# German translation of the port's own texts (launcher, settings, in-game pages).
# MACHINE-MADE (by an AI): needs a native speaker's check. Official Pokemon terms: see GLOSSARY.txt.
# Format: "= English text" (the key, do not change) then "> translation". Keep %d / %s / \n as they are.
# docs/LANGUAGES.md, "Translating the port's own texts". Order = the code's (tools/locale_check.py --sort).

= D-pad Up
> Steuerkreuz oben

= D-pad Down
> Steuerkreuz unten

= D-pad Left
> Steuerkreuz links

= D-pad Right
> Steuerkreuz rechts

= View
> Ansicht

= Xbox
> Xbox

= Menu
> Menü

= LS
> LS

= RS
> RS

= LB
> LB

= RB
> RB

= Share
> Share

= Touchpad
> Touchpad

= Misc 2
> Sonst. 2

= Misc 3
> Sonst. 3

= Misc 4
> Sonst. 4

= Misc 5
> Sonst. 5

= Misc 6
> Sonst. 6

= Left stick
> Linker Stick

= Right stick
> Rechter Stick

= LT
> LT

= RT
> RT

= Cross
> Kreuz

= Circle
> Kreis

= Square
> Quadrat

= Triangle
> Dreieck

= PS
> PS

= Options
> Options

= Mic
> Mikro

= Right paddle
> Rechtes Paddle

= Left paddle
> Linkes Paddle

= Right Fn
> Rechts Fn

= Left Fn
> Links Fn

= Minus
> Minus

= Home
> Home

= Plus
> Plus

= Capture
> Aufnahme

= Right SR
> Rechts SR

= Left SL
> Links SL

= Right SL
> Rechts SL

= Left SR
> Links SR

= ZL
> ZL

= ZR
> ZR

= Back
> Zurück

= Guide
> Guide

= Start
> Start

= Misc 1
> Sonst. 1

= Control stick
> Control-Stick

= C-stick
> C-Stick

= Key 
> Taste

= Walk key
> Schleichtaste

= While this key is held, the keys for the main stick tilt it only part way (walk_tilt), as a gentle push on a real stick does (none: no walk key).
> Solange diese Taste gehalten wird, kippen die Tasten für den Hauptstick ihn nur ein Stück (Schleichneigung), wie bei einem sanften Druck auf einen echten Stick (keine: keine Schleichtaste).

= Walk tilt
> Schleichneigung

= How far the main stick tilts while the walk key is held, in percent.
> Wie weit der Hauptstick bei gehaltener Schleichtaste kippt, in Prozent.

= Controller
> Controller

= Controller type
> Controller-Typ

= What kind of controller it is, for its standard buttons and the names shown. auto: as the controller reports itself. The presets on the Controls page set it.
> Art des Controllers, für seine Standardtasten und die angezeigten Namen. Auto: wie sich der Controller selbst meldet. Die Vorlagen auf der Seite Steuerung stellen es ein.

= Auto
> Auto

= GameCube controller
> GameCube-Controller

= PlayStation
> PlayStation

= Switch
> Switch

= Rumble
> Vibration

= The game's rumble reaches the controller (on, as on the GameCube; the game's own Rumble option still decides when it rumbles).
> Die Vibration des Spiels erreicht den Controller (An, wie beim GameCube; die Vibrations-Option des Spiels entscheidet weiterhin, wann er vibriert).

= Button layout
> Tastenbelegung

= Where the GameCube's A, B, X and Y buttons go on a PC controller by default. auto: by the letter printed on Nintendo controllers (Switch Pro, Joy-Cons), by place on the others; position: by place (A is the bottom button, as on the GameCube); label: by the letter printed on the button.
> Wohin die GameCube-Tasten A, B, X und Y standardmäßig auf einem PC-Controller gelegt werden. Auto: nach dem aufgedruckten Buchstaben bei Nintendo-Controllern (Switch Pro, Joy-Con), nach der Position bei den anderen; Position: nach der Position (A ist die untere Taste wie beim GameCube); Beschriftung: nach dem Buchstaben auf der Taste.

= By position
> Nach Position

= By label
> Nach Beschriftung

= Left stick deadzone
> Totzone linker Stick

= How far the controller's left stick can move before it counts (0 to 0.9 of the way), so a worn stick doesn't drift.
> Wie weit sich der linke Stick des Controllers bewegen darf, bevor es zählt (0 bis 0,9 des Wegs), damit ein abgenutzter Stick nicht driftet.

= Right stick deadzone
> Totzone rechter Stick

= The same for the controller's right stick.
> Dasselbe für den rechten Stick des Controllers.

= L click point
> Klickpunkt L

= How far a trigger must be pulled to click the GameCube L button, for controllers whose triggers don't click by themselves.
> Wie weit ein Trigger gedrückt werden muss, um die GameCube-Taste L auszulösen, für Controller, deren Trigger nicht von selbst klicken.

= R click point
> Klickpunkt R

= The same for the GameCube R button.
> Dasselbe für die GameCube-Taste R.

= Conflict: the mods %s and %s both change message #%d. %s (further down the list) is used.
> Konflikt: Die Mods %s und %s ändern beide Nachricht #%d. %s (weiter unten in der Liste) wird verwendet.

= The mod %s: its message texts can't be used (%s).
> Der Mod %s: Seine Nachrichtentexte können nicht verwendet werden (%s).

= The mod %s, %s: the game has no message #%d that can be changed.
> Der Mod %s, %s: Das Spiel hat keine Nachricht #%d, die geändert werden kann.

= The new rows of %s can't be put into %s: its layout is not the one this knows. They are left out.
> Die neuen Zeilen von %s können nicht in %s eingefügt werden: Dessen Aufbau ist dem Programm unbekannt. Sie werden weggelassen.

= The mod %s: texts for new rows can't be added on this disc; they keep the text of the row they copy.
> Der Mod %s: Texte für neue Zeilen können auf dieser Disc nicht hinzugefügt werden; sie behalten den Text der kopierten Zeile.

= %s line %d
> %s Zeile %d

= The mod %s, %s: %s.
> Der Mod %s, %s: %s.

= Conflict: the mods %s and %s both change %s of %s. %s (further down the list) is used.
> Konflikt: Die Mods %s und %s ändern beide %s von %s. %s (weiter unten in der Liste) wird verwendet.

= The mod %s sets %s of %s twice (%s and %s); the second is used.
> Der Mod %s setzt %s von %s zweimal (%s und %s); der zweite Wert wird verwendet.

= "%s" is made for another game, so it can't be used here.
> „%s“ ist für ein anderes Spiel gemacht und kann hier nicht verwendet werden.

= "%s" can't be used together with "%s".
> „%s“ kann nicht zusammen mit „%s“ verwendet werden.

= %s line %d: 
> %s Zeile %d:

= a section name needs a closing ']'
> Ein Abschnittsname braucht ein schließendes ']'

= a profile needs a name, like [profile default]
> Ein Profil braucht einen Namen, z. B. [profile default]

= expected "<mod id> = on" or "= off"
> Erwartet wird "<Mod-ID> = on" oder "= off"

= "%s" outside a [profile ...] list; ignored
> "%s" steht außerhalb einer [profile ...]-Liste; ignoriert

= expected "<mod id> = on" or "= off", optionally followed by ", scripts off"; ignored
> erwartet "<Mod-ID> = on" oder "= off", optional gefolgt von ", scripts off"; ignoriert

= expected "<mod id> = on" or "= off"; ignored
> Erwartet wird "<Mod-ID> = on" oder "= off"; ignoriert

= "%s" is listed twice; the first line counts
> "%s" steht doppelt in der Liste; die erste Zeile zählt

= %s has entries #0 to #%u, no %s
> %s hat die Einträge #0 bis #%u, keinen %s

= %s has no entry called %s
> %s hat keinen Eintrag namens %s

= several entries of %s are called %s; name the one meant by its full name or number (%s)
> Mehrere Einträge von %s heißen %s; den gemeinten bitte mit vollem Namen oder Nummer angeben (%s)

= Mods on: %s (%d disc file(s) replaced or added)
> Mods an: %s (%d Disc-Datei(en) ersetzt oder hinzugefügt)

= New texture pack found: "%s" (%s). It is on (it only changes pictures); to stop using it, set "%s = off" in %s.
> Neues Texturpaket gefunden: "%s" (%s). Es ist eingeschaltet (es ändert nur Bilder); um es nicht mehr zu verwenden, setze "%s = off" in %s.

= New mod found: "%s" (%s). It is off; to use it, set "%s = on" in %s.
> Neuer Mod gefunden: "%s" (%s). Er ist aus; zum Verwenden "%s = on" in %s setzen.

= Could not write the mod list %s.
> Die Mod-Liste %s konnte nicht geschrieben werden.

= This playthrough was set up with the mod "%s", which is not in the mods folder any more.
> Dieser Spieldurchgang wurde mit dem Mod "%s" eingerichtet, der nicht mehr im Mods-Ordner liegt.

= %s turns on "%s", but there is no such mod in the mods folder.
> %s schaltet "%s" ein, aber es gibt keinen solchen Mod im Mods-Ordner.

= The mod "%s" is a compatibility patch for "%s", which is not on. It is not used.
> Der Mod „%s“ ist ein Kompatibilitäts-Patch für „%s“, der nicht aktiv ist. Er wird nicht verwendet.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. "%s" is not used.
> Der Mod "%s" braucht den Mod "%s" in Version %s %s, aber der im Mods-Ordner hat keine Version. "%s" wird nicht verwendet.

= The mod "%s" needs the mod "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. "%s" is not used.
> Der Mod "%s" braucht den Mod "%s" in Version %s %s, aber der im Mods-Ordner ist Version %s. "%s" wird nicht verwendet.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). "%s" is not used.
> Der Mod "%s" braucht den Mod "%s", der nicht an ist (oder nicht verwendet werden kann). "%s" wird nicht verwendet.

= The mod "%s" needs the mod "%s", which is not in the mods folder. "%s" is not used.
> Der Mod "%s" braucht den Mod "%s", der nicht im Mods-Ordner liegt. "%s" wird nicht verwendet.

= The mods "%s" and "%s" can't be used together (%s says so). "%s", further down the list, is not used.
> Die Mods "%s" und "%s" können nicht zusammen verwendet werden (laut %s). "%s", weiter unten in der Liste, wird nicht verwendet.

= The mod "%s" should come after "%s" (it says so): move the line "%s = on" below "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> Der Mod "%s" sollte nach "%s" kommen (so steht es in ihm): Die Zeile "%s = on" unter "%s = on" in %s verschieben. Bis dahin gilt die Reihenfolge der Liste.

= The mod "%s" should come before "%s" (it says so): move the line "%s = on" above "%s = on" in %s. Until then the list's order is used.
> Der Mod „%s“ sollte vor „%s“ kommen (er verlangt es): Verschiebe die Zeile „%s = on“ über „%s = on“ in %s. Bis dahin gilt die Reihenfolge der Liste.

= The mod "%s" has "%s": disc file names only have English letters, digits and signs; ignored.
> Der Mod "%s" hat "%s": Disc-Dateinamen dürfen nur englische Buchstaben, Ziffern und Zeichen enthalten; ignoriert.

= The mod "%s" has a "scripts" folder but its mod.json does not say "scripts": true; the scripts are not used.
> Der Mod "%s" hat einen Ordner "scripts", aber seine mod.json sagt nicht "scripts": true; die Skripte werden nicht verwendet.

= The mod "%s" has scripts, but running scripts is switched off for it (Mods page); its scripts are skipped and the rest of the mod is used.
> Der Mod "%s" hat Skripte, aber das Ausführen von Skripten ist für ihn abgeschaltet (Mods-Seite); seine Skripte werden übersprungen, der Rest des Mods wird verwendet.

= The mod "%s" has "scripts/%s": only .luau (or older .lua) files are read; ignored.
> Der Mod "%s" hat "scripts/%s": Nur .luau (.lua)-Dateien werden gelesen; ignoriert.

= The mod "%s" says "scripts": true but has no scripts/*.luau.
> Der Mod "%s" sagt "scripts": true, hat aber kein scripts/*.luau.

= The mod "%s" has more than %d script files; its scripts are not used.
> Der Mod "%s" hat mehr als %d Skriptdateien; seine Skripte werden nicht verwendet.

= The mod "%s": scripts/%s could not be read or is bigger than %d KB; the mod's scripts are not used.
> Der Mod "%s": scripts/%s konnte nicht gelesen werden oder ist größer als %d KB; die Skripte des Mods werden nicht verwendet.

= The mod "%s" is on but has no files in "files", "fsys" or "data".
> Der Mod "%s" ist an, hat aber keine Dateien in "files", "fsys" oder "data".

= The mod "%s" has "files/%s": the game's program and disc header can't be replaced by mods; ignored.
> Der Mod "%s" hat "files/%s": Das Programm und der Disc-Header des Spiels können nicht durch Mods ersetzt werden; ignoriert.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s. "%s" (further down the list) is used.
> Konflikt: Die Mods "%s" und "%s" ersetzen beide %s. "%s" (weiter unten in der Liste) wird verwendet.

= Conflict: "%s" replaces all of %s, so the changes inside it from %s are not used.
> Konflikt: "%s" ersetzt %s ganz, daher werden die Änderungen darin von %s nicht verwendet.

= The mod "%s" adds %s, which the disc doesn't have.
> Der Mod "%s" fügt %s hinzu, was die Disc nicht hat.

= The mod "%s" has "fsys/%s": files there go in a folder named after the archive, like fsys/common.fsys/<entry>; ignored.
> Der Mod "%s" hat "fsys/%s": Dateien dort gehören in einen Ordner mit dem Namen des Archivs, z. B. fsys/common.fsys/<Eintrag>; ignoriert.

= The mod "%s" changes %s inside %s, but the disc has no %s; ignored.
> Der Mod "%s" ändert %s in %s, aber die Disc hat kein %s; ignoriert.

= The mod "%s": %s; ignored.
> Der Mod "%s": %s; ignoriert.

= Conflict: the mods "%s" and "%s" both replace %s inside %s. "%s" (further down the list) is used.
> Konflikt: Die Mods "%s" und "%s" ersetzen beide %s in %s. "%s" (weiter unten in der Liste) wird verwendet.

= The mod "%s" has "%s": only .json files in "data" are read; ignored.
> Der Mod "%s" hat "%s": Nur .json-Dateien in "data" werden gelesen; ignoriert.

= Could not read %s; its changes are not used.
> %s konnte nicht gelesen werden; seine Änderungen werden nicht verwendet.

= Data mods ("data" folders) are not supported for this game yet; their changes are not used.
> Daten-Mods ("data"-Ordner) werden für dieses Spiel noch nicht unterstützt; ihre Änderungen werden nicht verwendet.

= The game's tables could not be found on this disc (%s), so the data mods' changes are not used.
> Die Tabellen des Spiels wurden auf dieser Disc nicht gefunden (%s), daher werden die Änderungen der Daten-Mods nicht verwendet.

= The generated data (randomizer) could not be made: %s. The game starts without it.
> Die erzeugten Daten (Randomizer) konnten nicht erstellt werden: %s. Das Spiel startet ohne sie.

= Data mods: %s; those changes are not used.
> Daten-Mods: %s; diese Änderungen werden nicht verwendet.

= Data mods: %d number(s) set in %d table(s)
> Daten-Mods: %d Zahl(en) in %d Tabelle(n) gesetzt

=  (%d of them to the value the disc has)
>  (%d davon auf den Wert der Disc)

= %d archive entry changed
> %d Archiveintrag geändert

= %d archive entries changed
> %d Archiveinträge geändert

= tables in the program changed
> Tabellen im Programm geändert

= %d message text(s) rewritten
> %d Nachrichtentext(e) neu geschrieben

= Data mods add %d row(s): %s
> Daten-Mods fügen %d Zeile(n) hinzu: %s

= %s can't be read, so %s can't be replaced inside it
> %s kann nicht gelesen werden, daher kann %s darin nicht ersetzt werden

= %s is not an FSYS archive, so %s can't be replaced inside it
> %s ist kein FSYS-Archiv, daher kann %s darin nicht ersetzt werden

= %s can't be read, so the changes inside it from %s are not used.
> %s kann nicht gelesen werden, daher werden die Änderungen darin von %s nicht verwendet.

= Could not read %s; the changes inside %s are not used.
> %s konnte nicht gelesen werden; die Änderungen in %s werden nicht verwendet.

= The mod "%s": %s in %s is not usable (%s). That file is switched off; the game's own is used.
> Der Mod "%s": %s in %s ist nicht verwendbar (%s). Diese Datei ist ausgeschaltet; die des Spiels wird verwendet.

= %s: %s in %s is bigger than the original (%u bytes, was %u). If the game runs out of memory there, this may be why.
> %s: %s in %s ist größer als das Original (%u Bytes, vorher %u). Falls dem Spiel dort der Speicher ausgeht, kann das der Grund sein.

= %s could not be rebuilt with the changes from %s; they are not used.
> %s konnte mit den Änderungen von %s nicht neu aufgebaut werden; sie werden nicht verwendet.

= "%s" in the mods folder is a packed file: unpack it into its own folder there (the folder with mod.json in it).
> "%s" im Mods-Ordner ist eine gepackte Datei: Bitte dort in einen eigenen Ordner entpacken (den Ordner mit der mod.json darin).

= a packed file: unpack it into its own folder in the mods folder
> eine gepackte Datei: bitte in einen eigenen Ordner im Mods-Ordner entpacken

= The folder "%s" in the mods folder has no %s, so it isn't a mod; ignored. (If the mod is one folder further in, move that folder up.)
> Der Ordner "%s" im Mods-Ordner hat kein %s, ist also kein Mod; ignoriert. (Liegt der Mod einen Ordner tiefer, den Ordner nach oben verschieben.)

