getting the game ready for your PC...
> Preparando el juego para tu PC...

= This happens once (and again after a graphics driver or game update) and takes about a minute. It runs quietly in the background: no game window opens, and there is nothing to close. You can look around meanwhile.
> Esto ocurre una sola vez (y otra vez tras actualizar el controlador gráfico o el juego) y tarda aproximadamente un minuto. Se hace en silencio en segundo plano: no se abre ninguna ventana del juego y no hay nada que cerrar. Mientras tanto puedes echar un vistazo.

= The game starts as soon as this is done.
> El juego se inicia en cuanto esto termine.

= The game never changes your disc image: mods and settings are kept separately.
> El juego nunca cambia tu imagen de disco: los mods y ajustes se guardan aparte.

= Icon, background and shortcuts
> Icono, fondo y accesos directos

= the program's own icon
> el icono propio del programa

= Icon of the windows, the taskbar and the shortcuts:
> Icono de las ventanas, la barra de tareas y los accesos directos:

= Choosing another icon for the windows and shortcuts isn't there on this system yet: they show the program's own.
> Elegir otro icono para las ventanas y accesos directos aún no está disponible en este sistema: muestran el icono propio del programa.

= In use: %s
> En uso: %s

= Launcher background:
> Fondo del lanzador:

= None (plain)
> Ninguno (liso)

= None
> Ninguno

= Once your disc has been checked, more icons are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Una vez comprobado tu disco, se crean más iconos a partir de sus imágenes (solo en este PC, en tu carpeta de datos).

= Once your disc has been checked, launcher backgrounds are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Una vez comprobado tu disco, se crean fondos del lanzador a partir de sus imágenes (solo en este PC, en tu carpeta de datos).

= There is no shortcut to make on this system: drag the Pokemon XD app to the Dock, or keep it in Applications.
> En este sistema no hay acceso directo que crear: arrastra la aplicación Pokemon XD al Dock, o déjala en Aplicaciones.

= Create %s shortcut
> Crear acceso directo de %s

= Create desktop shortcut
> Crear acceso directo en el escritorio

= Couldn't open it
> No se pudo abrir

= Your system didn't open this by itself. It is here:
> Tu sistema no lo abrió por sí solo. Está aquí:

= Copy the path
> Copiar la ruta

= Pick a preset. You can change single settings later on the Settings page.
> Elige un preajuste. Puedes cambiar ajustes sueltos más tarde en la página Ajustes.

= What's the difference?
> ¿Cuál es la diferencia?

= New playthroughs start with
> Las partidas nuevas empiezan con

= The New Game screen starts with these. Each playthrough keeps its own choices; only pictures change with Looks.
> La pantalla Partida nueva empieza con estos valores. Cada partida guarda los suyos; el Aspecto solo cambia las imágenes.

= Preset: %s. Changing a game setting switches to Custom; volumes, window and controls never do.
> Preajuste: %s. Cambiar un ajuste del juego pasa a Personalizado; los volúmenes, la ventana y los controles nunca lo hacen.

= Preset: %s. Settings marked "Changed" are not as on the GameCube.
> Preajuste: %s. Los ajustes marcados como "Cambiado" no son como en GameCube.

= Back to %s on this page
> Volver a %s en esta página

= Notes about your settings file
> Notas sobre tu archivo de ajustes

= Which PC controller and which keys play each of the four GameCube controllers. Controls are yours in every preset, Original too: they change how you press the buttons, never what the game does with them.
> Qué mando de PC y qué teclas controlan cada uno de los cuatro mandos de GameCube. Los controles son tuyos en todos los preajustes, también en Original: cambian cómo pulsas los botones, nunca lo que el juego hace con ellos.

= Controller %s
> Mando %s

= Buttons
> Botones

= For every controller
> Para todos los mandos

= Mods change the game's files (on top of your disc; the disc itself is never changed). A mod is only used when it is switched on here. Further down the list wins when two mods change the same thing.
> Los mods cambian los archivos del juego (encima de tu disco; el disco en sí nunca se cambia). Un mod solo se usa cuando está activado aquí. Más abajo en la lista gana cuando dos mods cambian lo mismo.

= Mod list:
> Lista de mods:

= New list...
> Lista nueva...

= Open the mods folder
> Abrir la carpeta de mods

= Check for mod updates
> Buscar actualizaciones de mods

= Put in working order
> Poner en orden de funcionamiento

= Save this list to a file...
> Guardar esta lista en un archivo...

= Use a list from a file...
> Usar una lista de un archivo...

= New mod list
> Lista de mods nueva

= A name for the new list (for example "randomizer run"):
> Un nombre para la lista nueva (por ejemplo "partida randomizer"):

= Make it
> Crearla

= No mods yet.
> Aún no hay mods.

= To add a mod, unpack it into its own folder inside the mods folder ("Open the mods folder"), then click "Look again". Mods: %s
> Para añadir un mod, descomprímelo en su propia carpeta dentro de la carpeta de mods ("Abrir la carpeta de mods") y luego haz clic en "Mirar de nuevo". Mods: %s

= Mod
> Mod

= Version, made by
> Versión, autor

= Order
> Orden

= Runs scripts (Luau)
> Ejecuta scripts (Luau)

= Allow
> Permitir

= Its scripts run in a locked box: they cannot touch your files, but they can change how the game plays. Untick Allow to skip them; the rest of the mod stays.
> Sus scripts se ejecutan en una caja cerrada: no pueden tocar tus archivos, pero sí pueden cambiar cómo se juega. Quita la marca de Permitir para omitirlos; el resto del mod sigue activo.

= Its scripts are skipped. The rest of the mod (files, data) is still used.
> Sus scripts se omiten. El resto del mod (archivos, datos) se sigue usando.

= Applies: %s (it says %s, but %s)
> Se aplica: %s (dice %s, pero %s)

= Applies: %s (chosen at New Game)
> Se aplica: %s (se elige en Nueva partida)

= Applies: %s
> Se aplica: %s

= Made for another game or game version: it won't be used with this disc.
> Hecho para otro juego u otra versión del juego: no se usará con este disco.

= Works with: %s
> Funciona con: %s

= Not used: 
> No se usa: 

= Can't be used yet. 
> Todavía no se puede usar. 

= Update %s found
> Actualización %s encontrada

= It can't be installed from here (see "Check for mod updates").
> No se puede instalar desde aquí (consulta «Buscar actualizaciones de mods»).

= Roll back to %s
> Volver a %s

= The game checks the mods again when it starts (what they need, what they clash with) and tells you about any problem.
> El juego vuelve a comprobar los mods al iniciarse (qué necesitan, con qué chocan) y te avisa de cualquier problema.

= Your saves
> Tus partidas guardadas

= Your save
> Tu partida guardada

= Your saves: which one the game loads, what is in each, and the backups the game keeps of it.
> Tus partidas guardadas: cuál carga el juego, qué contiene cada una y las copias de seguridad que el juego hace de ella.

= What is saved on the game's memory card. Only shown here, never changed.
> Lo que está guardado en la tarjeta de memoria del juego. Solo se muestra aquí, nunca se cambia.

= What is saved on the game's memory card, and the backups the game keeps of it.
> Lo que está guardado en la tarjeta de memoria del juego y las copias de seguridad que el juego hace de ello.

= Close the game first: it has the memory card open.
> Cierra primero el juego: tiene abierta la tarjeta de memoria.

= Restored the backup of %s. The save you had before is in the list too.
> Se restauró la copia de seguridad de %s. La partida guardada que tenías antes también está en la lista.

= This card's folder isn't known.
> Se desconoce la carpeta de esta tarjeta.

= Choose a backup first.
> Elige primero una copia de seguridad.

= Backups
> Copias de seguridad

= None yet: the first one is made the next time the game saves over this save.
> Aún ninguna: la primera se hace la próxima vez que el juego guarde sobre esta partida.

= %d kept, newest %s
> %d conservadas, la más reciente %s

= Hide backups
> Ocultar copias de seguridad

= Show backups
> Mostrar copias de seguridad

= Each time the game saves, it first keeps a copy of the save as it was (only when it changed). The newest %d are kept. Restore puts one back on the memory card.
> Cada vez que el juego guarda, antes conserva una copia de la partida tal como estaba (solo si cambió). Se conservan las %d más recientes. Restaurar devuelve una a la tarjeta de memoria.

= Open folder
> Abrir carpeta

= No backups yet: the first one is made the next time the game saves over an existing save.
> Aún no hay copias de seguridad: la primera se hace la próxima vez que el juego guarde sobre una partida existente.

= Backed up
> Copia hecha

= Card
> Tarjeta

= Size
> Tamaño

= (saved %s)
> (guardada %s)

= Restore...
> Restaurar...

= Restore this backup?
> ¿Restaurar esta copia de seguridad?

= Restore the backup of %s?
> ¿Restaurar la copia de seguridad de %s?

= This replaces your current save; the current one is backed up first.
> Esto reemplaza tu partida guardada actual; antes se hace una copia de la actual.

= Restore it
> Restaurarla

= Close the game to restore a backup (it has the memory card open).
> Cierra el juego para restaurar una copia de seguridad (tiene abierta la tarjeta de memoria).

= Backups folder: %s
> Carpeta de copias de seguridad: %s

= Test run on the player's own files: the saves are not changed.
> Ejecución de prueba sobre los archivos del jugador: las partidas guardadas no se cambian.

= There is no such save.
> No existe esa partida guardada.

= "%s" is the save the game loads now.
> "%s" es la partida guardada que carga ahora el juego.

= Made "%s": an empty save. The game offers New Game when it starts.
> Se creó "%s": una partida guardada vacía. El juego ofrece Nueva partida al iniciarse.

= Open a save first (click its row).
> Abre primero una partida guardada (haz clic en su fila).

= "%s" is called "%s" now.
> "%s" ahora se llama "%s".

= Made "%s": a copy of "%s" (without its backups). "%s" is still the one the game loads.
> Se creó "%s": una copia de "%s" (sin sus copias de seguridad). "%s" sigue siendo la que carga el juego.

= Can't move %s away (%s).
> No se puede apartar %s (%s).

= "%s" is empty now: its save, setup and backups went to %s.
> "%s" ahora está vacía: su partida guardada, su configuración y sus copias de seguridad fueron a %s.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads now.
> Se eliminó "%s" (está en %s). "%s" es la partida guardada que carga ahora el juego.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads, as before.
> Se eliminó "%s" (está en %s). "%s" sigue siendo la partida guardada que carga el juego.

= This file can't be imported.
> Este archivo no se puede importar.

= Imported as "%s", the save the game loads now. The file you chose was only copied: your other saves were not touched.
> Importada como "%s", la partida guardada que el juego carga ahora. El archivo que elegiste solo se copió: tus otras partidas guardadas no se tocaron.

= Pokemon XD saves that this PC already has: in Dolphin's folders, found by themselves below, or in a file you choose (a .gci, a memory card image, a GameCube card dump). The USA game's saves are added as they are; a Japanese save is converted to the USA game's layout (names stay in Japanese characters), and a European save is added as it is. Look at what is in one, then add it. It is added as a NEW save: your other saves are never replaced, and the file is only copied.
> Partidas guardadas de Pokemon XD que este PC ya tiene: en las carpetas de Dolphin, encontradas abajo, o en un archivo que elijas (un .gci, una imagen de tarjeta de memoria, un volcado de tarjeta GameCube). Las partidas del juego de EE. UU. se anaden tal cual; una partida japonesa se convierte al formato del juego de EE. UU. (los nombres siguen en caracteres japoneses) y una partida europea se anade tal cual. Mira lo que contiene y luego anadela. Se anade como una partida NUEVA: tus otras partidas nunca se sustituyen y el archivo solo se copia.

= Choose a file...
> Elegir un archivo...

= Saved a copy of "%s" as %s.
> Se guardó una copia de "%s" como %s.

= Saves
> Partidas guardadas

= Keep several saves side by side. The circle marks the one the game loads (CONTINUE, or New Game when it is empty). Click a save to see what is in it.
> Conserva varias partidas guardadas a la vez. El círculo marca la que carga el juego (CONTINUAR, o Nueva partida cuando está vacía). Haz clic en una para ver qué contiene.

= New...
> Nueva...

= Import from Dolphin / GameCube...
> Importar desde Dolphin / GameCube...

= Import a Japanese save...
> Importar una partida japonesa...

= Trainer
> Entrenador

= Play time
> Tiempo de juego

= Playthrough
> Partida

= The game loads this save.
> El juego carga esta partida guardada.

= Have the game load this save.
> Que el juego cargue esta partida guardada.

= empty
> vacío

= New save
> Partida guardada nueva

= Rename this save
> Cambiar el nombre de esta partida guardada

= A new, empty save. What should it be called?
> Una partida guardada nueva y vacía. ¿Cómo quieres llamarla?

= The save's new name:
> El nombre nuevo de la partida guardada:

= The game then starts with New Game. Your other saves stay as they are.
> Entonces el juego empieza con Nueva partida. Tus otras partidas guardadas se quedan como están.

= Rename
> Cambiar nombre

= Delete this save?
> ¿Eliminar esta partida guardada?

= Delete "%s"?
> ¿Eliminar "%s"?

= Its save, its playthrough setup and its backups go to %s (you can take them back out of it).
> Su partida guardada, la configuración de su partida y sus copias de seguridad van a %s (puedes sacarlas de allí).

= This is the first save: its place in the list stays, empty.
> Esta es la primera partida guardada: su lugar en la lista se queda, vacío.

= It is the save the game loads: after this the game loads the first save.
> Es la partida guardada que carga el juego: después de esto el juego carga la primera.

= Delete it
> Eliminarla

= The game does not load this save (its circle is not ticked).
> El juego no carga esta partida guardada (su círculo no está marcado).

= Reading the memory card...
> Leyendo la tarjeta de memoria...

= No save yet: the game offers New Game.
> Aún no hay partida guardada: el juego ofrece Nueva partida.

= Folder: %s
> Carpeta: %s

= Memory card: %s
> Tarjeta de memoria: %s

= Rename...
> Cambiar nombre...

= Duplicate
> Duplicar

= Export...
> Exportar...

= GameCube save files
> Archivos de partida de GameCube

= Delete...
> Eliminar...

= Party
> Equipo

= No Pokemon in the party yet.
> Aún no hay Pokémon en el equipo.

= Copy code
> Copiar código

= Show spoilers...
> Mostrar spoilers...

= Give the code to a friend: on the New Game setup screen they choose "Use a friend's code" and get the same changes.
> Dale el código a un amigo: en la pantalla de preparación de Nueva partida elige "Usar el código de un amigo" y obtendrá los mismos cambios.

= Show spoilers?
> ¿Mostrar spoilers?

= This shows everything the randomizer changed in this playthrough.
> Esto muestra todo lo que el randomizer cambió en esta partida.

= Which Pokemon, trainers and items are where: it spoils the surprises.
> Qué Pokémon, Entrenadores y objetos están dónde: destripa las sorpresas.

= Show them
> Mostrarlos

= Copied %s: paste it to your friend.
> Se copió %s: pégalo para tu amigo.

= The code could not be copied: %s
> No se pudo copiar el código: %s

= Choose a report first.
> Elige primero un informe.

= Exported to %s. You can send that file to whoever asked for it.
> Exportado a %s. Puedes enviar ese archivo a quien lo haya pedido.

= Deleted the report of %s.
> Se eliminó el informe de %s.

= There is no play session to save.
> No hay ninguna sesión de juego que guardar.

= Saved %s. You can send that file to whoever asked for it.
> Se guardó %s. Puedes enviar ese archivo a quien lo haya pedido.

= Save a play session
> Guardar una sesión de juego

= For when the game stopped, froze or was closed and no report was made. This makes one .zip file of a play session: what the game program wrote about itself (its log), your button presses, your memory card at the start and after each save, and your settings and mod list. Nothing is sent: you save the file and give it to the developer yourself.
> Para cuando el juego se detuvo, se congeló o se cerró y no se creó ningún informe. Esto crea un solo archivo .zip de una sesión de juego: lo que el programa del juego escribió sobre sí mismo (su registro), tus pulsaciones de botones, tu tarjeta de memoria al principio y tras cada guardado, y tus ajustes y lista de mods. No se envía nada: guardas el archivo y se lo das tú mismo al desarrollador.

= No play sessions yet.
> Aún no hay sesiones de juego.

= A session is kept each time you play the game (the newest few are kept), so the time you play next can be saved here.
> Se conserva una sesión cada vez que juegas (se guardan las más recientes), así que la próxima vez que juegues se podrá guardar aquí.

= Started
> Inicio

= Played
> Jugada

= How it ended
> Cómo terminó

= the game didn't start playing
> el juego no llegó a ponerse en marcha

= closed normally
> cerrado con normalidad

= not closed normally (stopped, crashed or killed; or still running)
> no se cerró con normalidad (detenido, caído o forzado; o aún en marcha)

= very short; %s
> muy corta; %s

= %s, %d report
> %s, %d informe

= %s, %d reports
> %s, %d informes

= Hide my %s
> Ocultar mi %s

= Your %s appears in folder names in the log, the recording and the settings (%s). With this on, the saved copy says %%USERNAME%% instead.
> Tu %s aparece en nombres de carpetas del registro, de la grabación y de los ajustes (%s). Con esto activado, la copia guardada dice %%USERNAME%% en su lugar.

= A report was made during this session: it is included (without a crash dump; to add that, use Export on the report in the list).
> Se creó un informe durante esta sesión: está incluido (sin volcado de fallo; para añadirlo, usa Exportar en el informe de la lista).

= Save...
> Guardar...

= Zip files
> Archivos zip

= Close
> Cerrar

= What's inside (%s)
> Qué contiene (%s)

= File
> Archivo

= What it is
> Qué es

= small
> pequeño

= Reports help find problems in the game. They stay on this PC, in their folder: nothing is ever sent anywhere. To share one, export it and send the file yourself.
> Los informes ayudan a encontrar problemas en el juego. Se quedan en este PC, en su carpeta: nunca se envía nada a ninguna parte. Para compartir uno, expórtalo y envía tú mismo el archivo.

= Save my last play session...
> Guardar mi última sesión de juego...

= The game stopped or froze and made no report? This saves the last time you played as one file to give to the developer.
> ¿El juego se detuvo o se congeló y no creó ningún informe? Esto guarda la última vez que jugaste en un solo archivo para dárselo al desarrollador.

= No reports yet
> Aún no hay informes

= If something looks wrong while you play, press F10 in the game window. The game then saves a report: a picture of the game, your recent button presses and what the game program wrote about itself, so a developer can see and replay that moment.
> Si algo parece ir mal mientras juegas, pulsa F10 en la ventana del juego. El juego guarda entonces un informe: una imagen del juego, tus últimas pulsaciones de botones y lo que el programa del juego escribió sobre sí mismo, para que un desarrollador pueda ver y reproducir ese momento.

= If the game crashes or stops responding, it makes a report by itself. Reports appear here.
> Si el juego se cierra inesperadamente o deja de responder, crea un informe por sí mismo. Los informes aparecen aquí.

= moment unknown
> momento desconocido

= Choose a report on the left.
> Elige un informe a la izquierda.

= What happened: %s
> Qué pasó: %s

= Where in the game: %s
> Dónde en el juego: %s

= Export
> Exportar

= Makes one .zip file of this report, with a name and in a place you choose, to send to a developer yourself. The report here stays as it is.
> Crea un solo archivo .zip de este informe, con el nombre y en el lugar que elijas, para enviarlo tú mismo a un desarrollador. El informe de aquí se queda como está.

= Your %s appears in folder names in the log, the settings and the report's info (%s). With this on, the exported copy says %%USERNAME%% instead.
> Tu %s aparece en nombres de carpetas del registro, de los ajustes y de la información del informe (%s). Con esto activado, la copia exportada dice %%USERNAME%% en su lugar.

= Include the crash dump
> Incluir el volcado de fallo

= A crash dump is a snapshot of the game program's memory when it crashed. It helps a lot in finding the cause, but it may contain bits of whatever was in memory (your user name too), so it is left out unless you tick this.
> Un volcado de fallo es una instantánea de la memoria del programa del juego cuando falló. Ayuda mucho a encontrar la causa, pero puede contener trozos de lo que había en la memoria (también tu nombre de usuario), así que se deja fuera a menos que lo marques.

= This report has no crash dump (only crashes, stops and hangs make one).
> Este informe no tiene volcado de fallo (solo lo crean los cierres inesperados, las detenciones y los bloqueos).

= Always included: the picture of the game (the screenshot shows only the game window), the recording of your button presses, the log, your settings and mod list.
> Siempre incluido: la imagen del juego (la captura muestra solo la ventana del juego), la grabación de tus pulsaciones de botones, el registro, tus ajustes y tu lista de mods.

= Delete this report?
> ¿Eliminar este informe?

= Delete the report of %s (%s)?
> ¿Eliminar el informe de %s (%s)?

= Its folder and the zip file next to it are deleted for good. Copies you exported stay.
> Su carpeta y el archivo zip que hay a su lado se eliminan para siempre. Las copias que exportaste se quedan.

= What's inside
> Qué contiene

= The report's info.txt
> El info.txt del informe

= Play
> Jugar

= Running...
> En marcha...

= Starting...
> Iniciando...

= Preparing...
> Preparando...

= DISC
> DISCO

= PRESET
> PREAJUSTE

= MODS
> MODS

= LANGUAGE
> IDIOMA

= SAVE
> GUARDADO

= Keep this window open
> Mantener abierta esta ventana

= none chosen
> ninguno elegido

= checking...
> comprobando...

= can't be used
> no se puede usar

= changed or damaged
> cambiado o dañado

= Original: the game exactly as on the GameCube
> Original: el juego exactamente como en GameCube

= %s: %zu setting different from the GameCube game
> %s: %zu ajuste distinto del juego de GameCube

= %s: %zu settings different from the GameCube game
> %s: %zu ajustes distintos del juego de GameCube

= none on
> ninguno activado

= %d on (list "%s")
> %d activados (lista "%s")

= %d on, %d not used (list "%s")
> %d activos, %d sin usar (lista "%s")

= none on, %d not used (list "%s")
> ninguno activo, %d sin usar (lista "%s")

= Use it:
> Úsalo:

= Start the game now
> Iniciar el juego ahora

= The game is running: close it (or use Restart now in its SETTINGS) and start it again.
> El juego está en marcha: ciérralo (o usa Reiniciar ahora en su página AJUSTES) y vuelve a iniciarlo.

= Next start
> Próximo inicio

= Takes effect the next time the game starts.
> Se aplica la próxima vez que se inicie el juego.

= Game text needs the European disc pack; menus added by this port are translated.
> El texto del juego necesita el paquete del disco europeo; los menús añadidos por este port están traducidos.

= Getting the game ready for your PC (once, about a minute): %d%%
> Preparando el juego para tu PC (una sola vez, aproximadamente un minuto): %d%%

= Drawing pictures from your disc (once, about a minute). Play stops this and finishes it another time.
> Dibujando imágenes de tu disco (una sola vez, aproximadamente un minuto). Jugar lo detiene y lo termina otro día.

= The game is running. Settings changed now are used the next time it starts.
> El juego está en marcha. Los ajustes cambiados ahora se usarán la próxima vez que se inicie.

= Start anyway?
> ¿Iniciar de todos modos?

= Start anyway
> Iniciar de todos modos

= Don't start
> No iniciar

= Making the Gen 4 pack needs the plain Pokemon XD disc once. Choose it on the Disc page, press Make, then choose your Pokemon XG disc again: you can play XG afterwards
> Para crear el paquete de 4.ª generación hace falta una vez el disco de Pokemon XD normal. Elígelo en la página Disco, pulsa Crear y luego vuelve a elegir tu disco de Pokemon XG: después podrás jugar a XG

= The folder %s is there but its mod.json can't be read (%s).
> La carpeta %s está ahí, pero su mod.json no se puede leer (%s).

= The folder %s holds another mod (%s).
> La carpeta %s contiene otro mod (%s).