= The mod in "%s" can't be used: its %s %s.
> Der Mod in "%s" kann nicht verwendet werden: sein %s %s.

= can't be read
> kann nicht gelesen werden

= The folders "%s" and "%s" both hold a mod with the id "%s"; only "%s" is used. Remove one of them.
> Die Ordner "%s" und "%s" enthalten beide einen Mod mit der ID "%s"; nur "%s" wird verwendet. Einen davon entfernen.

= the same id "%s" as the mod in "%s", which is used instead
> dieselbe ID "%s" wie der Mod in "%s", der stattdessen verwendet wird

= it runs scripts (scripts/)
> er führt Skripte aus (scripts/)

= it changes the game's tables (data/%s)
> er ändert die Tabellen des Spiels (data/%s)

= it adds people, zones, chests or music to rooms (objects/)
> er fügt Räumen Personen, Zonen, Truhen oder Musik hinzu (objects/)

= it adds text to rooms (texts/)
> es fügt Räumen Text hinzu (texts/)

= it replaces %s, which isn't only pictures or sound
> er ersetzt %s, was nicht nur Bilder oder Ton ist

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound (or can't be checked without the disc)
> er ersetzt %s in einem Archiv, was nicht nur Bilder oder Ton ist (oder ohne die Disc nicht geprüft werden kann)

= it replaces %s inside an archive, which isn't only pictures or sound
> er ersetzt %s in einem Archiv, was nicht nur Bilder oder Ton ist

= "%s" must be a text in quotes
> "%s" muss ein Text in Anführungszeichen sein

= "%s" must be a text or a list of texts, like ["a", "b"]
> "%s" muss ein Text oder eine Liste von Texten sein, z. B. ["a", "b"]

= "%s" must be a whole number
> "%s" muss eine ganze Zahl sein

= not valid JSON (%s)
> kein gültiges JSON (%s)

= must be one { ... } block
> muss ein { ... }-Block sein

= "scripts" must be true or false
> "scripts" muss true oder false sein

= made for a newer script interface than this port has (script_api %d)
> für eine neuere Skript-Schnittstelle gemacht, als diese Portierung hat (script_api %d)

= "applies" must be "any_time", "restart" or "new_playthrough" (it is "%s")
> "applies" muss "any_time", "restart" oder "new_playthrough" sein (es ist "%s")

= made for a newer version of the port (mod.json format %d)
> für eine neuere Version der Portierung gemacht (mod.json-Format %d)

= has no "id"
> hat keine "id"

= "id" may only have letters, digits, '-', '_' and '.' ("%s")
> "id" darf nur Buchstaben, Ziffern, '-', '_' und '.' enthalten ("%s")

= "requires" has "%s": write a version condition like "other-mod >= 1.2"
> "requires" hat "%s": eine Versionsbedingung wie "other-mod >= 1.2" schreiben

= "requires" has "%s", which isn't a mod id
> "requires" hat "%s", was keine Mod-ID ist

= "after" has "%s", which isn't a mod id
> "after" hat "%s", was keine Mod-ID ist

= "links" must be a block like {"other-mod": "https://..."}
> „links“ muss ein Block wie {"anderer-mod": "https://..."} sein

= "links" has "%s": a mod id and an address in quotes are expected
> „links“ enthält „%s“: erwartet werden eine Mod-ID und eine Adresse in Anführungszeichen

= "author_key" must be 64 lower case hex digits (the author's public key)
> „author_key“ muss aus 64 hexadezimalen Kleinbuchstaben-Ziffern bestehen (der öffentliche Schlüssel des Autors)

= "%s" has "%s", which isn't a mod id
> „%s“ enthält „%s“, das keine Mod-ID ist

= "conflicts" has "%s", which isn't a mod id
> "conflicts" hat "%s", was keine Mod-ID ist

= has no "game" (the game ID it is made for, e.g. "GXXE01")
> hat kein "game" (die Spiel-ID, für die er gemacht ist, z. B. "GXXE01")

= Not in the mods folder any more (left in the list; it isn't used).
> Nicht mehr im Mods-Ordner (bleibt in der Liste; wird nicht verwendet).

= Made for another game or game version (%s); this disc is %s. It isn't used.
> Für ein anderes Spiel oder eine andere Spielversion gemacht (%s); diese Disc ist %s. Wird nicht verwendet.

= This mod has no part made for this game: only its shared parts (pictures, shared scripts) apply.
> Dieser Mod hat keinen Teil für dieses Spiel: Nur seine gemeinsamen Teile (Bilder, gemeinsame Skripte) gelten.

= This mod has nothing for this game, so it changes nothing.
> Dieser Mod hat nichts für dieses Spiel und ändert daher nichts.

= A compatibility patch: it is only used when "%s" is on too, and that is not the case. Not used.
> Ein Kompatibilitäts-Patch: Er wird nur verwendet, wenn auch „%s“ aktiv ist, und das ist nicht der Fall. Nicht verwendet.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is without a version. Not used.
> Braucht "%s" in Version %s %s, aber der im Mods-Ordner hat keine Version. Nicht verwendet.

= Needs "%s" in version %s %s, but the one in the mods folder is version %s. Not used.
> Braucht "%s" in Version %s %s, aber der im Mods-Ordner ist Version %s. Nicht verwendet.

= Needs the mod "%s", which is not on (or can't be used). Not used.
> Braucht den Mod "%s", der nicht an ist (oder nicht verwendet werden kann). Nicht verwendet.

= Needs the mod "%s", which is not in the mods folder. Not used.
> Braucht den Mod "%s", der nicht im Mods-Ordner liegt. Nicht verwendet.

= Can't be used together with "%s" (%s says so); this one, further down the list, isn't used.
> Kann nicht zusammen mit "%s" verwendet werden (laut %s); dieser, weiter unten in der Liste, wird nicht verwendet.

= Wants to come before "%s": move it further up the list.
> Möchte vor „%s“ kommen: Schiebe ihn in der Liste weiter nach oben.

= Wants to come after "%s": move it further down the list.
> Soll nach "%s" kommen: weiter unten in die Liste verschieben.

= Clashes with "%s" over %s: "%s", further down the list, wins.
> Kollidiert mit "%s" bei %s: "%s", weiter unten in der Liste, gewinnt.

= Clashes with "%s" over %s: this one, further down the list, wins.
> Kollidiert mit "%s" bei %s: Dieser, weiter unten in der Liste, gewinnt.

= the same table value
> derselbe Tabellenwert

= the same story room
> derselbe Story-Raum

= the same script hook
> derselbe Skript-Hook

= This one and "%s" both change %s (%s). "%s", further down the list, wins.
> Dieser und „%s“ ändern beide %s (%s). „%s“ weiter unten in der Liste gewinnt.

= This one and "%s" both change %s (%s). This one, further down the list, wins.
> Dieser und „%s“ ändern beide %s (%s). Dieser, weiter unten in der Liste, gewinnt.

= Works well with "%s" (it is in your mods folder, but not on).
> Funktioniert gut mit „%s“ (liegt in deinem Mod-Ordner, ist aber nicht aktiv).

= Works well with "%s" (not installed).
> Funktioniert gut mit „%s“ (nicht installiert).

= Enhanced
> Verbessert

= Faithful
> Originalgetreu

= Randomizer %s
> Randomizer %s

= Challenge: %s
> Herausforderung: %s

= Mods: %s
> Mods: %s

= Vanilla
> Vanilla

= was %s
> war %s

= setup changed
> Einrichtung geändert

= run failed
> Durchgang gescheitert

= %s is not in the mods folder any more
> %s ist nicht mehr im Mods-Ordner

= %s is now version %s
> %s ist jetzt Version %s

= (none)
> (keine)

= %s (%s) is not in the mods folder any more
> %s (%s) ist nicht mehr im Mods-Ordner

= Pokemon
> Pokémon

= move
> Attacke

= item
> Item

= story flag
> Story-Flag

= entry
> Eintrag

= the mod "%s" now gives the %s "%s" the number %d, the save has it as %d (another mod before it, or another order of the mods)
> der Mod "%s" gibt dem %s "%s" jetzt die Nummer %d, der Spielstand hat %d (ein anderer Mod davor oder eine andere Reihenfolge der Mods)

= the mod "%s" no longer adds the %s "%s" (it was changed)
> der Mod "%s" fügt das %s "%s" nicht mehr hinzu (er wurde geändert)

= the mod "%s" is not on: this save has its %s "%s" (number %d)
> der Mod "%s" ist nicht an: Dieser Spielstand hat sein %s "%s" (Nummer %d)

= Resolution
> Auflösung

= How sharp the picture is drawn: at the GameCube's own 640x480 (Native), at a multiple of it, or at the window's size. Sharper edges and text, the same picture otherwise. Native is scaled up to fill the window and looks softer, as on the console.
> Wie scharf das Bild gezeichnet wird: in der eigenen GameCube-Auflösung 640x480 (Nativ), in einem Vielfachen davon oder in der Fenstergröße. Schärfere Kanten und Text, sonst dasselbe Bild. Nativ wird auf das Fenster hochskaliert und wirkt weicher, wie auf der Konsole.

= Performance mode
> Leistungsmodus

= For slow PCs: the picture is drawn smaller (three quarters of the GameCube's 640x480, a little softer) and the in-between pictures of Frame rate 60 are left out, so the graphics chip has far less to do. Only how the picture is drawn changes; the game itself runs exactly as before. It replaces the Resolution and Frame rate choices while it is on. Applies at once.
> Für langsame PCs: Das Bild wird kleiner gezeichnet (drei Viertel der 640x480 der GameCube, etwas weicher) und die Zwischenbilder der Bildrate 60 entfallen, damit der Grafikchip deutlich weniger zu tun hat. Nur die Darstellung ändert sich; das Spiel selbst läuft genau wie zuvor. Ersetzt die Auswahl von Auflösung und Bildrate, solange er an ist. Wirkt sofort.

= Anti-aliasing
> Kantenglättung

= Smooths the jagged edges of 3D models. FXAA: a smoothing pass over the finished picture (cheap; also softens some text a little). MSAA 4x: the 3D is drawn with four samples per pixel (cleaner edges, uses more of the graphics card; takes effect the next time the game starts). Only how the picture is drawn changes.
> Glättet die gezackten Kanten von 3D-Modellen. FXAA: ein Glättungsdurchgang über das fertige Bild (billig; macht manchen Text etwas weicher). MSAA 4x: die 3D-Grafik wird mit vier Proben pro Pixel gezeichnet (sauberere Kanten, braucht mehr von der Grafikkarte; gilt ab dem nächsten Spielstart). Es ändert sich nur, wie das Bild gezeichnet wird.

= Off
> Aus

= FXAA
> FXAA

= MSAA 4x
> MSAA 4x

= MSAA 4x + FXAA
> MSAA 4x + FXAA

= Texture filtering
> Texturfilter

= Keeps textures sharp when seen at a slant (anisotropic filtering: the ground and walls far away). Applies at once; only how textures are sampled changes.
> Hält Texturen bei schrägem Blick scharf (anisotrope Filterung: Boden und Wände in der Ferne). Wirkt sofort; es ändert sich nur, wie Texturen abgetastet werden.

= Original
> Original

= Battle Revolution models
> Battle-Revolution-Modelle

= Shows Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon in battle instead of XD's, where there is one (from the models you made on the launcher's Extra assets page, with your own Battle Revolution disc; built in, not a mod). Only how they look changes. Takes effect the next time the game starts (also after a soft reset). Off: XD's own models.
> Zeigt für die Pokémon im Kampf die Modelle aus Pokémon Battle Revolution statt der von XD, wo es eines gibt (aus den Modellen, die auf der Launcher-Seite Zusatzdaten mit der eigenen Battle-Revolution-Disc erstellt wurden; eingebaut, kein Mod). Nur das Aussehen ändert sich. Gilt ab dem nächsten Spielstart (auch nach einem Soft-Reset). Aus: die eigenen Modelle von XD.

= Widescreen
> Breitbild

= Shows a wider picture (Widescreen shape): 3D scenes show more at the sides, while menus, text and the on-screen displays keep their shape (menus at the screen's sides move out to the wide edges: Menus at the screen edges). Off: the original 4:3.
> Zeigt ein breiteres Bild (Breitbildformat): 3D-Szenen zeigen an den Seiten mehr, während Menüs, Text und Anzeigen ihre Form behalten (Menüs am Bildschirmrand rücken an die breiten Ränder: Menüs am Bildschirmrand). Aus: das originale 4:3.

= Widescreen shape
> Breitbildformat

= The shape of the picture when Widescreen is on: 16:9 (most monitors and TVs), 16:10, 21:9 (ultrawide) or the window's own shape (resize the window freely).
> Das Bildformat bei eingeschaltetem Breitbild: 16:9 (die meisten Monitore und Fernseher), 16:10, 21:9 (Ultrawide) oder das Format des Fensters (Fenster frei skalierbar).

= The window's shape
> Das Format des Fensters

= Menus at the screen edges
> Menüs am Bildschirmrand

= When Widescreen is on: menus and battle displays that sit at the left or right edge of the 4:3 picture move out to the edges of the wide picture. Off: every menu stays in the 4:3 middle. Centred menus and text boxes always stay in the middle. Does nothing while Widescreen is off.
> Bei eingeschaltetem Breitbild: Menüs und Kampfanzeigen am linken oder rechten Rand des 4:3-Bildes rücken an die Ränder des breiten Bildes. Aus: Jedes Menü bleibt in der 4:3-Mitte. Zentrierte Menüs und Textboxen bleiben immer in der Mitte. Ohne Wirkung bei ausgeschaltetem Breitbild.

= Frame pacing
> Bildtakt

= How pictures are handed to the monitor. The game always runs at the GameCube's own speed (59.94 pictures a second); this only decides how they reach the monitor. Original: every picture waits for the monitor's next refresh (vsync). Matched to the monitor: pictures are handed over on an exactly even 59.94 Hz rhythm, so on a 120/144/180 Hz monitor each stays on screen as evenly as the monitor allows; on monitors slower than 59.94 Hz (50 Hz TVs) a picture that can't be shown in time is skipped instead of holding the game up. Lowest delay: never waits for the monitor (the newest picture is shown at each refresh). With Frame rate above 30, Original behaves as Matched to the monitor (the in-between pictures need the even rhythm).
> Wie die Bilder an den Monitor übergeben werden. Das Spiel läuft immer in GameCube-Geschwindigkeit (59,94 Bilder pro Sekunde); dies bestimmt nur, wie sie den Monitor erreichen. Original: Jedes Bild wartet auf die nächste Aktualisierung des Monitors (VSync). An den Monitor angepasst: Bilder werden in einem gleichmäßigen 59,94-Hz-Takt übergeben, sodass auf einem 120/144/180-Hz-Monitor jedes so gleichmäßig wie möglich angezeigt wird; auf Monitoren unter 59,94 Hz (50-Hz-Fernseher) wird ein Bild, das nicht rechtzeitig gezeigt werden kann, übersprungen, statt das Spiel aufzuhalten. Geringste Verzögerung: wartet nie auf den Monitor (bei jeder Aktualisierung wird das neueste Bild gezeigt). Bei einer Bildrate über 30 verhält sich Original wie An den Monitor angepasst (die Zwischenbilder brauchen den gleichmäßigen Takt).

= Matched to the monitor
> An den Monitor angepasst

= Lowest delay
> Geringste Verzögerung

= Frame rate
> Bildrate

= 30: the game's own pictures, as on the GameCube (most of the game draws 30 a second). 60 and up: between two of the game's pictures the port shows in-between pictures, with the camera and every 3D object part of the way, so movement looks smoother: one picture at 60, more at 120, 144, 165, 180 or 240 (pick the number your monitor shows; "Match the monitor" counts it for you). The game itself still runs exactly as before (same speed, same timing, same random numbers: it can be used in a Faithful playthrough); menus, text and effects that can't be matched stay at the game's own rate. While it is on the game's picture is shown 1/60 s later, frame pacing is matched to the monitor, and each picture is drawn once for every refresh: on a PC that can't afford that the in-between pictures are left out by themselves. Applies at once.
> 30: die Bilder des Spiels selbst, wie auf dem GameCube (das meiste im Spiel wird mit 30 Bildern pro Sekunde gezeichnet). 60 und mehr: zwischen zwei Spielbildern zeigt der Port Zwischenbilder, mit Kamera und jedem 3D-Objekt ein Stück weiter, damit Bewegung flüssiger aussieht: ein Bild bei 60, mehr bei 120, 144, 165, 180 oder 240 (wähle die Zahl, die dein Monitor zeigt; „An den Monitor anpassen“ zählt sie für dich). Das Spiel selbst läuft genau wie zuvor (gleiche Geschwindigkeit, gleiches Timing, gleiche Zufallszahlen: in einem Originalgetreu-Durchgang nutzbar); Menüs, Text und Effekte, die sich nicht zuordnen lassen, bleiben im Takt des Spiels. Solange es an ist, wird das Spielbild 1/60 s später gezeigt, das Bildtempo an den Monitor angepasst und jedes Bild einmal pro Aktualisierung gezeichnet: auf einem PC, der das nicht schafft, werden die Zwischenbilder von selbst weggelassen. Wirkt sofort.

= 30 (original)
> 30 (original)

= Match the monitor
> An den Monitor anpassen

= Original fog and glow
> Originaler Nebel und Glühen

= Keeps the game's fog and bloom (glow) effects as on the GameCube.
> Behält die Nebel- und Bloom-Effekte (Glühen) des Spiels wie beim GameCube.