= Not set up
> Sin preparar

= Converter missing
> Falta el conversor

= Choose the disc below and press Make.
> Elige abajo el disco y pulsa Crear.

= The program that makes the models isn't next to the game, so they can't be made. Reinstall the game, or get the newest version.
> El programa que crea los modelos no está junto al juego, así que no se pueden crear. Reinstala el juego u obtén la versión más reciente.

= Out of date: make again
> Desactualizado: créalos de nuevo

= The models were made by an older version of the converter (%s; now %s). They still work; make them again to get the improvements.
> Los modelos se crearon con una versión anterior del conversor (%s; ahora %s). Siguen funcionando; créalos de nuevo para obtener las mejoras.

= Ready: %d %s
> Listo: %d %s

= Ready: %d model
> Listo: %d modelo

= Ready: %d models
> Listo: %d modelos

= The converter isn't next to the game any more, so they can't be made again.
> El conversor ya no está junto al juego, así que no se pueden volver a crear.

= %s: not made yet
> %s: aún no creado

= It is made together with the models: choose the disc below and press Make.
> Se crea junto con los modelos: elige abajo el disco y pulsa Crear.

= %s: out of date, make again
> %s: desactualizado, créalo de nuevo

= It was made for another version of the game (pack %lld; now %d), so the game won't use it until it is made again.
> Se creó para otra versión del juego (paquete %lld; ahora %d), así que el juego no lo usará hasta que se cree de nuevo.

= It was made by an older version of the converter. It still works; make it again to get the improvements.
> Se creó con una versión anterior del conversor. Sigue funcionando; créalo de nuevo para obtener las mejoras.

= %s: ready (%d species)
> %s: listo (%d especies)

= %s: ready
> %s: listo

= That file can't be read as a 3DS game dump.
> Ese archivo no se puede leer como volcado de un juego de 3DS.

= That file can't be read as a disc image.
> Ese archivo no se puede leer como imagen de disco.

= That file can't be read as a disc image (%s).
> Ese archivo no se puede leer como imagen de disco (%s).

= This is %s (%s): a dump the converter can read.
> Esto es %s (%s): un volcado que el conversor puede leer.

= This is %s (%s): the right disc.
> Es %s (%s): el disco correcto.

= This is another 3DS game (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Esto es otro juego de 3DS (%s), no %s. Elige tu volcado de Ultrasol o Ultraluna.

= This is %s (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Esto es %s (%s), no %s. Elige tu volcado de Ultrasol o Ultraluna.

= This is another game (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> Es otro juego (%s), no %s (%s). Elige la imagen de disco de %s.

= This is %s (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> Es %s (%s), no %s (%s). Elige la imagen de disco de %s.

= It is already running.
> Ya está en marcha.

= The converter couldn't be started (%s, %s).
> No se pudo iniciar el conversor (%s, %s).

= Stopped. Nothing was changed.
> Detenido. No se cambió nada.

= One of the discs is not the one the converter needs.
> Uno de los discos no es el que necesita el conversor.

= The converter stopped without saying it was done.
> El conversor se detuvo sin decir que había terminado.

= The converter stopped without saying why (exit code %d).
> El conversor se detuvo sin decir por qué (código de salida %d).

= Couldn't install %s: %s. Nothing was changed.
> No se pudo instalar %s: %s. No se cambió nada.

= %s is now version %s. The old version (%s) is kept: use "Roll back" to go back to it.
> %s ahora es la versión %s. La versión anterior (%s) se conserva: usa «Volver» para regresar a ella.

= %s %s is installed. It is switched off until you turn it on.
> %s %s está instalado. Permanece desactivado hasta que lo actives.

= Turned on %s.
> %s activado.

= Turned on %s and the %d mod(s) it needs.
> %s activado, junto con los %d mod(s) que necesita.

= The list was put in a working order.
> La lista se puso en un orden de funcionamiento.

= Some mods each want to come after the other, so their order is yours to decide.
> Algunos mods quieren ir cada uno después del otro, así que su orden lo decides tú.

= The mod list was put in a working order (requirements first, then "after" / "before", then priority).
> La lista de mods se puso en un orden de funcionamiento (primero los requisitos, luego «after» / «before» y después la prioridad).

= The mod list already is in a working order.
> La lista de mods ya está en un orden de funcionamiento.

= Some mods each want to come after the other; their order is yours to decide.
> Algunos mods quieren ir cada uno después del otro; su orden lo decides tú.

= The mod list was saved to %s.
> La lista de mods se guardó en %s.

= The list couldn't be saved to %s.
> No se pudo guardar la lista en %s.

= That file can't be used as a mod list: %s.
> Ese archivo no se puede usar como lista de mods: %s.

= The downloads from the list are finished. Look at the list again and apply it when you are ready.
> Las descargas de la lista han terminado. Mira la lista otra vez y aplícala cuando estés listo.

= All your mods with an update link are up to date, or nothing could be checked.
> Todos tus mods con enlace de actualización están al día, o no se pudo comprobar nada.

= Check for mod updates?
> ¿Buscar actualizaciones de mods?

= Ask the mods' authors for newer versions?
> ¿Preguntar a los autores de los mods por versiones más nuevas?

= This contacts the web addresses that your mods name as their "update link" (only https:// ones), and nothing else. It only asks whether a newer version exists. Nothing is downloaded or installed without another yes from you, and every update is scanned and shown to you first.
> Esto contacta las direcciones web que tus mods indican como «enlace de actualización» (solo las https://), y nada más. Solo pregunta si existe una versión más nueva. No se descarga ni instala nada sin otro sí de tu parte, y cada actualización se analiza y se te muestra primero.

= None of your mods has an update link yet.
> Ninguno de tus mods tiene todavía un enlace de actualización.

= Right now: %s.
> Ahora mismo: %s.

= Yes, check now
> Sí, comprobar ahora

= Yes, and always check when the launcher starts
> Sí, y comprobar siempre al iniciar el lanzador

= Mod updates
> Actualizaciones de mods

= Downloading and checking...
> Descargando y comprobando...

= The download is checked against the signed update file, scanned, and only then shown to you.
> La descarga se compara con el archivo de actualización firmado, se analiza y solo entonces se te muestra.

= Asking...
> Preguntando...

= %s %s: you have the newest version.
> %s %s: tienes la versión más reciente.

= %s %s (not installed yet)
> %s %s (aún no instalado)

= %s: %s to %s
> %s: de %s a %s

= From %s. Download: %s.
> De %s. Descarga: %s.

= What this mod may do (permissions):
> Lo que este mod puede hacer (permisos):

=   nothing beyond changing a few files
>   nada más que cambiar algunos archivos

=   NEW in this update: %s
>   NUEVO en esta actualización: %s

= This update asks for something the version you have did not: %s. Only go on if you are happy with that.
> Esta actualización pide algo que tu versión no pedía: %s. Continúa solo si estás de acuerdo.

= Download and check
> Descargar y comprobar

= Nothing to install.
> Nada que instalar.

= These checks lower the risk; they cannot prove a mod harmless. Only install mods from people you trust.
> Estas comprobaciones reducen el riesgo; no pueden demostrar que un mod sea inofensivo. Instala solo mods de personas de confianza.

= Install this update?
> ¿Instalar esta actualización?

= %s %s
> %s %s

= The download matches the signed update file (size and fingerprint) and passed the safety scan and the checker.
> La descarga coincide con el archivo de actualización firmado (tamaño y huella) y superó el análisis de seguridad y el comprobador.

= Virus scan: %s.
> Análisis antivirus: %s.

= The checker has remarks (none of them stops the install):
> El comprobador tiene observaciones (ninguna impide la instalación):

= Permissions (as the scan found them in the files):
> Permisos (tal como el análisis los encontró en los archivos):

=   NEW: %s
>   NUEVO: %s

= Your saves use this mod
> Tus partidas guardadas usan este mod

= This update changes what a playthrough depends on. Playthroughs that were started with %s:%s
> Esta actualización cambia aquello de lo que depende una partida. Partidas empezadas con %s:%s

= If you install it, the game will refuse to CONTINUE those saves (it never loads a save whose rows moved), until you roll back to the old version. Your save files are not touched either way.
> Si la instalas, el juego se negará a CONTINUAR esas partidas (nunca carga una partida cuyas filas se han movido) hasta que vuelvas a la versión anterior. Tus archivos de partida no se tocan en ningún caso.

= If you install it, CONTINUE on those saves asks you first, because the mod is no longer the version they started with. Your save files are not touched either way.
> Si la instalas, CONTINUAR en esas partidas te preguntará primero, porque el mod ya no es la versión con la que empezaron. Tus archivos de partida no se tocan en ningún caso.

= It changes game data, but none of your saves was started with this mod.
> Cambia datos del juego, pero ninguna de tus partidas se empezó con este mod.

= Keep my current version
> Mantener mi versión actual

= Kept %s %s: the update was not installed, so your saves can still use it.
> %s %s conservado: la actualización no se instaló, así que tus partidas aún pueden usarlo.

= Install anyway (the old version is kept)
> Instalar de todos modos (se conserva la versión anterior)

= Install
> Instalar

= Nothing was changed: the version you have stays as it is.
> No se cambió nada: la versión que tienes se queda como está.

= Go back to the earlier version?
> ¿Volver a la versión anterior?

= There is no earlier version of this mod to go back to.
> No hay una versión anterior de este mod a la que volver.

= You have version %s. The launcher kept version %s%s. Going back swaps them: the version you have now is kept, so you can go forward again.
> Tienes la versión %s. El lanzador conservó la versión %s%s. Volver las intercambia: la versión actual se conserva, así que puedes avanzar de nuevo.

= Saves started with this mod: %s. The game checks each one against the mod's version when you CONTINUE.
> Partidas empezadas con este mod: %s. El juego comprueba cada una con la versión del mod cuando CONTINÚAS.

= Go back
> Volver

= %s is back to version %s.
> %s ha vuelto a la versión %s.

= This mod needs other mods
> Este mod necesita otros mods

= These mods are in your mods folder but switched off. They will be turned on too:
> Estos mods están en tu carpeta de mods pero desactivados. También se activarán:

= Missing: %s (needed by %s). It isn't in your mods folder.
> Falta: %s (lo necesita %s). No está en tu carpeta de mods.

= Too old: you have %s %s, but %s is needed.
> Demasiado antiguo: tienes %s %s, pero se necesita %s.

= Download from %s...
> Descargar desde %s...

= The mod's link can't be used: %s.
> El enlace del mod no se puede usar: %s.

= The mod names no place to get it. Look for it where you got this mod.
> El mod no indica dónde conseguirlo. Búscalo donde conseguiste este mod.

= Turn it on
> Activarlo

= Turn them all on
> Activarlos todos

= Mod list from a file
> Lista de mods desde un archivo

= These mods, in this order
> Estos mods, en este orden

= Nothing has been changed or run yet. Applying only turns on the mods you already have and puts them in this order.
> Todavía no se ha cambiado ni ejecutado nada. Aplicar solo activa los mods que ya tienes y los pone en este orden.

= %d. %s %s: you have it
> %d. %s %s: lo tienes

= %d. %s: the list has version %s, you have %s%s
> %d. %s: la lista tiene la versión %s, tú tienes %s%s

= %d. %s %s: missing%s
> %d. %s %s: falta%s

=  (can be downloaded from %s, after your yes)
>  (se puede descargar desde %s, tras tu sí)

= Apply the order
> Aplicar el orden

= The list was applied.
> La lista se aplicó.

= The list was applied; %d mod(s) from it are missing.
> La lista se aplicó; faltan %d mod(s) de ella.

= Download %d...
> Descargar %d...

= When and where it happened, and which version of the game program was running.
> Cuándo y dónde ocurrió, y qué versión del programa del juego estaba en marcha.

= A picture of the game window at that moment (only the game, not the rest of your screen).
> Una imagen de la ventana del juego en ese momento (solo el juego, no el resto de tu pantalla).

= Your button presses up to that moment, so a developer can play the same moment again.
> Tus pulsaciones de botones hasta ese momento, para que un desarrollador pueda reproducir el mismo momento.

= What the game program wrote about itself while it ran (its log).
> Lo que el programa del juego escribió sobre sí mismo mientras se ejecutaba (su registro).

= Your settings.
> Tus ajustes.

= Your mod list: which mods were switched on (not the mods themselves).
> Tu lista de mods: qué mods estaban activados (no los mods en sí).

= Crash dump: a snapshot of the game program's memory at that moment. It helps a developer find the cause of a crash, but may contain bits of whatever was in memory.
> Volcado de fallo: una instantánea de la memoria del programa del juego en ese momento. Ayuda a un desarrollador a encontrar la causa de un fallo, pero puede contener trozos de lo que había en la memoria.

= Another file the report holds.
> Otro archivo que contiene el informe.

= %.1f MB
> %.1f MB

= %llu KB
> %llu KB

= %llu bytes
> %llu bytes

= map %s
> mapa %s

= game frame %s
> fotograma del juego %s

= Could not read %s in the report.
> No se pudo leer %s en el informe.

= Please save the export somewhere outside the report's own folder.
> Guarda la exportación en algún lugar fuera de la propia carpeta del informe.

= Could not write %s (is the place writable, and is there room?).
> No se pudo escribir %s (¿se puede escribir en ese lugar y hay espacio?).

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log): its last 16 MB of %s.
> Lo que el programa del juego escribió sobre sí mismo mientras se ejecutaba %s (su registro): sus últimos 16 MB de %s.

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log).
> Lo que el programa del juego escribió sobre sí mismo mientras se ejecutaba %s (su registro).

= Your button presses in %s, so a developer can play it again exactly as it happened.
> Tus pulsaciones de botones en %s, para que un desarrollador pueda reproducirlo exactamente como ocurrió.

= Your memory card when it started (so the recording can be played from the same save).
> Tu tarjeta de memoria al empezar (para que la grabación se pueda reproducir desde la misma partida guardada).

= Your memory card after a save in it.
> Tu tarjeta de memoria después de un guardado en ella.

= The report %s (%s): %s
> El informe %s (%s): %s

= %lld s
> %lld s

= %lld min
> %lld min

= %lld h %02lld min
> %lld h %02lld min

= When the session was, which version of the game program ran, and what each file here is.
> Cuándo fue la sesión, qué versión del programa del juego se ejecutó y qué es cada archivo de aquí.

= the game
> el juego

= Your mod list as it is now: which mods are switched on (not the mods themselves).
> Tu lista de mods tal como está ahora: qué mods están activados (no los mods en sí).

= Your settings as they are now.
> Tus ajustes tal como están ahora.

= This session is very short (the game never got to play), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Esta sesión es muy corta (el juego nunca llegó a ponerse en marcha), así que también se incluye la sesión anterior (%s), en "previous session": lo más probable es que el problema estuviera en esa.

= This session is very short (under 10 seconds of game), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Esta sesión es muy corta (menos de 10 segundos de juego), así que también se incluye la sesión anterior (%s), en "previous session": lo más probable es que el problema estuviera en esa.

= the session before
> la sesión anterior

= This session has no recording of button presses.
> Esta sesión no tiene grabación de pulsaciones de botones.

= Choose a session first.
> Elige primero una sesión.

= Could not read %s (was it deleted meanwhile?).
> No se pudo leer %s (¿se eliminó mientras tanto?).

= Please save it somewhere else than the game's own logs or recordings folder (Documents, for example).
> Guárdalo en otro sitio que no sea la carpeta de registros o grabaciones del propio juego (Documentos, por ejemplo).

= Could not delete the report (%s). Is one of its files open in another program?
> No se pudo eliminar el informe (%s). ¿Hay un archivo suyo abierto en otro programa?

= its output file: %s
> su archivo de salida: %s

= no pipe: %s
> sin canal: %s

= the system didn't start a new process: %s
> el sistema no inició un proceso nuevo: %s

= It couldn't be moved to the trash (the Finder did not do it, and the Trash folder can't be written unless this app may control the Finder: System Settings > Privacy & Security > Automation): %s
> No se pudo mover a la papelera (el Finder no lo hizo, y no se puede escribir en la carpeta de la Papelera a menos que esta aplicación pueda controlar el Finder: Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Automatización): %s

= The system didn't say where your home folder is, so there is no trash to move it to: %s
> El sistema no indicó dónde está tu carpeta personal, así que no hay papelera a la que moverlo: %s

= The trash folder can't be written (%s): %s
> No se puede escribir en la carpeta de la papelera (%s): %s

= The trash is on another drive than your saves, so it wasn't moved: %s
> La papelera está en otra unidad distinta de la de tus partidas guardadas, así que no se movió: %s

= It couldn't be moved to the trash (%s): %s
> No se pudo mover a la papelera (%s): %s

= The trash already holds too many things of that name: %s
> La papelera ya contiene demasiadas cosas con ese nombre: %s

= On the Mac the app is its own shortcut: drag Pokemon XD to the Dock or into Applications.
> En Mac la aplicación es su propio acceso directo: arrastra Pokemon XD al Dock o a Aplicaciones.

= The shortcut couldn't be written to %s (%s).
> El acceso directo no se pudo escribir en %s (%s).

= Shortcut made: %s. If your desktop shows it with a warning sign, right-click it and choose "Allow launching".
> Acceso directo creado: %s. Si tu escritorio lo muestra con un signo de advertencia, haz clic derecho sobre él y elige "Permitir ejecución".

= Windows error %d (its output file)
> Error de Windows %d (su archivo de salida)

= Windows couldn't move it to the recycle bin (%d): %s
> Windows no pudo moverlo a la papelera de reciclaje (%d): %s

= Windows didn't let the launcher put a shortcut in %s (error %s). If that folder is kept in OneDrive or protected by Windows Security, make the shortcut by hand: right-click %s, "Show more options", "Create shortcut".
> Windows no dejó que el lanzador pusiera un acceso directo en %s (error %s). Si esa carpeta se guarda en OneDrive o está protegida por Seguridad de Windows, crea el acceso directo a mano: haz clic derecho en %s, "Mostrar más opciones", "Crear acceso directo".

= Shortcut made: %s
> Acceso directo creado: %s

= Battle Revolution battle models and Gen 4 Pokemon
> Modelos de combate de Battle Revolution y Pokémon de 4.ª generación

= Make models and Gen 4 pack
> Crear modelos y paquete de 4.ª generación

= The program pbr_models, which ships with the game, converts the Pokemon models on that disc into extra assets (the folder extra_assets\\pbr in your data folder) made here on your PC; XD keeps its own model for any Pokemon without one. The same Make also builds the Gen 4 pack (the folder extra_assets\\pbr_gen4: the Diamond/Pearl Pokemon with their models, cries, faces, moves and stats) that the New Game choices "Gen 4 Pokemon" and "Gen 4 rules" use. They are built in, not a mod.
> El programa pbr_models, que se incluye con el juego, convierte los modelos de Pokémon de ese disco en recursos extra (la carpeta extra_assets\\pbr de tu carpeta de datos) creados aquí en tu PC; XD conserva su propio modelo para cualquier Pokémon sin uno. El mismo botón Crear también construye el paquete de 4.ª generación (la carpeta extra_assets\\pbr_gen4: los Pokémon de Diamante/Perla con sus modelos, gritos, caras, movimientos y estadísticas) que usa las opciones de Nueva partida «Pokémon de Gen 4» y «Reglas de Gen 4». Están integrados, no son un mod.

= Gen 4 Pokemon
> Pokémon de 4.ª generación

= Colosseum characters
> Personajes de Colosseum

= Make characters
> Crear personajes

= The program colo_models, which ships with the game, converts the trainer models on that disc (Wes, Rui and the other Colosseum characters) into XD's model format, in the folder extra_assets\\colosseum in your data folder. Only the Colosseum disc is needed. Nothing in the game uses them on their own yet: they are the characters the online battle's trainer card can pick from.
> El programa colo_models, que viene con el juego, convierte los modelos de entrenadores de ese disco (Wes, Rui y los demás personajes de Colosseum) al formato de modelos de XD, en la carpeta extra_assets\\colosseum de tu carpeta de datos. Solo se necesita el disco de Colosseum. Por ahora nada del juego los usa por sí solos: son los personajes que puede elegir la tarjeta de entrenador del combate en línea.

= Languages (from the European disc)
> Idiomas (del disco europeo)

= Make the language pack
> Crear el paquete de idiomas

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the German, French, Italian and Spanish texts, menus and pictures from that disc into the folder extra_assets\\languages in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> El programa xd_languages, que se incluye con el juego, copia los textos, menús e imágenes en alemán, francés, italiano y español de ese disco a la carpeta extra_assets\\languages de tu carpeta de datos; el propio juego sigue siendo el juego USA y solo cambian su texto y sus imágenes. También se necesita tu copia USA (página Disco): el código del juego sale de ella.

= Choose the language on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Elige el idioma en la barra Jugar (o en AJUSTES del juego): se aplica la próxima vez que se inicie el juego.

= Japanese (from the Japanese disc)
> Japonés (del disco japonés)

= Make the Japanese pack
> Crear el paquete japonés

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the Japanese texts, fonts and pictures with words from that disc into the folder extra_assets\\languages_jp in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> El programa xd_languages, que se incluye con el juego, copia los textos, las fuentes y las imágenes con texto japonés de ese disco en la carpeta extra_assets\\languages_jp de tu carpeta de datos; el juego sigue siendo el juego USA y solo cambian sus textos e imágenes. También hace falta tu copia USA (página Disco): el código del juego viene de ella.

= Choose Japanese on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Elige el japonés en la barra Jugar (o en los AJUSTES del juego): se aplica la próxima vez que se inicie el juego.

= Ultra Sun / Ultra Moon models and Gen 4 Pokemon
> Modelos de Ultrasol / Ultraluna y Pokémon de 4.ª generación

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. It takes about ten minutes. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in a New Game's setup.
> El programa usum_models, que se incluye con el juego, convierte los modelos de Pokémon de tu propio volcado de Ultrasol o Ultraluna al formato de modelos de XD, en la carpeta extra_assets\\usum de tu carpeta de datos. El volcado debe ser un volcado de cartucho descifrado (.3ds o .cci); un archivo .cia, un volcado cifrado o una carpeta todavía no se pueden usar. También hace falta tu disco de XD (página Disco): dice qué modelos tiene XD. Tarda unos diez minutos. Después elige "Modelos: Ultrasol / Ultraluna" en la configuración de una Partida nueva.

= Pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in the New Game setup to play with them.
> Elige "Modelos: Ultrasol / Ultraluna" en la configuración de la Partida nueva para jugar con ellos.

= %s (boy)
> %s (chico)

= %s (girl)
> %s (chica)

= it has no GameCube or Wii disc mark
> no tiene marca de disco de GameCube ni de Wii

= %lld hours %02lld minutes
> %lld horas %02lld minutos

= This save is from Pokemon XG, but the disc chosen is Pokemon XD. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XG disc to use it.
> Esta partida guardada es de Pokémon XG, pero el disco elegido es Pokémon XD. Una partida solo se carga en su propio juego: elige tu disco de Pokémon XG para usarla.

= This save is from Pokemon XD, but the disc chosen is Pokemon XG. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XD disc to use it.
> Esta partida guardada es de Pokémon XD, pero el disco elegido es Pokémon XG. Una partida solo se carga en su propio juego: elige tu disco de Pokémon XD para usarla.

= no save yet: the game offers New Game
> aún no hay partida guardada: el juego ofrece Nueva partida

= a save that can't be read
> una partida guardada que no se puede leer

= Faithful · Vanilla (no setup file)
> Fiel · Vanilla (sin archivo de configuración)

= its setup file can't be read
> su archivo de configuración no se puede leer

= The file can't be read: %s
> El archivo no se puede leer: %s

= This Pokemon XD save is from another region's game (%s). The game here can read the USA (GXXE), the European (GXXP) and the Japanese (GXXJ) saves.
> Esta partida de Pokemon XD es del juego de otra region (%s). El juego aqui puede leer partidas de EE. UU. (GXXE), europeas (GXXP) y japonesas (GXXJ).

= This save file is not a Pokemon XD save (it is "%s" of game %s).
> Este archivo de partida no es una partida de Pokemon XD (es "%s" del juego %s).