= Photo mode
> Fotomodus

= A key (Photo mode key, F8 at first) pauses the game and lets you move the camera freely, hide the menus and text, and save pictures (PNG, in the photos folder) at full or higher resolution. The game carries on as if no time had passed.
> Eine Taste (Fotomodus-Taste, zunächst F8) pausiert das Spiel und erlaubt, die Kamera frei zu bewegen, Menüs und Text auszublenden und Bilder (PNG, im Ordner photos) in voller oder höherer Auflösung zu speichern. Das Spiel läuft weiter, als wäre keine Zeit vergangen.

= Save the game's textures (for pack makers)
> Texturen des Spiels speichern (für Paket-Ersteller)

= Writes every texture the game uses once as a PNG with Dolphin's file name into the texture_dump folder of the data folder, so a pack can be made from it (and works in Dolphin too). It slows the game down while it saves. Leave off when you only play.
> Schreibt jede Textur, die das Spiel verwendet, einmal als PNG mit Dolphins Dateinamen in den Ordner texture_dump im Datenordner, damit daraus ein Paket gemacht werden kann (das auch in Dolphin funktioniert). Während des Speicherns wird das Spiel langsamer. Ausgeschaltet lassen, wenn du nur spielst.

= Photo mode key
> Fotomodus-Taste

= The key that opens and closes the photo mode, by its name (F8, F7, Home, P...).
> Die Taste, die den Fotomodus öffnet und schließt, mit ihrem Namen (F8, F7, Home, P...).

= Full screen
> Vollbild

= Shows the game on the whole screen instead of in a window (the monitor keeps its own resolution and refresh rate, so switching is quick and the game's speed doesn't change). Alt+Enter switches it while playing. The picture keeps its shape, with black bars at the sides or top as needed.
> Zeigt das Spiel auf dem ganzen Bildschirm statt in einem Fenster (der Monitor behält seine Auflösung und Bildwiederholrate, daher geht das Umschalten schnell und die Spielgeschwindigkeit ändert sich nicht). Alt+Enter schaltet es beim Spielen um. Das Bild behält sein Format, mit schwarzen Balken an den Seiten oder oben, wenn nötig.

= Borderless window
> Rahmenloses Fenster

= Shows the game in a window without a frame or title bar that covers its whole monitor (when Full screen is off). Off: a normal window you can move and resize.
> Zeigt das Spiel in einem Fenster ohne Rahmen und Titelleiste, das den ganzen Monitor bedeckt (bei ausgeschaltetem Vollbild). Aus: ein normales Fenster, das sich verschieben und skalieren lässt.

= Frame rate counter
> Bildratenanzeige

= Shows a small line in the top left corner: how many pictures a second the game is making (the game itself makes 30 in most places) and its speed against a GameCube (100% = full speed). Only something drawn over the picture: the game is not changed.
> Zeigt oben links eine kleine Zeile: wie viele Bilder pro Sekunde das Spiel erzeugt (das Spiel selbst erzeugt an den meisten Stellen 30) und seine Geschwindigkeit im Vergleich zum GameCube (100 % = volle Geschwindigkeit). Nur etwas, das über das Bild gezeichnet wird: Das Spiel wird nicht verändert.

= Speedrun timer position
> Position des Speedrun-Timers

= Which corner of the window the speedrun timer and its split list are drawn in (the frame rate counter keeps the top left).
> In welcher Ecke des Fensters der Speedrun-Timer und seine Zwischenzeitenliste angezeigt werden (die Bildratenanzeige bleibt oben links).

= Top right
> Oben rechts

= Top left
> Oben links

= Bottom right
> Unten rechts

= Bottom left
> Unten links

= Speedrun timer size
> Größe des Speedrun-Timers

= How big the speedrun timer is drawn, in percent of its normal size.
> Wie groß der Speedrun-Timer angezeigt wird, in Prozent seiner normalen Größe.

= Speedrun split list
> Speedrun-Zwischenzeiten

= Under the timer, list the splits (the story's bosses) with the time of each one and, once you have a best run, how far ahead or behind it you are. Off: only the timer.
> Unter dem Timer werden die Zwischenzeiten (die Bosse der Story) mit der Zeit jeder einzelnen aufgelistet und, sobald du einen Bestlauf hast, wie weit du davor oder dahinter liegst. Aus: nur der Timer.

= Speedrun 100% checklist
> Speedrun-Checkliste für 100%

= In the 100% category, a list of the run's requirements under the timer (Shadow Pokemon snagged and purified, Battle CD Sim Battles, Bingo cards, ...) with what the game's own state says is done. Draw only.
> In der Kategorie 100% eine Liste der Anforderungen des Laufs unter dem Timer (gesnaggte und geläuterte Crypto-Pokémon, Kampf-CD-Simulationskämpfe, Bingo-Karten, ...) mit dem, was laut dem eigenen Zustand des Spiels erledigt ist. Wird nur angezeigt.

= Speedrun timer for new games
> Speedrun-Timer für neue Spiele

= The timer a NEW playthrough starts with (a save keeps its own: change it later on the SETTINGS page). Real time counts everything from NEW GAME on (what speedruns use); Without loads takes the time the game spends loading out of it. The timer is only drawn over the picture: it works in the Original preset and the game plays exactly the same with it on or off.
> Der Timer, mit dem ein NEUER Durchgang beginnt (ein Spielstand behält seinen eigenen: ändere ihn später auf der Seite SETTINGS). Echtzeit zählt alles ab NEW GAME (was Speedruns verwenden); Ohne Ladezeiten rechnet die Zeit heraus, die das Spiel mit Laden verbringt. Der Timer wird nur über das Bild gezeichnet: Er funktioniert in der Voreinstellung Original, und das Spiel läuft mit ihm genau gleich wie ohne.

= Real time
> Echtzeit

= Without loads
> Ohne Ladezeiten

= Speedrun timer starts (Custom)
> Start des Speedrun-Timers (Custom)

= Custom category only: where a new playthrough's clock starts (a save keeps its own choice). A on NEW GAME: choosing NEW GAME on the title menu. First control: the first moment you can move after the opening. Confirm New Game: the YES to "start a new story?". The speedrun.com categories always start at Confirm New Game.
> Nur Kategorie Custom: wo die Uhr eines neuen Durchgangs startet (ein Spielstand behält seine eigene Wahl). A bei NEW GAME: NEW GAME im Titelmenü wählen. Erste Kontrolle: der erste Moment, in dem du dich nach dem Intro bewegen kannst. Neues Spiel bestätigen: das JA bei "eine neue Geschichte beginnen?". Die Kategorien von speedrun.com starten immer bei Neues Spiel bestätigen.

= A on NEW GAME
> A bei NEW GAME

= First control
> Erste Kontrolle

= Confirm New Game
> Neues Spiel bestätigen

= Speedrun category
> Speedrun-Kategorie

= How a new playthrough's speedrun is timed (a save keeps its own). Any%, Any% ENG and 100% follow the speedrun.com rules: the clock starts at Confirm New Game and is real time (the port's own menus do not stop it; only breaks do), the end is a fully black picture (Any%: before the ending cinematic; ENG: after the last textbox), breaks only in the bag or party screen (Any%: 3 breaks, 15 minutes in all; 100%: 7 breaks, 12 hours in all, +9 hours past 20 hours). Custom: your own start and end, the port's menus stop the clock, no breaks.
> Wie der Speedrun eines neuen Durchgangs gezeitet wird (ein Spielstand behält seine eigene Wahl). Any%, Any% ENG und 100% folgen den Regeln von speedrun.com: Die Uhr startet bei Neues Spiel bestätigen und läuft in Echtzeit (die eigenen Menüs der Portierung halten sie nicht an; nur Pausen tun das), das Ende ist ein vollständig schwarzes Bild (Any%: vor dem Abspann-Film; ENG: nach der letzten Textbox), Pausen nur im Beutel- oder Team-Bildschirm (Any%: 3 Pausen, insgesamt 15 Minuten; 100%: 7 Pausen, insgesamt 12 Stunden, +9 Stunden nach 20 Stunden). Custom: eigener Start und eigenes Ende, die Menüs der Portierung halten die Uhr an, keine Pausen.

= Custom
> Benutzerdefiniert

= Any%
> Any%

= Any% ENG
> Any% ENG

= Speedrun timer ends (Custom)
> Ende des Speedrun-Timers (Custom)

= Custom category only: where a new playthrough's run ends (a save keeps its own choice). Greevil defeated: the final boss's battle is won. Credits start. Black before cinematic / black after last textbox: the speedrun.com endings (Any% / Any% ENG), which the other categories use.
> Nur Kategorie Custom: wo der Lauf eines neuen Durchgangs endet (ein Spielstand behält seine eigene Wahl). Greevil besiegt: Der Kampf gegen den Endboss ist gewonnen. Abspann beginnt. Schwarz vor dem Film / Schwarz nach der letzten Textbox: die Enden von speedrun.com (Any% / Any% ENG), die die anderen Kategorien verwenden.

= Greevil defeated
> Greevil besiegt

= Credits start
> Abspann beginnt

= Black before cinematic
> Schwarz vor dem Film

= Black after last textbox
> Schwarz nach der letzten Textbox

= Pause in the background
> Im Hintergrund pausieren

= Pauses the game (and its sound) while its window isn't in front, for example when you switch to another program; it carries on when you come back as if no time had passed. Off: it keeps running, as a console does.
> Pausiert das Spiel (und seinen Ton), solange sein Fenster nicht im Vordergrund ist, z. B. beim Wechsel zu einem anderen Programm; beim Zurückkommen läuft es weiter, als wäre keine Zeit vergangen. Aus: Es läuft weiter, wie bei einer Konsole.

= Loading speed
> Ladegeschwindigkeit

= How long the game waits for the disc. GameCube: as long as the GameCube's disc drive takes, so every load lasts as long as on the console. Fast: loads finish at the next frame. GameCube drive (testing): the drive as Dolphin emulates it - seeks, the disc's speed by position, its read-ahead buffer, each read finishing at its exact time (TIMING_STEP2D.md). Buffered drive (testing): Dolphin's fast disc speed (every read as if from the drive's buffer).
> Wie lange das Spiel auf die Disc wartet. GameCube: so lange wie das GameCube-Laufwerk braucht, daher dauert jeder Ladevorgang wie auf der Konsole. Schnell: Ladevorgänge enden im nächsten Frame. GameCube-Laufwerk (Test): das Laufwerk, wie Dolphin es emuliert - Suchvorgänge, Disc-Geschwindigkeit je nach Position, Lesepuffer, jeder Lesevorgang endet zur genauen Zeit (TIMING_STEP2D.md). Gepuffertes Laufwerk (Test): Dolphins schnelle Disc-Geschwindigkeit (jeder Lesevorgang wie aus dem Puffer des Laufwerks).

= GameCube
> GameCube

= Fast
> Schnell

= GameCube drive (testing)
> GameCube-Laufwerk (Test)

= Buffered drive (testing)
> Gepuffertes Laufwerk (Test)

= Memory card speed
> Memory-Card-Tempo

= How long saving and loading take. GameCube: as long as a GameCube memory card takes, so a save takes about two seconds as on the console. Instant: saves and loads finish at once.
> Wie lange Speichern und Laden dauern. GameCube: so lange wie eine GameCube Memory Card braucht, daher dauert ein Speichern etwa zwei Sekunden wie auf der Konsole. Sofort: Speichern und Laden sind sofort fertig.

= Instant
> Sofort

= Game clock (testing)
> Spieluhr (Test)

= Which clock the game measures its frame times with. GameCube: the time of the last vertical blank, so every frame measures whole fields as on the console (battle and script waits keep the console's pace; a PC stall pauses the game instead of making it jump). PC: this PC's own clock at the moment the game reads it, as the port did before 2026-11-08 (waits that drop the fraction then run up to 45 % long).
> Mit welcher Uhr das Spiel die Dauer seiner Bilder misst. GameCube: die Zeit der letzten vertikalen Austastlücke, sodass jedes Bild in ganzen Halbbildern gemessen wird wie auf der Konsole (Wartezeiten in Kämpfen und Skripten behalten das Tempo der Konsole; ein Hänger des PCs hält das Spiel an, statt es springen zu lassen). PC: die eigene Uhr dieses PCs im Moment, in dem das Spiel sie liest, wie es die Portierung vor dem 2026-11-08 tat (Wartezeiten, die den Bruchteil verlieren, dauern dann bis zu 45 % länger).

= PC
> PC

= CPU time per frame (testing)
> CPU-Zeit pro Frame (Test)

= How long the game's work takes each frame. GameCube: as long as the GameCube's processor takes (a model of it, measured against Dolphin), so heavy frames - a scene being set up, a big load - take several fields as on the console and the game measures them. Instant: the PC's speed, every frame's work done at once, as the port did before (timing step 2b, not yet complete).
> Wie lange die Arbeit des Spiels in jedem Frame dauert. GameCube: so lange wie der GameCube-Prozessor braucht (ein Modell davon, an Dolphin gemessen), daher brauchen schwere Frames - eine Szene, die aufgebaut wird, ein großer Ladevorgang - mehrere Halbbilder wie auf der Konsole, und das Spiel misst sie. Sofort: die Geschwindigkeit des PCs, die Arbeit jedes Frames sofort erledigt, wie die Portierung es früher tat (Timing-Schritt 2b, noch nicht vollständig).

= Game clock speed (testing)
> Spieluhr-Tempo (Test)

= Runs the game's clock this many times faster than real time, for test runs. The game does exactly the same, only the waiting is shorter.
> Lässt die Uhr des Spiels so viel schneller als die Echtzeit laufen, für Testläufe. Das Spiel tut genau dasselbe, nur das Warten ist kürzer.

= Disc image
> Disc-Abbild

= The disc image file the game starts with, as chosen in the launcher (empty: none chosen yet).
> Die Disc-Abbilddatei, mit der das Spiel startet, wie im Launcher gewählt (leer: noch keine gewählt).

= Pokemon Battle Revolution disc image
> Pokémon-Battle-Revolution-Disc-Abbild

= The Pokemon Battle Revolution disc image the launcher's Extra assets page makes the Battle Revolution models from (empty: none chosen yet).
> Das Disc-Abbild von Pokémon Battle Revolution, aus dem die Launcher-Seite Zusatzdaten die Battle-Revolution-Modelle erstellt (leer: noch keine gewählt).

= Pokemon Colosseum disc image
> Disc-Abbild von Pokémon Colosseum

= The Pokemon Colosseum disc image the launcher's Extra assets page makes the Colosseum characters from (empty: none chosen yet).
> Das Disc-Abbild von Pokémon Colosseum, aus dem die Launcher-Seite Zusatzdaten die Colosseum-Charaktere erstellt (leer: noch keine gewählt).

= Keep the launcher open
> Launcher offen lassen

= Keeps the launcher's window open while the game runs. Off: it closes when the game starts.
> Hält das Launcher-Fenster offen, während das Spiel läuft. Aus: Es schließt sich, wenn das Spiel startet.

= Icon
> Symbol

= The icon of the windows, the taskbar and the shortcuts, as chosen in the launcher: one of the program's own ("original"...) or of the icons made from your disc, by name. Empty: the first one made from your disc, or the program's own before a disc has been checked.
> Das Symbol der Fenster, der Taskleiste und der Verknüpfungen, wie im Launcher gewählt: eines des Programms ("original"...) oder der aus der Disc erstellten Symbole, mit Namen. Leer: das erste aus der Disc erstellte, oder das des Programms, solange noch keine Disc geprüft wurde.

= Launcher background
> Launcher-Hintergrund

= The picture behind the launcher's pages, from your disc, as chosen in the launcher: "none" (plain), a picture's name, or empty (the first picture from your disc).
> Das Bild hinter den Seiten des Launchers, aus der Disc, wie im Launcher gewählt: "none" (schlicht), der Name eines Bildes oder leer (das erste Bild aus der Disc).

= Check for updates
> Nach Updates suchen

= When the launcher starts, it asks the publisher's page whether a newer version exists and, if so, asks you whether to install it. Nothing is ever downloaded or installed without your yes. Off: the launcher never goes online by itself ("Check now" in the launcher still works).
> Beim Start fragt der Launcher die Seite des Herausgebers, ob es eine neuere Version gibt, und fragt dann, ob sie installiert werden soll. Ohne ein Ja wird nie etwas heruntergeladen oder installiert. Aus: Der Launcher geht nie von selbst online ("Jetzt prüfen" im Launcher geht weiterhin).

= Discord presence
> Discord-Status

= Show what you're playing in Discord (only on this PC, through the Discord app).
> Zeigt in Discord an, was du spielst (nur auf diesem PC, über die Discord-App).

= SETTINGS in the game's menu
> SETTINGS im Spielmenü

= Adds SETTINGS after EXIT in the menu the game opens with START, and left of OPTIONS on the title screen: picture, sound and the other settings you may change while playing. The game is paused while it is open and never notices it.
> Fügt SETTINGS nach EXIT im Menü hinzu, das das Spiel mit START öffnet, und links von OPTIONS auf dem Titelbildschirm: Bild, Ton und die anderen Einstellungen, die beim Spielen geändert werden können. Das Spiel ist währenddessen pausiert und merkt nichts davon.

= New Game setup screen
> Einrichtung bei Neuem Spiel

= After NEW GAME on the title screen, a screen to choose how the new playthrough plays: Faithful (exactly the GameCube game) or Enhanced (speed-ups allowed), and which mods it uses. The choice is kept with the save and checked when you CONTINUE. The game is paused while it is open. Off: NEW GAME starts at once.
> Nach NEW GAME auf dem Titelbildschirm ein Bildschirm, der festlegt, wie der neue Durchgang gespielt wird: Originalgetreu (genau das GameCube-Spiel) oder Verbessert (Beschleunigungen erlaubt) und welche Mods er nutzt. Die Wahl wird mit dem Spielstand gespeichert und bei CONTINUE geprüft. Das Spiel ist währenddessen pausiert. Aus: NEW GAME startet sofort.

= Text speed
> Lesetempo

= How fast message boxes write out their text, in the field and in battle: 2x and 3x write that many letters per frame (pauses inside the text get as much shorter), Instant shows the whole box at once. What the text says and the button press to go on stay as they are.
> Wie schnell Textboxen ihren Text schreiben, auf der Karte und im Kampf: 2x und 3x schreiben so viele Zeichen pro Frame (Pausen im Text werden entsprechend kürzer), Sofort zeigt die ganze Box auf einmal. Was der Text sagt und der Tastendruck zum Weitermachen bleiben gleich.

= Normal
> Normal

= Battle speed
> Kampftempo

= Speeds up battles.
> Beschleunigt Kämpfe.

= Fast battle animations
> Schnelle Kampfanimationen

= While a move's (or an ability's) animation plays in battle, the game runs at the Fast-forward speed by itself, then carries on at normal speed. The animations are all still there, only shorter; the battle plays out the same.
> Während im Kampf die Animation einer Attacke (oder Fähigkeit) läuft, läuft das Spiel von selbst im Vorspul-Tempo und danach wieder normal. Die Animationen sind alle noch da, nur kürzer; der Kampf verläuft gleich.

= Physical/special split
> Physisch/Speziell-Trennung

= Whether a move hits with Attack or Sp. Atk follows the move itself, as from Pokemon Diamond and Pearl on, instead of its type: Fire Punch, Crunch and Dragon Claw become physical; Shadow Ball, Hyper Beam, Sludge Bomb and Hidden Power special (54 moves change). Shadow moves stay as they are. Changes how battles play, so it is off unless you turn it on.
> Ob eine Attacke mit Angriff oder Sp.-Ang. trifft, folgt der Attacke selbst, wie ab Pokémon Diamant und Perl, statt ihrem Typ: Feuerschlag, Knirscher und Drachenklaue werden physisch; Spukball, Hyperstrahl, Schlammbombe und Kraftreserve speziell (54 Attacken ändern sich). Crypto-Attacken bleiben, wie sie sind. Ändert, wie Kämpfe ablaufen, daher aus, solange man es nicht einschaltet.

= TMs show their move
> TMs zeigen ihre Attacke

= TMs and HMs are listed with their move, as in the later games: "TM01 Focus Punch" instead of "TM01" in shops, item messages and the PC. With the randomizer or Gen 4 rules it shows the move the machine really teaches. Text only: nothing in the game changes.
> TMs und VMs werden mit ihrer Attacke aufgeführt, wie in den späteren Spielen: "TM01 Fokusschlag" statt "TM01" in Läden, Gegenstandsmeldungen und im PC. Mit dem Randomizer oder den Gen-4-Regeln zeigt es die Attacke, die die Maschine wirklich lehrt. Nur Text: Im Spiel ändert sich nichts.

= Fast-forward key
> Vorspul-Taste

= While the fast-forward key is held (Tab at first, or the right stick pressed in; Controls page), the whole game runs faster (Fast-forward speed) and its sound plays sped up. Only the waiting gets shorter: the game itself plays out the same. It waits at normal speed while the memory card saves.
> Solange die Vorspul-Taste gehalten wird (zunächst Tab oder der gedrückte rechte Stick; Seite Steuerung), läuft das ganze Spiel schneller (Vorspul-Tempo) und sein Ton wird beschleunigt abgespielt. Nur das Warten wird kürzer: Das Spiel selbst verläuft gleich. Beim Speichern auf die Memory Card läuft es im normalen Tempo.

= Music while fast-forwarding
> Musik beim Vorspulen

= While fast-forward is held, the music plays at normal speed (new), played by a second copy of the sound engine, or sped up with the rest of the sound (old). The game itself plays out the same.
> Beim Vorspulen läuft die Musik in normaler Geschwindigkeit (neu), abgespielt von einer zweiten Kopie der Klang-Engine, oder beschleunigt mit dem restlichen Ton (alt). Das Spiel selbst läuft gleich ab.

= Sped up (old)
> Beschleunigt (alt)

= Normal speed (new)
> Normale Geschwindigkeit (neu)

= Sound effects while fast-forwarding
> Soundeffekte beim Vorspulen

= With the music at normal speed: the sound effects and cries while fast-forwarding are sped up as before (Sped up), left out (Muted) or played with a higher pitch (Tape).
> Bei Musik in normaler Geschwindigkeit: Soundeffekte und Schreie beim Vorspulen sind wie bisher beschleunigt (Beschleunigt), weggelassen (Stumm) oder höher gespielt (Band).

= Sped up
> Beschleunigt

= Muted
> Stumm

= Tape (higher pitch)
> Band (höhere Tonlage)

= Effects while fast-forwarding
> Effekte beim Vorspulen

= Fast-forward music crossfade
> Überblendung der Vorspul-Musik

= Milliseconds the music takes to blend back into the game's own when fast-forward is let go.
> Millisekunden, die die Musik braucht, um in die Musik des Spiels überzublenden, wenn das Vorspulen losgelassen wird.

= Fast-forward key works
> Vorspul-Taste funktioniert

= Hold: fast while the key is held. Toggle: one press turns fast-forward on, the next off.
> Halten: schnell, solange die Taste gehalten wird. Umschalten: ein Druck schaltet Vorspulen ein, der nächste aus.

= Hold
> Halten

= Toggle
> Umschalten

= Fast-forward speed
> Vorspul-Tempo

= How many times faster the game runs while fast-forwarding (the key, and Fast battle animations).
> Wie viel schneller das Spiel beim Vorspulen läuft (die Taste und Schnelle Kampfanimationen).

= Skip the logo movies
> Logo-Filme überspringen

= The two studio logo movies at the start (before the title screen) are skipped. Everything else at the start plays as before; the game's own random numbers start from the clock, so a run that skips them is not the same run as one that does not.
> Die beiden Studio-Logo-Filme am Anfang (vor dem Titelbildschirm) werden übersprungen. Alles andere am Anfang läuft wie zuvor; die Zufallszahlen des Spiels starten von der Uhr, daher ist ein Lauf, der sie überspringt, nicht derselbe Lauf wie einer, der das nicht tut.

= Run button
> Lauftaste

= A button switches between walking and running faster. Off: as the original.
> Eine Taste wechselt zwischen Gehen und schnellerem Laufen. Aus: wie im Original.

= Fix original bugs
> Original-Fehler beheben

= Fixes known bugs of the original game. This can change how some things play out.
> Behebt bekannte Fehler des Originalspiels. Das kann ändern, wie manches abläuft.

= Button pictures
> Tastensymbole

= Which buttons the game's menus show next to their help texts (A, B, X, R...): the GameCube's, or the buttons and keys that press them on your own device, as your controls are set. The controller in use: whatever you pressed last, the keyboard or controller 1's controller; it changes as soon as you switch. Only the pictures change.
> Welche Tasten die Menüs des Spiels neben ihren Hilfetexten zeigen (A, B, X, R...): die des GameCube oder die Tasten, die sie auf dem eigenen Gerät auslösen, gemäß der Steuerung. Das benutzte Gerät: was zuletzt gedrückt wurde, die Tastatur oder der Controller von Spieler 1; es wechselt sofort beim Umschalten. Nur die Symbole ändern sich.

= The controller in use
> Das benutzte Gerät

= Nintendo Switch
> Nintendo Switch

= Keyboard
> Tastatur

= Volume
> Lautstärke

= Volume of all the game's sound, in percent.
> Lautstärke des gesamten Spieltons, in Prozent.

= Music volume
> Musiklautstärke

= Volume of the music, in percent.
> Lautstärke der Musik, in Prozent.

= Sound effects volume
> Effektlautstärke

= Volume of the sound effects, in percent.
> Lautstärke der Soundeffekte, in Prozent.

= Pokemon cry volume
> Pokémon-Ruf-Lautstärke

= Volume of the Pokemon cries, in percent.
> Lautstärke der Pokémon-Rufe, in Prozent.

= Music in menus
> Musik in Menüs

= What the music does while the SETTINGS page is open (the game itself is paused). Fades out: fades out and back in. Plays on: the music carries on as far as the game had already loaded it (for music read from the disc, a few seconds), then fades out; sound effects fade out at once. Stops: stops at once. Either way the game carries on exactly as if it had never been paused.
> Was die Musik tut, solange die SETTINGS-Seite offen ist (das Spiel ist pausiert). Blendet aus: blendet aus und wieder ein. Läuft weiter: Die Musik läuft so weit weiter, wie das Spiel sie schon geladen hatte (bei von der Disc gelesener Musik einige Sekunden), und blendet dann aus; Soundeffekte blenden sofort aus. Stoppt: stoppt sofort. In jedem Fall läuft das Spiel genau so weiter, als wäre es nie pausiert worden.

= Fades out
> Blendet aus

= Plays on
> Läuft weiter

= Stops
> Stoppt

= Native (640x480)
> Nativ (640x480)

= Match the window
> An Fenster anpassen

= Enter
> Enter

= Esc
> Esc

= Backspace
> Rücktaste

= Tab
> Tab

= Space
> Leertaste

= Caps Lock
> Feststelltaste

= Insert
> Einfg

= Page Up
> Bild auf

= Delete
> Entf

= End
> Ende

= Page Down
> Bild ab

= Right Arrow
> Pfeil rechts

= Left Arrow
> Pfeil links

= Down Arrow
> Pfeil runter

= Up Arrow
> Pfeil hoch

= Num Enter
> Num-Enter

= Left Ctrl
> Strg links

= Left Shift
> Umschalt links

= Left Alt
> Alt links

= Right Ctrl
> Strg rechts

= Right Shift
> Umschalt rechts

= Right Alt
> Alt rechts

= A
> A

= B
> B

= X
> X

= Y
> Y

= Z
> Z

= L
> L

= R
> R

= D-pad up
> Steuerkreuz oben

= D-pad down
> Steuerkreuz unten

= D-pad left
> Steuerkreuz links

= D-pad right
> Steuerkreuz rechts

= Main stick up
> Hauptstick oben

= Main stick down
> Hauptstick unten

= Main stick left
> Hauptstick links

= Main stick right
> Hauptstick rechts

= C-stick up
> C-Stick oben

= C-stick down
> C-Stick unten

= C-stick left
> C-Stick links

= C-stick right
> C-Stick rechts

= none
> keine

= Exactly the GameCube game: same speed, same loading times, same picture, same bugs. Nothing extra appears in the game.
> Genau das GameCube-Spiel: gleiche Geschwindigkeit, gleiche Ladezeiten, gleiches Bild, gleiche Fehler. Im Spiel erscheint nichts Zusätzliches.

= The recommended improvements: a sharper, wider picture, smoother movement and shorter waits. The game's own rules (battles, bugs, purification) stay as they were. Some of these don't work yet.
> Die empfohlenen Verbesserungen: ein schärferes, breiteres Bild, flüssigere Bewegung und kürzere Wartezeiten. Die Regeln des Spiels (Kämpfe, Fehler, Läuterung) bleiben wie sie waren. Einiges davon funktioniert noch nicht.

= Your own choice: starts from Original or Enhanced, and you change single settings on the Settings page.
> Die eigene Wahl: startet bei Original oder Verbessert, einzelne Einstellungen werden auf der Seite Einstellungen geändert.

= On
> An

= (empty)
> (leer)

= Original  (the GameCube game)
> Original  (das GameCube-Spiel)

= Enhanced  (recommended improvements)
> Verbessert  (empfohlene Verbesserungen)

= Custom  (started from %s)
> Benutzerdefiniert  (gestartet von %s)

= Look presets: set resolution, frame rate, anti-aliasing and texture filtering together. Only how the picture is drawn changes, never the game.
> Look-Voreinstellungen: stellen Auflösung, Bildrate, Kantenglättung und Texturfilterung gemeinsam ein. Es ändert sich nur, wie das Bild gezeichnet wird, nie das Spiel.

= Best looks (fast PC)
> Beste Optik (schneller PC)

= Smooth on a weak PC
> Flüssig auf schwachem PC

= Switch preset
> Vorlage wechseln

= Switch to %s?
> Zu %s wechseln?

= Your own changes to the game settings are replaced by its settings.
> Die eigenen Änderungen an den Spieleinstellungen werden durch deren Einstellungen ersetzt.

= (Volumes, window and controls stay as you set them.)
> (Lautstärken, Fenster und Steuerung bleiben wie eingestellt.)

= Keep my settings
> Meine Einstellungen behalten

= Nothing is changed
> Nichts wird geändert

= This is the game exactly as on the GameCube.
> Das ist das Spiel genau wie auf dem GameCube.

= What is different from the GameCube game
> Was sich vom GameCube-Spiel unterscheidet

= %s: %s (GameCube: %s)
> %s: %s (GameCube: %s)

= %s: %s (GameCube: %s)  - doesn't work yet
> %s: %s (GameCube: %s)  - funktioniert noch nicht

= (doesn't work yet)
> (funktioniert noch nicht)

= Changed: on the GameCube this is %s
> Geändert: Auf dem GameCube ist das %s

= Not accepted
> Nicht akzeptiert

= There are no settings here yet.
> Hier gibt es noch keine Einstellungen.

= the keyboard
> die Tastatur

= an Xbox controller
> ein Xbox-Controller

= a PlayStation controller
> ein PlayStation-Controller

= a Switch controller
> ein Switch-Controller

= a GameCube controller
> ein GameCube-Controller

= a Switch Online GameCube controller
> ein Switch-Online-GameCube-Controller

= a controller of no known make (buttons named as on Xbox)
> ein Controller unbekannter Marke (Tasten wie bei Xbox benannt)

= Auto: the standard buttons for whatever controller this is, by place (the GameCube's A is the bottom face button). Changed buttons are marked in the table.
> Auto: die Standardtasten für den jeweiligen Controller, nach Position (das A des GameCube ist die untere Fronttaste). Geänderte Tasten sind in der Tabelle markiert.

= Your own buttons (changed in the table).
> Eigene Tasten (in der Tabelle geändert).

= A GameCube controller through Nintendo's adapter (WUP-028) or a Mayflash adapter in Wii U mode: every button where it is on the controller, L and R with their click. (A Mayflash in PC mode reports itself as an ordinary controller and already maps A, B, X, Y right with Auto.)
> Ein GameCube-Controller über Nintendos Adapter (WUP-028) oder einen Mayflash-Adapter im Wii-U-Modus: Jede Taste dort, wo sie auf dem Controller ist, L und R mit ihrem Klick. (Ein Mayflash im PC-Modus meldet sich als normaler Controller und belegt A, B, X, Y mit Auto bereits richtig.)

= Xbox: GameCube buttons by place: A is A, B is X (left), X is B (right), Y is Y; Z is RB; L and R are the triggers.
> Xbox: GameCube-Tasten nach Position: A ist A, B ist X (links), X ist B (rechts), Y ist Y; Z ist RB; L und R sind die Trigger.

= PlayStation: A is Cross, B is Circle, X is Square, Y is Triangle; Z is R1; L and R are L2 and R2.
> PlayStation: A ist Kreuz, B ist Kreis, X ist Quadrat, Y ist Dreieck; Z ist R1; L und R sind L2 und R2.

= Switch Pro: by the letters printed on it, as Nintendo's GameCube games on Switch do: A is A, B is B, X is X, Y is Y; Z is R; L and R are ZL and ZR.
> Switch Pro: nach den aufgedruckten Buchstaben, wie bei Nintendos GameCube-Spielen auf der Switch: A ist A, B ist B, X ist X, Y ist Y; Z ist R; L und R sind ZL und ZR.

= GameCube controller (adapter)
> GameCube-Controller (Adapter)

= Switch Pro
> Switch Pro

= Fast-forward
> Vorspulen

= Controller %d
> Controller %d

= Automatic: the first free controller
> Automatisch: der erste freie Controller

= None: keyboard only
> Keiner: nur Tastatur

= %s (not plugged in)
> %s (nicht angeschlossen)

= A controller
> Ein Controller

= PC controller
> PC-Controller

= Plays now: %s (it says it is %s).
> Spielt jetzt: %s (meldet sich als %s).

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only.
> Kein PC-Controller: Controller %d wird nur mit der Tastatur gespielt.

= No PC controller: controller %d is played with the keyboard only (if you give it keys below).
> Kein PC-Controller: Controller %d wird nur mit der Tastatur gespielt (wenn unten Tasten vergeben werden).

= No PC controller is plugged in. Plug one in: it shows up here at once.
> Kein PC-Controller angeschlossen. Einen anschließen: Er erscheint sofort hier.

= No free PC controller for it right now.
> Im Moment kein freier PC-Controller dafür.

= Plugged in: %s
> Angeschlossen: %s

= Controller preset
> Controller-Vorlage

= Keyboard default
> Tastatur-Standard

= No keys (default)
> Keine Tasten (Standard)

= Copy controller 1's keys
> Tasten von Controller 1 kopieren

= Keyboard default: Dolphin's keys. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, arrow keys = main stick, I J K L = C-stick, T F G H = D-pad.
> Tastatur-Standard: Dolphins Tasten. X = A, Z = B, C = X, S = Y, D = Z, Q = L, W = R, Enter = Start, Pfeiltasten = Hauptstick, I J K L = C-Stick, T F G H = Steuerkreuz.

= Controllers 2-4 have no keys unless you give them some (all keyboards are one keyboard: a key used twice presses both).
> Controller 2-4 haben keine Tasten, solange keine vergeben werden (alle Tastaturen sind eine Tastatur: Eine doppelt benutzte Taste drückt beide).

= Test rumble
> Vibration testen

= When the game rumbles the controller (the game's own Rumble option in its menu still decides when). Off: the controller never rumbles.
> Wenn das Spiel den Controller vibrieren lässt (die Vibrations-Option des Spiels im Menü entscheidet weiterhin, wann). Aus: Der Controller vibriert nie.