= This memory card holds %d files, none of them a Pokemon XD save.
> Esta tarjeta de memoria contiene %d archivos, ninguno de ellos una partida guardada de Pokémon XD.

= This file says it is from the %s game, but the save inside is laid out like the Japanese game's. It is refused rather than guessed at.
> Este archivo dice ser del juego %s, pero la partida que contiene esta organizada como la del juego japones. Se rechaza en lugar de adivinar.

= This Japanese save can't be turned into a save for the USA game: %s
> Esta partida japonesa no se puede convertir en una partida para el juego de EE. UU.: %s

= This is a save of the Japanese game. It was converted to the layout the USA game here reads: the trainer, Pokemon and Pokedex are kept, with their names in Japanese characters (they show as kana in the game whatever language it runs in; this list writes them in Latin letters, its font has no kana).
> Esta es una partida del juego japones. Se convirtio al formato que lee el juego de EE. UU. de aqui: el entrenador, los Pokemon y la Pokedex se conservan, con sus nombres en caracteres japoneses (en el juego se ven en kana sea cual sea el idioma; esta lista los escribe en letras latinas, su fuente no tiene kana).

= Where you stood is not kept: the game continues at the entrance of the map you saved in, as after a save at a PC. The saved room's moving parts differ between the Japanese and USA game.
> Donde estabas no se conserva: el juego continua en la entrada del mapa donde guardaste, como tras guardar en un PC. Las partes moviles de la sala guardada difieren entre el juego japones y el de EE. UU.

= The game text is English unless a Japanese language pack is installed.
> El texto del juego esta en ingles salvo que haya un paquete de idioma japones instalado.

= This file says it is from the Japanese game, but the save inside is laid out like the USA / European game's. It is refused rather than guessed at.
> Este archivo dice ser del juego japones, pero la partida que contiene esta organizada como la del juego de EE. UU. / europeo. Se rechaza en lugar de adivinar.

= The Pokemon XD save in this file can't be read: %s
> La partida de Pokemon XD de este archivo no se puede leer: %s

= This is a save of the European game (English). Nothing in it needed changing.
> Esta es una partida del juego europeo (ingles). No hizo falta cambiar nada.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here has %s: choose it as the Language on the Play bar to read the game as the save was played. With the setting on English (US) the game shows English text.
> Esta es una partida del juego europeo, jugada en %s. El paquete de idioma de aqui tiene %s: eligelo como Idioma en la barra Jugar para leer el juego como se jugo la partida. Con el ajuste en Ingles (EE. UU.), el juego muestra el texto en ingles.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here doesn't have %s (add the European disc on the Extra assets page to get it), so the game shows English text. Nothing in the save was changed.
> Esta es una partida del juego europeo, jugada en %s. El paquete de idioma de aqui no tiene %s (anade el disco europeo en la pagina Extra assets para obtenerlo), asi que el juego muestra el texto en ingles. No se cambio nada en la partida.

= Game
> Juego

= not known: you are asked
> desconocido: se te pregunta

= Setup
> Configuración

= Faithful, no mods (no setup file)
> Fiel, sin mods (sin archivo de configuración)

= This save was started before the port kept setups (or was copied in from Dolphin or a GameCube), so there is no record of how it began. It plays as Faithful with no mods.
> Esta partida guardada se empezó antes de que el port guardara configuraciones (o se copió desde Dolphin o una GameCube), así que no hay registro de cómo empezó. Se juega como Fiel y sin mods.

= The setup file next to this save can't be read (%s): %s
> El archivo de configuración junto a esta partida guardada no se puede leer (%s): %s

= Game engine
> Motor del juego

= %s (started as %s)
> %s (empezada como %s)

= Looks and sound
> Aspecto y sonido

= unknown style
> estilo desconocido

= Randomizer code
> Código del randomizer

= (none kept)
> (ninguno guardado)

= off
> desactivado

= %s (port %s)
> %s (port %s)

= Nobody chose this setup on the New Game screen: the game was started without it (the Original preset, or a test), so it quietly kept the setup it was running with.
> Nadie eligió esta configuración en la pantalla de Nueva partida: el juego se inició sin ella (el preajuste Original, o una prueba), así que mantuvo en silencio la configuración con la que se estaba ejecutando.

= Game engine: %s.
> Motor del juego: %s.

= Because the engine was switched, this playthrough is not Faithful from start to end.
> Como se cambió el motor, esta partida no es Fiel de principio a fin.

= Carried on without its full setup: %s
> Continuó sin su configuración completa: %s

= Pokemon #%d
> Pokémon n.º %d

= item #%d
> objeto n.º %d

= Trainer ID
> ID de Entrenador

= Money
> Dinero

= Poke Coupons
> Cupones Poké

= Saved
> Guardado

= %s time
> %s vez

= %s times
> %s veces

= Nickname
> Mote

= Level
> Nivel

= Held item
> Objeto equipado

= Egg
> Huevo

= Shiny
> Variocolor

= was a Shadow Pokemon
> era un Pokémon Oscuro

= Shadow Pokemon (heart gauge %d)
> Pokémon Oscuro (medidor del corazón %d)

= Pokemon and item names come from your disc: they appear once the disc is chosen and checked.
> Los nombres de Pokémon y de objetos salen de tu disco: aparecen cuando el disco está elegido y comprobado.

= Shadow Lugia (face)
> Lugia Oscuro (cara)

= Shadow Lugia (party icon)
> Lugia Oscuro (icono de equipo)

= Lugia
> Lugia

= Eevee (face)
> Eevee (cara)

= Eevee (party icon)
> Eevee (icono de equipo)

= Espeon (face)
> Espeon (cara)

= Umbreon (face)
> Umbreon (cara)

= The hero (face)
> El protagonista (cara)

= Save-file icon (Eevee)
> Icono del archivo de partida (Eevee)

= Disc banner
> Banner del disco

= Full logo
> Logotipo completo

= XD logo
> Logotipo de XD

= The map of Orre
> El mapa de Orre

= The menus' Poke Ball pattern
> El patrón de Poké Ball de los menús

= no folder for the shader caches
> no hay carpeta para las cachés de shaders

= could not start the game program
> no se pudo iniciar el programa del juego

= stopped (the launcher closed)
> detenido (el lanzador se cerró)

= took too long
> tardó demasiado

= the game's shader preparation ended with code %d (see its log in %s)
> la preparación de shaders del juego terminó con el código %d (consulta su registro en %s)

= the trainer pictures took too long or were stopped
> las imágenes de los entrenadores tardaron demasiado o se detuvieron

= the trainer pictures were interrupted
> Las imágenes de los entrenadores se interrumpieron

= could not start the game program for the Eevee offer pictures
> no se pudo iniciar el programa del juego para las imágenes de la oferta de Eevee

= stopped (the launcher closed, or Play was pressed)
> detenido (el lanzador se cerró, o se pulsó Jugar)

= the game took too long for the Eevee offer pictures
> el juego tardó demasiado con las imágenes de la oferta de Eevee

= the game's render mode for the Eevee offer ended with code %d
> el modo de render del juego para la oferta de Eevee terminó con el código %d

= the game program isn't there: %s
> el programa del juego no está: %s

= the game took too long
> el juego tardó demasiado

= the game's render mode ended with code %lu (render_icon.txt in %s)
> el modo de renderizado del juego terminó con el código %lu (render_icon.txt en %s)

= The game needs your own copy of Pokemon XD: Gale of Darkness (USA version, game ID GXXE01), saved as a disc image file (.iso, .rvz, .gcm, ...). Nothing from the game comes with this program.
> El juego necesita tu propia copia de Pokémon XD: Tempestad Oscura (versión USA, ID de juego GXXE01), guardada como archivo de imagen de disco (.iso, .rvz, .gcm, ...). Con este programa no viene nada del juego.

= In the launcher
> En el lanzador

= Is this save from Pokemon XD or Pokemon XG?
> ¿Esta partida guardada es de Pokémon XD o de Pokémon XG?

= Pokemon XD
> Pokémon XD

= Pokemon XG
> Pokémon XG

= XD (the program's own)
> XD (el propio del programa)

= XD, shadow aura
> XD, aura oscura

= XD, minimal
> XD, mínimo

= XD, shadow swirl
> XD, remolino oscuro

= XD, light
> XD, claro

= That is a folder. The converter needs the cartridge dump as one file (.3ds or .cci); an unpacked folder can't be used yet.
> Esto es una carpeta. El conversor necesita el volcado del cartucho como un solo archivo (.3ds o .cci); una carpeta descomprimida todavía no se puede usar.

= That is a .cia file (an installable copy). The converter needs the decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia can't be used yet.
> Esto es un archivo .cia (una copia instalable). El conversor necesita el volcado de cartucho descifrado (.3ds o .cci); un .cia todavía no se puede usar.

= That file can't be opened.
> Ese archivo no se puede abrir.

= That is not a 3DS cartridge dump (.3ds or .cci). A .cia, an .nds / .gba file or a disc image can't be used here.
> Esto no es un volcado de cartucho de 3DS (.3ds o .cci). Aquí no se puede usar un .cia, un archivo .nds / .gba ni una imagen de disco.

= That dump has no game in it (its first partition is empty).
> Este volcado no contiene ningún juego (su primera partición está vacía).

= That dump looks cut short or damaged: the game's data is not where the header says.
> Este volcado parece cortado o dañado: los datos del juego no están donde dice la cabecera.

= That dump is encrypted. The converter only reads decrypted dumps and does not decrypt anything itself: use a decrypted copy of your own cartridge.
> Este volcado está cifrado. El conversor solo lee volcados descifrados y no descifra nada por sí mismo: usa una copia descifrada de tu propio cartucho.

= That dump has no readable game code.
> Este volcado no tiene un código de juego legible.

= The graphics card stopped working for the game (its driver was reset or updated, the computer switched graphics cards, or it woke from sleep), so the game has to close.\n\nStart it again to carry on from your last save. A report of this was saved in the game's reports folder.
> La tarjeta gráfica dejó de funcionar para el juego (su controlador se reinició o actualizó, el ordenador cambió de tarjeta gráfica o despertó de la suspensión), así que el juego tiene que cerrarse.\n\nVuelve a iniciarlo para continuar desde tu último guardado. Se guardó un informe de esto en la carpeta de informes del juego.

= Could not place the program's main stack below 4 GB (the game keeps addresses in 4 bytes). On a Mac this means the system did not give the program its low memory: please send the report made by first_run_report.sh.
> No se pudo colocar la pila principal del programa por debajo de 4 GB (el juego guarda las direcciones en 4 bytes). En un Mac esto significa que el sistema no dio al programa su memoria baja: envía el informe creado por first_run_report.sh.

= Could not place the game's memory at its GameCube addresses (0x80000000, 0xE0000000)
> No se pudo colocar la memoria del juego en sus direcciones de GameCube (0x80000000, 0xE0000000)

= MusyX's DSP program isn't in main.dol
> El programa DSP de MusyX no está en main.dol

= Another copy of the game is already running with the same memory card.\n\nTwo copies would overwrite each other's saves. You can quit, or play this copy without the memory card (it can't load or save).
> Ya hay otra copia del juego en marcha con la misma tarjeta de memoria.\n\nDos copias se sobrescribirían las partidas guardadas. Puedes salir, o jugar con esta copia sin la tarjeta de memoria (no podrá cargar ni guardar).

= Quit
> Salir

= Play without the card
> Jugar sin la tarjeta

= You can quit and switch the mods on again (same mods, same order), or play without the memory card (no save can be loaded or written this time).
> Puedes salir y volver a activar los mods (los mismos mods, en el mismo orden), o jugar sin la tarjeta de memoria (esta vez no se podrá cargar ni escribir ninguna partida guardada).

= No usable graphics device was found, so the game could not draw anything. Please update the graphics driver. (Windows: Direct3D 12, Direct3D 11 or Vulkan is needed; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)
> No se encontró ningún dispositivo gráfico utilizable, así que el juego no pudo dibujar nada. Actualiza el controlador gráfico. (Windows: se necesita Direct3D 12, Direct3D 11 o Vulkan; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)

= Aurora could not open the disc for reading game files
> Aurora no pudo abrir el disco para leer los archivos del juego

= Bug report saved: %s (in %s)
> Informe de error guardado: %s (en %s)

= Saving bug report...
> Guardando el informe de error...

= Level cap: none from here on.
> Límite de nivel: ninguno a partir de aquí.

= Level cap: %d. Pokemon at this level gain no more experience.
> Límite de nivel: %d. Los Pokémon de este nivel ya no ganan más experiencia.

= map %u
> mapa %u

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can't rejoin your party.
> Nuzlocke: este Pokémon está perdido. No puede volver a tu equipo.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can only be put down in the last PC box.
> Nuzlocke: este Pokémon está perdido. Solo se puede dejar en la última caja del PC.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost, and the last PC box has no room for it. It stays here.
> Nuzlocke: este Pokémon está perdido y la última caja del PC no tiene sitio para él. Se queda aquí.

= Nuzlocke: a lost Pokemon can't rejoin your party. It was moved back to the PC.
> Nuzlocke: un Pokémon perdido no puede volver a tu equipo. Se devolvió al PC.

= Nuzlocke: lost Pokemon can't rejoin your party. They were moved back to the PC.
> Nuzlocke: los Pokémon perdidos no pueden volver a tu equipo. Se devolvieron al PC.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a lost Pokemon stays with you. Please make room.
> Nuzlocke: las cajas del PC están llenas, así que un Pokémon perdido se queda contigo. Haz sitio.

= Nuzlocke: your party holds only lost Pokemon. Please withdraw another Pokemon.
> Nuzlocke: tu equipo solo tiene Pokémon perdidos. Saca a otro Pokémon.

= Nuzlocke: that was your one catch in this area (%s).
> Nuzlocke: esa fue tu única captura en esta zona (%s).

= Nuzlocke: that was your one try in this area (%s).
> Nuzlocke: ese fue tu único intento en esta zona (%s).

= Nuzlocke: all your Pokemon fainted. This run has failed.
> Nuzlocke: todos tus Pokémon se debilitaron. Esta partida ha fracasado.

= Nuzlocke: 1 Pokemon fainted and was moved to the last PC box.
> Nuzlocke: 1 Pokémon se debilitó y se movió a la última caja del PC.

= Nuzlocke: %d Pokemon fainted and were moved to the last PC box.
> Nuzlocke: %d Pokémon se debilitaron y se movieron a la última caja del PC.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a fainted Pokemon stays with you. This run has failed.
> Nuzlocke: las cajas del PC están llenas, así que un Pokémon debilitado se queda contigo. Esta partida ha fracasado.

= Models: Battle Revolution
> Modelos: Battle Revolution

= Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own Battle Revolution disc. Only how they look changes.
> Los modelos de Pokémon Battle Revolution para los Pokémon de esta partida, a partir de los modelos que creaste con tu propio disco de Battle Revolution. Solo cambia el aspecto.

= Models: Ultra Sun / Ultra Moon
> Modelos: Ultrasol / Ultraluna

= The Pokemon models of Ultra Sun / Ultra Moon for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own 3DS dump. Only how they look changes.
> Los modelos Pokémon de Ultrasol / Ultraluna para los Pokémon de esta partida, a partir de los modelos que creaste con tu propia copia de 3DS. Solo cambia el aspecto.

= No items in battle
> Sin objetos en combate

= In battles the bag only gives Poke Balls: no potions, no status healers, no X items. Snagging stays possible.
> En los combates la mochila solo da Poké Balls: nada de pociones, curas de estado ni objetos X. Se puede seguir capturando Pokémon Oscuros.

= Nuzlocke: fainted is lost
> Nuzlocke: debilitado es perdido

= A Pokemon of yours that faints is moved to the last PC box when the battle is over, even if it was revived, and can't join your party again. If all of them faint, the run has failed.
> Un Pokémon tuyo que se debilita se mueve a la última caja del PC cuando termina el combate, aunque se haya revivido, y no puede volver a tu equipo. Si se debilitan todos, la partida ha fracasado.

= Nuzlocke: one catch per area
> Nuzlocke: una captura por zona

= In each area you may catch one Pokemon of your choice, snagged or wild. After that, Poke Balls can't be used in that area's battles.
> En cada zona puedes capturar un Pokémon de tu elección, capturado como Oscuro o salvaje. Después, las Poké Balls no se pueden usar en los combates de esa zona.

= The 107 Diamond/Pearl Pokemon (their models, cries and names), 113 moves and the new items, TMs and evolutions, made from your own Pokemon Battle Revolution disc. The battles keep the GameCube rules: the new moves that need Gen 4 rules do a plain hit or fail, and a Pokemon whose ability is new uses a Gen 3 ability instead, or has none.
> Los 107 Pokémon de Diamante/Perla (sus modelos, gritos y nombres), 113 movimientos y los nuevos objetos, MT y evoluciones, creados a partir de tu propio disco de Pokémon Battle Revolution. Los combates mantienen las reglas de GameCube: los movimientos nuevos que necesitan las reglas de Gen 4 hacen un golpe simple o fallan, y un Pokémon con una habilidad nueva usa en su lugar una habilidad de 3.ª generación, o no tiene ninguna.

= Gen 4 rules
> Reglas de Gen 4

= The Diamond/Pearl rules for battles (needs the Gen 4 Pokemon): abilities (Technician, Adaptability, Iron Fist, Scrappy...) and the new effects of moves such as U-turn and Trick Room.
> Las reglas de Diamante/Perla para los combates (necesita los Pokémon de 4.ª generación): habilidades (Experto, Adaptable, Puño Férreo, Intrépido...) y los nuevos efectos de movimientos como Ida y Vuelta y Espacio Raro.

= Modern types (Fairy)
> Tipos modernos (Hada)

= The Fairy type from the later games: its place in the type chart (strong against Fighting, Dragon and Dark; weak to Poison and Steel; Dragon moves do nothing to it), its name and picture, the Pokemon that became Fairy (Clefairy, Jigglypuff, Togepi, Snubbull, Marill, Mr. Mime, Ralts and Mawile lines) and the moves Charm, Sweet Kiss and Moonlight. Steel no longer resists Ghost and Dark moves. Online battles need the same choice on both sides.
> El tipo Hada de los juegos posteriores: su lugar en la tabla de tipos (fuerte contra Lucha, Dragón y Siniestro; débil ante Veneno y Acero; los movimientos de tipo Dragón no le hacen nada), su nombre e imagen, los Pokémon que pasaron a ser Hada (las líneas de Clefairy, Jigglypuff, Togepi, Snubbull, Marill, Mr. Mime, Ralts y Mawile) y los movimientos Encanto, Beso Dulce y Luz Lunar. Acero ya no resiste los movimientos Fantasma y Siniestro. Los combates en línea necesitan la misma elección en ambos lados.

= Gen 4 Pokemon at the Poke Spots
> Pokémon de 4.ª generación en los Poké Spots

= With the Gen 4 Pokemon: the three Poke Spots (Rock, Oasis, Cave) offer nine of them instead of their usual Pokemon: Hippopotas, Skorupi and Gible; Shellos, Cherubi and Buizel; Bronzor, Stunky and Riolu. Levels and chances stay the same.
> Con los Pokémon de 4.ª generación: los tres Poké Spots (Roca, Oasis, Cueva) ofrecen nueve de ellos en lugar de sus Pokémon habituales: Hippopotas, Skorupi y Gible; Shellos, Cherubi y Buizel; Bronzor, Stunky y Riolu. Los niveles y las probabilidades se quedan igual.

= Level caps
> Límites de nivel

= Your Pokemon can't grow past the level of the next story boss's strongest Pokemon: at the cap they gain no experience, and Rare Candy has no effect. The cap rises when the boss is beaten.
> Tus Pokémon no pueden crecer más allá del nivel del Pokémon más fuerte del próximo jefe de la historia: en el límite no ganan experiencia y el Caramelo Raro no tiene efecto. El límite sube cuando se derrota al jefe.

= No items in battle: only Poke Balls can be used.
> Sin objetos en combate: solo se pueden usar Poké Balls.

= Nuzlocke: you already had your catch in this battle. One catch per area.
> Nuzlocke: ya hiciste tu captura en este combate. Una captura por zona.

= Nuzlocke: you already caught a Pokemon in this area (%s).
> Nuzlocke: ya capturaste un Pokémon en esta zona (%s).

= USA
> USA

= European
> Europea

= Japanese
> Japonesa

= This is the %s version of Pokemon XD: Gale of Darkness (game ID %s).\n\nThe port needs the USA copy (game ID GXXE01) as the main disc: please choose that one here. %s
> Esta es la versión %s de Pokémon XD: Tempestad Oscura (ID de juego %s).\n\nEl port necesita la copia USA (ID de juego GXXE01) como disco principal: elige esa aquí. %s

= another
> otra

= Your European copy is still useful: add it on the Extra assets page ("Languages (from the European disc)") to play the game in German, French, Italian and Spanish.
> Tu copia europea sigue siendo útil: añádela en la página Recursos extra ("Idiomas (del disco europeo)") para jugar en alemán, francés, italiano y español.

= For other languages see the Extra assets page (for now only the European copy is used for them).
> Para otros idiomas consulta la página Recursos extra (por ahora solo se usa la copia europea para ellos).

= This is Pokemon Colosseum (game ID %s), not Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nColosseum isn't supported yet (it is planned for after XD). Please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> Este es Pokémon Colosseum (ID de juego %s), no Pokémon XD: Tempestad Oscura.\n\nColosseum aún no es compatible (está previsto para después de XD). Elige tu imagen de disco de Pokémon XD (versión USA).

= This disc isn't Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nIt is "%s" (game ID %s).\n\nPlease choose your Pokemon XD disc image (USA version, game ID GXXE01).
> Este disco no es Pokémon XD: Tempestad Oscura.\n\nEs "%s" (ID de juego %s).\n\nElige tu imagen de disco de Pokémon XD (versión USA, ID de juego GXXE01).

= a game without a name
> un juego sin nombre

= Your disc image is Pokemon XD (USA), but its content is different from a known-good copy of the disc.\n\nThis usually means the file was changed on purpose (for example a ROM hack or a fan translation), or that it is damaged (a bad or incomplete copy, or a disk problem).\n\nYou can start anyway. A changed disc may play differently from the original, and a damaged one may crash or freeze later. If you didn't change it on purpose, try making a new copy from your own GameCube disc.\n\n(Disc data SHA-1: %s\n expected: %s)
> Tu imagen de disco es Pokémon XD (USA), pero su contenido es distinto de una copia buena conocida del disco.\n\nNormalmente esto significa que el archivo se cambió a propósito (por ejemplo un ROM hack o una traducción de aficionados), o que está dañado (una copia mala o incompleta, o un problema del disco).\n\nPuedes iniciar de todos modos. Un disco modificado puede jugarse distinto del original, y uno dañado puede cerrarse o congelarse más tarde. Si no lo cambiaste a propósito, prueba a hacer una copia nueva de tu propio disco de GameCube.\n\n(SHA-1 de los datos del disco: %s\n esperado: %s)

= The check of the disc's content was stopped before it finished, so the game starts without it. It will be tried again next time.
> La comprobación del contenido del disco se detuvo antes de terminar, así que el juego se inicia sin ella. Se intentará de nuevo la próxima vez.

= Part of your disc image couldn't be read:\n%s\n\nThe file may be damaged or incomplete (for example an unfinished download or copy), or the drive it is on may have a problem or have been disconnected.\n\nYou can start anyway, but the game may crash or freeze when it needs the part that can't be read. Making a new copy from your own GameCube disc should fix it.
> No se pudo leer una parte de tu imagen de disco:\n%s\n\nEl archivo puede estar dañado o incompleto (por ejemplo una descarga o copia sin terminar), o la unidad en la que está puede tener un problema o haberse desconectado.\n\nPuedes iniciar de todos modos, pero el juego puede cerrarse o congelarse cuando necesite la parte que no se puede leer. Hacer una copia nueva de tu propio disco de GameCube debería solucionarlo.

= No disc image has been chosen yet.
> Aún no se ha elegido ninguna imagen de disco.