= Click a key or button to change it, then press the new one (Esc: cancel). "...": add a second one, none, or the standard one. Violet: changed from the standard.
> Eine Taste oder einen Button anklicken, um sie zu ändern, dann die neue drücken (Esc: abbrechen). "...": eine zweite hinzufügen, keine oder die Standardtaste. Violett: vom Standard geändert.

= Add another key
> Weitere Taste hinzufügen

= Add another button
> Weiteren Button hinzufügen

= No key
> Keine Taste

= No button
> Kein Button

= Standard key
> Standardtaste

= Standard button
> Standard-Button

= Walk (hold)
> Gehen (halten)

= Press a key...
> Taste drücken...

= Press a button...
> Button drücken...

= (keyboard only: arrow keys tilt part way)
> (nur Tastatur: Pfeiltasten kippen nur ein Stück)

= Fast-forward is the PC version's own key, not a GameCube button: it works only while the Fast-forward setting is on (Settings, Gameplay; never in Original).
> Vorspulen ist die eigene Taste der PC-Version, keine GameCube-Taste: Sie funktioniert nur bei eingeschalteter Einstellung Vorspulen (Einstellungen, Spielablauf; nie bei Original).

= Reset this controller to the defaults
> Diesen Controller auf die Standardwerte zurücksetzen

= Keys, buttons, preset, deadzones, click points and rumble as they come.
> Tasten, Buttons, Vorlage, Totzonen, Klickpunkte und Vibration wie ursprünglich.

= Stop the keyboard test (Esc)
> Tastaturtest beenden (Esc)

= Try the keyboard
> Tastatur ausprobieren

= The keyboard plays controller %d here now (keys don't work on this page meanwhile; Esc ends it).
> Die Tastatur spielt hier jetzt Controller %d (Tasten funktionieren währenddessen nicht auf dieser Seite; Esc beendet es).

= Move the sticks and press buttons: this is what the game reads. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Sticks bewegen und Buttons drücken: Das liest das Spiel. Auf "Tastatur ausprobieren" klicken, um die Tasten zu testen.

= No PC controller plays as this one. Click "Try the keyboard" to try the keys.
> Kein PC-Controller spielt als dieser. Auf "Tastatur ausprobieren" klicken, um die Tasten zu testen.

=   click
>   Klick

= Main stick
> Hauptstick

= D-pad
> Steuerkreuz

= Game reads: main stick %d, %d   C-stick %d, %d   L %d   R %d   buttons: %s
> Spiel liest: Hauptstick %d, %d   C-Stick %d, %d   L %d   R %d   Buttons: %s

= Sticks and triggers
> Sticks und Trigger

= Try it
> Ausprobieren

= the download is larger than expected
> der Download ist größer als erwartet

= the download couldn't be written to disk (is it full?)
> der Download konnte nicht auf die Festplatte geschrieben werden (ist sie voll?)

= the file isn't there: %s
> die Datei ist nicht da: %s

= no answer in time
> keine Antwort rechtzeitig

= the server's name wasn't found (offline?)
> der Servername wurde nicht gefunden (offline?)

= couldn't connect
> Verbindung nicht möglich

= the connection broke off
> die Verbindung brach ab

= the server's certificate wasn't accepted
> das Zertifikat des Servers wurde nicht akzeptiert

= Windows error %d
> Windows-Fehler %d

= %s: %s
> %s: %s

= the address isn't usable: %s
> die Adresse ist nicht verwendbar: %s

= no connection possible
> keine Verbindung möglich

= couldn't reach the server
> der Server war nicht erreichbar

= couldn't ask the server
> der Server konnte nicht gefragt werden

= the server didn't answer
> der Server antwortete nicht

= the server has no such file (404)
> der Server hat keine solche Datei (404)

= the server answered %d
> der Server antwortete %d

= the download broke off
> der Download brach ab

= the download is incomplete
> der Download ist unvollständig

= only https:// addresses are used here
> hier werden nur https://-Adressen verwendet

= the download couldn't be saved in %s
> der Download konnte nicht in %s gespeichert werden

= the download couldn't be saved: %s
> der Download konnte nicht gespeichert werden: %s

= a file couldn't be written: %s
> eine Datei konnte nicht geschrieben werden: %s

= downloading isn't possible (no pipe)
> Herunterladen ist nicht möglich (keine Pipe)

= downloading isn't possible (couldn't start curl)
> Herunterladen ist nicht möglich (curl konnte nicht gestartet werden)

= downloading needs the program "curl" (it comes with macOS; on Linux install it with your package manager)
> Zum Herunterladen wird das Programm "curl" gebraucht (es gehört zu macOS; unter Linux mit der Paketverwaltung installieren)

= the download failed
> der Download ist fehlgeschlagen

= the address isn't one this program downloads from
> die Adresse gehört nicht zu den Quellen, von denen dieses Programm herunterlädt

= the package can't be read
> das Paket kann nicht gelesen werden

= the package isn't a zip file
> das Paket ist keine ZIP-Datei

= the package is a kind of zip this version can't unpack (ZIP64 or split)
> das Paket ist eine ZIP-Art, die diese Version nicht entpacken kann (ZIP64 oder geteilt)

= the package is damaged (its file list is outside it)
> das Paket ist beschädigt (seine Dateiliste liegt außerhalb)

= the package is damaged (its file list)
> das Paket ist beschädigt (seine Dateiliste)

= the package holds a file name that isn't allowed: %s
> das Paket enthält einen nicht erlaubten Dateinamen: %s

= the package holds a file this version can't unpack: %s
> das Paket enthält eine Datei, die diese Version nicht entpacken kann: %s

= the package is far too large when unpacked
> das Paket ist entpackt viel zu groß

= the package writes through a link: %s
> das Paket schreibt durch einen Link: %s

= the package is damaged (%s)
> das Paket ist beschädigt (%s)

= the package is damaged: %s doesn't unpack correctly
> das Paket ist beschädigt: %s lässt sich nicht richtig entpacken

= the package holds an empty link: %s
> das Paket enthält einen leeren Link: %s

= a file's permissions couldn't be set: %s
> die Berechtigungen einer Datei konnten nicht gesetzt werden: %s

= not a game folder name
> kein Spielordnername

= the choice of version couldn't be saved in %s
> die Versionswahl konnte nicht in %s gespeichert werden

= Updates can only be installed in the player's folder ("%s" with a "%s" folder next to it); this copy runs from %s.
> Updates können nur im Spielerordner installiert werden ("%s" mit einem Ordner "%s" daneben); diese Kopie läuft aus %s.

= Your saves and settings are kept inside the game folder (%s\\portable). An update would start a new game folder without them, so it can't be installed this way: download the new version by hand and move your portable folder over.
> Spielstände und Einstellungen liegen im Spielordner (%s\\portable). Ein Update würde einen neuen Spielordner ohne sie anlegen und kann so nicht installiert werden: Die neue Version von Hand herunterladen und den portable-Ordner hinüberschieben.

= the downloaded package has the wrong size (%llu bytes, the update information says %llu)
> das heruntergeladene Paket hat die falsche Größe (%llu Bytes, laut Update-Information %llu)

= the downloaded package is not the one the publisher signed (its SHA-256 differs)
> das heruntergeladene Paket ist nicht das vom Herausgeber signierte (sein SHA-256 weicht ab)

= the version isn't usable as a folder name: %s
> die Version ist als Ordnername nicht verwendbar: %s

= this version is the one running now
> diese Version läuft gerade

= an earlier unfinished update couldn't be removed: %s
> ein früheres unfertiges Update konnte nicht entfernt werden: %s

= the package is incomplete (it should hold the launcher, the game and %s)
> das Paket ist unvollständig (es sollte den Launcher, das Spiel und %s enthalten)

= the package holds version %s, not %s
> das Paket enthält Version %s, nicht %s

= the folder %s is in use and couldn't be replaced; close the programs using it
> der Ordner %s wird benutzt und konnte nicht ersetzt werden; die Programme schließen, die ihn benutzen

= the new version's folder couldn't be put in place: %s
> der Ordner der neuen Version konnte nicht an seinen Platz gelegt werden: %s

= this copy already is in a player's folder
> this copy already is in a player's folder

= the folder %s already exists and isn't empty: choose another
> the folder %s already exists and isn't empty: choose another

= Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.
> Your saves and settings are kept inside this folder (%s\\portable), so a new folder would start without them: download the new version by hand and move your portable folder over.

= an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s
> an earlier unfinished folder couldn't be removed: %s

= this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand
> this download is not a whole player folder (the starter and the game folder): download the new version by hand

= the new folder couldn't be put in place: %s
> the new folder couldn't be put in place: %s

= there is no previous version to go back to
> es gibt keine frühere Version, zu der man zurückkehren kann

= This copy runs from a disk image or from a temporary place the Mac made for it (%s). Drag Pokemon XD to your Applications folder (or any folder of yours), open it from there, and updates can be installed.
> Diese Kopie läuft von einem Disk-Image oder an einem temporären Ort, den der Mac dafür angelegt hat (%s). Pokémon XD in den Programme-Ordner (oder einen eigenen Ordner) ziehen und von dort öffnen, dann können Updates installiert werden.

= Pokemon XD is in a folder this account can't write to (%s), so an update can't be put in place. Move the app into a folder of yours (or install the new version by hand).
> Pokémon XD liegt in einem Ordner, in den dieses Konto nicht schreiben kann (%s), daher kann kein Update eingespielt werden. Die App in einen eigenen Ordner verschieben (oder die neue Version von Hand installieren).

= the package holds something besides the app: %s
> das Paket enthält etwas außer der App: %s

= the new app couldn't be put in its waiting place: %s
> die neue App konnte nicht an ihren Warteplatz gelegt werden: %s

= the waiting update couldn't be removed
> das wartende Update konnte nicht entfernt werden

= the previous version couldn't be made ready: %s
> die vorherige Version konnte nicht vorbereitet werden: %s

= the update helper couldn't be written
> der Update-Helfer konnte nicht geschrieben werden

= the update helper couldn't be started
> der Update-Helfer konnte nicht gestartet werden

= text after the end of the JSON
> Text nach dem Ende des JSON

= the update information is too large
> die Update-Information ist zu groß

= the update information starts with a byte order mark (sign_update.py never writes one)
> die Update-Information beginnt mit einer Byte-Order-Markierung (sign_update.py schreibt nie eine)

= this version has no valid key to check updates with
> diese Version hat keinen gültigen Schlüssel, um Updates zu prüfen

= the update information can't be read (%s)
> die Update-Information kann nicht gelesen werden (%s)

= the update information has no signed manifest
> die Update-Information hat kein signiertes Manifest

= the update information's signature isn't readable
> die Signatur der Update-Information ist nicht lesbar

= the update information's signature is wrong: it was not made by this program's publisher, or it was changed after signing
> die Signatur der Update-Information ist falsch: Sie stammt nicht vom Herausgeber dieses Programms oder wurde nach dem Signieren geändert

= the update information is in a newer format: this version can't read it (download the new version by hand)
> die Update-Information hat ein neueres Format: Diese Version kann sie nicht lesen (die neue Version von Hand herunterladen)

= the update information is missing something (product, version)
> in der Update-Information fehlt etwas (Produkt, Version)

= the update information is for another program (%s)
> die Update-Information gehört zu einem anderen Programm (%s)

= the update information's version isn't readable: %s
> die Version der Update-Information ist nicht lesbar: %s

= the update information's list of systems isn't readable
> die Systemliste der Update-Information ist nicht lesbar

= the update information's entry for %s isn't readable
> der Eintrag für %s in der Update-Information ist nicht lesbar

= the update information is missing something (url, sha256)
> in der Update-Information fehlt etwas (url, sha256)

= the update information's SHA-256 isn't readable
> das SHA-256 der Update-Information ist nicht lesbar

= the update information's package size isn't usable
> die Paketgröße der Update-Information ist nicht verwendbar

= the update information's download address isn't usable
> die Download-Adresse der Update-Information ist nicht verwendbar

= the downloaded package isn't there
> das heruntergeladene Paket ist nicht da

= the downloaded package couldn't be read
> das heruntergeladene Paket konnte nicht gelesen werden

= the package is damaged (it ends inside the file list)
> das Paket ist beschädigt (es endet mitten in der Dateiliste)

= the package is damaged (a file header doesn't add up)
> das Paket ist beschädigt (ein Datei-Header stimmt nicht)

= the package holds an oversized header
> das Paket enthält einen überlangen Header

= the package is damaged
> das Paket ist beschädigt

= the package holds something that isn't a file, folder or link: %s
> das Paket enthält etwas, das keine Datei, kein Ordner und kein Link ist: %s

= the package is damaged (its checksum doesn't fit)
> das Paket ist beschädigt (seine Prüfsumme passt nicht)

= the package holds a link, which this system doesn't take: %s
> das Paket enthält einen Link, den dieses System nicht annimmt: %s

= the package holds a link that isn't allowed: %s
> das Paket enthält einen nicht erlaubten Link: %s

= the package holds a link that leaves its folder: %s
> das Paket enthält einen Link, der seinen Ordner verlässt: %s

= a link couldn't be made: %s (%s)
> ein Link konnte nicht angelegt werden: %s (%s)

= Start menu
> Startmenü

= applications menu
> Programmmenü

= the recycle bin
> der Papierkorb

= the trash
> der Papierkorb

= Windows user name
> Windows-Benutzername

= user name
> Benutzername

= Crash
> Absturz

= Stopped
> Gestoppt

= Stuck
> Hängt

= F10 report
> F10-Bericht

= The game crashed, and made this report by itself.
> Das Spiel ist abgestürzt und hat diesen Bericht selbst erstellt.

= The game stopped itself because something went wrong, and made this report.
> Das Spiel hat sich selbst gestoppt, weil etwas schiefging, und diesen Bericht erstellt.

= The game stopped moving (it hung), and made this report by itself.
> Das Spiel hat sich nicht mehr bewegt (es hing) und diesen Bericht selbst erstellt.

= You pressed F10 in the game.
> F10 wurde im Spiel gedrückt.

= Disc
> Disc

= Extra assets
> Zusatzdaten

= Preset
> Vorlage

= Settings
> Einstellungen

= Controls
> Steuerung

= Mods
> Mods

= Save
> Speichern

= Reports
> Berichte

= settings.ini has "%s", which this version doesn't know (kept as it is)
> settings.ini enthält "%s", das diese Version nicht kennt (bleibt unverändert)

= Your settings couldn't be saved to %s.
> Die Einstellungen konnten nicht in %s gespeichert werden.

= This file name can't be used: %s
> Dieser Dateiname ist nicht verwendbar: %s

= Drawing more icons and backgrounds from the game's own 3D models (about a minute; once for this disc)...
> Weitere Symbole und Hintergründe werden aus den 3D-Modellen des Spiels gezeichnet (etwa eine Minute; einmal pro Disc)...

= No icon could be made from this disc.
> Aus dieser Disc konnte kein Symbol erstellt werden.

= No icon could be made from this disc: %s
> Aus dieser Disc konnte kein Symbol erstellt werden: %s

= The icons couldn't be saved in %s.
> Die Symbole konnten nicht in %s gespeichert werden.

= %s (rendered)
> %s (gezeichnet)

= %s (3D render)
> %s (3D-Darstellung)

= Made from your disc, only on this PC: %s
> Aus der Disc erstellt, nur auf diesem PC: %s

= The system didn't say where your %s is.
> Das System hat nicht gesagt, wo %s liegt.

= desktop
> Desktop

= Choose your disc image first (Disc page).
> Zuerst das Disc-Abbild wählen (Seite Disc).

= The disc is being checked...
> Die Disc wird geprüft...

= This disc image can't be used (see the Disc page).
> Dieses Disc-Abbild ist nicht verwendbar (siehe Seite Disc).

= New texture pack found: %s (added, switched on: it only changes pictures)
> Neues Texturpaket gefunden: %s (hinzugefügt, eingeschaltet: es ändert nur Bilder)

= New mod found: %s (added, switched off)
> Neuer Mod gefunden: %s (hinzugefügt, ausgeschaltet)

= The mod list couldn't be saved to %s.
> Die Mod-Liste konnte nicht in %s gespeichert werden.

= Mod lists (*.json)
> Mod-Listen (*.json)

= Needs "%s", which isn't installed.
> Benötigt „%s“, das nicht installiert ist.

= Needs "%s" in version %s %s; you have %s.
> Benötigt „%s“ in Version %s %s; du hast %s.

= The game couldn't be started (%s, %s). Is it next to the launcher?
> Das Spiel konnte nicht gestartet werden (%s, %s). Liegt es neben dem Launcher?

= Couldn't check for updates: %s.
> Die Suche nach Updates ist fehlgeschlagen: %s.

= The update information was refused: %s.
> Die Update-Information wurde abgelehnt: %s.

= You have the newest version (%s).
> Die neueste Version ist installiert (%s).

= Version %s is available (you have %s).
> Version %s ist verfügbar (installiert: %s).

= Downloading version %s...
> Version %s wird heruntergeladen...

= Checking and unpacking version %s...
> Version %s wird geprüft und entpackt...

= Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).
> Version %s is set up in the new folder %s. Open the launcher in that folder from now on (the old folder can be deleted when you like: your saves and settings are not in it).

= Version %s is ready. It is put in place when you restart %s (the app is replaced after this window closes, then opens again).
> Version %s ist bereit. Sie wird beim Neustart von %s eingespielt (die App wird nach dem Schließen dieses Fensters ersetzt und öffnet sich dann wieder).

= Version %s is installed. It starts the next time you open %s.
> Version %s ist installiert. Sie startet beim nächsten Öffnen von %s.

= The update was cancelled. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> Das Update wurde abgebrochen. Nichts wurde geändert: Die installierte Version (%s) bleibt, wie sie ist.

= The update couldn't be installed: %s. Nothing was changed: your version (%s) stays as it is.
> Das Update konnte nicht installiert werden: %s. Nichts wurde geändert: Die installierte Version (%s) bleibt, wie sie ist.

= The waiting update (version %s) was set aside: version %s stays.
> Das wartende Update (Version %s) wurde beiseitegelegt: Version %s bleibt.

= Version %s is put in place when you restart %s (version %s is kept).
> Version %s wird beim Neustart von %s eingespielt (Version %s bleibt erhalten).

= Version %s starts the next time you open %s (version %s stays installed).
> Version %s startet beim nächsten Öffnen von %s (Version %s bleibt installiert).

= The restart didn't work: %s. Close this window and open %s again.
> Der Neustart hat nicht geklappt: %s. Dieses Fenster schließen und %s erneut öffnen.

= Nothing is waiting to be put in place.
> Es wartet nichts darauf, eingespielt zu werden.

= Please close this window and open %s again (the restart didn't work: %s).
> Bitte dieses Fenster schließen und %s erneut öffnen (der Neustart hat nicht geklappt: %s).

= Version and updates
> Version und Updates

= Version %s
> Version %s

= (in the folder %s)
> (im Ordner %s)

= Check for updates when the launcher starts
> Beim Start des Launchers nach Updates suchen

= It only looks. If there is a newer version, the launcher shows what's new and asks you first: nothing is ever downloaded or installed without your yes. Your saves, settings and mods are never touched by an update.
> Es wird nur nachgesehen. Gibt es eine neuere Version, zeigt der Launcher, was neu ist, und fragt vorher: Ohne ein Ja wird nie etwas heruntergeladen oder installiert. Spielstände, Einstellungen und Mods bleiben von einem Update unberührt.

= Checking...
> Suche läuft...

= Check now
> Jetzt prüfen

= See version %s...
> Version %s ansehen...

= Version %s starts the next time you open %s.
> Version %s startet beim nächsten Öffnen von %s.

= Restart now
> Jetzt neu starten

= Use version %s again...
> Version %s wieder verwenden...

= Go back to the previous version (%s)...
> Zur vorherigen Version (%s) zurückkehren...

= How do you want to play?
> Wie möchtest du spielen?

= Exactly the GameCube game: same speed, same rules, same random numbers.
> Genau das GameCube-Spiel: gleiche Geschwindigkeit, gleiche Regeln, gleiche Zufallszahlen.

= Not available in Original:
> In Original nicht verfügbar:

= The New Game setup screen
> Der Einrichtungsbildschirm für ein neues Spiel

= Randomizer
> Randomizer

= Challenge runs: Nuzlocke, level caps, no items in battle
> Herausforderungs-Läufe: Nuzlocke, Level-Grenzen, keine Items im Kampf

= Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds
> Gen-4-Pokémon, Gen-4-Regeln, Typ Fee, Shiny-Chancen

= Speed-ups: fast-forward, faster text, faster loading and saving
> Beschleunigungen: Vorspulen, schnellerer Text, schnelleres Laden und Speichern

= Widescreen, a sharper picture, photo mode, HD texture packs
> Breitbild, schärferes Bild, Fotomodus, HD-Texturpakete

= Allowed in Original too: button remapping, volumes, full screen and the speedrun timer.
> Auch in Original erlaubt: Tastenbelegung ändern, Lautstärken, Vollbild und der Speedrun-Timer.

= Online battles and online trading work in Original too; trading in a Faithful save only receives Pokemon the GameCube game could have.
> Online-Kämpfe und Online-Tausch funktionieren auch im Original; beim Tausch in einem originalgetreuen Spielstand kommen nur Pokémon an, die es im GameCube-Spiel geben konnte.

= Enhanced (recommended for most players)
> Verbessert (für die meisten Spieler empfohlen)

= The GameCube game plus the PC port's improvements:
> Das GameCube-Spiel plus die Verbesserungen der PC-Umsetzung:

= A sharper picture that fills your window, widescreen, even frame pacing
> Ein schärferes Bild, das dein Fenster füllt, Breitbild, gleichmäßiger Bildtakt

= Shorter waits: faster text, loading and saving, and a fast-forward key
> Kürzere Wartezeiten: schnellerer Text, schnelleres Laden und Speichern und eine Vorspultaste

= TMs listed with their move, your controller's own button pictures, photo mode, a pause when the window is in the background
> TMs mit ihrer Attacke aufgelistet, die Tastenbilder deines Controllers, Fotomodus, eine Pause, wenn das Fenster im Hintergrund ist

= The New Game setup lets you choose randomizer, challenge runs, Gen 4 Pokemon, Gen 4 rules, Fairy type, shiny odds and more for each new save.
> Beim neuen Spiel kannst du für jeden neuen Spielstand Randomizer, Herausforderungen, Gen-4-Pokémon, Gen-4-Regeln, Typ Fee, Shiny-Chancen und mehr wählen.

= The game's own rules stay as they were until you choose otherwise.
> Die Regeln des Spiels bleiben wie sie waren, bis du etwas anderes wählst.

= Online battles and online trading are available here too.
> Online-Kämpfe und Online-Tausch sind hier ebenfalls verfügbar.

= You can change this any time on the Preset page. Each save remembers how it was started: when it differs from your choice, the game asks at Continue whether to keep it or switch.
> Das kannst du jederzeit auf der Seite Vorlage ändern. Jeder Spielstand merkt sich, wie er begonnen wurde: Weicht das von deiner Wahl ab, fragt das Spiel beim Fortsetzen, ob es so bleiben oder gewechselt werden soll.

= If you close this window without choosing, Enhanced is used and you are asked again next time.
> Wenn du dieses Fenster ohne Auswahl schließt, wird Verbessert verwendet und du wirst beim nächsten Mal erneut gefragt.

= Play Original
> Original spielen

= Play Enhanced
> Verbessert spielen

= Updates
> Updates

= Check for updates when the launcher starts?
> Beim Start des Launchers nach Updates suchen?

= If you say yes, the launcher looks for a newer version of %s each time it starts. It only looks: when there is one, it shows what's new and asks you before downloading anything. If you say no, it never goes online by itself.
> Bei Ja sucht der Launcher bei jedem Start nach einer neueren Version von %s. Er sieht nur nach: Gibt es eine, zeigt er, was neu ist, und fragt, bevor etwas heruntergeladen wird. Bei Nein geht er nie von selbst online.

= You can change this any time on the Disc page ("Version and updates"), where "Check now" also works.
> Das lässt sich jederzeit auf der Seite Disc ändern ("Version und Updates"), wo auch "Jetzt prüfen" funktioniert.

= Yes, check at start
> Ja, beim Start prüfen

= No
> Nein

= Update
> Update

= Version %s is available
> Version %s ist verfügbar

= You have version %s. Download: %s.
> Installiert ist Version %s. Download: %s.

= You have version %s. Published %s. Download: %s.
> Installiert ist Version %s. Veröffentlicht %s. Download: %s.

= What's new:
> Was neu ist:

= You chose to skip this version earlier.
> Diese Version wurde früher übersprungen.

= The new app waits beside the one you have and is put in place when you restart; the version you have is kept for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> Die neue App wartet neben der installierten und wird beim Neustart eingespielt; die installierte Version bleibt für "Zurück" erhalten. Spielstände, Einstellungen und Mods bleiben unberührt.

= Installed next to the version you have, which stays for "Go back". Your saves, settings and mods are not touched.
> Wird neben der installierten Version installiert, die für "Zurück" erhalten bleibt. Spielstände, Einstellungen und Mods bleiben unberührt.

= This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.
> This copy isn't in the player's folder layout, so it can't update itself in place.

= Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.
> Update now downloads version %s and sets it up in a NEW folder: %s. Nothing is copied from this folder and nothing in it is changed. Your saves, settings and mods stay where they are (they are not kept in the game folder). Afterwards open the launcher in the new folder; this old folder can be deleted.

= Choose another folder...
> Choose another folder...

= Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.
> Tip: this folder is inside %s. Keep the game outside synced folders (for example in C:\\Games): a sync can lock or move files while the game runs.

= Update now
> Jetzt updaten

= Not now
> Nicht jetzt

= Skip this version
> Diese Version überspringen

= Updating to version %s
> Update auf Version %s

= %s of %s
> %s von %s

= Cancel
> Abbrechen

= Update installed
> Update installiert

= The update was not installed
> Das Update wurde nicht installiert

= Later
> Später

= OK
> OK

= Version
> Version

= Start version %s next time?
> Version %s beim nächsten Mal starten?

= Version %s starts the next time you open %s. Version %s stays installed, so you can switch back the same way. Your saves, settings and mods stay as they are.
> Version %s startet beim nächsten Öffnen von %s. Version %s bleibt installiert, sodass sich auf dieselbe Weise zurückwechseln lässt. Spielstände, Einstellungen und Mods bleiben unverändert.

= Use version %s
> Version %s verwenden

= That didn't work: %s.
> Das hat nicht geklappt: %s.

= %s preset
> Vorlage %s

= still looking at your game disc
> die Disc deines Spiels wird noch angesehen

= still looking at what is installed
> prüft noch, was installiert ist

= the converter isn't next to the game
> der Konverter liegt nicht neben dem Spiel

= choose your own game disc on the Disc page first
> zuerst auf der Seite Disc die eigene Spiel-Disc wählen

= choose the %s dump first
> wähle zuerst die %s-Dump-Datei

= choose the %s disc first
> zuerst die Disc %s wählen

= that file isn't the right game dump (or is still being looked at)
> diese Datei ist nicht der richtige Spiel-Dump (oder wird noch geprüft)

= that disc isn't the right game (or is still being looked at)
> diese Disc ist nicht das richtige Spiel (oder wird noch geprüft)

= this is a test run on the player's own files, which it never changes
> das ist ein Testlauf auf den eigenen Dateien des Spielers, die er nie ändert

= Can't start: %s.
> Start nicht möglich: %s.

= Removed. Make it again here whenever you like.
> Entfernt. Du kannst es hier jederzeit wieder erstellen.

= Looking...
> Suche läuft...

= From a %s dump. %s
> Von einem %s-Dump. %s

= From a %s disc. %s
> Von einer %s-Disc. %s

= %s dump file (.3ds / .cci)
> %s-Dump-Datei (.3ds / .cci)

= %s disc image
> %s-Disc-Abbild

= Choose dump...
> Dump wählen...

= Choose disc...
> Disc wählen...

= Disc images (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)
> Disc-Abbilder (ISO, RVZ, WBFS, CISO, GCZ...)

= 3DS game dumps (3DS, CCI)
> 3DS-Spiel-Dumps (3DS, CCI)

= All files
> Alle Dateien

= Looking at the dump file...
> Dump-Datei wird geprüft...

= Looking at the disc image...
> Das Disc-Abbild wird untersucht...

= No dump chosen yet.
> Noch kein Dump gewählt.

= No disc chosen yet.
> Noch keine Disc gewählt.

= Needs your own game disc (Disc page) and this dump file.
> Braucht deine eigene Spiel-Disc (Seite Disc) und diese Dump-Datei.

= Needs your own game disc (Disc page) and this disc.
> Braucht die eigene Spiel-Disc (Seite Disc) und diese Disc.

= starting...
> wird gestartet...

= This can take a while. The window stays usable; Cancel stops it and leaves nothing half-made.
> Das kann eine Weile dauern. Das Fenster bleibt bedienbar; Abbrechen stoppt es und hinterlässt nichts Halbfertiges.

= Done (%s). %s
> Fertig (%s). %s

= Done: %llu made (%s).
> Fertig: %llu erstellt (%s).

= %d could not be converted (see conversion_log.txt in the folder).
> %d konnten nicht umgewandelt werden (siehe conversion_log.txt im Ordner).

= Done: %llu made, %llu kept as the game's own (%s). Turn it on with the setting below.
> Fertig: %llu erstellt, %llu als eigene Daten des Spiels behalten (%s). Mit der Einstellung unten einschalten.

= Use them in the game (setting: %s)
> Im Spiel verwenden (Einstellung: %s)

= The same switch is in Settings and in the game's SETTINGS page. It is an improvement, so it is not part of Original: turning it on here makes the preset Custom. The game reads it when it starts.
> Derselbe Schalter ist in den Einstellungen und auf der SETTINGS-Seite des Spiels. Es ist eine Verbesserung, daher nicht Teil von Original: Hier eingeschaltet wird die Vorlage zu Benutzerdefiniert. Das Spiel liest ihn beim Start.

= Look again
> Neu suchen

= Remove what was made
> Erstelltes entfernen

= Remove this?
> Das entfernen?

= Remove "%s"?
> „%s“ entfernen?

= The folder "%s" in extra_assets (in your data folder) is deleted. Your own discs and dumps are not touched; you can make it again.
> Der Ordner „%s“ in extra_assets (in deinem Datenordner) wird gelöscht. Deine eigenen Discs und Dumps werden nicht angetastet; du kannst es wieder erstellen.

= Remove it
> Entfernen

= Keep it
> Behalten

= HD texture packs
> HD-Texturpakete

= Texture packs made for Dolphin work here with the same file names. Each pack in %s is listed on the Mods page like a mod: on from the start (it only changes pictures), and the order there says which pack wins when two replace the same picture. A pack that lies in a folder of its own inside that folder is one entry; a mod can also carry a "textures" folder. The plain GameCube game (the Original preset) never uses a pack. No pictures from the game are shipped with the port.
> Für Dolphin gemachte Texturpakete funktionieren hier mit denselben Dateinamen. Jedes Paket in %s wird auf der Seite Mods wie ein Mod aufgelistet: von Anfang an eingeschaltet (es ändert nur Bilder), und die dortige Reihenfolge bestimmt, welches Paket gewinnt, wenn zwei dasselbe Bild ersetzen. Ein Paket, das in einem eigenen Ordner innerhalb dieses Ordners liegt, ist ein Eintrag; ein Mod kann auch einen Ordner "textures" enthalten. Das reine GameCube-Spiel (die Voreinstellung Original) verwendet nie ein Paket. Mit der Portierung werden keine Bilder aus dem Spiel mitgeliefert.

= Open the textures folder
> Texturordner öffnen

= Go to the Mods page
> Zur Seite Mods gehen

= Discs of other games that this port can borrow assets from. Your discs are only read; what is made from them is made on this PC, kept in your own data folder (extra_assets) and never sent anywhere.
> Discs anderer Spiele, aus denen diese Portierung Daten übernehmen kann. Die Discs werden nur gelesen; was daraus erstellt wird, entsteht auf diesem PC, liegt im eigenen Datenordner (extra_assets) und wird nirgendwohin gesendet.

= Installed: nothing yet.
> Installiert: noch nichts.

= Installed: %s.
> Installiert: %s.

= More discs can be added to this page later.
> Später können weitere Discs zu dieser Seite hinzugefügt werden.

= Your disc
> Deine Disc

= Disc image file
> Disc-Abbilddatei

= Check again
> Erneut prüfen

= Choose...
> Wählen...

= Disc images (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)
> Disc-Abbilder (ISO, RVZ, GCM, WIA, GCZ, CISO, WBFS)

= No disc chosen yet
> Noch keine Disc gewählt

= Click "Choose..." and pick your disc image file. The launcher remembers it for next time.
> Auf "Wählen..." klicken und die Disc-Abbilddatei auswählen. Der Launcher merkt sie sich für das nächste Mal.

= Checking your disc image...
> Das Disc-Abbild wird geprüft...

= The first time a disc image is used, all of it is read to make sure it is complete and unchanged. This takes a few seconds; after that it is remembered.
> Beim ersten Verwenden eines Disc-Abbilds wird es ganz gelesen, um sicherzugehen, dass es vollständig und unverändert ist. Das dauert ein paar Sekunden; danach wird es gemerkt.

= Ready to play
> Spielbereit

= Ready to play (content not compared)
> Spielbereit (Inhalt nicht verglichen)

= Can be played, but read this first
> Spielbar, aber das hier zuerst lesen

= This disc image can't be used
> Dieses Disc-Abbild ist nicht verwendbar

= Go to the Extra assets page
> Zur Seite Zusatzdaten

= Getting the game ready for your PC...
> Das Spiel wird für deinen PC vorbereitet...

= This happens once (and again after a graphics driver or game update) and takes about a minute. It runs quietly in the background: no game window opens, and there is nothing to close. You can look around meanwhile.
> Das passiert einmal (und erneut nach einem Grafiktreiber- oder Spiel-Update) und dauert etwa eine Minute. Es läuft leise im Hintergrund: Es öffnet sich kein Spielfenster, und es gibt nichts zu schließen. Du kannst dich in der Zwischenzeit umsehen.

= The game starts as soon as this is done.
> Das Spiel startet, sobald das erledigt ist.

= The game never changes your disc image: mods and settings are kept separately.
> Das Spiel ändert dein Disc-Abbild nie: Mods und Einstellungen werden getrennt gehalten.

= Icon, background and shortcuts
> Symbol, Hintergrund und Verknüpfungen

= the program's own icon
> das eigene Symbol des Programms

= Icon of the windows, the taskbar and the shortcuts:
> Symbol der Fenster, der Taskleiste und der Verknüpfungen:

= Choosing another icon for the windows and shortcuts isn't there on this system yet: they show the program's own.
> Ein anderes Symbol für die Fenster und Verknüpfungen zu wählen, gibt es auf diesem System noch nicht: Sie zeigen das Symbol des Programms.

= In use: %s
> In Verwendung: %s

= Launcher background:
> Launcher-Hintergrund:

= None (plain)
> Keiner (schlicht)

= None
> Keiner

= Once your disc has been checked, more icons are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Sobald die Disc geprüft wurde, werden aus ihren Bildern weitere Symbole erstellt (nur auf diesem PC, im eigenen Datenordner).