= The disc image file couldn't be found:\n%s\n\nCheck that the file is still there and that the name and folder are spelled correctly.
> No se encontró el archivo de imagen de disco:\n%s\n\nComprueba que el archivo sigue ahí y que el nombre y la carpeta están bien escritos.

= This is a Wii disc ("%s", game ID %s), not a GameCube disc.\n\nPokemon XD: Gale of Darkness is a GameCube game: please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> Este es un disco de Wii ("%s", ID de juego %s), no un disco de GameCube.\n\nPokémon XD: Tempestad Oscura es un juego de GameCube: elige tu imagen de disco de Pokémon XD (versión USA).

= This file couldn't be read as a GameCube disc image:\n%s\n\nIt may not be a disc image at all, it may be damaged or incomplete (for example an unfinished download), or it may be in a format the game can't read. Disc images in ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO and WBFS format can be used.\n\n(Details: %s)
> Este archivo no se pudo leer como imagen de disco de GameCube:\n%s\n\nPuede que no sea una imagen de disco en absoluto, que esté dañado o incompleto (por ejemplo una descarga sin terminar), o que esté en un formato que el juego no puede leer. Se pueden usar imágenes de disco en formato ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO y WBFS.\n\n(Detalles: %s)

= no GameCube disc header
> sin cabecera de disco de GameCube

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start "Pokemon XD Launcher.sh" and choose the file in the window that opens (that window needs your desktop's file chooser, or the program "zenity"), or\n  - From a terminal, in the game's folder:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Para jugar, el juego necesita tu propia copia del disco de Pokémon XD: Tempestad Oscura (versión USA), guardada como archivo de imagen de disco (por ejemplo .iso o .rvz).\n\nCómo iniciarlo:\n  - Inicia "Pokemon XD Launcher.sh" y elige el archivo en la ventana que se abre (esa ventana necesita el selector de archivos de tu escritorio, o el programa "zenity"), o\n  - Desde una terminal, en la carpeta del juego:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/tu/Juegos/Pokemon XD.iso"\n\nEl juego recuerda una imagen de disco que funcionó, así que esto hace falta una sola vez.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Open the app "Pokemon XD" and choose the file in the window that opens, or\n  - From Terminal:  "/path/to/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Para jugar, el juego necesita tu propia copia del disco de Pokémon XD: Tempestad Oscura (versión USA), guardada como archivo de imagen de disco (por ejemplo .iso o .rvz).\n\nCómo iniciarlo:\n  - Abre la aplicación "Pokemon XD" y elige el archivo en la ventana que se abre, o\n  - Desde Terminal:  "/ruta/a/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/tu/Juegos/Pokemon XD.iso"\n\nEl juego recuerda una imagen de disco que funcionó, así que esto hace falta una sola vez.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start xd.exe and choose the file in the window that opens, or\n  - Start xd_launcher.exe (next to xd.exe) and choose your disc image there, or\n  - Drag your disc image file onto xd.exe, or\n  - From a command prompt:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"
> Para jugar, el juego necesita tu propia copia del disco de Pokémon XD: Tempestad Oscura (versión USA), guardada como archivo de imagen de disco (por ejemplo .iso o .rvz).\n\nCómo iniciarlo:\n  - Inicia xd.exe y elige el archivo en la ventana que se abre, o\n  - Inicia xd_launcher.exe (junto a xd.exe) y elige allí tu imagen de disco, o\n  - Arrastra el archivo de imagen de disco sobre xd.exe, o\n  - Desde el símbolo del sistema:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"

= The game couldn't start with this disc image after all.\n\nMost likely the game's main program on it isn't the one from the original USA disc, which this version of the game needs. That happens with ROM hacks and fan translations that change the program: please use an unchanged copy of your Pokemon XD disc.\n\n(Details: %s)
> Al final el juego no pudo iniciarse con esta imagen de disco.\n\nLo más probable es que el programa principal del juego que contiene no sea el del disco USA original, que esta versión del juego necesita. Eso ocurre con los ROM hacks y las traducciones de aficionados que cambian el programa: usa una copia sin modificar de tu disco de Pokémon XD.\n\n(Detalles: %s)

= Online trade
> Intercambio en línea

= Online battle
> Combate en línea

= In a battle
> En un combate

= Story mode
> Modo historia

= On the title screen
> En la pantalla de título

= Nuzlocke
> Nuzlocke

= No effect with the XD rules.
> Sin efecto con las reglas de XD.

= the Gen 4 files are not made yet (no %s)
> los archivos de 4.ª generación aún no están creados (falta %s)

= the Gen 4 files were made by another version (%d, this game needs %d): make them again
> los archivos de 4.ª generación los creó otra versión (%d, este juego necesita %d): créalos de nuevo

= Pokemon XD - Gen 4
> Pokemon XD - 4.ª generación

= The Gen 4 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Pokemon Battle Revolution disc on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> Los Pokémon de 4.ª generación no se pueden usar: %s.\n\nSe crean a partir de tu propio disco de Pokémon Battle Revolution en la página "Recursos extra" del lanzador.\nEl juego se inicia sin ellos.

= Starting a new journey
> Comienza un nuevo viaje

= Getting Orre ready with your chosen rules
> Preparando Orre con las reglas elegidas

= Loading %s
> Cargando %s

= your save
> tu partida

= Play time %s
> Tiempo de juego %s

= no picture yet
> aún sin imagen

= Starting the battle
> Empieza el combate

= Both sides are ready, the battle begins in a moment
> Ambos están listos, el combate empieza enseguida

= Getting back into the room
> Volviendo a la sala

= The game restarts with the room's rules
> El juego se reinicia con las reglas de la sala

= The game did not start by itself: the title menu is yours.
> El juego no ha arrancado solo: el menú del título es tuyo.

= The game's title screen did not come up. Close the game and start it again; if it happens again, send a report (F10).
> La pantalla de título del juego no apareció. Cierra el juego y vuelve a iniciarlo; si vuelve a pasar, envía un informe (F10).

= Pokemon XD - mods
> Pokemon XD - mods

= Please check your mods:\n\n%s\n\nThe game starts with the mods that can be used. Mods are in %s, the list of mods that are on in mods.ini next to it.
> Revisa tus mods:\n\n%s\n\nEl juego se inicia con los mods que se pueden usar. Los mods están en %s, la lista de mods activados en mods.ini junto a ella.

= The mods' changes to the game program's tables could not be used. The game starts without mods.
> No se pudieron usar los cambios de los mods en las tablas del programa del juego. El juego se inicia sin mods.

= The mods' files could not be prepared (was a mod changed while the game started?). The game starts without mods.
> No se pudieron preparar los archivos de los mods (¿se cambió un mod mientras el juego se iniciaba?). El juego se inicia sin mods.

= The two games disagreed (turn %d). This battle doesn't count.
> Los dos juegos no coincidían (turno %d). Este combate no cuenta.

= The connection to your friend was lost. The battle ends without a winner.
> Se perdió la conexión con tu amigo. El combate termina sin ganador.

= Your team could not be read: %s
> No se pudo leer tu equipo: %s

= The rules for the safety check could not be made: %s
> No se pudieron crear las reglas de la comprobación de seguridad: %s

= Your team is not allowed in this room: %s
> Tu equipo no está permitido en esta sala: %s

= Your friend's team message is damaged: %s
> El mensaje del equipo de tu amigo está dañado: %s

= Your friend's team is not the team he drafted.
> El equipo de tu amigo no es el equipo que eligió.

= The rules for the safety check could not be made.
> No se pudieron crear las reglas de la comprobación de seguridad.

= Your friend's team is not allowed in this room: %s
> El equipo de tu amigo no está permitido en esta sala: %s

= The two games do not hold the same Pokemon for this battle (a team was changed on the way). The battle was not started.
> Los dos juegos no tienen los mismos Pokémon para este combate (un equipo cambió por el camino). El combate no se inició.

= The room's rules are not valid: %s
> Las reglas de la sala no son válidas: %s

= The room's rules say "%s" but this game is set up for "%s": start the game with the room's rules first.
> Las reglas de la sala dicen "%s" pero este juego está configurado para "%s": inicia primero el juego con las reglas de la sala.

= The room code is not valid. Check it and try again.
> El código de sala no es válido. Compruébalo e inténtalo de nuevo.

= Your friend's game does not speak the same online battle version. Update both games.
> El juego de tu amigo no usa la misma versión de combate en línea. Actualiza ambos juegos.

= %s (not built yet)
> %s (aún no disponible)

= %d on the ban list
> %d en la lista de prohibidos

= Bring %d, pick %d
> Llevar %d, elegir %d

= No limit
> Sin límite

= %d s a turn, %d min each
> %d s por turno, %d min cada uno

= Your friend's choice does not match what he committed to. The battle stops (a changed or cheating game).
> La elección de tu amigo no coincide con la que confirmó. El combate se detiene (juego modificado o con trampas).

= Time left: %d s
> Tiempo restante: %d s

= Are you sure you want to quit this online battle?
> ¿Seguro que quieres salir de este combate en línea?

= The battle ended without a winner.
> El combate terminó sin ganador.

= the team source is not a draft
> el origen del equipo no es un draft

= '%s' is not key:value
> '%s' no es clave:valor

= size must be 1 to 6
> el tamaño debe ser de 1 a 6

= pool must be 4 to 120
> el grupo debe ser de 4 a 120

= bans must be 0 to 5
> los vetos deben ser de 0 a 5

= offer must be 2 to 5
> las ofertas deben ser de 2 a 5

= first must be host or coin
> first debe ser host o coin

= gen must be 3 (Gen 1-3) or 4 (Gen 1-4)
> gen debe ser 3 (Gen 1-3) o 4 (Gen 1-4)

= evo must be any, full or final
> evo debe ser any, full o final

= legend must be yes or no
> legend debe ser yes o no

= unknown draft option '%s'
> opción de draft desconocida '%s'

= the pool is too small for that team size and number of bans
> el grupo es demasiado pequeño para ese tamaño de equipo y número de vetos

= bans are only for the snake draft
> los vetos son solo para el draft serpiente

= Random offers: %d to choose from for each of %d places
> Ofertas aleatorias: %d para elegir en cada uno de %d puestos

= Snake draft: %d Pokemon in the pool, %d each
> Draft serpiente: %d Pokémon en el grupo, %d cada uno

= %d bans each first
> %d vetos cada uno al principio

= %d ban each first
> %d veto cada uno al principio

= Gen 1-4
> Gen 1-4

= Gen 1-3
> Gen 1-3

= final stages only
> solo últimas etapas

= fully evolved only
> solo completamente evolucionados

= no legendaries
> sin legendarios

= first pick by coin flip
> primera elección a cara o cruz

= the host picks first
> el anfitrión elige primero

= a Gen 1-4 draft needs the Gen 4 rules
> un draft de Gen 1-4 necesita las reglas de Gen 4

= only %d Pokemon pass the filters; the pool wants %d
> solo %d Pokémon pasan los filtros; el grupo necesita %d

= too few Pokemon pass the filters for the offers
> muy pocos Pokémon pasan los filtros para las ofertas

= The connection to your friend is gone.
> Se perdió la conexión con tu amigo.

= Not enough Pokemon pass the pool filters.
> No bastantes Pokémon pasan los filtros del grupo.

= The ban commitment could not be made.
> No se pudo crear el compromiso de vetos.

= Your friend's bans do not match what they locked in (%s). The draft is stopped.
> Los vetos de tu amigo no coinciden con los que bloqueó (%s). El draft se detiene.

= bad reveal
> revelación incorrecta

= The two games ended with different teams. The draft is stopped.
> Los dos juegos terminaron con equipos distintos. El draft se detiene.

= An unexpected message came during the draft.
> Llegó un mensaje inesperado durante el draft.

= Your friend stopped the draft: %s
> Tu amigo detuvo el draft: %s

= A damaged draft message.
> Un mensaje del draft dañado.

= The pool message is damaged.
> El mensaje del grupo está dañado.

= The pool does not match this game's data (the two games differ). The draft is stopped.
> El grupo no coincide con los datos de este juego (los dos juegos difieren). El draft se detiene.

= A draft message came before the pool.
> Llegó un mensaje del draft antes que el grupo.

= A damaged ban message.
> Un mensaje de veto dañado.

= A ban reveal came out of order.
> Una revelación de vetos llegó fuera de orden.

= A damaged pick message.
> Un mensaje de elección dañado.

= Your friend's picks were not allowed (%s). The draft is stopped.
> Las elecciones de tu amigo no estaban permitidas (%s). El draft se detiene.

= Your friend refused your pick again. The draft is stopped.
> Tu amigo volvió a rechazar tu elección. El draft se detiene.

= Your friend's game refused that pick (%s). Choose again.
> El juego de tu amigo rechazó esa elección (%s). Elige de nuevo.

= An unknown draft message.
> Un mensaje del draft desconocido.

= DRAFT
> DRAFT

= Waiting for the host's pool...
> Esperando el grupo del anfitrión...

= The draft is complete!
> ¡El draft ha terminado!

= Ban %d Pokemon (%d marked). A marks, START locks in.
> Veta %d Pokémon (%d marcados). A marca, START confirma.

= Waiting for your friend's bans...
> Esperando los vetos de tu amigo...

= YOUR PICK  (A twice to take it)
> TU ELECCIÓN  (A dos veces para elegir)

= Choose one of the three  (A twice)
> Elige uno de los tres  (A dos veces)

= Waiting for your friend to pick...
> Esperando a que tu amigo elija...

= Waiting for your friend...
> Esperando a tu amigo...

= Checking the teams...
> Comprobando los equipos...

= YOU
> TÚ

= FRIEND
> AMIGO

= Your team
> Tu equipo

= Your friend's team
> El equipo de tu amigo

= banned
> vetado

= available
> disponible

= picked by you
> elegido por ti

= picked by your friend
> elegido por tu amigo

= D-pad: move    A: choose    B: cancel
> D-pad: mover    A: elegir    B: cancelar

= The game's Pokemon tables are not available for the draft.
> Las tablas de Pokémon del juego no están disponibles para el draft.

= The room's draft options are not valid: %s
> Las opciones de draft de la sala no son válidas: %s

= The room's draft cannot be made: %s
> No se puede crear el draft de la sala: %s

= Your friend's pool never came.
> El grupo de tu amigo nunca llegó.

= The draft did not finish.
> El draft no terminó.

= A drafted Pokemon (%s) could not be made.
> No se pudo crear un Pokémon del draft (%s).

= A Pokemon you picked (%s) could not be made.
> No se pudo crear un Pokémon que elegiste (%s).

= That is not a room code. Check it and try again.
> Eso no es un código de sala. Compruébalo e inténtalo de nuevo.

= Your friend can't play in this room: %s
> Tu amigo no puede jugar en esta sala: %s

= The connection to your friend ended.
> La conexión con tu amigo terminó.

= Your friend left the room.
> Tu amigo salió de la sala.

= Room %s
> Sala %s

= BATTLE A FRIEND
> COMBATE CON UN AMIGO

= Make a room and tell your friend its code,
> Crea una sala y dile el código a tu amigo,

= or join the room your friend made.
> o únete a la sala que creó tu amigo.

= Your friend needs the same game and this screen too.
> Tu amigo necesita el mismo juego y también esta pantalla.

= A: choose   B: back
> A: elegir   B: atrás

= ROOM SETTINGS
> AJUSTES DE LA SALA

= Make the room
> Crear la sala

= Up / down: choose   Left / right: change   A: open "..."   B: back
> Arriba / abajo: elegir   Izquierda / derecha: cambiar   A: abrir «...»   B: atrás

= CLAUSES AND BANS
> CLÁUSULAS Y PROHIBICIONES

= Clauses
> Cláusulas

= team step
> paso del equipo

= battle rule
> regla de combate

= Bans
> Prohibiciones

= Not allowed
> No permitidos

= Allowed
> Permitidos

= Ban list: %d entries (species, items, moves, abilities)
> Lista de prohibidos: %d entradas (especies, objetos, movimientos, habilidades)

= Ban list: none
> Lista de prohibidos: ninguna

= Only our own categories and a list. No outside tier lists; a format file can carry its own ban list. The clauses are the format's own: choose another format to change them.
> Solo nuestras categorías y una lista. Sin listas de tiers externas; un archivo de formato puede traer su propia lista. Las cláusulas son del formato: elige otro formato para cambiarlas.

= B: back
> B: atrás

= Type your friend's room code
> Escribe el código de sala de tu amigo

= D-pad: choose  A: type  X: delete  START: join  B: back
> D-pad: elegir  A: escribir  X: borrar  START: unirse  B: atrás

= YOUR ROOM
> TU SALA

= JOINING A ROOM
> UNIÉNDOSE A UNA SALA

= Room code (tell your friend):
> Código de sala (díselo a tu amigo):

= Room code: %s
> Código de sala: %s

= B: cancel
> B: cancelar

= Rules: %s
> Reglas: %s

= Gen 4 Pokemon with the classic XD rules
> Pokémon de Gen 4 con las reglas clásicas de XD

= Gen 4 Pokemon and moves
> Pokémon y movimientos de Gen 4

= Gen 4 Pokemon and moves with the modern types
> Pokémon y movimientos de Gen 4 con los tipos modernos

= Classic XG
> XG clásico

= Classic XD
> XD clásico

= Battle: %s, physical/special split %s
> Combate: %s, división físico/especial %s

= double
> doble

= single
> individual

= on
> activada

= Teams: %s
> Equipos: %s

= preset teams
> equipos predefinidos

= you bring a team from one of your saves
> traes un equipo de una de tus partidas guardadas

= free pick from Gen 1-3 Pokemon
> elección libre de Pokémon de Gen 1-3

= free pick from Gen 1-4 Pokemon
> elección libre de Pokémon de Gen 1-4

= snake draft
> draft serpiente

= random offers
> ofertas aleatorias

= Draft: %s
> Draft: %s

= Levels: %s
> Niveles: %s

= as they are
> tal cual

= all set to level %s
> todos al nivel %s

= capped at level %s
> limitados al nivel %s

= Items: %s
> Objetos: %s

= your own bag items (not used up in your save)
> los objetos de tu propia mochila (no se gastan en tu partida)

= standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> kit estándar (Poción máxima, Cura total, Revivir)

= Time per choice: %s
> Tiempo por elección: %s

= no limit
> sin límite

= %d seconds
> %d segundos

= Shadow Pokemon: %s
> Pokémon Oscuros: %s

= not allowed
> no permitidos

= allowed, they may refuse orders as in the story
> permitidos, pueden desobedecer como en la historia

= allowed, they obey like purified ones
> permitidos, obedecen como los purificados

= This room plays with Gen 4 Pokemon. You need the Gen 4 pack from your Pokemon Battle Revolution disc (the launcher makes it).
> Esta sala juega con Pokémon de Gen 4. Necesitas el paquete de Gen 4 de tu disco de Pokémon Battle Revolution (lo crea el lanzador).

= Your friend does not have the Gen 4 pack from the Pokemon Battle Revolution disc, which this room needs.
> Tu amigo no tiene el paquete de Gen 4 del disco de Pokémon Battle Revolution, que esta sala necesita.

= Your friend's Gen 4 pack is a different version from yours. Ask them to make it again in the launcher.
> El paquete de Gen 4 de tu amigo es de una versión distinta a la tuya. Pídele que lo cree de nuevo en el lanzador.

= The game data of the two games differs in a way the list above does not explain. Both players should use the same game version.
> Los datos de los dos juegos difieren de un modo que la lista de arriba no explica. Ambos jugadores deben usar la misma versión del juego.

= You won the battle!
> ¡Ganaste el combate!

= You lost the battle.
> Perdiste el combate.

= You gave in. Your friend wins.
> Te rendiste. Tu amigo gana.

= Your friend gave in. You win!
> Tu amigo se rindió. ¡Ganas!

= The connection to your friend was lost. The battle ended without a winner.
> Se perdió la conexión con tu amigo. El combate terminó sin ganador.

= The two games stopped agreeing about the battle, so it was ended. Nobody won.
> Los dos juegos dejaron de coincidir sobre el combate, así que se terminó. Nadie ganó.

= YOUR FRIEND HAS JOINED
> TU AMIGO SE HA UNIDO

= Your friend is reading the settings. Waiting for them to accept...
> Tu amigo está leyendo los ajustes. Esperando a que los acepte...

= B: close the room
> B: cerrar la sala

= THE ROOM'S SETTINGS
> AJUSTES DE LA SALA

= The game could not be started again. Close it and start it again yourself.
> No se pudo volver a iniciar el juego. Ciérralo e inícialo de nuevo tú mismo.

= A RESTART IS NEEDED
> SE NECESITA REINICIAR

= The game starts again with the room's data and comes back to this room by itself (you wait through the opening again). Your saves stay as they are.
> El juego se inicia de nuevo con los datos de la sala y vuelve a esta sala por sí solo (esperarás de nuevo durante la intro). Tus partidas guardadas se quedan como están.

= A restart alone can't fix this: use the MODS page (EXTRAS) to switch the mods as the room needs, then come back.
> Reiniciar no basta para arreglar esto: usa la página MODS (EXTRAS) para activar o desactivar los mods como necesita la sala, o juega una partida sin el aleatorizador y vuelve después.

= A or B: back
> A o B: atrás

= The disc could not be read: %s
> No se pudo leer el disco: %s

= The game's Pokemon tables could not be read: %s
> No se pudieron leer las tablas de Pokémon del juego: %s

= No Pokemon XD save in it yet.
> Aún no hay partida de Pokémon XD.

= Can't be read: %s
> No se puede leer: %s

= There is no save to bring a team from. Play and save once first, or ask your friend for another team source.
> No hay ninguna partida de la que traer un equipo. Juega y guarda una vez primero, o pídele a tu amigo otro origen de equipo.

= This save can't be read: %s
> Esta partida no se puede leer: %s

= WHICH SAVE IS YOUR TEAM FROM?
> ¿DE QUÉ PARTIDA ES TU EQUIPO?

= CHOOSE YOUR TEAM FROM YOUR SAVE
> ELIGE TU EQUIPO DE TU PARTIDA

= PICK YOUR TEAM
> ELIGE TU EQUIPO

= Done
> Listo

= Done (pick at least one)
> Listo (elige al menos uno)

= Box %d
> Caja %d

= Lv %d
> Nv %d

= Your team (%d/%d)
> Tu equipo (%d/%d)

= Nature: %s
> Naturaleza: %s

= Item: %s
> Objeto: %s

= The room sets the level (%s).
> La sala fija el nivel (%s).

= The room sets its level and moves; the game gives it the moves a wild one of that level knows.
> La sala fija su nivel y sus movimientos; el juego le da los movimientos que conoce uno salvaje de ese nivel.

= A: pick / un-pick   Left / right: page   B: back
> A: elegir / quitar   Izquierda / derecha: página   B: atrás

= TEAMS
> EQUIPOS

= The game gives you both a preset team.
> El juego os da a los dos un equipo predefinido.

= You and your friend take turns picking Pokemon from a shared pool. The draft starts when the battle starts.
> Tú y tu amigo os turnáis para elegir Pokémon de un grupo compartido. El draft empieza cuando empieza el combate.

= You are offered random Pokemon to pick from. The offers come when the battle starts.
> Se te ofrecen Pokémon aleatorios para elegir. Las ofertas llegan cuando empieza el combate.

= A: continue   B: leave the room
> A: continuar   B: salir de la sala

= READY TO BATTLE?
> ¿LISTO PARA COMBATIR?

= Your team: %d Pokemon.
> Tu equipo: %d Pokémon.

= Your team: %s.
> Tu equipo: %s.

= Your friend is choosing a team...
> Tu amigo está eligiendo un equipo...

= Your friend's team is chosen (%d Pokemon).
> El equipo de tu amigo está elegido (%d Pokémon).

= Your friend's team is chosen.
> El equipo de tu amigo está elegido.

= Your friend is ready.
> Tu amigo está listo.

= Your friend is not ready yet.
> Tu amigo aún no está listo.