= Once your disc has been checked, launcher backgrounds are made from its pictures (only on this PC, in your data folder).
> Sobald die Disc geprüft wurde, werden aus ihren Bildern Launcher-Hintergründe erstellt (nur auf diesem PC, im eigenen Datenordner).

= There is no shortcut to make on this system: drag the Pokemon XD app to the Dock, or keep it in Applications.
> Auf diesem System lässt sich keine Verknüpfung anlegen: Die App Pokémon XD in das Dock ziehen oder im Programme-Ordner lassen.

= Create %s shortcut
> %s-Verknüpfung erstellen

= Create desktop shortcut
> Desktop-Verknüpfung erstellen

= Couldn't open it
> Konnte nicht geöffnet werden

= Your system didn't open this by itself. It is here:
> Das System hat dies nicht von selbst geöffnet. Es liegt hier:

= Copy the path
> Pfad kopieren

= Pick a preset. You can change single settings later on the Settings page.
> Eine Vorlage wählen. Einzelne Einstellungen lassen sich später auf der Seite Einstellungen ändern.

= What's the difference?
> Was ist der Unterschied?

= New playthroughs start with
> Neue Spielstände starten mit

= The New Game screen starts with these. Each playthrough keeps its own choices; only pictures change with Looks.
> Der Neues-Spiel-Bildschirm beginnt mit diesen Werten. Jeder Spielstand behält seine eigenen; Optik ändert nur Bilder.

= Preset: %s. Changing a game setting switches to Custom; volumes, window and controls never do.
> Vorlage: %s. Eine Spieleinstellung zu ändern wechselt zu Benutzerdefiniert; Lautstärken, Fenster und Steuerung tun das nie.

= Preset: %s. Settings marked "Changed" are not as on the GameCube.
> Vorlage: %s. Mit "Geändert" markierte Einstellungen sind nicht wie auf dem GameCube.

= Back to %s on this page
> Zurück zu %s auf dieser Seite

= Notes about your settings file
> Hinweise zur Einstellungsdatei

= Which PC controller and which keys play each of the four GameCube controllers. Controls are yours in every preset, Original too: they change how you press the buttons, never what the game does with them.
> Welcher PC-Controller und welche Tasten die vier GameCube-Controller spielen. Die Steuerung gehört in jeder Vorlage dir, auch bei Original: Sie ändert, wie du die Tasten drückst, nie, was das Spiel damit tut.

= Controller %s
> Controller %s

= Buttons
> Buttons

= For every controller
> Für jeden Controller

= Mods change the game's files (on top of your disc; the disc itself is never changed). A mod is only used when it is switched on here. Further down the list wins when two mods change the same thing.
> Mods ändern die Dateien des Spiels (zusätzlich zur Disc; die Disc selbst wird nie geändert). Ein Mod wird nur verwendet, wenn er hier eingeschaltet ist. Was weiter unten in der Liste steht, gewinnt, wenn zwei Mods dasselbe ändern.

= Mod list:
> Mod-Liste:

= New list...
> Neue Liste...

= Open the mods folder
> Mods-Ordner öffnen

= Check for mod updates
> Nach Mod-Updates suchen

= Put in working order
> In funktionierende Reihenfolge bringen

= Save this list to a file...
> Diese Liste in einer Datei speichern...

= Use a list from a file...
> Eine Liste aus einer Datei verwenden...

= New mod list
> Neue Mod-Liste

= A name for the new list (for example "randomizer run"):
> Ein Name für die neue Liste (zum Beispiel "Randomizer-Lauf"):

= Make it
> Erstellen

= No mods yet.
> Noch keine Mods.

= To add a mod, unpack it into its own folder inside the mods folder ("Open the mods folder"), then click "Look again". Mods: %s
> Zum Hinzufügen eines Mods ihn in einen eigenen Ordner im Mods-Ordner entpacken ("Mods-Ordner öffnen") und dann auf "Neu suchen" klicken. Mods: %s

= Mod
> Mod

= Version, made by
> Version, erstellt von

= Order
> Reihenfolge

= Runs scripts (Luau)
> Führt Skripte aus (Luau)

= Allow
> Erlauben

= Its scripts run in a locked box: they cannot touch your files, but they can change how the game plays. Untick Allow to skip them; the rest of the mod stays.
> Seine Skripte laufen in einer abgeschlossenen Box: Sie können Ihre Dateien nicht anfassen, aber sie können ändern, wie das Spiel abläuft. Entfernen Sie das Häkchen bei Erlauben, um sie zu überspringen; der Rest des Mods bleibt aktiv.

= Its scripts are skipped. The rest of the mod (files, data) is still used.
> Seine Skripte werden übersprungen. Der Rest des Mods (Dateien, Daten) wird weiter verwendet.

= Applies: %s (it says %s, but %s)
> Gilt: %s (er sagt %s, aber %s)

= Applies: %s (chosen at New Game)
> Gilt: %s (bei Neuem Spiel gewählt)

= Applies: %s
> Gilt: %s

= Made for another game or game version: it won't be used with this disc.
> Für ein anderes Spiel oder eine andere Spielversion gemacht: Er wird mit dieser Disc nicht verwendet.

= Works with: %s
> Funktioniert mit: %s

= Not used: 
> Nicht verwendet: 

= Can't be used yet. 
> Kann noch nicht verwendet werden. 

= Update %s found
> Update %s gefunden

= It can't be installed from here (see "Check for mod updates").
> Sie kann von hier aus nicht installiert werden (siehe „Nach Mod-Updates suchen“).

= Roll back to %s
> Zurück zu %s

= The game checks the mods again when it starts (what they need, what they clash with) and tells you about any problem.
> Das Spiel prüft die Mods beim Start erneut (was sie brauchen, womit sie kollidieren) und meldet jedes Problem.

= Your saves
> Deine Spielstände

= Your save
> Dein Spielstand

= Your saves: which one the game loads, what is in each, and the backups the game keeps of it.
> Deine Spielstände: welcher vom Spiel geladen wird, was in jedem steckt und die Backups, die das Spiel davon anlegt.

= What is saved on the game's memory card. Only shown here, never changed.
> Was auf der Memory Card des Spiels gespeichert ist. Hier nur angezeigt, nie geändert.

= What is saved on the game's memory card, and the backups the game keeps of it.
> Was auf der Memory Card des Spiels gespeichert ist, und die Backups, die das Spiel davon anlegt.

= Close the game first: it has the memory card open.
> Zuerst das Spiel schließen: Es hat die Memory Card geöffnet.

= Restored the backup of %s. The save you had before is in the list too.
> Das Backup von %s wurde wiederhergestellt. Der Spielstand von vorher steht ebenfalls in der Liste.

= This card's folder isn't known.
> Der Ordner dieser Karte ist nicht bekannt.

= Choose a backup first.
> Zuerst ein Backup wählen.

= Backups
> Backups

= None yet: the first one is made the next time the game saves over this save.
> Noch keine: Das erste entsteht, wenn das Spiel das nächste Mal über diesen Spielstand speichert.

= %d kept, newest %s
> %d behalten, neuestes %s

= Hide backups
> Backups ausblenden

= Show backups
> Backups anzeigen

= Each time the game saves, it first keeps a copy of the save as it was (only when it changed). The newest %d are kept. Restore puts one back on the memory card.
> Bei jedem Speichern legt das Spiel zuerst eine Kopie des bisherigen Spielstands an (nur wenn er sich geändert hat). Die neuesten %d bleiben erhalten. Wiederherstellen legt eines auf die Memory Card zurück.

= Open folder
> Ordner öffnen

= No backups yet: the first one is made the next time the game saves over an existing save.
> Noch keine Backups: Das erste entsteht, wenn das Spiel das nächste Mal über einen vorhandenen Spielstand speichert.

= Backed up
> Gesichert

= Card
> Karte

= Size
> Größe

= (saved %s)
> (gespeichert %s)

= Restore...
> Wiederherstellen...

= Restore this backup?
> Dieses Backup wiederherstellen?

= Restore the backup of %s?
> Das Backup von %s wiederherstellen?

= This replaces your current save; the current one is backed up first.
> Das ersetzt den aktuellen Spielstand; der aktuelle wird vorher gesichert.

= Restore it
> Wiederherstellen

= Close the game to restore a backup (it has the memory card open).
> Zum Wiederherstellen eines Backups das Spiel schließen (es hat die Memory Card geöffnet).

= Backups folder: %s
> Backup-Ordner: %s

= Test run on the player's own files: the saves are not changed.
> Testlauf auf den eigenen Dateien des Spielers: Die Spielstände werden nicht geändert.

= There is no such save.
> Diesen Spielstand gibt es nicht.

= "%s" is the save the game loads now.
> "%s" ist der Spielstand, den das Spiel jetzt lädt.

= Made "%s": an empty save. The game offers New Game when it starts.
> "%s" wurde erstellt: ein leerer Spielstand. Das Spiel bietet beim Start Neues Spiel an.

= Open a save first (click its row).
> Zuerst einen Spielstand öffnen (auf seine Zeile klicken).

= "%s" is called "%s" now.
> "%s" heißt jetzt "%s".

= Made "%s": a copy of "%s" (without its backups). "%s" is still the one the game loads.
> "%s" wurde erstellt: eine Kopie von "%s" (ohne dessen Backups). "%s" ist weiterhin der, den das Spiel lädt.

= Can't move %s away (%s).
> %s kann nicht weggeschoben werden (%s).

= "%s" is empty now: its save, setup and backups went to %s.
> "%s" ist jetzt leer: Spielstand, Einrichtung und Backups sind nach %s gewandert.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads now.
> "%s" wurde gelöscht (liegt in %s). "%s" ist jetzt der Spielstand, den das Spiel lädt.

= Deleted "%s" (it is in %s). "%s" is the save the game loads, as before.
> "%s" wurde gelöscht (liegt in %s). "%s" ist weiterhin der Spielstand, den das Spiel lädt.

= This file can't be imported.
> Diese Datei kann nicht importiert werden.

= Imported as "%s", the save the game loads now. The file you chose was only copied: your other saves were not touched.
> Importiert als "%s", der Spielstand, den das Spiel jetzt lädt. Die gewählte Datei wurde nur kopiert: Deine anderen Spielstände wurden nicht angetastet.

= Pokemon XD saves that this PC already has: in Dolphin's folders, found by themselves below, or in a file you choose (a .gci, a memory card image, a GameCube card dump). The USA game's saves are added as they are; a Japanese save is converted to the USA game's layout (names stay in Japanese characters), and a European save is added as it is. Look at what is in one, then add it. It is added as a NEW save: your other saves are never replaced, and the file is only copied.
> Pokemon-XD-Spielstaende, die dieser PC schon hat: in Dolphins Ordnern, unten von selbst gefunden, oder in einer Datei deiner Wahl (eine .gci, ein Speicherkarten-Abbild, ein GameCube-Karten-Dump). Spielstaende des US-Spiels werden unveraendert hinzugefuegt; ein japanischer Spielstand wird in das Format des US-Spiels umgewandelt (Namen bleiben in japanischen Zeichen), und ein europaeischer Spielstand wird unveraendert hinzugefuegt. Sieh dir an, was drin ist, und fuege ihn dann hinzu. Er wird als NEUER Spielstand hinzugefuegt: deine anderen Spielstaende werden nie ersetzt, und die Datei wird nur kopiert.

= Choose a file...
> Datei waehlen...

= Saved a copy of "%s" as %s.
> Eine Kopie von "%s" wurde als %s gespeichert.

= Saves
> Spielstände

= Keep several saves side by side. The circle marks the one the game loads (CONTINUE, or New Game when it is empty). Click a save to see what is in it.
> Mehrere Spielstände nebeneinander behalten. Der Kreis markiert den, den das Spiel lädt (CONTINUE, oder Neues Spiel, wenn er leer ist). Auf einen Spielstand klicken, um zu sehen, was darin ist.

= New...
> Neu...

= Import from Dolphin / GameCube...
> Aus Dolphin / GameCube importieren...

= Import a Japanese save...
> Japanischen Spielstand importieren...

= Trainer
> Trainer

= Play time
> Spielzeit

= Playthrough
> Durchgang

= The game loads this save.
> Das Spiel lädt diesen Spielstand.

= Have the game load this save.
> Das Spiel diesen Spielstand laden lassen.

= empty
> leer

= New save
> Neuer Spielstand

= Rename this save
> Diesen Spielstand umbenennen

= A new, empty save. What should it be called?
> Ein neuer, leerer Spielstand. Wie soll er heißen?

= The save's new name:
> Der neue Name des Spielstands:

= The game then starts with New Game. Your other saves stay as they are.
> Das Spiel beginnt dann mit Neuem Spiel. Die anderen Spielstände bleiben, wie sie sind.

= Rename
> Umbenennen

= Delete this save?
> Diesen Spielstand löschen?

= Delete "%s"?
> "%s" löschen?

= Its save, its playthrough setup and its backups go to %s (you can take them back out of it).
> Sein Spielstand, seine Durchgangs-Einrichtung und seine Backups wandern nach %s (von dort lassen sie sich zurückholen).

= This is the first save: its place in the list stays, empty.
> Das ist der erste Spielstand: Sein Platz in der Liste bleibt, leer.

= It is the save the game loads: after this the game loads the first save.
> Es ist der Spielstand, den das Spiel lädt: Danach lädt das Spiel den ersten Spielstand.

= Delete it
> Löschen

= The game does not load this save (its circle is not ticked).
> Das Spiel lädt diesen Spielstand nicht (sein Kreis ist nicht angehakt).

= Reading the memory card...
> Die Memory Card wird gelesen...

= No save yet: the game offers New Game.
> Noch kein Spielstand: Das Spiel bietet Neues Spiel an.

= Folder: %s
> Ordner: %s

= Memory card: %s
> Memory Card: %s

= Rename...
> Umbenennen...

= Duplicate
> Duplizieren

= Export...
> Exportieren...

= GameCube save files
> GameCube-Spielstanddateien

= Delete...
> Löschen...

= Party
> Team

= No Pokemon in the party yet.
> Noch keine Pokémon im Team.

= Copy code
> Code kopieren

= Show spoilers...
> Spoiler zeigen...

= Give the code to a friend: on the New Game setup screen they choose "Use a friend's code" and get the same changes.
> Den Code einem Freund geben: Auf dem Einrichtungsbildschirm bei Neuem Spiel wählt er "Code eines Freundes verwenden" und bekommt dieselben Änderungen.

= Show spoilers?
> Spoiler zeigen?

= This shows everything the randomizer changed in this playthrough.
> Das zeigt alles, was der Randomizer in diesem Durchgang geändert hat.

= Which Pokemon, trainers and items are where: it spoils the surprises.
> Welche Pokémon, Trainer und Items wo sind: Es verdirbt die Überraschungen.

= Show them
> Zeigen

= Copied %s: paste it to your friend.
> %s kopiert: dem Freund einfügen.

= The code could not be copied: %s
> Der Code konnte nicht kopiert werden: %s

= Choose a report first.
> Zuerst einen Bericht wählen.

= Exported to %s. You can send that file to whoever asked for it.
> Nach %s exportiert. Die Datei kann an jeden geschickt werden, der danach gefragt hat.

= Deleted the report of %s.
> Der Bericht von %s wurde gelöscht.

= There is no play session to save.
> Es gibt keine Spielsitzung zum Speichern.

= Saved %s. You can send that file to whoever asked for it.
> %s gespeichert. Die Datei kann an jeden geschickt werden, der danach gefragt hat.

= Save a play session
> Eine Spielsitzung speichern

= For when the game stopped, froze or was closed and no report was made. This makes one .zip file of a play session: what the game program wrote about itself (its log), your button presses, your memory card at the start and after each save, and your settings and mod list. Nothing is sent: you save the file and give it to the developer yourself.
> Für den Fall, dass das Spiel stehen blieb, hing oder geschlossen wurde und kein Bericht entstand. Daraus entsteht eine .zip-Datei einer Spielsitzung: was das Spielprogramm über sich selbst geschrieben hat (sein Protokoll), die Tastendrücke, die Memory Card zu Beginn und nach jedem Speichern sowie Einstellungen und Mod-Liste. Es wird nichts gesendet: Die Datei wird gespeichert und selbst an den Entwickler weitergegeben.

= No play sessions yet.
> Noch keine Spielsitzungen.

= A session is kept each time you play the game (the newest few are kept), so the time you play next can be saved here.
> Bei jedem Spielen wird eine Sitzung behalten (die neuesten paar), sodass hier das nächste Spielen gespeichert werden kann.

= Started
> Begonnen

= Played
> Gespielt

= How it ended
> Wie es endete

= the game didn't start playing
> das Spiel hat nicht angefangen zu spielen

= closed normally
> normal beendet

= not closed normally (stopped, crashed or killed; or still running)
> nicht normal beendet (gestoppt, abgestürzt oder abgewürgt; oder läuft noch)

= very short; %s
> sehr kurz; %s

= %s, %d report
> %s, %d Bericht

= %s, %d reports
> %s, %d Berichte

= Hide my %s
> Mein %s ausblenden

= Your %s appears in folder names in the log, the recording and the settings (%s). With this on, the saved copy says %%USERNAME%% instead.
> Dein %s steht in Ordnernamen im Protokoll, in der Aufzeichnung und in den Einstellungen (%s). Bei Aktivierung steht in der gespeicherten Kopie stattdessen %%USERNAME%%.

= A report was made during this session: it is included (without a crash dump; to add that, use Export on the report in the list).
> In dieser Sitzung wurde ein Bericht erstellt: Er ist enthalten (ohne Absturzabbild; um es hinzuzufügen, in der Liste beim Bericht Exportieren benutzen).

= Save...
> Speichern...