= Ready
> Listo

= Trainer card
> Tarjeta de entrenador

= B: not ready
> B: no listo

= A: choose   B: leave the room
> A: elegir   B: salir de la sala

= The room is closed.
> La sala está cerrada.

= BATTLE OVER
> COMBATE TERMINADO

= Starting the rematch...
> Iniciando la revancha...

= Waiting for your friend to answer...
> Esperando la respuesta de tu amigo...

= Your friend would like a rematch.
> Tu amigo quiere una revancha.

= Rematch: the same room and settings again.
> Revancha: la misma sala y los mismos ajustes.

= Gen 4 with modern types
> Gen 4 con tipos modernos

= Double battle
> Combate doble

= Single battle
> Combate individual

= Split on
> División activada

= There is no Pokemon there.
> No hay ningún Pokémon ahí.

= A Shadow Pokemon can't be traded until it is purified.
> Un Pokémon Oscuro no se puede intercambiar hasta que sea purificado.

= Eggs can't be traded.
> Los huevos no se pueden intercambiar.

= Your friend's Pokemon could not be read.
> No se pudo leer el Pokémon de tu amigo.

= No save is loaded.
> No hay ninguna partida cargada.

= The Pokemon you offered is no longer in your save.
> El Pokémon que ofreciste ya no está en tu partida.

= The Pokemon you offered is no longer in your game.
> El Pokémon que ofreciste ya no está en tu juego.

= The save is missing a section the trade needs.
> A la partida le falta una sección que necesita el intercambio.

= After this trade you would have no Pokemon in your party that can battle.
> Después de este intercambio no te quedaría ningún Pokémon en el equipo que pueda combatir.

= The new save could not be built.
> No se pudo crear la nueva partida.

= The new save did not hold the Pokemon it should.
> La nueva partida no contenía el Pokémon que debía.

= Nothing is prepared.
> No hay nada preparado.

= The save could not be written.
> No se pudo escribir la partida.

= The game's tables are not ready.
> Las tablas del juego no están listas.

= The save could not be read in the GameCube order.
> No se pudo leer la partida en el orden de GameCube.

= There is no Pokemon XD save here yet. Play and save once first.
> Aún no hay ninguna partida de Pokémon XD aquí. Juega y guarda una vez primero.

= The new save has the wrong size.
> La nueva partida tiene un tamaño incorrecto.

= The backup copy of your save could not be made, so nothing was changed.
> No se pudo crear la copia de seguridad de tu partida, así que no se cambió nada.

= The new save could not be written.
> No se pudo escribir la nueva partida.

= The save could not be replaced.
> No se pudo reemplazar la partida.

= The new save did not pass its checks: %s
> La nueva partida no pasó sus comprobaciones: %s

= The old save file can't be read again: %s
> No se puede volver a leer el archivo de la partida antigua: %s

= party slot %d
> hueco del equipo %d

= PC box %d, place %d
> Caja PC %d, lugar %d

= JOIN
> UNIRSE

= DEL
> BORRAR

= Lv
> Nv

= SHINY
> SHINY

= Nature: %s     Ability: %s
> Naturaleza: %s     Habilidad: %s

= Held item: %s
> Objeto equipado: %s

= HP %d/%d     OT: %s (%d)
> PS %d/%d     EO: %s (%d)

= There is no save.
> No hay partida.

= Play and save once first.
> Juega y guarda una vez primero.

= This save can't be traded from: %s
> No se puede intercambiar desde esta partida: %s

= Warning: playing online exposes your internet address (IP) to the other player.
> Aviso: jugar en línea expone tu dirección de internet (IP) al otro jugador.

= ONLINE TRADE
> INTERCAMBIO EN LÍNEA

= Which save do you want to trade from?
> ¿Desde qué partida quieres intercambiar?

= Make a room
> Crear una sala

= Join a room
> Unirse a una sala

= Trade Pokemon with a friend over the internet.
> Intercambia Pokémon con un amigo por internet.

= Trading from: your game
> Intercambiando desde: tu juego

= Trading from: %s (%s)
> Intercambiando desde: %s (%s)

= Trading from: %s's save
> Intercambiando desde: la partida de %s

= Press B to go back.
> Pulsa B para volver.

= Your Pokemon
> Tus Pokémon

= Your friend offers
> Tu amigo ofrece

= Nothing yet.
> Nada todavía.

= Your offer: %s Lv%d%s
> Tu oferta: %s Nv%d%s

= Selected: %s Lv%d%s
> Seleccionado: %s Nv%d%s

= no item
> sin objeto

= OT %s (%d)
> EO %s (%d)

= Can't be traded: %s
> No se puede intercambiar: %s

= You can't take your friend's Pokemon: %s
> No puedes aceptar el Pokémon de tu amigo: %s

= Your friend's game can't take your Pokemon: %s
> El juego de tu amigo no puede aceptar tu Pokémon: %s

= A: offer / take back   X: %s   Y: take back   B: leave   (you are %s, friend %s)
> A: ofrecer / retirar   X: %s   Y: retirar   B: salir   (tú: %s, amigo: %s)

= not ready
> no listo

= READY
> LISTO

= Trade %s for %s?
> ¿Intercambiar %s por %s?

= YES
> SÍ

= NO
> NO

= TRADE DONE
> INTERCAMBIO HECHO

= Press A to go back.
> Pulsa A para volver.

= You received %s (%s).
> Recibiste a %s (%s).

= Your game makes the swap now, shows the evolution, and saves.
> Tu juego hace el intercambio ahora, muestra la evolución y guarda.

= Your game makes the swap now and saves.
> Tu juego hace el intercambio ahora y guarda.

= It evolved: %s became %s!
> Evolucionó: ¡%s se convirtió en %s!

= Your Pokedex has a new entry.
> Tu Pokédex tiene una entrada nueva.

= ONLINE BATTLE
> COMBATE EN LÍNEA

= Battle a friend over the internet.
> Combate con un amigo por internet.

= The Pokemon you gave is no longer where it was, so nothing was changed.
> El Pokémon que diste ya no está donde estaba, así que no se cambió nada.

= The PC box would not take the Pokemon.
> La caja PC no aceptó al Pokémon.

= The trade is done in your game, but the save FAILED. Your game was not saved: save it yourself before you turn the game off. The copy of your save from before the trade is kept.
> El intercambio se hace en tu juego, pero el guardado FALLÓ. Tu juego no se guardó: guárdalo tú mismo antes de apagarlo. Se conserva la copia de tu partida anterior al intercambio.

= %s could not be used (see the mods message)
> %s no se pudo usar (consulta el mensaje de los mods)

= Switched to %s. Loading speed and Memory card speed change the next time you start the game.
> Cambiado a %s. La Velocidad de carga y la Velocidad de la tarjeta de memoria cambian la próxima vez que inicies el juego.

= New Game: %s (as chosen before)
> Nueva partida: %s (como se eligió antes)

= This playthrough has Gen 4 Pokemon.
> Esta partida tiene Pokémon de la Gen 4.

= Add your Battle Revolution disc or your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher (Extra assets) to continue it.
> Añade tu disco de Battle Revolution o tu volcado de Ultra Sol / Ultra Luna en el lanzador (Recursos extra) para continuarla.

= Your save is safe and unchanged. It needs the Gen 4 pack because the Pokemon in it come from there.
> Tu partida está a salvo y sin cambios. Necesita el paquete de la Gen 4 porque los Pokémon que contiene vienen de ahí.

= This save's setup had: %s. The game carries on without it.
> La configuración de esta partida guardada tenía: %s. El juego continúa sin ella.

= %s not found: the next source in this playthrough's list shows instead.
> %s no encontrado: en su lugar se muestra la siguiente fuente de la lista de esta partida.

= The save on the memory card holds Pokemon, moves or items that mods added, and their numbers would mean other things without the same mods: %s. Nothing on the card is read or changed.
> La partida guardada de la tarjeta de memoria contiene Pokémon, movimientos u objetos que añadieron mods, y sus números significarían otras cosas sin los mismos mods: %s. No se lee ni se cambia nada de la tarjeta.

= Needs the Gen 4 pack: add your Battle Revolution disc in the launcher (Extra assets page). (%s)
> Necesita el paquete de la Gen 4: añade tu disco de Battle Revolution en el lanzador (página Recursos extra). (%s)

= Fairy type
> Tipo Hada

= Poke Spots
> Poké Spots

= Custom...
> Personalizado...

= Gen 4 Pokemon under XD rules: some of their moves and abilities work differently (see the list).
> Pokémon de la Gen 4 con las reglas de XD: algunos movimientos y habilidades funcionan distinto (mira la lista).

= (%d pinned)
> (%d fijados)

= On (part of Gen 4)
> Sí (parte de la Gen 4)

= Off (Faithful)
> No (Fiel)

= As in your settings
> Como en tus ajustes

= RULE SET
> REGLAS

= how battles work
> cómo funcionan los combates

= Gen 4 pack ready
> paquete Gen 4 listo

= needs the Gen 4 pack
> necesita el paquete Gen 4

= Details
> Detalles

= Moves are physical or special by the move, not by its type (Gen 4 and later). Free with XD original; part of Gen 4.
> Los movimientos son físicos o especiales por movimiento, no por tipo (desde la Gen 4). Libre con XD original; parte de la Gen 4.

= The split is fixed for this choice, so its row is grey.
> La división está fijada para esta opción, así que la fila está en gris.

= Adds the Fairy type and the newer type chart. Free with XD original and Gen 4; part of Gen 6 and later.
> Añade el tipo Hada y la tabla de tipos más nueva. Libre con XD original y Gen 4; parte desde la Gen 6.

= Up / down: choose   Left / right: change   A: pick   B: back
> Arriba / abajo: elegir   Izquierda / derecha: cambiar   A: elegir   B: atrás

= POKEMON
> POKÉMON

= which Pokemon are in Orre
> qué Pokémon hay en Orre

= Where they appear
> Dónde aparecen

= Also at the Poke Spots
> También en los Poké Spots

= The list is one choice: each step includes the ones before it.
> La lista es una sola opción: cada paso incluye los anteriores.

= LOOKS
> ASPECTO

= pictures only: battles never change
> solo imágenes: los combates nunca cambian

= Style
> Estilo

= You will see:
> Verás:

= Sources
> Fuentes

= (Custom)
> (Personalizado)

= later
> más adelante

= ready
> listo

= Advanced: per Pokemon ...
> Avanzado: por Pokémon ...

= %d pinned
> %d fijados

= For each Pokemon the game uses the first source in the list that has it, so there are never gaps. Grey sources are skipped until you add them in the launcher.
> Para cada Pokémon el juego usa la primera fuente de la lista que lo tiene, así que nunca hay huecos. Las fuentes en gris se saltan hasta que las añadas en el lanzador.

= Choose Custom... to change the order of the sources.
> Elige Personalizado... para cambiar el orden de las fuentes.

= X / Y models are not available yet.
> Los modelos de X / Y aún no están disponibles.

= %s is not on this PC: it is skipped until you add it in the launcher (Extra assets page).
> %s no está en este PC: se salta hasta que lo añadas en el lanzador (página Recursos extra).

= X: move up   Y: move down   A: on / off   B: back
> X: subir   Y: bajar   A: sí / no   B: atrás

= Up / down: choose   A: pick   B: back
> Arriba / abajo: elegir   A: elegir   B: atrás

= LOOKS: PER POKEMON
> ASPECTO: POR POKÉMON

= left / right: pick the source
> izquierda / derecha: elegir la fuente

= pinned
> fijado

= Pinned: %s always uses %s.
> Fijado: %s siempre usa %s.

= %s follows your style (%s).
> %s sigue tu estilo (%s).

= A pin only changes how that one Pokemon looks, never how it battles. Y on a pinned Pokemon removes the pin.
> Un fijado solo cambia el aspecto de ese Pokémon, nunca cómo combate. Y sobre un Pokémon fijado quita el fijado.

= Up / down: Pokemon   Left / right: source   A: pin   Y: unpin   L: page up   R: page down   B: back
> Arriba / abajo: Pokémon   Izquierda / derecha: fuente   A: fijar   Y: quitar   L: página arriba   R: página abajo   B: atrás

= %s is not on this PC: add it in the launcher first.
> %s no está en este PC: añádelo primero en el lanzador.

= CONTINUE
> CONTINUAR

= A: OK
> A: OK

= This save holds Pokemon, moves or items that this game does not have (the game has %d Pokemon, %d moves, %d items):\n\n%s\nIt was probably saved with a mod that adds Pokemon, moves or items. Start the game with that mod switched on (same mods, same order). Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. The game stops here.
> Esta partida guardada contiene Pokémon, movimientos u objetos que este juego no tiene (el juego tiene %d Pokémon, %d movimientos, %d objetos):\n\n%s\nProbablemente se guardó con un mod que añade Pokémon, movimientos u objetos. Inicia el juego con ese mod activado (los mismos mods, en el mismo orden). No se leyó nada en el juego y no se cambió nada de la tarjeta. El juego se detiene aquí.

= Pokemon XD - this save needs its mods
> Pokemon XD - esta partida guardada necesita sus mods

= Light
> Ligero

= Classic
> Clásico

= Chaos
> Caos

= Faithful · Vanilla · no setup file (a save from Dolphin, a GameCube or an older port)
> Fiel · Vanilla · sin archivo de configuración (una partida de Dolphin, de una GameCube o de un port anterior)

= CONTINUE: choose a save
> CONTINUAR: elige una partida

= %s played
> %s de juego

= (loaded now)
> (cargada ahora)

= Rules of this save
> Reglas de esta partida

= A: load this save   B: back to the title menu
> A: cargar esta partida   B: volver al menú de título

= Script mod %s switched off: %s
> Mod de scripts %s desactivado: %s

= Online, mods and settings (PC version).
> En línea, mods y ajustes (versión de PC).

= EXTRAS
> EXTRAS

= Switch the installed mods on or off (PC version).
> Activa o desactiva los mods instalados (versión de PC).

= SETTINGS
> AJUSTES

= ONLINE
> EN LÍNEA

= Trade Pokemon with a friend online (PC version).
> Intercambia Pokémon con un amigo en línea (versión de PC).

= Speedrun timer
> Cronómetro de speedrun

= Timer category
> Categoría del cronómetro

= Timer start (Custom)
> Inicio del cronómetro (Personalizado)

= Timer end (Custom)
> Final del cronómetro (Personalizado)

= Timer position
> Posición del cronómetro

= Timer size
> Tamaño del cronómetro

= Timer split list
> Lista de parciales del cronómetro

= Play statistics
> Estadísticas de juego

= Music
> Música

= Sound effects
> Efectos de sonido

= Cries
> Gritos

= Language
> Idioma

= Fast animations
> Animaciones rápidas

= See below
> Ver abajo

= Press A again
> Pulsa A otra vez

= Window
> Ventana

= Save any changes and leave the settings.
> Guarda los cambios y sal de los ajustes.

= Starts the game again now in the new language. Progress you have not saved is lost.
> Vuelve a iniciar ahora el juego en el idioma nuevo. Se pierde el progreso sin guardar.

= Keeps the new language for the next time the game starts. Nothing happens now.
> Conserva el idioma nuevo para la próxima vez que se inicie el juego. Ahora no pasa nada.

= Game text stays as it is on XG: %s Menus added by this port are translated.
> El texto del juego se queda como está en XG: %s Los menús añadidos por este port están traducidos.

= The new language is used the next time the game starts.
> El idioma nuevo se usará la próxima vez que se inicie el juego.

= EXIT
> SALIR

= Poke Spot Pokemon
> Pokémon de los Poké Spots

= Other wild Pokemon at the three Poke Spots. The visitors (Munchlax, Bonsly) stay.
> Otros Pokémon salvajes en los tres Poké Spots. Los visitantes (Munchlax, Bonsly) se quedan.

= Similar strength
> Fuerza similar

= Poke Spots: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Poké Spots: cada Pokémon se sustituye por uno más o menos igual de fuerte.

= Trainers' Pokemon
> Pokémon de los Entrenadores

= Other Pokemon in the story trainers' teams. Team sizes stay; levels, held items and natures have their own rows.
> Otros Pokémon en los equipos de los Entrenadores de la historia. El tamaño de los equipos se mantiene; los niveles, los objetos equipados y las naturalezas tienen sus propias filas.

= Trainers: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Entrenadores: cada Pokémon se sustituye por uno más o menos igual de fuerte.

= Moves
> Movimientos

= Trainers' new Pokemon. Kept: the moves the disc gave that slot. By level: the last four moves the new Pokemon learns up to its level.
> Los Pokémon nuevos de los Entrenadores. Mantenidos: los movimientos que el disco daba a ese puesto. Por nivel: los últimos cuatro movimientos que aprende el Pokémon nuevo hasta su nivel.

= No repeats
> Sin repeticiones

= Trainers: a team never gets the same Pokemon twice.
> Entrenadores: un equipo nunca recibe el mismo Pokémon dos veces.

= Shadow Pokemon
> Pokémon Oscuros

= Other species are the Shadow Pokemon (all 83 different; the P*DA's list follows). Shadow moves, catch rates and heart gauges stay.
> Otras especies son los Pokémon Oscuros (los 83, todos distintos; la lista de la P*DA viene después). Los movimientos Oscuros, los índices de captura y los medidores del corazón se mantienen.

= Shadows: each one is replaced by a Pokemon about as strong.
> Oscuros: cada uno se sustituye por un Pokémon más o menos igual de fuerte.

= Keep Shadow Lugia
> Mantener a Lugia Oscuro

= Shadow Lugia stays Lugia (the story and its scenes show Lugia).
> Lugia Oscuro sigue siendo Lugia (la historia y sus escenas muestran a Lugia).

= Items on the ground
> Objetos en el suelo

= The item boxes on the maps. Random: any item. Shuffle: the same items in other places. Important items never move.
> Las cajas de objetos de los mapas. Aleatorio: cualquier objeto. Mezclar: los mismos objetos en otros sitios. Los objetos importantes nunca se mueven.

= Abilities
> Habilidades

= Pokemon get other abilities. Wonder Guard and Forecast are never handed out.
> Los Pokémon obtienen otras habilidades. Superguarda y Predicción nunca se reparten.

= Same in a family
> Igual en una familia

= Abilities: a Pokemon keeps its ability when it evolves.
> Habilidades: un Pokémon conserva su habilidad cuando evoluciona.

= TM learners
> Quién aprende MT

= Which Pokemon can learn each TM; each TM stays about as common as on the disc.
> Qué Pokémon pueden aprender cada MT; cada MT sigue siendo tan común como en el disco.

= Legendaries
> Legendarios

= Whether legendary Pokemon can be picked: never, only where the disc had one, or anywhere.
> Si se pueden elegir Pokémon legendarios: nunca, solo donde el disco tenía uno, o en cualquier sitio.

= TM moves
> Movimientos de las MT

= Each TM teaches another move, all different (never a Shadow move). The bag and the shops show the new move and its description. One-hit-KO moves can be ruled out.
> Cada MT enseña otro movimiento, todos distintos (nunca un movimiento Oscuro). La mochila y las tiendas muestran el nuevo movimiento y su descripción. Se pueden excluir los movimientos de KO de un golpe.

= Trainers' levels
> Niveles de los Entrenadores

= The story trainers' Pokemon are stronger by that much (never above level 100), or "To strength": a stronger new Pokemon gets a lower level, a weaker one a higher level. Shadow Pokemon keep their levels.
> Los Pokémon de los Entrenadores de la historia son más fuertes en esa cantidad (nunca por encima del nivel 100), o "A la fuerza": un Pokémon nuevo más fuerte recibe un nivel más bajo, uno más débil un nivel más alto. Los Pokémon Oscuros conservan sus niveles.

= Trainers' held items
> Objetos equipados de los Entrenadores

= What the story trainers' Pokemon hold. Random: each holds one of the items trainers' Pokemon hold in the game. None: nothing. Shadow Pokemon keep theirs.
> Lo que llevan equipado los Pokémon de los Entrenadores de la historia. Aleatorio: cada uno lleva uno de los objetos que llevan los Pokémon de los Entrenadores en el juego. Ninguno: nada. Los Pokémon Oscuros conservan los suyos.

= Trainers' natures
> Naturalezas de los Entrenadores

= Random: each of the story trainers' Pokemon gets any of the 25 natures. Shadow Pokemon get theirs from the game, as always.
> Aleatorio: cada Pokémon de los Entrenadores de la historia recibe una de las 25 naturalezas. Los Pokémon Oscuros reciben la suya del juego, como siempre.

= Poke Mart stock
> Existencias de las Poké Marts

= What the Poke Marts sell. Shuffled: the Marts' own goods in other Marts. Everyday goods: medicine, status cures, repels, battle items, berries. Anything: also held items, TMs, vitamins, stones, valuables. Poke Balls and Poke Snacks stay where they are.
> Lo que venden las Poké Marts. Mezclado: los productos propios de las tiendas en otras tiendas. Productos cotidianos: medicinas, curas de estado, repelentes, objetos de combate, bayas. Cualquier cosa: también objetos equipados, MT, vitaminas, piedras, objetos de valor. Las Poké Balls y los Poké Snacks se quedan donde están.

= Tutor moves
> Movimientos del tutor

= The move tutor teaches other moves, all different and none a TM teaches. Each is learned by the Pokemon that could learn the move it replaces. One-hit-KO moves can be ruled out.
> El tutor de movimientos enseña otros movimientos, todos distintos y ninguno que enseñe una MT. Cada uno lo aprenden los Pokémon que podían aprender el movimiento al que sustituye. Se pueden excluir los movimientos de KO de un golpe.

= Scope
> Alcance

= Poke Spots, "Same swap everywhere": a Pokemon is replaced by the same new one in every spot, and no two by the same one.
> Poké Spots, "Mismo cambio en todos": un Pokémon se sustituye por el mismo Pokémon nuevo en cada Poké Spot, y no hay dos sustituidos por el mismo.

= Type theme
> Tema de tipo

= Poke Spots, "Similar types": the new Pokemon shares a type with the one it replaces.
> Poké Spots, "Tipos similares": el Pokémon nuevo comparte un tipo con el que sustituye.

= Poke Spot levels
> Niveles de los Poké Spots

= Poke Spot Pokemon are that much higher in level (never above level 100).
> Los Pokémon de los Poké Spots tienen tanto más nivel (nunca por encima del nivel 100).

= Starter Pokemon
> Pokémon inicial

= You start with another Pokemon instead of Eevee, at level 10. The film scenes and the Eevee evolution offer still say Eevee.
> Empiezas con otro Pokémon en lugar de Eevee, a nivel 10. Las escenas de película y la oferta de evolución de Eevee siguen mostrando a Eevee.

= Starter choice
> Elección inicial

= Random: one Pokemon, chosen for you. Pick 1 of 3: you choose from three when the game would give you Eevee. Eevee family: Eevee or one of its evolutions.
> Aleatorio: un Pokémon elegido por ti. 1 de 3: eliges entre tres cuando el juego te daría a Eevee. Familia de Eevee: Eevee o una de sus evoluciones.

= Similar to Eevee
> Parecido a Eevee

= On: the starter's base stats add up to about Eevee's (never a legendary). Off: any Pokemon the Legendaries row allows. Does not apply to Eevee family.
> Sí: las estadísticas base del inicial suman unas las de Eevee (nunca un legendario). No: cualquier Pokémon que permita la fila Legendarios. No vale para la familia de Eevee.

= Starter's moves
> Movimientos del inicial

= By level: the last four moves the starter learns up to level 10. Kept: Eevee's four (Tackle, Tail Whip, Bite, Sand-Attack).
> Por nivel: los últimos cuatro movimientos que aprende hasta el nivel 10. Mantenido: los cuatro de Eevee (Placaje, Látigo, Mordisco, Ataque Arena).

= By level
> Por nivel

= As on the disc
> Como en el disco

= To strength
> A la fuerza

= Kept
> Mantenido

= Random
> Aleatorio

= Shuffle
> Mezclar

= Shuffled
> Mezclado

= Everyday goods
> Productos cotidianos

= Anything
> Cualquier cosa

= Never
> Nunca

= Any
> Cualquiera

= Similar types
> Tipos similares

= Each spot its own
> Cada Poké Spot el suyo

= Same swap everywhere
> Mismo cambio en todos

= Random, no one-hit-KO moves
> Aleatorio, sin movimientos de KO de un golpe

= Pick 1 of 3
> 1 de 3

= Eevee family
> Familia de Eevee

= Nothing to paste: copy a code first (Ctrl+C in a message or a web page).
> Nada que pegar: copia primero un código (Ctrl+C en un mensaje o una página web).

= That is not a randomizer code (%s).
> Eso no es un código de randomizer (%s).

= too long
> demasiado largo

= Code taken: %s.
> Código tomado: %s.

= Play the original game
> Jugar el juego original

= Rule set
> Reglas

= Looks
> Aspecto

= Engine
> Motor

= %s (not available)
> %s (no disponible)

= Randomizer (not available)
> Aleatorizador (no disponible)

= Use a friend's code
> Usar el código de un amigo

= Shiny odds
> Probabilidad de variocolor

= Shiny Shadow Pokemon
> Pokémon Oscuros variocolor

= Shiny gift Pokemon
> Pokémon de regalo variocolor

= Shiny Bonsly / Munchlax
> Bonsly / Munchlax variocolor

= %s (needs %s)
> %s (necesita: %s)

= START
> START

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once (the game first starts again without the mods it has loaded).
> Fiel, sin mods: exactamente el juego de GameCube. Empieza al instante (el juego se inicia antes de nuevo sin los mods que tiene cargados).

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once.
> Fiel, sin mods: exactamente el juego de GameCube. Empieza al instante.

= A: open the list and its detail rows.
> A: abrir la lista y sus filas de detalle.

= Only pictures change, never a battle. A: open the Looks page.
> Solo cambian las imágenes, nunca un combate. A: abrir la página Aspecto.

= Faithful: the game decides everything exactly as on the GameCube. Enhanced: speed-ups (text, fast-forward, battle animations) can be used.
> Fiel: el juego lo decide todo exactamente como en GameCube. Mejorado: se pueden usar aceleraciones (texto, avance rápido, animaciones de combate).

= A timer over the picture for this playthrough, kept with the save: Real time counts from NEW GAME (what speedruns use); Without loads takes the game's loading time out. Only drawn: the game plays exactly the same with it on or off, also Faithful. Change it later on the SETTINGS page.
> Un cronómetro sobre la imagen para esta partida, guardado con ella: Tiempo real cuenta desde NUEVA PARTIDA (lo que usan los speedruns); Sin cargas descuenta el tiempo de carga del juego. Solo se dibuja: el juego se desarrolla exactamente igual con él activado o desactivado, también en Fiel. Cámbialo después en la página AJUSTES.

= %s mod, version %s.
> Mod %s, versión %s.

= Counted as new playthrough only: %s.
> Cuenta solo como partida nueva: %s.

= Makes a new game from your disc: other Pokemon in the Poke Spots, other Shadow Pokemon, items in other places. Light: those only. Classic: also trainers, abilities, TM learners, similar strength. Chaos: all, no fairness. Custom: each switch yourself.
> Crea un juego nuevo a partir de tu disco: otros Pokémon en los Poké Spots, otros Pokémon Oscuros, objetos en otros sitios. Ligero: solo eso. Clásico: también Entrenadores, habilidades, quién aprende MT, fuerza similar. Caos: todo, sin equidad. Personalizado: cada interruptor a tu gusto.

= Code: %s. It holds the seed and every switch: a friend who uses it gets the same game. Left / right or A: a new random seed.
> Código: %s. Contiene la semilla y todos los interruptores: un amigo que lo use obtiene el mismo juego. Izquierda / derecha o A: una semilla aleatoria nueva.

= How often a Pokemon is shiny: Original 1 in 8192 (the GameCube game), Modern 1 in 4096 (Gen 6 and later), or 1 in 1024, 512, 128. Applies where the game allows shiny Pokemon (Poke Spot Pokemon, your Eevee, trades). Kept with this playthrough. A shiny is just a shiny in online battles and trades.
> Con qué frecuencia un Pokémon es variocolor: Original 1 entre 8192 (el juego de GameCube), Moderno 1 entre 4096 (Gen 6 y posteriores), o 1 entre 1024, 512, 128. Se aplica donde el juego permite Pokémon variocolor (Pokémon de los Poké Spots, tu Eevee, intercambios). Se guarda con esta partida. Un variocolor es simplemente un variocolor en los combates en línea y en los intercambios.

= On: Shadow Pokemon can be shiny, with the odds above (in the GameCube game they never are). Each Shadow Pokemon gets its looks when you first meet it and keeps them, also after purifying. Off: as the game.
> Activado: los Pokémon Oscuros pueden ser variocolor, con la probabilidad indicada arriba (en el juego de GameCube nunca lo son). Cada Pokémon Oscuro recibe su aspecto cuando lo encuentras por primera vez y lo conserva, también tras purificarlo. Desactivado: como el juego.

= On: the gift Pokemon the game never makes shiny (Jolteon, Vaporeon, Plusle, Ho-Oh, Pikachu, Celebi) can be shiny, with the odds above. Your starter Eevee, trades and the Mt. Battle starters already follow the odds. Off: as the game.
> Activado: los Pokémon de regalo que el juego nunca hace variocolor (Jolteon, Vaporeon, Plusle, Ho-Oh, Pikachu, Celebi) pueden serlo, con la probabilidad indicada arriba. Tu Eevee inicial, los intercambios y los Pokémon iniciales del Monte Battle ya siguen la probabilidad. Desactivado: como el juego.

= On: the Poke Spot visitors Bonsly and Munchlax, which are never shiny in the game, can be shiny, with the odds above. Other Poke Spot Pokemon already follow the odds. Off: as the game.
> Activado: los visitantes de los Poké Spots Bonsly y Munchlax, que nunca son variocolor en el juego, pueden serlo, con la probabilidad indicada arriba. Los demás Pokémon de los Poké Spots ya siguen la probabilidad. Desactivado: como el juego.

= Copy a code (or a seed number) on the PC, then press A here to use it.
> Copia un código (o un número de semilla) en el PC y luego pulsa A aquí para usarlo.

= Not available: %s. The Gen 4 Pokemon, moves, cries and models are made from your own Pokemon Battle Revolution disc (launcher, Extra assets page).
> No disponible: %s. Los Pokémon, movimientos, gritos y modelos de 4.ª generación se crean a partir de tu propio disco de Pokémon Battle Revolution (lanzador, página Recursos extra).

= Greyed: switch "%s" on first. %s
> Desactivado: activa primero «%s». %s

= Challenge rule, for this playthrough from start to end. %s
> Regla de desafío, para esta partida de principio a fin. %s

= Start the new game with this setup. The game starts again with these mods first; then choose NEW GAME again.
> Empezar la nueva partida con esta configuración. El juego se inicia de nuevo antes con estos mods; luego elige NUEVA PARTIDA otra vez.

= The game started again with your setup: start the new game with it.
> El juego se inició de nuevo con tu configuración: empieza con ella la nueva partida.

= Start the new game with this setup.
> Empezar la nueva partida con esta configuración.

= NEW GAME
> NUEVA PARTIDA

= Paste (A)
> Pegar (A)

= and %d more
> y %d más

= %d more
> %d más

= This save was started with mods that are missing or changed: %s. Carry on without them? (It can change the game.)
> Esta partida guardada se empezó con mods que faltan o han cambiado: %s. ¿Continuar sin ellos? (Puede cambiar el juego.)

= %s and %s
> %s y %s

= Keep Faithful
> Mantener Fiel

= Switch to Enhanced
> Cambiar a Mejorado

= This playthrough is marked Faithful: it plays exactly like the GameCube game.
> Esta partida está marcada como Fiel: se juega exactamente como el juego de GameCube.

= For a Faithful playthrough some settings stay as on the GameCube, whatever you have set.
> En una partida Fiel algunos ajustes se quedan como en GameCube, sea cual sea lo que hayas configurado.

= They are: %s.
> Son: %s.

= Your settings are Enhanced now. You can keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced so that those settings work in it.
> Tus ajustes son ahora Mejorados. Puedes mantener esta partida Fiel, o cambiarla a Mejorado para que esos ajustes funcionen en ella.

= Warning: you can switch back later, but a playthrough that was Enhanced for a while no longer counts as Faithful from the start.
> Aviso: puedes volver atrás más tarde, pero una partida que fue Mejorada durante un tiempo ya no cuenta como Fiel desde el principio.

= Its label will always show that it was switched. Picture, sound and controls settings are yours either way.
> Su etiqueta mostrará siempre que se cambió. Los ajustes de imagen, sonido y controles son tuyos en cualquier caso.

= Keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced?
> ¿Mantener esta partida Fiel o cambiarla a Mejorado?

= Keep Enhanced
> Mantener Mejorado

= Switch to Faithful
> Cambiar a Fiel

= This playthrough is marked Enhanced: it plays with your own gameplay settings.
> Esta partida está marcada como Mejorada: se juega con tus propios ajustes de jugabilidad.

= Your settings are the Original ones now, so it plays like the GameCube game anyway. But it stays marked Enhanced.
> Tus ajustes son ahora los de Original, así que se juega como el juego de GameCube de todos modos. Pero sigue marcada como Mejorada.

= You can keep it Enhanced, or switch it to Faithful. Faithful holds those settings as on the GameCube, whatever you set later.
> Puedes mantenerla Mejorada o cambiarla a Fiel. Fiel mantiene esos ajustes como en GameCube, sea cual sea lo que configures después.

= Its label will always show that it was Enhanced for a while: it does not count as Faithful from the start. You can switch again later.
> Su etiqueta mostrará siempre que fue Mejorada durante un tiempo: no cuenta como Fiel desde el principio. Puedes cambiar de nuevo más tarde.

= Keep this playthrough Enhanced, or switch it to Faithful?
> ¿Mantener esta partida Mejorada o cambiarla a Fiel?

= Your partner Pokemon is not Eevee this time. Choose one of these three to start with.
> Esta vez tu Pokémon compañero no es Eevee. Elige uno de estos tres para empezar.

= Ultra Sun / Ultra Moon
> Ultra Sol / Ultra Luna

= by %s
> de %s

= Changes: %s.
> Cambia: %s.

= Works with: %s.
> Funciona con: %s.

= Looks and sound only.
> Solo imagen y sonido.

= Read when the game starts.
> Se lee cuando se inicia el juego.

= New playthrough only: your save is set up with it, so it stays on for that save whatever is chosen here.
> Solo partida nueva: tu partida guardada está preparada con él, así que sigue activado para esa partida guardada sea cual sea lo que elijas aquí.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game. Your save keeps the mods it was started with.
> Solo partida nueva: se elige al empezar una partida nueva. Tu partida guardada conserva los mods con los que se empezó.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game.
> Solo partida nueva: se elige al empezar una partida nueva.

= (It says %s, but %s.)
> (Dice %s, pero %s.)

= In use now.
> En uso ahora.

= Can't be used: %s. Fix or remove it in the mods folder, then open this page again.
> No se puede usar: %s. Arréglalo o quítalo en la carpeta de mods y luego abre esta página de nuevo.

= List "%s": 1 mod on
> Lista "%s": 1 mod activado

= List "%s": %d mods on
> Lista "%s": %d mods activados

= Save this mod list and start the game again with it. Until you do, nothing changes: EXIT or B leaves the list as it was.
> Guarda esta lista de mods y vuelve a iniciar el juego con ella. Hasta que lo hagas, no cambia nada: SALIR o B deja la lista como estaba.

= Nothing has changed yet. Switch mods on or off above (L / R, or X / Y, move one up or down the order: further down wins when two mods change the same file).
> Aún no ha cambiado nada. Activa o desactiva mods arriba (L / R, o X / Y, suben o bajan uno en el orden: gana el que está más abajo cuando dos mods cambian el mismo archivo).

= List "%s"
> Lista "%s"

= Leave without applying: the mod list stays as it was.
> Salir sin aplicar: la lista de mods se queda como estaba.

= Nothing has changed, so there is nothing to apply.
> No ha cambiado nada, así que no hay nada que aplicar.

= This test run can't save the mod list: %s
> Esta ejecución de prueba no puede guardar la lista de mods: %s

= The mod list couldn't be saved to mods.ini, so nothing was changed.
> La lista de mods no se pudo guardar en mods.ini, así que no se cambió nada.

= Missing
> Falta

= Can't load
> No se puede cargar

= (can't load) %s
> (no se puede cargar) %s

= Trade with a friend
> Intercambiar con un amigo

= Battle a friend
> Combatir con un amigo

= Trade or battle with a friend over the internet.
> Intercambia o combate con un amigo por Internet.

= The PC version's settings: picture, sound, controls and more.
> Los ajustes de la versión de PC: imagen, sonido, controles y más.

= Back to the title menu.
> Volver al menú del título.

= Your title, name and character for online battles.
> Tu título, nombre y personaje para los combates en línea.

= Back to EXTRAS.
> Volver a EXTRAS.

= Online battles are not in this build yet.
> Los combates en línea aún no están en esta versión.

= Michael (look 1)
> Michael (aspecto 1)

= Michael (look 2)
> Michael (aspecto 2)

= Michael (look 3)
> Michael (aspecto 3)

= Hero (Ruby/Sapphire, boy)
> Héroe (Rubí/Zafiro, chico)

= Hero (Ruby/Sapphire, girl)
> Héroe (Rubí/Zafiro, chica)

= Hero (FireRed/LeafGreen, boy)
> Héroe (Rojo Fuego/Verde Hoja, chico)

= Hero (FireRed/LeafGreen, girl)
> Héroe (Rojo Fuego/Verde Hoja, chica)

= Hero (Emerald, boy)
> Héroe (Esmeralda, chico)

= Hero (Emerald, girl)
> Héroe (Esmeralda, chica)

= Trainer %u
> Entrenador %u

= Colosseum: %s
> Colosseum: %s

= (the game's own)
> (el del juego)

= (unknown)
> (desconocido)

= TRAINER CARD
> TARJETA DE ENTRENADOR

= the game's own model
> el modelo propio del juego

= no picture made yet
> aún sin imagen

= (name)
> (nombre)

= would like to battle!
> ¡quiere combatir!

= TITLE
> TÍTULO

= NAME
> NOMBRE

= CHARACTER
> PERSONAJE

= DONE
> LISTO

= Up/Down: row   A: change   B: done
> Arriba/Abajo: fila   A: cambiar   B: listo

= game's own
> propio del juego

= A: type   B: delete   choose OK when done
> A: escribir   B: borrar   elige OK al terminar

= XD original (Gen 3)
> XD original (Gen 3)

= Gen 4 (Diamond / Pearl / Platinum)
> Gen 4 (Diamante / Perla / Platino)

= Gen 5 (Black / White)
> Gen 5 (Negro / Blanco)

= Gen 6 (X / Y)
> Gen 6 (X / Y)

= Gen 7 (Sun / Moon)
> Gen 7 (Sol / Luna)

= Unknown rule set
> Reglas desconocidas

= XD original
> XD original

= Gen 4
> Gen 4

= Gen 5
> Gen 5

= Gen 6
> Gen 6

= Gen 7
> Gen 7

= the GameCube game's own rules
> las reglas del juego de GameCube

= Abilities, moves and the split as in Gen 4
> Habilidades, movimientos y división como en la Gen 4

= XD original (Gen 3): the GameCube game's own battle rules.
> XD original (Gen 3): las reglas de combate del juego de GameCube.

= Gen 4: abilities and moves work as in the Gen 4 games. Physical and special moves are split.
> Gen 4: habilidades y movimientos funcionan como en los juegos de la Gen 4. Los movimientos físicos y especiales están separados.

= Not available yet: it needs packs that do not exist yet.
> Aún no disponible: necesita paquetes que todavía no existen.

= Gen 1-3 (XD's own)
> Gen 1-3 (las de XD)

= Gen 1-5
> Gen 1-5

= Gen 1-6
> Gen 1-6

= Gen 1-7
> Gen 1-7

= Unknown
> Desconocido

= 386 Pokemon
> 386 Pokémon

= 493 Pokemon
> 493 Pokémon

= The 386 Pokemon of the GameCube game.
> Los 386 Pokémon del juego de GameCube.

= Adds the 107 Gen 4 Pokemon, their moves, items and evolutions. "Also at the Poke Spots": some of them can turn up at the Poke Spots too.
> Añade los 107 Pokémon de la Gen 4, sus movimientos, objetos y evoluciones. «También en los Poké Spots»: algunos pueden aparecer también allí.

= Original XD look
> Aspecto XD original

= Most modern
> Más moderno

= Battle Revolution first
> Battle Revolution primero

= XD > Battle Revolution > Ultra Sun/Moon
> XD > Battle Revolution > Ultra Sol/Luna

= Ultra Sun/Moon > Battle Revolution > XD
> Ultra Sol/Luna > Battle Revolution > XD

= Battle Revolution > XD > Ultra Sun/Moon
> Battle Revolution > XD > Ultra Sol/Luna

= your own order
> tu propio orden

= XD look
> aspecto XD

= modern look
> aspecto moderno

= BR look
> aspecto BR

= custom look
> aspecto propio

= XD (your disc)
> XD (tu disco)

= Battle Revolution
> Battle Revolution

= X / Y
> X / Y

= Unknown source
> Fuente desconocida

= XD
> XD

= Ultra Sun/Moon
> Ultra Sol/Luna

= X/Y
> X/Y

= add your dump
> añade tu volcado

= add your disc
> añade tu disco

= XD Classic
> XD Clásico

= XD Classic Doubles
> XD Clásico Dobles

= Level 50 Singles
> Individual Nivel 50

= Gen 4 Singles
> Individual Gen 4

= Gen 4 Doubles
> Dobles Gen 4

= Anything goes
> Todo vale

= XD Classic: the GameCube game's rules, teams and levels as they are, no extra rules.
> XD Clásico: las reglas del juego de GameCube, equipos y niveles tal cual, sin reglas extra.

= XD Classic Doubles: double battles under the GameCube game's rules, no extra rules.
> XD Clásico Dobles: combates dobles con las reglas del juego de GameCube, sin reglas extra.

= Level 50 Singles: XD rules with the split, all Pokemon set to level 50 for the battle, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Individual Nivel 50: reglas de XD con la división, todos los Pokémon a nivel 50 en el combate, uno por especie, sin objetos repetidos, cláusula de sueño, sin movimientos de KO de un golpe ni de evasión. Llevar 6, elegir 3.

= Gen 4 Singles: Gen 4 rules, level 50, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Individual Gen 4: reglas de la Gen 4, nivel 50, uno por especie, sin objetos repetidos, cláusula de sueño, sin movimientos de KO de un golpe ni de evasión. Llevar 6, elegir 3.

= Gen 4 Doubles: Gen 4 rules in double battles, level 50, one of each species, no two same items. Bring 6, pick 4.
> Dobles Gen 4: reglas de la Gen 4 en combates dobles, nivel 50, uno por especie, sin objetos repetidos. Llevar 6, elegir 4.

= Anything goes: the rows below are yours; no extra rules.
> Todo vale: las filas de abajo son tuyas; sin reglas extra.

= Species
> Especie

= Item
> Objeto

= Sleep
> Sueño

= OHKO
> KO de un golpe

= Evasion
> Evasión

= Other
> Otro

= Species clause: one of each Pokemon per team.
> Cláusula de especie: un Pokémon de cada especie por equipo.

= Item clause: no two Pokemon hold the same item.
> Cláusula de objeto: no hay dos Pokémon con el mismo objeto.

= Sleep clause: a player cannot put a second foe to sleep while one is still asleep from their move; the move fails.
> Cláusula de sueño: un jugador no puede dormir a un segundo rival mientras uno siga dormido por su movimiento; el movimiento falla.

= OHKO clause: Fissure, Sheer Cold, Horn Drill and Guillotine are not allowed.
> Cláusula de KO de un golpe: Fisura, Cero Absoluto, Perforador y Guillotina no están permitidos.

= Evasion clause: Double Team and Minimize are not allowed.
> Cláusula de evasión: Doble Equipo y Reducción no están permitidos.

= legendary Pokemon
> Pokémon legendarios

= mythical Pokemon
> Pokémon singulares

= Purification speed
> Velocidad de purificación

= How many times faster a Shadow Pokemon's heart opens (walking, battling, the Purify Chamber). 1 is the original.
> Cuántas veces más rápido se abre el corazón de un Pokémon Oscuro (al caminar, al combatir, en la Sala de Purificación). 1 es el original.

= The language of the game's texts, menus and pictures. English (US) is the USA game as it is. The others come from the European (PAL) copy of the game, added on the launcher's Extra assets page ("Languages (from the European disc)"), and Japanese from the Japanese copy ("Japanese (from the Japanese disc)"); a language the pack doesn't have falls back to English. Applies the next time the game starts. It changes only text and pictures, not how the game plays.
> El idioma de los textos, menús e imágenes del juego. Inglés (EE. UU.) es el juego USA tal cual. Los demás vienen de la copia europea (PAL) del juego, añadida en la página Recursos adicionales del lanzador ("Idiomas (del disco europeo)"), y el japonés de la copia japonesa ("Japonés (del disco japonés)"); un idioma que el paquete no tiene vuelve al inglés. Se aplica la próxima vez que se inicie el juego. Solo cambia textos e imágenes, no cómo se juega.

= English (US)
> English (US)

= German
> Alemán

= French
> Francés

= Italian
> Italiano

= Spanish
> Español

= New playthroughs: rule set
> Partidas nuevas: reglas

= The rule set the New Game screen starts with: XD original (the GameCube game's battle rules) or Gen 4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Las reglas con las que empieza la pantalla Partida nueva: XD original (reglas de combate del juego de GameCube) o Gen 4 (necesita el paquete Gen 4). Cada partida guarda las suyas.

= New playthroughs: Pokemon
> Partidas nuevas: Pokémon

= Which Pokemon the New Game screen starts with: Gen 1-3 (XD's own) or Gen 1-4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Con qué Pokémon empieza la pantalla Partida nueva: Gen 1-3 (los de XD) o Gen 1-4 (necesita el paquete Gen 4). Cada partida guarda los suyos.

= New playthroughs: looks
> Partidas nuevas: aspecto

= Whose models the New Game screen starts with: the original XD look, the most modern models you have, or Battle Revolution first. Only pictures change. Each playthrough keeps its own.
> Con qué modelos empieza la pantalla Partida nueva: el aspecto XD original, los modelos más modernos que tengas, o Battle Revolution primero. Solo cambian las imágenes. Cada partida guarda los suyos.

= European disc image (for languages)
> Imagen del disco europeo (para idiomas)

= The European (PAL) Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the language pack from (empty: none chosen yet).
> La imagen de disco europea (PAL) de Pokémon XD con la que la página Recursos extra del lanzador crea el paquete de idiomas (vacío: aún no se ha elegido ninguna).

= Japanese disc image (for Japanese)
> Imagen de disco japonesa (para el japonés)

= The Japanese Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the Japanese pack from (empty: none chosen yet).
> La imagen de disco japonesa de Pokémon XD con la que la página Recursos adicionales del lanzador crea el paquete japonés (vacío: ninguna elegida todavía).

= Ultra Sun / Ultra Moon dump file (for models)
> Archivo de volcado de Ultrasol / Ultraluna (para los modelos)

= The decrypted Pokemon Ultra Sun or Ultra Moon dump (.3ds / .cci) the launcher's Extra assets page makes the Ultra Sun / Ultra Moon models from (empty: none chosen yet).
> El volcado descifrado de Pokémon Ultrasol o Ultraluna (.3ds / .cci) con el que la página Recursos adicionales del lanzador crea los modelos de Ultrasol / Ultraluna (vacío: ninguno elegido todavía).

= Developer menu (cheats)
> Menú de desarrollador (trucos)

= F9 opens a menu of the developers' own debug tools left in the game: go to any place, any point of the story, set story flags, start battles, get items and Pokemon. For testing; runs that used it are marked in their recording and bug reports.
> F9 abre un menú con las herramientas de depuración propias de los desarrolladores que quedaron en el juego: ir a cualquier lugar, a cualquier punto de la historia, activar indicadores de la historia, iniciar combates, conseguir objetos y Pokémon. Para pruebas; las partidas que lo usaron quedan marcadas en su grabación y en los informes de error.

= Fast-forward switched itself off: this PC can't keep up with it.
> El avance rápido se desactivó solo: este PC no puede seguirle el ritmo.

= Fast battle animations switched themselves off: this PC can't keep up with them.
> Las animaciones de combate rápidas se desactivaron solas: este PC no puede seguirles el ritmo.

= The picture never came back from the graphics card.
> La imagen nunca volvió de la tarjeta gráfica.

= Saved %s (%dx%d)
> Se guardó %s (%dx%d)

= Could not save %s
> No se pudo guardar %s

= The picture could not be taken (no readback on this graphics card?).
> No se pudo tomar la imagen (¿no hay lectura de vuelta en esta tarjeta gráfica?).

= Photo mode (%s: back to the game)
> Modo foto (%s: volver al juego)

= The game is paused.
> El juego está en pausa.

= Move: W A S D, up/down: E Q (Shift faster, Ctrl slower)
> Mover: W A S D, arriba/abajo: E Q (Shift más rápido, Ctrl más lento)

= Look: hold the right mouse button; wheel: speed; tilt: Z C
> Mirar: mantén el botón derecho del ratón; rueda: velocidad; inclinar: Z C

= Controller: sticks, triggers up/down, shoulders tilt
> Mando: palancas, gatillos arriba/abajo, botones superiores inclinan

= P: photo   R: reset   H: hide this window
> P: foto   R: restablecer   H: ocultar esta ventana

= Speed
> Velocidad

= Field of view
> Campo de visión

= %.0f degrees
> %.0f grados

= Tilt
> Inclinación

= Hide menus and text (2D)
> Ocultar menús y texto (2D)

= As the game draws
> Como lo dibuja el juego

= Photo size
> Tamaño de la foto

= Take photo
> Hacer foto

= Reset camera
> Restablecer cámara

= Back to the game
> Volver al juego

= Photos: %s
> Fotos: %s

= Any time
> En cualquier momento

= On restart
> Al reiniciar

= New playthrough only
> Solo partida nueva

= Video
> Vídeo

= Audio
> Audio

= Gameplay
> Jugabilidad

= Accessibility
> Accesibilidad

= System
> Sistema

= Rules
> Reglas

= Physical / special split
> División físico / especial

= Battle style
> Estilo de combate

= Teams
> Equipos

= Pokemon each
> Pokémon cada uno

= Pool size
> Tamaño del grupo

= Bans each
> Vetos cada uno

= First pick
> Primera elección

= Offers per pick
> Ofertas por elección

= Pool
> Grupo

= Evolution
> Evolución

= Legendary Pokemon
> Pokémon legendarios

= Levels
> Niveles

= Items
> Objetos

= Time per choice
> Tiempo por elección

= Shadow Pokemon obey
> Los Pokémon Oscuros obedecen

= Gen 4 + modern types
> Gen 4 + tipos modernos

= Off (as in XD)
> No (como en XD)

= Off (as in XG)
> Desactivado (como en XG)

= On (as in Gen 4)
> Sí (como en Gen 4)

= Preset teams
> Equipos predefinidos

= From a save (party or PC)
> De una partida (equipo o PC)

= Free pick, Gen 1-3
> Elección libre, Gen 1-3

= Free pick, Gen 1-4
> Elección libre, Gen 1-4

= Needs the Gen 4 rules.
> Necesita las reglas de Gen 4.

= Snake draft
> Draft serpiente

= Random offers
> Ofertas aleatorias

= The host
> El anfitrión

= Coin flip
> Cara o cruz

= Any stage
> Cualquier etapa

= Fully evolved only
> Solo completamente evolucionados

= Last stage of a line
> Última etapa de una línea

= As they are
> Tal cual

= All the same level
> Todos al mismo nivel

= Capped at a level
> Limitado a un nivel

= Own bag items (never used up in the save)
> Objetos de tu propia mochila (nunca se gastan en la partida)

= Only with teams from a save.
> Solo con equipos de una partida.

= Standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> Kit estándar (Poción máxima, Cura total, Revivir)

= 30 seconds
> 30 segundos

= 60 seconds
> 60 segundos

= 90 seconds
> 90 segundos

= 120 seconds
> 120 segundos

= As in the story (they may refuse)
> Como en la historia (pueden desobedecer)

= Like purified ones
> Como los purificados

= This PC has no Gen 4 pack yet (make it from your Pokemon Battle Revolution disc in the launcher).
> Este PC aún no tiene el paquete de Gen 4 (créalo desde tu disco de Pokémon Battle Revolution en el lanzador).

= shared parts only
> solo partes compartidas

= nothing for it in this mod
> nada para él en este mod

= Gen 4 Pokemon, XD rules
> Pokémon de Gen 4, reglas XD

= Keep battle replays
> Guardar repeticiones de combate

= After a battle, the game keeps it as a small replay file (the starting state, every choice of both sides and a check number per turn) in the replays folder of the data folder; watch it later with xd.exe --replay <file>. Online and important battles: online battles and every trainer battle, not the wild ones. Every battle: all. The game plays exactly the same with it on or off.
> Después de un combate el juego lo guarda como un pequeño archivo de repetición (el estado inicial, cada elección de ambos lados y un número de control por turno) en la carpeta replays de la carpeta de datos; míralo luego con xd.exe --replay <archivo>. Combates en línea e importantes: los combates en línea y todos los combates contra un entrenador, no los salvajes. Todos los combates: todos. El juego funciona exactamente igual con o sin ello.

= Online and important battles
> Combates en línea e importantes

= Every battle
> Todos los combates

= Battle replays kept
> Repeticiones de combate guardadas

= How many automatically kept battle replays stay in the replays folder: the newest ones; older ones are deleted. A replay you saved with the replay key (F7) is never deleted by this.
> Cuántas repeticiones guardadas automáticamente quedan en la carpeta replays: las más recientes; las más antiguas se borran. Una repetición guardada con la tecla de repetición (F7) nunca se borra así.

= next to the game (portable)
> junto al juego (portátil)

= in a folder set by hand (data_location.json)
> en una carpeta fijada a mano (data_location.json)

= in a folder given for this run (--data-folder)
> en una carpeta indicada para este inicio (--data-folder)

= in a folder set for testing
> en una carpeta fijada para pruebas

= in your user folder
> en tu carpeta de usuario

= Test run on the player's own files: the data is not changed.
> Ejecución de prueba con los archivos del jugador: los datos no se modifican.

= Your data is being copied.
> Tus datos se están copiando.

= The launcher is still preparing pictures for your disc; try again in a minute.
> El lanzador aún está preparando las imágenes de tu disco; inténtalo de nuevo en un minuto.

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder).
> Este inicio guarda sus datos en una carpeta indicada (--data-folder).

= Portable isn't possible here: %s.
> El modo portátil no es posible aquí: %s.

= Your data is now in %s. The old folder went to %s, so you can still take it back.
> Tus datos ahora están en %s. La carpeta antigua se movió a %s, así que aún puedes recuperarla.

= Your data is now in %s. The old folder is still in %s; delete it yourself once you have checked that the game works.
> Tus datos ahora están en %s. La carpeta antigua sigue en %s; elimínala tú cuando hayas comprobado que el juego funciona.

= Saved %d copies of your saves in %s.
> Se guardaron %d copias de tus partidas en %s.

= There was no save to copy.
> No había ninguna partida que copiar.

= This folder was chosen by hand or for this run, so the launcher doesn't empty it: it could hold more than the game's data. Delete it yourself (Open data folder).
> Esta carpeta se eligió a mano o para este inicio, así que el lanzador no la vacía: podría contener más que los datos del juego. Elimínala tú (Abrir la carpeta de datos).

= All game data was removed from %s.
> Todos los datos del juego se eliminaron de %s.

= Some files could not be removed (in use?): %s
> No se pudieron eliminar algunos archivos (¿en uso?): %s

= Where should your data be kept?
> ¿Dónde quieres guardar tus datos?

= Your saves, settings and mods need a home. Choose once; you can change it later on the Save page ("Move my data").
> Tus partidas, ajustes y mods necesitan un sitio. Elige una vez; podrás cambiarlo más tarde en la página Guardado («Mover mis datos»).

= Keep saves and settings in your user folder (recommended)
> Guardar partidas y ajustes en tu carpeta de usuario (recomendado)

= It survives deleting or updating the game folder.
> Sobreviven si borras o actualizas la carpeta del juego.

= Keep everything next to the game (portable)
> Guardar todo junto al juego (portátil)

= For a USB stick or a single folder: everything stays beside the game.
> Para un USB o una sola carpeta: todo se queda junto al juego.

= If you close this window without choosing, your user folder is used and you are asked again next time.
> Si cierras esta ventana sin elegir, se usa tu carpeta de usuario y se te preguntará de nuevo la próxima vez.

= Move my data
> Mover mis datos

= Move your data next to the game?
> ¿Mover tus datos junto al juego?

= Move your data to your user folder?
> ¿Mover tus datos a tu carpeta de usuario?

= From: %s
> De: %s

= To: %s
> A: %s

= %llu files, %s
> %llu archivos, %s

= Everything is copied and the copy is checked before anything is switched. Your saves are never touched until the copy is right.
> Todo se copia y la copia se comprueba antes de cambiar nada. Tus partidas no se tocan hasta que la copia sea correcta.

= Then the old folder goes to %s, so you can still take it back.
> Después la carpeta antigua se mueve a %s, así que aún podrás recuperarla.

= The launcher then starts again to use the new place.
> Después el lanzador se reinicia para usar el nuevo sitio.

= Copying your data...
> Copiando tus datos...

= Checking the copy...
> Comprobando la copia...

= %llu of %llu files
> %llu de %llu archivos

= Finishing...
> Terminando...

= Your data has moved
> Tus datos se han movido

= Your data was not moved
> Tus datos no se han movido

= Nothing was lost: your data is still in %s.
> No se perdió nada: tus datos siguen en %s.

= Restart the launcher
> Reiniciar el lanzador

= Remove all game data?
> ¿Eliminar todos los datos del juego?

= This deletes everything the game keeps in %s: your saves, settings, mods, logs and bug reports.
> Esto elimina todo lo que el juego guarda en %s: tus partidas, ajustes, mods, registros e informes de errores.

= Saves that will be deleted: %d
> Partidas que se eliminarán: %d

= This cannot be undone. The game and the launcher themselves are not removed.
> No se puede deshacer. El juego y el lanzador en sí no se eliminan.

= Export my saves first...
> Exportar antes mis partidas...

= Delete everything
> Eliminar todo

= Keep my data
> Conservar mis datos

= Game data removed
> Datos del juego eliminados

= Not everything could be removed
> No se pudo eliminar todo

= Close the launcher
> Cerrar el lanzador

= Where your data is kept
> Dónde se guardan tus datos

= Saves, settings, mods, logs and reports are kept %s: %s.
> Las partidas, ajustes, mods, registros e informes se guardan %s: %s.

= The user folder survives deleting or updating the game folder. Portable keeps everything next to the game, for a USB stick or a single folder.
> La carpeta de usuario sobrevive si borras o actualizas la carpeta del juego. El modo portátil guarda todo junto al juego, para un USB o una sola carpeta.

= Open data folder
> Abrir la carpeta de datos

= Move my data next to the game...
> Mover mis datos junto al juego...

= Move my data to my user folder...
> Mover mis datos a mi carpeta de usuario...

= Remove all game data...
> Eliminar todos los datos del juego...

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder); that can't be changed here.
> Este inicio guarda sus datos en una carpeta indicada (--data-folder); aquí no se puede cambiar.

= Not available: %s. The Gen 5-7 Pokemon are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump (launcher, Extra assets page).
> No disponible: %s. Los Pokémon de 5.ª a 7.ª generación se crean a partir de tu propio volcado de Ultrasol / Ultraluna (lanzador, página Extra assets).

= The mod "%s" is not used: %s
> El mod "%s" no se usa: %s

= Made for %s, not %s.
> Hecho para %s, no para %s.

= It isn't used.
> No se usa.

= It won't be used with this disc.
> No se usará con este disco.

= Runs scripts (Luau): allowed. They run in a locked box and cannot touch your files, but they can change how the game plays. Press Z to skip them (the rest of the mod stays).
> Ejecuta scripts (Luau): permitido. Se ejecutan en una caja cerrada y no pueden tocar tus archivos, pero pueden cambiar cómo se juega. Pulsa Z para omitirlos (el resto del mod se queda).

= Runs scripts (Luau): skipped. The rest of the mod is still used. Press Z to allow them.
> Ejecuta scripts (Luau): omitido. El resto del mod se sigue usando. Pulsa Z para permitirlos.

= "label_namespace" must be <author>.<pack> (lower case letters, digits, - and _; one dot), and not "base"
> "label_namespace" debe ser <autor>.<paquete> (letras minúsculas, cifras, - y _; un solo punto) y no "base"

= The new signing key was not confirmed, so nothing was installed.
> La nueva clave de firma no se confirmó, así que no se instaló nada.

= Key you had: %s    New key: %s
> Clave que tenías: %s    Clave nueva: %s

= I checked this fingerprint with the author: trust the new key
> He comprobado esta huella con el autor: confiar en la nueva clave

= the numbers of the mods' rows are not what they were when it was saved, and the save could not be adjusted (%s)
> los números de las filas de los mods ya no son los de cuando se guardó, y la partida no se pudo ajustar (%s)

= Mod zip files (*.zip)
> Archivos zip de mods (*.zip)

= Check this mod
> Comprobar este mod

= Pack for sharing...
> Empaquetar para compartir...

= the mod
> el mod

=  line %d
>  línea %d

= Nothing wrong found.
> No se encontró nada raro.

= Nothing wrong found (notes to read: %d).
> No se encontró nada raro (notas para leer: %d).

= No problems, but there are warnings to read: %d.
> Sin problemas, pero hay avisos para leer: %d.

= Problems: %d, warnings: %d. The mod may not work, or may not be safe, as it is.
> Problemas: %d, avisos: %d. Tal como está, el mod puede no funcionar o no ser seguro.

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and found nothing wrong (table and field names, number ranges).
> Comprobado con tu disco: el cargador del juego leyó el mod y no encontró nada raro (nombres de tablas y campos, rangos de números).

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and said %d things (below).
> Comprobado con tu disco: el cargador del juego leyó el mod y señaló %d cosas (abajo).

= Not checked against a disc: choose your disc on the Disc page and check again to test table and field names and number ranges.
> No comprobado con un disco: elige tu disco en la página Disco y vuelve a comprobar para probar nombres de tablas y campos y rangos de números.

= The disc could not be used for the deeper check (%s). The other checks ran.
> No se pudo usar el disco para la comprobación a fondo (%s). Las demás comprobaciones se hicieron.

= this game has no deeper check
> este juego no tiene comprobación a fondo

= the launcher is still reading the disc; try again in a moment
> el lanzador todavía está leyendo el disco; inténtalo de nuevo en un momento

= Checked "%s" before switching it on: nothing wrong found.
> «%s» se comprobó antes de activarlo: no se encontró nada raro.

= Pack: %s
> Paquete: %s

= Check: %s
> Comprobación: %s

= Packed. The zip is at %s (%s).
> Listo. El zip está en %s (%s).

= SHA-256: %s. %d files in it, %d left out as junk.
> SHA-256: %s. %d archivos dentro, %d dejados fuera por ser basura.

= The update file %s was written next to the zip.
> El archivo de actualización %s se escribió junto al zip.

= To sign an update file with your own key, use xd_mod_pack on the command line (see the sharing guide).
> Para firmar un archivo de actualización con tu propia clave, usa xd_mod_pack en la línea de comandos (consulta la guía para compartir).

= Nothing was packed. The mod has to be fixed first:
> No se empaquetó nada. Primero hay que arreglar el mod:

= The zip was made but could not be saved there (%s).
> El zip se creó pero no se pudo guardar ahí (%s).

= Left out of the zip, because it is the game's own data or yours
> Dejado fuera del zip, porque son datos del propio juego o tuyos

= Safety problems
> Problemas de seguridad

= Safety warnings
> Avisos de seguridad

= Safety notes
> Notas de seguridad

= Problems
> Problemas

= Warnings
> Avisos

= Notes
> Notas

= What this mod can do
> Qué puede hacer este mod

= No findings at all.
> Ningún resultado.

= This lowers the risk; it cannot prove a mod is harmless. Only use mods from people you trust.
> Esto reduce el riesgo, pero no puede demostrar que un mod sea inofensivo. Usa solo mods de gente de confianza.

= Keep it off
> Dejarlo desactivado

= Switch it on anyway
> Activarlo de todos modos

= Switch it on
> Activarlo

= Copy the report
> Copiar el informe

= Show the zip
> Mostrar el zip

= No mods were loaded when the game started.
> No se cargó ningún mod al iniciar el juego.

= scripts
> scripts

= textures
> texturas

= data values and text, replaced files, or which mods are on
> valores y textos de datos, archivos reemplazados o qué mods están activados

= Mods reloaded: no script or texture changes.
> Mods recargados: no hay cambios de scripts ni de texturas.

= Mods reloaded: %s.
> Mods recargados: %s.

= Restart the game to use changes to %s.
> Reinicia el juego para usar los cambios en %s.

= A script could not be loaded: see the log.
> No se pudo cargar un script: consulta el registro.

= Reloading mods while playing is off. Turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page (a developer setting).
> La recarga de mods durante el juego está desactivada. Activa «Recargar mods mientras juegas» en la página AJUSTES (un ajuste para desarrolladores).

= Nothing was reloaded.
> No se recargó nada.

= Reload mods
> Recargar mods

= Off. For people who make mods: turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page. It is never used in Original, in replays or in test runs.
> Desactivado. Para quien crea mods: activa «Recargar mods mientras juegas» en la página AJUSTES. Nunca se usa en Original, en repeticiones ni en pruebas.

= Loads changed script mods and texture packs again without restarting. Data values, text and replaced files need Apply and restart. It changes nothing in your game.
> Recarga sin reiniciar los mods de scripts y paquetes de texturas modificados. Los valores, textos y archivos reemplazados necesitan «Aplicar y reiniciar». No cambia nada de tu partida.

= Reload mods while playing (developers)
> Recargar mods mientras juegas (desarrolladores)

= For people who make mods. A changed script mod or texture pack is picked up while the game runs: F6, "Reload mods" on the in-game MODS page, or by itself a moment after a mod file changed. Data values, text and replaced files still need a restart (the game says so). Only at a quiet moment (not in a battle or while a map loads); never in Original, in replays or in test runs. Runs that reloaded are marked in their recording.
> Para quien crea mods. Un mod de scripts o un paquete de texturas modificado se recoge mientras el juego funciona: F6, «Recargar mods» en la página MODS del juego, o solo, un momento después de cambiar un archivo. Los valores, textos y archivos reemplazados siguen necesitando reiniciar (el juego lo dice). Solo en un momento tranquilo (no en combate ni mientras carga un mapa); nunca en Original, en repeticiones ni en pruebas. Las partidas que recargaron quedan marcadas en su grabación.

= it changes the common script (common_script/)
> cambia el script común (common_script/)

= Take a Pokemon out of a mod
> Sacar un Pokémon de un mod

= Copy Pokemon out of a MODDED Pokemon XD save into the PC boxes of this save, made fit for the plain game. The modded save is only read. Look at what each Pokemon loses on the way before you confirm; Pokemon that can't come say why.
> Copia Pokémon de una partida MODIFICADA de Pokémon XD en las cajas PC de esta partida, adaptados al juego normal. La partida modificada solo se lee. Mira lo que pierde cada Pokémon por el camino antes de confirmar; los Pokémon que no pueden venir dicen el motivo.

= Choose a modded save...
> Elegir una partida modificada...

= Modded save of
> Partida modificada de

= Stays in the modded save:
> Se queda en la partida modificada:

= Copy the ticked Pokemon into the PC boxes
> Copiar los Pokémon marcados en las cajas PC

= The numbers %s keeps with this save are not used: the mod is not on
> Los numeros que %s guarda con esta partida no se usan: el mod no esta activado

= %s keeps numbers with this save made by version %s; it is now version %s
> %s guarda con esta partida numeros escritos por la version %s; ahora es la version %s

= keeps its saved numbers
> guarda sus numeros guardados

= Some of these saves keep numbers this mod's scripts saved (streaks, points). A new version reads them as they are: if it counts them another way, a streak or a point total can come out wrong. Keep the current version for those saves unless the notes say the numbers carry over.
> Algunas de estas partidas guardan numeros que guardaron los scripts de este mod (rachas, puntos). Una version nueva los lee tal cual: si los cuenta de otra forma, una racha o un total de puntos puede salir mal. Mantén la version actual para esas partidas, salvo que las notas digan que los numeros se conservan.

= Not enough %s.
> No tienes suficientes %s.

= The bag is full.
> La mochila esta llena.

= Thank you!
> Gracias!

= Leave
> Salir

= A: choose   START: done   B: back
> A: elegir   START: listo   B: volver

= A: choose
> A: elegir

= MENU
> MENU

= Pokemon XD - this save needs its extra data
> Pokémon XD - esta partida guardada necesita sus datos adicionales

= The save needs data of the kind %s that this game does not know.
> La partida guardada necesita datos de tipo %s que este juego no conoce.

= The extra data kept next to this save was written by a newer version of the game.
> Los datos adicionales junto a esta partida guardada los escribió una versión más nueva del juego.

= The extra data this save needs (%s) is %s.
> Los datos adicionales que necesita esta partida guardada (%s) están %s.

= missing
> ausentes

= from another version of the save
> los de otra versión de la partida

= damaged
> dañados

= %s Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. Use the same version and mods that made the save, or restore a backup from the launcher's Save page.
> %s No se leyó nada en el juego y no se cambió nada en la tarjeta. Usa la misma versión y los mismos mods que crearon la partida, o restaura una copia de seguridad desde la página Partidas del lanzador.

= Change looks...
> Cambiar aspecto...

= Looks only change the pictures of this playthrough, never how battles work. A change shows the next time the game starts.
> El aspecto solo cambia las imágenes de esta partida, nunca cómo funcionan los combates. Un cambio se ve al iniciar el juego la próxima vez.

= Change looks
> Cambiar aspecto

= Which models does this playthrough show?
> ¿Qué modelos muestra esta partida?

= Pictures only: how a Pokemon looks, never how it battles. Pokemon you pinned in the game keep their pin.
> Solo imágenes: cómo se ve un Pokémon, nunca cómo combate. Los Pokémon fijados en el juego conservan su fijación.

= %s (now)
> %s (actual)

= Looks changed to %s. They show the next time the game starts.
> Aspecto cambiado a %s. Se verá al iniciar el juego la próxima vez.

= The looks could not be changed: %s
> No se pudo cambiar el aspecto: %s

= your own setting
> tu propio ajuste

= This playthrough has no looks choice to change.
> Esta partida no tiene una elección de aspecto que cambiar.

= The setup file could not be written.
> No se pudo escribir el archivo de configuración.

= Your friend's team is not the one they picked in the team preview. The battle was not started.
> El equipo de tu amigo no es el que eligió en la vista previa de equipos. El combate no empezó.

= Time left: %d s - battle clock %d:%02d
> Tiempo restante: %d s - reloj de combate %d:%02d

= all set to %s for the battle
> todos puestos a %s para el combate

= The room: %s
> La sala: %s

= Team preview
> Vista previa de equipos

= %s - timers: %s
> %s - temporizadores: %s

= JOIN A ROOM
> UNIRSE A UNA SALA

= You can't join this room yet:
> Aún no puedes unirte a esta sala:

= Looks are never a room rule: each player sees their own.
> El aspecto nunca es una regla de la sala: cada jugador ve el suyo.

= Your friend's team preview pick does not match what they locked in. The battle was not started.
> La elección de tu amigo en la vista previa no coincide con lo que fijó. El combate no empezó.

= TEAM PREVIEW
> VISTA PREVIA DE EQUIPOS

= Pick %d of your %d, the one you lead with first.
> Elige %d de tus %d; el primero abre el combate.

= Revealing the picks...
> Revelando las elecciones...

= Locked in. Waiting for your friend...
> Fijado. Esperando a tu amigo...

= Lock in
> Fijar

= Pick %d more
> Faltan %d

= A: pick / un-pick   B: leave the room
> A: elegir / quitar   B: salir de la sala

= XD rules
> reglas de XD

= level %d
> nivel %d

= levels as they are
> niveles tal cual

= %d clauses
> %d cláusulas

= pick %d of %d
> elegir %d de %d

= MAKE A ROOM
> CREAR UNA SALA

= Choose a format
> Elegir un formato

= set every row yourself
> ajusta cada fila tú mismo

= Custom: the rows of the room are yours, no format.
> Personalizado: las filas de la sala son tuyas, sin formato.

= no two Pokemon hold the same item
> no dos Pokémon con el mismo objeto

= no two Pokemon of one species
> no dos Pokémon de la misma especie

= %s: not allowed here
> %s: no permitido aquí

= knows %s (evasion clause)
> conoce %s (cláusula de evasión)

= knows %s (OHKO clause)
> conoce %s (cláusula KO de un golpe)

= banned in this format
> prohibido en este formato

= generation %s Pokemon are not allowed here
> los Pokémon de la generación %s no están permitidos aquí

= holds %s, which is banned
> lleva %s, que está prohibido

= knows %s, which is banned
> conoce %s, que está prohibido

= has the ability %s, which is banned
> tiene la habilidad %s, que está prohibida

= level %s is above the room's limit
> el nivel %s supera el límite de la sala

= not allowed here
> no permitido aquí

= YOUR TEAM
> TU EQUIPO

= Checked against the room's rules
> Comprobado con las reglas de la sala

= This team can't enter: %d Pokemon break the room's rules.
> Este equipo no puede entrar: %d Pokémon incumplen las reglas de la sala.

= This team can't enter: it does not fit the room's rules.
> Este equipo no puede entrar: no cumple las reglas de la sala.

= Change the team in your save, or pick another save. Your Pokemon are never changed by the room.
> Cambia el equipo en tu partida guardada o elige otra partida. La sala nunca modifica tus Pokémon.

= A: pick another save   B: leave the room
> A: elegir otra partida   B: salir de la sala

= The pictures on the cards are drawn from your own discs and dumps; where there is none yet, make them with tools/looks_pictures.py.
> Las imágenes de las fichas se dibujan a partir de tus propios discos y volcados; si aún no hay, créalas con tools/looks_pictures.py.

= your own rules
> tus propias reglas

= a move
> un movimiento

= this item
> este objeto

= an ability
> una habilidad


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= SHOW
> MOSTRAR

= SORT
> ORDENAR

= CANCEL
> CANCELAR

= Seen:
> Vistos:

= Caught:
> Capturados:

= ORDER
> ORDEN

= TYPE
> TIPO

= GEN.
> GEN.

= All
> Todos

= National No.
> N.º Nacional

= A-Z
> A-Z

= Type
> Tipo

= Height
> Altura

= Weight
> Peso

= Order met
> Orden de encuentro

= Caught first
> Capturados primero

= All seen
> Todos los vistos

= Caught
> Capturados

= Not caught yet
> Aún sin capturar

= From mods
> De mods

= Left / Right changes   B: back
> Izquierda / Derecha: cambiar   B: volver

= Stats
> Stats

= Where
> Dónde

= Matchup
> Afinidades

= ENTRY:
> ENTRADA:

= Add your Ultra Sun/Moon to see entries
> Añade tu Ultrasol/Ultraluna para ver las entradas

= No.
> N.º

= ABILITY:
> HABILIDAD:

= HT:
> ALT:

= WT:
> PES:

= Genderless
> Sin género

= CAUGHT
> CAPTURADO

= SEEN
> VISTO

= Catch rate
> Ratio de captura

= TOTAL
> TOTAL

= HP
> PS

= ATTACK
> ATAQUE

= DEFENSE
> DEFENSA

= SP. ATK
> AT. ESP.

= SP. DEF
> DEF. ESP.

= SPEED
> VELOCIDAD

= Medium Fast
> Medio rápido

= Erratic
> Errático

= Fluctuating
> Fluctuante

= Medium Slow
> Medio lento

= Slow
> Lento

= LEVEL
> NIVEL

= TM
> MT

= TUTOR
> TUTOR

= SWITCH
> CAMBIAR

= moves
> movimientos

= Level %d
> Nivel %d

= FRIENDSHIP
> AMISTAD

= FRIENDSHIP, DAY
> AMISTAD, DÍA

= FRIENDSHIP, NIGHT
> AMISTAD, NOCHE

= TRADE
> INTERCAMBIO

= TRADE HOLDING 
> INTERCAMBIO CON 

= LEVEL UP HOLDING 
> NIVEL CON 

=  (FEMALE)
>  (HEMBRA)

=  (MALE)
>  (MACHO)

= ATTACK > DEFENSE
> ATAQUE > DEFENSA

= ATTACK = DEFENSE
> ATAQUE = DEFENSA

= ATTACK < DEFENSE
> ATAQUE < DEFENSA

= SPECIAL
> ESPECIAL

= POKE SPOT
> POKÉSPOT

= SHADOW POKEMON
> POKÉMON OSCUROS

= SEEN WITH TRAINERS
> VISTO CON ENTRENADORES

= Rock Poke Spot
> Pokéspot Roca

= Oasis Poke Spot
> Pokéspot Oasis

= Cave Poke Spot
> Pokéspot Cueva

= Poke Spot (any)
> Pokéspot (todos)

= Nowhere in the wild: it is given, traded or evolved.
> No en estado salvaje: se regala, se intercambia o evoluciona.

= The game's own page: press A to open the Strategy Memo.
> La página del juego: A abre el memo de estrategia.

= The PDA's Strategy Memo becomes a Pokédex: National numbers, what you have seen and caught, sorting and filters, and a page each for Details, Stats, Moves, Evolution and Where, next to the game's own View, Size and Matchup. It only shows things and never changes the game or your save. Pokemon you have not met are only a number.
> El memo de estrategia del PDA pasa a ser una Pokédex: números nacionales, vistos y capturados, orden y filtros, y una página para Detalles, Stats, Movimientos, Evolución y Dónde, junto a Vista, Tamaño y Afinidades del juego. Solo muestra y nunca cambia el juego ni tu partida. Los Pokémon que no has encontrado son solo un número.

= Pokédex: show everything
> Pokédex: mostrar todo

= The Pokédex shows every Pokemon, every evolution, every trainer and every shiny colour from the start, like a reference book, instead of only what you have met.
> La Pokédex muestra desde el principio todos los Pokémon, evoluciones, entrenadores y colores variocolor, como un libro de consulta, en vez de solo lo que has encontrado.

= Pokédex
> Pokédex

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= Pokédex: Ultra Moon entries
> Pokédex: entradas Ultraluna

= The Pokédex entry texts come from the Ultra Sun or Ultra Moon you added on the Extra assets page. With both added it uses Ultra Sun's; turn this on for Ultra Moon's.
> Los textos de la Pokédex vienen del Ultrasol o Ultraluna que añadiste en la página Extra assets. Con ambos usa los de Ultrasol; activa esto para los de Ultraluna.

= No entry for this Pokemon in your Ultra Sun/Moon
> Sin entrada para este Pokémon en tu Ultrasol/Ultraluna

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= YOURS
> TUYOS

= PARTY
> EQUIPO

= PC BOX
> CAJA PC

= SHADOW
> OSCURO

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= CATCH RATE
> RATIO DE CAPTURA

= GROWTH
> CRECIMIENTO

= MOVE:
> MOVIMIENTO:

= POWER
> POTENCIA

= ACCURACY
> PRECISIÓN

= Pin
> Fijar

= Unpin
> Soltar

= Ultra Sun / Ultra Moon models
> Modelos de Ultrasol / Ultraluna

= Make the models
> Crear los modelos

= Gen 5-7 Pokemon
> Pokémon de las gen. 5-7

= Pokemon of the Gen 5 to 7 games (so far Lillipup, Herdier, Stoutland, Tepig and Bouffalant), with their models, names, cries and moves, made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump. The battles keep the GameCube rules: abilities and moves that need later rules do a plain hit or nothing.
> Pokémon de los juegos de 5.ª a 7.ª generación (por ahora Lillipup, Herdier, Stoutland, Tepig y Bouffalant), con sus modelos, nombres, gritos y movimientos, creados a partir de tu propio volcado de Ultrasol / Ultraluna. Los combates mantienen las reglas de GameCube: las habilidades y movimientos que necesitan reglas posteriores hacen un golpe simple o nada.

= the Gen 5-7 files are not made yet (no %s)
> los archivos de 5.ª a 7.ª generación aún no están creados (no hay %s)

= the Gen 5-7 files were made by another version, make them again
> los archivos de 5.ª a 7.ª generación los creó otra versión, créalos de nuevo

= Pokemon XD - Gen 5-7
> Pokémon XD - 5.ª a 7.ª generación

= The Gen 5-7 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> Los Pokémon de 5.ª a 7.ª generación no se pueden usar: %s.\n\nSe crean a partir de tu propio volcado de Ultrasol / Ultraluna en la página «Extra assets» del lanzador.\nEl juego arranca sin ellos.

= The rule set's own numbers
> Los valores propios del conjunto de reglas

= Base stats, move power, accuracy and PP and the types are the ones of the rule set's generation.
> Las estadísticas base, la potencia, la precisión y los PP de los movimientos y los tipos son los de la generación del conjunto de reglas.

= Gen 5 rules
> Reglas de la 5.ª generación

= The Black / White rules for battles, on top of the Gen 4 rules.
> Las reglas de Negro / Blanco para los combates, además de las reglas de la 4.ª generación.

= Gen 6 rules
> Reglas de la 6.ª generación

= The X / Y rules for battles, on top of the Gen 4 rules: critical hits and the Fairy type chart.
> Las reglas de X / Y para los combates, además de las reglas de la 4.ª generación: golpes críticos y la tabla de tipos con el tipo Hada.

= Gen 7 rules
> Reglas de la 7.ª generación

= The Sun / Moon rules for battles, on top of the Gen 6 rules: paralysis and burn are milder.
> Las reglas de Sol / Luna para los combates, además de las reglas de la 6.ª generación: la parálisis y la quemadura son más suaves.

= Gen 4 rules, Gen 5 numbers
> Reglas Gen. 4, valores Gen. 5

= Fairy type, softer critical hits
> Tipo Hada, críticos más suaves

= Milder paralysis and burn
> Parálisis y quemadura más suaves

= Gen 5: the Gen 4 battle rules with the Black / White numbers (stats, move power, accuracy and PP). Rock Pokemon get more Sp. Def in a sandstorm.
> Gen. 5: las reglas de combate de la 4.ª generación con los valores de Negro / Blanco (estadísticas, potencia, precisión y PP). Los Pokémon de tipo Roca tienen más Def. Esp. en una tormenta de arena.

= Gen 6: the Fairy type and the newer type chart, critical hits that do 1.5 times (and are surer with Focus Energy), the X / Y numbers.
> Gen. 6: el tipo Hada y la tabla de tipos más reciente, golpes críticos x1,5 (más seguros con Foco Energía), los valores de X / Y.

= Gen 7: the Gen 6 rules, paralysis halves Speed (it quartered it before), a burn hurts a sixteenth, the Sun / Moon numbers.
> Gen. 7: las reglas de la 6.ª generación, la parálisis reduce la Velocidad a la mitad (antes a un cuarto), una quemadura quita un dieciseisavo, los valores de Sol / Luna.

= Ultra Sun / Moon dump
> Volcado de Ultrasol / Ultraluna

= Adds the Gen 5 to 7 Pokemon (so far a few), made from your own Ultra Sun / Moon dump.
> Añade los Pokémon de las Gen. 5 a 7 (por ahora algunos), hechos con tu propio volcado de Ultrasol / Ultraluna.

= Needs the Gen 5-7 pack: add your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher.
> Necesita el paquete Gen. 5-7: añade tu volcado de Ultrasol / Ultraluna en el lanzador.

= Gen 5-7 pack ready
> Paquete Gen. 5-7 listo

= needs the Gen 5-7 pack
> necesita el paquete Gen. 5-7

= ALOLAN
> DE ALOLA

= Mega Evolution
> Megaevolución

= Pokemon holding their Mega Stone can Mega Evolve once in a battle (needs the Gen 5-7 Pokemon).
> Los Pokémon que llevan su Megapiedra pueden megaevolucionar una vez por combate (necesita los Pokémon de las Gen. 5-7).

= Pokemon that hold their Mega Stone can Mega Evolve once per battle for each side (press the Z button in the move menu, then pick the move). The trainers' Pokemon with a Mega Stone do it too. Groudon and Kyogre go Primal when they come in holding their Orb.
> Los Pokémon que llevan su Megapiedra pueden megaevolucionar una vez por combate y por bando (pulsa el botón Z en el menú de movimientos y elige el movimiento). Los Pokémon de entrenadores con Megapiedra también lo hacen. Groudon y Kyogre vuelven a su forma primigenia al entrar con su Orbe.

= PICTURE
> IMAGEN

= SOUND
> SONIDO

= CONTROLS
> CONTROLES

= MEMO
> MEMO

= PAGE
> PÁGINA

= MOVE
> MOVER

= DROP
> SOLTAR

= RELOAD
> RECARGAR

= APPLY
> APLICAR

= Move %s up or down, then press A to put it down there.
> Mueve %s hacia arriba o abajo y pulsa A para dejarlo ahí.

= From the mod %s. Press A to use it.
> Del mod %s. Pulsa A para usarlo.

= The things mods let you do from here. Choose one and press A.
> Lo que los mods te dejan hacer desde aquí. Elige uno y pulsa A.

= TURN %d / %d
> TURNO %d / %d

= TURN %d
> TURNO %d

= PAUSED
> EN PAUSA

= PLAYING
> REPRODUCIENDO

= FINISHED
> TERMINADO

= PLAY
> SEGUIR

= PAUSE
> PAUSA

= HIDE
> OCULTAR

= CAMERA
> CÁMARA

= Replay bar
> Barra de la repetición

= While you watch a battle replay: the bar with the turn slider, the speed and the pause state, at the battle menu's place. On: shown (the Replay bar button, H or Y by default, hides it and shows it again). Off: only a small tab with the turn number at the top. It only exists while a replay is watched.
> Mientras ves la repetición de un combate: la barra con el control de turnos, la velocidad y el estado de pausa, en el lugar del menú de combate. Sí: visible (el botón Barra de la repetición, H o Y por defecto, la oculta y la vuelve a mostrar). No: solo una pestaña pequeña con el número de turno arriba. Solo existe mientras se ve una repetición.

= More Shadow Pokemon
> Más Pokémon Oscuros

= A few
> Unos pocos

= Many
> Muchos

= More Shadow Pokemon: %s
> Más Pokémon Oscuros: %s

= Trainers without a Shadow Pokemon get one (a species that is no Shadow yet), met after you have the Snag Machine. A few: about 15. Many: 44. All: greyed, this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Los entrenadores sin Pokémon Oscuro reciben uno (de una especie que aún no es Oscura), que te encuentras cuando ya tienes la Snag Machine. Unos pocos: unos 15. Muchos: 44. Todos: en gris, este juego admite 127 Pokémon Oscuros.

= All is not possible yet: this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Todos aún no es posible: este juego admite 127 Pokémon Oscuros.

# Pokedex forms

= FORM
> FORMA

= Alolan
> de Alola

= Mega
> Mega

= Mega X
> Mega X

= Mega Y
> Mega Y

= Primal
> Primigenio

= Heat
> Calor

= Wash
> Lavado

= Frost
> Frío

= Fan
> Ventilador

= Mow
> Corte

# Pokedex forms

= Zoom
> Zoom

= Confirm
> Confirmar

= 1st control
> 1.er control

= Credits
> Créditos

= Black, pre-film
> Negro, antes

= Black, last text
> Negro, fin texto

= No loads
> Sin cargas

= SPEED##stat
> VELOCIDAD

= Hardy
> Fuerte

= Lonely
> Huraña

= Brave
> Audaz

= Adamant
> Firme

= Naughty
> Pícara

= Bold
> Osada

= Docile
> Dócil

= Relaxed
> Plácida

= Impish
> Agitada

= Lax
> Floja

= Timid
> Miedosa

= Hasty
> Activa

= Serious
> Seria

= Jolly
> Alegre

= Naive
> Ingenua

= Modest
> Modesta

= Mild
> Afable

= Quiet
> Mansa

= Bashful
> Tímida

= Rash
> Alocada

= Calm
> Serena

= Gentle
> Amable

= Sassy
> Grosera

= Careful
> Cauta

= Quirky
> Rara

= BASE
> BASE

= NATURE
> NATURALEZA

= IV / EV
> IV / EV

= HIDE IV / EV
> OCULTAR IV / EV

= BOX %d
> CAJA %d

= Lv%d
> Nv%d

= {10}'s {0E}{00}is reacting!
> ¡{0E} de {10}{00}está reaccionando!

= {10} has Mega Evolved{00}into {0E}!
> ¡{10} ha megaevolucionado{00}en {0E}!

= {10} went back to its primal form!
> ¡{10} ha vuelto a su forma primigenia!

= Grass grew to cover the battlefield!
> ¡El campo de batalla se ha cubierto de hierba!

= An electric current runs across the battlefield!
> ¡Una corriente eléctrica recorre el campo de batalla!

= The battlefield got weird!
> ¡El campo de batalla se ha vuelto extraño!

= Mist swirled about the battlefield!
> ¡La niebla cubre el campo de batalla!

= The grass disappeared from the battlefield.
> La hierba ha desaparecido del campo de batalla.

= The electricity disappeared from the battlefield.
> La electricidad ha desaparecido del campo de batalla.

= The weirdness disappeared from the battlefield.
> La extrañeza ha desaparecido del campo de batalla.

= The mist disappeared from the battlefield.
> La niebla ha desaparecido del campo de batalla.

= Aurora Veil made {name}'s team stronger against physical and special moves!
> ¡Velo Aurora ha reforzado al equipo de {name} contra los movimientos físicos y especiales!

= A sticky web spreads out on the ground at {name}'s feet!
> ¡Una red viscosa se extiende a los pies de {name}!

= {name} was caught in a sticky web!
> ¡{name} ha quedado atrapado en la red viscosa!

= {name} is not affected!
> ¡{name} no se ve afectado!

= {name} was hurt!
> ¡{name} ha sido herido!

= {name} was healed by the grassy terrain!
> ¡{name} se ha curado gracias al campo de hierba!

= {name} restored some HP!
> ¡{name} ha recuperado salud!

= {name} absorbed the move and restored HP!
> ¡{name} absorbió el movimiento y recuperó salud!

= {name} absorbed the move!
> ¡{name} absorbió el movimiento!

= {name} shored up and restored its HP!
> ¡{name} se ha reforzado y ha recuperado salud!

= {name} hurt itself!
> ¡{name} se ha herido a sí mismo!

= {10} entered Zen Mode!
> ¡{10} ha entrado en el Modo Daruma!

= {10} left Zen Mode!
> ¡{10} ha salido del Modo Daruma!

= {10} changed to Blade Forme!
> ¡{10} ha cambiado a la Forma Filo!

= {10} changed to Shield Forme!
> ¡{10} ha cambiado a la Forma Escudo!

= {10} formed a school!
> ¡{10} ha formado un banco!

= {10} stopped schooling!
> ¡{10} ha dejado el banco!

= {10}'s shell broke!
> ¡El caparazón de {10} se ha roto!

= {10} is covered by its shell again!
> ¡{10} vuelve a estar cubierto por su caparazón!

= {10}'s disguise was busted!
> ¡El disfraz de {10} ha sido descubierto!

= {10} changed to Pirouette Forme!
> ¡{10} ha cambiado a la Forma Danza!

= {10} changed to Aria Forme!
> ¡{10} ha cambiado a la Forma Lírica!

= {10} became Ash-Greninja!
> ¡{10} se ha convertido en Greninja de Ash!

= It was started and stopped. Press Make: it continues where it stopped.
> Se empezó y se detuvo. Pulsa Crear: continúa donde se quedó.

= Unpacking the dump, converting Gen 1-4 models
> Desempaquetando el volcado, convirtiendo modelos de las gen. 1-4

= Reading the game's tables
> Leyendo las tablas del juego

= Converting models
> Convirtiendo modelos

= Writing Pokemon, moves and abilities
> Escribiendo Pokémon, movimientos y habilidades

= Converting forms and Mega Evolutions
> Convirtiendo formas y Megaevoluciones

= Rendering faces
> Dibujando las caras

= Drawing Pokedex pictures
> Dibujando las imágenes de la Pokédex

= Checking the pack
> Comprobando el paquete

= Continue
> Continuar

= This takes a while. You can keep using the launcher or play meanwhile (the launcher stays open until it is done). Cancel pauses it: what is made so far is kept, and Make continues later.
> Esto tarda un poco. Puedes seguir usando el lanzador o jugar mientras tanto (el lanzador sigue abierto hasta que termine). Cancelar lo pausa: lo ya hecho se conserva y Crear continúa más tarde.

= This takes a while
> Esto tarda un poco

= Stopped. What is made so far is kept: press Make and it continues where it stopped.
> Detenido. Lo ya hecho se conserva: pulsa Crear y continúa donde se quedó.

= Ultra Sun / Ultra Moon models, Gen 4 and Gen 5-7 Pokemon
> Modelos de Ultrasol / Ultraluna, Pokémon de las gen. 4 y 5-7

= Make models and Gen 4 + Gen 5-7 packs
> Crear modelos y paquetes de gen. 4 + gen. 5-7

= Start making
> Empezar a crear

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 15-30 minutes, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Hay muchísimos recursos que desempaquetar y convertir para los Pokémon de las generaciones 5, 6 y 7. Puede tardar un buen rato (a menudo 15-30 minutos, más en PC lentos). Puedes seguir usando el lanzador o jugar mientras trabaja; el lanzador sigue abierto hasta que termine. Si lo cierras, la próxima vez continúa donde se quedó.

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. The models and the Gen 4 pack take about ten minutes; the Gen 5, 6 and 7 Pokemon (models, forms, moves, abilities, cries, faces and Pokedex pictures) take much longer, but they are made in the background: you can keep using the launcher or play meanwhile. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" or the Gen 4 / Gen 5-7 choices in a New Game's setup.
> El programa usum_models, que se entrega con el juego, convierte los modelos de Pokémon de tu propio volcado de Ultrasol o Ultraluna al formato de modelos de XD, en la carpeta extra_assets\\usum de tu carpeta de datos. El volcado debe ser un volcado de cartucho descifrado (.3ds o .cci); un archivo .cia, un volcado cifrado o una carpeta aún no se pueden usar. También hace falta tu disco de XD (página Disco): dice qué modelos tiene XD. Los modelos y el paquete de la gen. 4 tardan unos diez minutos; los Pokémon de las gen. 5-7 (modelos, formas, movimientos, habilidades, gritos, caras e imágenes de la Pokédex) tardan mucho más, pero se crean en segundo plano: puedes seguir usando el lanzador o jugar mientras tanto. Después elige «Modelos: Ultrasol / Ultraluna» o las opciones de gen. 4 / gen. 5-7 en la configuración de una Partida nueva.

= Writing Pokedex entries
> Escribiendo los textos de la Pokédex

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 45 minutes to 1.5 hours, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Hay muchísimos recursos que desempaquetar y convertir para los Pokémon de las generaciones 5, 6 y 7. Puede tardar un buen rato (a menudo 45 minutos - 1 h 30 min, más en PC lentos). Puedes seguir usando el lanzador o jugar mientras trabaja; el lanzador sigue abierto hasta que termine. Si lo cierras, la próxima vez continúa donde se quedó.