= Zip files
> ZIP-Dateien

= Close
> Schließen

= What's inside (%s)
> Was enthalten ist (%s)

= File
> Datei

= What it is
> Was es ist

= small
> klein

= Reports help find problems in the game. They stay on this PC, in their folder: nothing is ever sent anywhere. To share one, export it and send the file yourself.
> Berichte helfen, Probleme im Spiel zu finden. Sie bleiben auf diesem PC, in ihrem Ordner: Es wird nie etwas irgendwohin gesendet. Zum Teilen einen exportieren und die Datei selbst schicken.

= Save my last play session...
> Meine letzte Spielsitzung speichern...

= The game stopped or froze and made no report? This saves the last time you played as one file to give to the developer.
> Das Spiel blieb stehen oder hing und erstellte keinen Bericht? Das speichert das letzte Spielen als eine Datei für den Entwickler.

= No reports yet
> Noch keine Berichte

= If something looks wrong while you play, press F10 in the game window. The game then saves a report: a picture of the game, your recent button presses and what the game program wrote about itself, so a developer can see and replay that moment.
> Wenn beim Spielen etwas falsch aussieht, im Spielfenster F10 drücken. Das Spiel speichert dann einen Bericht: ein Bild des Spiels, die letzten Tastendrücke und was das Spielprogramm über sich selbst geschrieben hat, damit ein Entwickler diesen Moment sehen und nachspielen kann.

= If the game crashes or stops responding, it makes a report by itself. Reports appear here.
> Wenn das Spiel abstürzt oder nicht mehr reagiert, erstellt es selbst einen Bericht. Berichte erscheinen hier.

= moment unknown
> Zeitpunkt unbekannt

= Choose a report on the left.
> Links einen Bericht wählen.

= What happened: %s
> Was geschah: %s

= Where in the game: %s
> Wo im Spiel: %s

= Export
> Exportieren

= Makes one .zip file of this report, with a name and in a place you choose, to send to a developer yourself. The report here stays as it is.
> Erstellt eine .zip-Datei dieses Berichts, mit Namen und Ort nach Wahl, die selbst an einen Entwickler geschickt werden kann. Der Bericht hier bleibt, wie er ist.

= Your %s appears in folder names in the log, the settings and the report's info (%s). With this on, the exported copy says %%USERNAME%% instead.
> Dein %s steht in Ordnernamen im Protokoll, in den Einstellungen und in den Infos des Berichts (%s). Bei Aktivierung steht in der exportierten Kopie stattdessen %%USERNAME%%.

= Include the crash dump
> Absturzabbild einschließen

= A crash dump is a snapshot of the game program's memory when it crashed. It helps a lot in finding the cause, but it may contain bits of whatever was in memory (your user name too), so it is left out unless you tick this.
> Ein Absturzabbild ist eine Momentaufnahme des Speichers des Spielprogramms beim Absturz. Es hilft sehr bei der Suche nach der Ursache, kann aber Reste von allem enthalten, was im Speicher war (auch den Benutzernamen), daher bleibt es weg, außer man hakt dies an.

= This report has no crash dump (only crashes, stops and hangs make one).
> Dieser Bericht hat kein Absturzabbild (nur Abstürze, Stopps und Hänger erzeugen eines).

= Always included: the picture of the game (the screenshot shows only the game window), the recording of your button presses, the log, your settings and mod list.
> Immer enthalten: das Bild des Spiels (der Screenshot zeigt nur das Spielfenster), die Aufzeichnung der Tastendrücke, das Protokoll, die Einstellungen und die Mod-Liste.

= Delete this report?
> Diesen Bericht löschen?

= Delete the report of %s (%s)?
> Den Bericht von %s (%s) löschen?

= Its folder and the zip file next to it are deleted for good. Copies you exported stay.
> Sein Ordner und die ZIP-Datei daneben werden endgültig gelöscht. Exportierte Kopien bleiben.

= What's inside
> Was enthalten ist

= The report's info.txt
> Die info.txt des Berichts

= Play
> Spielen

= Running...
> Läuft...

= Starting...
> Startet...

= Preparing...
> Bereitet vor...

= DISC
> DISC

= PRESET
> VORLAGE

= MODS
> MODS

= LANGUAGE
> SPRACHE

= SAVE
> SPEICHERN

= Keep this window open
> Dieses Fenster offen lassen

= none chosen
> keine gewählt

= checking...
> wird geprüft...

= can't be used
> nicht verwendbar

= changed or damaged
> geändert oder beschädigt

= Original: the game exactly as on the GameCube
> Original: das Spiel genau wie auf dem GameCube

= %s: %zu setting different from the GameCube game
> %s: %zu Einstellung anders als im GameCube-Spiel

= %s: %zu settings different from the GameCube game
> %s: %zu Einstellungen anders als im GameCube-Spiel

= none on
> keine an

= %d on (list "%s")
> %d an (Liste "%s")

= %d on, %d not used (list "%s")
> %d an, %d nicht verwendet (Liste "%s")

= none on, %d not used (list "%s")
> keine an, %d nicht verwendet (Liste "%s")

= Use it:
> Verwenden:

= Start the game now
> Spiel jetzt starten

= The game is running: close it (or use Restart now in its SETTINGS) and start it again.
> Das Spiel läuft: Schließen (oder in seinen SETTINGS Jetzt neu starten benutzen) und erneut starten.

= Next start
> Nächster Start

= Takes effect the next time the game starts.
> Gilt ab dem nächsten Start des Spiels.

= Game text needs the European disc pack; menus added by this port are translated.
> Der Spieltext braucht das europäische Disc-Paket; von dieser Portierung hinzugefügte Menüs sind übersetzt.

= Getting the game ready for your PC (once, about a minute): %d%%
> Das Spiel wird für deinen PC vorbereitet (einmalig, etwa eine Minute): %d%%

= Drawing pictures from your disc (once, about a minute). Play stops this and finishes it another time.
> Bilder von deiner Disc werden gezeichnet (einmalig, etwa eine Minute). Spielen bricht das ab und holt es ein andermal nach.

= The game is running. Settings changed now are used the next time it starts.
> Das Spiel läuft. Jetzt geänderte Einstellungen gelten ab dem nächsten Start.

= Start anyway?
> Trotzdem starten?

= Start anyway
> Trotzdem starten

= Don't start
> Nicht starten

= Making the Gen 4 pack needs the plain Pokemon XD disc once. Choose it on the Disc page, press Make, then choose your Pokemon XG disc again: you can play XG afterwards
> Für das Gen-4-Paket wird einmal die normale Pokemon-XD-Disc gebraucht. Wähle sie auf der Seite Disc, drücke Erstellen und wähle danach wieder deine Pokemon-XG-Disc: Danach kannst du XG spielen

= The folder %s is there but its mod.json can't be read (%s).
> Der Ordner %s ist da, aber seine mod.json kann nicht gelesen werden (%s).

= The folder %s holds another mod (%s).
> Der Ordner %s enthält einen anderen Mod (%s).

= Not set up
> Nicht eingerichtet

= Converter missing
> Konverter fehlt

= Choose the disc below and press Make.
> Unten die Disc wählen und Erstellen drücken.

= The program that makes the models isn't next to the game, so they can't be made. Reinstall the game, or get the newest version.
> Das Programm, das die Modelle erstellt, liegt nicht neben dem Spiel, daher können sie nicht erstellt werden. Das Spiel neu installieren oder die neueste Version holen.

= Out of date: make again
> Veraltet: neu erstellen

= The models were made by an older version of the converter (%s; now %s). They still work; make them again to get the improvements.
> Die Modelle wurden von einer älteren Version des Konverters erstellt (%s; jetzt %s). Sie funktionieren noch; neu erstellen bringt die Verbesserungen.

= Ready: %d %s
> Bereit: %d %s

= Ready: %d model
> Bereit: %d Modell

= Ready: %d models
> Bereit: %d Modelle

= The converter isn't next to the game any more, so they can't be made again.
> Der Konverter liegt nicht mehr neben dem Spiel, daher können sie nicht neu erstellt werden.

= %s: not made yet
> %s: noch nicht erstellt

= It is made together with the models: choose the disc below and press Make.
> Es wird zusammen mit den Modellen erstellt: unten die Disc wählen und Erstellen drücken.

= %s: out of date, make again
> %s: veraltet, neu erstellen

= It was made for another version of the game (pack %lld; now %d), so the game won't use it until it is made again.
> Es wurde für eine andere Version des Spiels erstellt (Paket %lld; jetzt %d), daher verwendet das Spiel es nicht, bis es neu erstellt wird.

= It was made by an older version of the converter. It still works; make it again to get the improvements.
> Es wurde von einer älteren Version des Konverters erstellt. Es funktioniert noch; neu erstellen bringt die Verbesserungen.

= %s: ready (%d species)
> %s: bereit (%d Arten)

= %s: ready
> %s: bereit

= That file can't be read as a 3DS game dump.
> Diese Datei kann nicht als 3DS-Spiel-Dump gelesen werden.

= That file can't be read as a disc image.
> Diese Datei kann nicht als Disc-Abbild gelesen werden.

= That file can't be read as a disc image (%s).
> Diese Datei kann nicht als Disc-Abbild gelesen werden (%s).

= This is %s (%s): a dump the converter can read.
> Das ist %s (%s): ein Dump, den der Konverter lesen kann.

= This is %s (%s): the right disc.
> Das ist %s (%s): die richtige Disc.

= This is another 3DS game (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Das ist ein anderes 3DS-Spiel (%s), nicht %s. Wähle deinen Ultrasonne- oder Ultramond-Dump.

= This is %s (%s), not %s. Choose your Ultra Sun or Ultra Moon dump.
> Das ist %s (%s), nicht %s. Wähle deinen Ultrasonne- oder Ultramond-Dump.

= This is another game (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> Das ist ein anderes Spiel (%s), nicht %s (%s). Das Disc-Abbild von %s wählen.

= This is %s (%s), not %s (%s). Choose the %s disc image.
> Das ist %s (%s), nicht %s (%s). Das Disc-Abbild von %s wählen.

= It is already running.
> Es läuft bereits.

= The converter couldn't be started (%s, %s).
> Der Konverter konnte nicht gestartet werden (%s, %s).

= Stopped. Nothing was changed.
> Gestoppt. Nichts wurde geändert.

= One of the discs is not the one the converter needs.
> Eine der Discs ist nicht die, die der Konverter braucht.

= The converter stopped without saying it was done.
> Der Konverter hat angehalten, ohne zu melden, dass er fertig ist.

= The converter stopped without saying why (exit code %d).
> Der Konverter hat angehalten, ohne einen Grund zu nennen (Exit-Code %d).

= Couldn't install %s: %s. Nothing was changed.
> %s konnte nicht installiert werden: %s. Es wurde nichts geändert.

= %s is now version %s. The old version (%s) is kept: use "Roll back" to go back to it.
> %s ist jetzt Version %s. Die alte Version (%s) wird aufbewahrt: Mit „Zurück“ kehrst du zu ihr zurück.

= %s %s is installed. It is switched off until you turn it on.
> %s %s ist installiert. Es bleibt ausgeschaltet, bis du es einschaltest.

= Turned on %s.
> %s eingeschaltet.

= Turned on %s and the %d mod(s) it needs.
> %s und die %d Mod(s), die es braucht, eingeschaltet.

= The list was put in a working order.
> Die Liste wurde in eine funktionierende Reihenfolge gebracht.

= Some mods each want to come after the other, so their order is yours to decide.
> Einige Mods wollen jeweils nach dem anderen kommen, ihre Reihenfolge entscheidest also du.

= The mod list was put in a working order (requirements first, then "after" / "before", then priority).
> Die Mod-Liste wurde in eine funktionierende Reihenfolge gebracht (erst Voraussetzungen, dann „after“ / „before“, dann Priorität).

= The mod list already is in a working order.
> Die Mod-Liste ist bereits in einer funktionierenden Reihenfolge.

= Some mods each want to come after the other; their order is yours to decide.
> Einige Mods wollen jeweils nach dem anderen kommen; ihre Reihenfolge entscheidest du.

= The mod list was saved to %s.
> Die Mod-Liste wurde in %s gespeichert.

= The list couldn't be saved to %s.
> Die Liste konnte nicht in %s gespeichert werden.

= That file can't be used as a mod list: %s.
> Diese Datei kann nicht als Mod-Liste verwendet werden: %s.

= The downloads from the list are finished. Look at the list again and apply it when you are ready.
> Die Downloads aus der Liste sind fertig. Sieh dir die Liste noch einmal an und wende sie an, wenn du bereit bist.

= All your mods with an update link are up to date, or nothing could be checked.
> Alle deine Mods mit Update-Link sind aktuell, oder es konnte nichts geprüft werden.

= Check for mod updates?
> Nach Mod-Updates suchen?

= Ask the mods' authors for newer versions?
> Die Autoren der Mods nach neueren Versionen fragen?

= This contacts the web addresses that your mods name as their "update link" (only https:// ones), and nothing else. It only asks whether a newer version exists. Nothing is downloaded or installed without another yes from you, and every update is scanned and shown to you first.
> Dabei werden die Webadressen kontaktiert, die deine Mods als „Update-Link“ angeben (nur https://-Adressen), und sonst nichts. Es wird nur gefragt, ob eine neuere Version existiert. Ohne ein weiteres Ja von dir wird nichts heruntergeladen oder installiert, und jedes Update wird zuerst geprüft und dir gezeigt.

= None of your mods has an update link yet.
> Keiner deiner Mods hat bisher einen Update-Link.

= Right now: %s.
> Im Moment: %s.

= Yes, check now
> Ja, jetzt prüfen

= Yes, and always check when the launcher starts
> Ja, und immer beim Start des Launchers prüfen

= Mod updates
> Mod-Updates

= Downloading and checking...
> Herunterladen und prüfen...

= The download is checked against the signed update file, scanned, and only then shown to you.
> Der Download wird mit der signierten Update-Datei abgeglichen, geprüft und erst dann dir gezeigt.

= Asking...
> Frage nach...

= %s %s: you have the newest version.
> %s %s: Du hast die neueste Version.

= %s %s (not installed yet)
> %s %s (noch nicht installiert)

= %s: %s to %s
> %s: %s auf %s

= From %s. Download: %s.
> Von %s. Download: %s.

= What this mod may do (permissions):
> Was dieser Mod darf (Berechtigungen):

=   nothing beyond changing a few files
>   nichts außer ein paar Dateien zu ändern

=   NEW in this update: %s
>   NEU in diesem Update: %s

= This update asks for something the version you have did not: %s. Only go on if you are happy with that.
> Dieses Update verlangt etwas, das deine Version nicht verlangt hat: %s. Mach nur weiter, wenn du damit einverstanden bist.

= Download and check
> Herunterladen und prüfen

= Nothing to install.
> Nichts zu installieren.

= These checks lower the risk; they cannot prove a mod harmless. Only install mods from people you trust.
> Diese Prüfungen senken das Risiko; sie können nicht beweisen, dass ein Mod harmlos ist. Installiere nur Mods von Leuten, denen du vertraust.

= Install this update?
> Dieses Update installieren?

= %s %s
> %s %s

= The download matches the signed update file (size and fingerprint) and passed the safety scan and the checker.
> Der Download stimmt mit der signierten Update-Datei überein (Größe und Fingerabdruck) und hat den Sicherheitsscan und die Prüfung bestanden.

= Virus scan: %s.
> Virenscan: %s.

= The checker has remarks (none of them stops the install):
> Die Prüfung hat Anmerkungen (keine davon verhindert die Installation):

= Permissions (as the scan found them in the files):
> Berechtigungen (wie der Scan sie in den Dateien gefunden hat):

=   NEW: %s
>   NEU: %s

= Your saves use this mod
> Deine Spielstände verwenden diesen Mod

= This update changes what a playthrough depends on. Playthroughs that were started with %s:%s
> Dieses Update ändert, wovon ein Spieldurchgang abhängt. Durchgänge, die mit %s begonnen wurden:%s

= If you install it, the game will refuse to CONTINUE those saves (it never loads a save whose rows moved), until you roll back to the old version. Your save files are not touched either way.
> Wenn du es installierst, weigert sich das Spiel, diese Spielstände mit WEITER zu laden (es lädt nie einen Spielstand, dessen Zeilen sich verschoben haben), bis du zur alten Version zurückkehrst. Deine Spielstand-Dateien werden in keinem Fall verändert.

= If you install it, CONTINUE on those saves asks you first, because the mod is no longer the version they started with. Your save files are not touched either way.
> Wenn du es installierst, fragt WEITER bei diesen Spielständen zuerst nach, weil der Mod nicht mehr die Version ist, mit der sie begonnen wurden. Deine Spielstand-Dateien werden in keinem Fall verändert.

= It changes game data, but none of your saves was started with this mod.
> Es ändert Spieldaten, aber keiner deiner Spielstände wurde mit diesem Mod begonnen.

= Keep my current version
> Meine jetzige Version behalten

= Kept %s %s: the update was not installed, so your saves can still use it.
> %s %s behalten: Das Update wurde nicht installiert, deine Spielstände können es also weiter verwenden.

= Install anyway (the old version is kept)
> Trotzdem installieren (die alte Version wird aufbewahrt)

= Install
> Installieren

= Nothing was changed: the version you have stays as it is.
> Es wurde nichts geändert: Deine Version bleibt, wie sie ist.

= Go back to the earlier version?
> Zur früheren Version zurückkehren?

= There is no earlier version of this mod to go back to.
> Es gibt keine frühere Version dieses Mods, zu der man zurückkehren könnte.

= You have version %s. The launcher kept version %s%s. Going back swaps them: the version you have now is kept, so you can go forward again.
> Du hast Version %s. Der Launcher hat Version %s%s aufbewahrt. Beim Zurückgehen werden beide getauscht: Die jetzige Version bleibt erhalten, du kannst also wieder vorwärts gehen.

= Saves started with this mod: %s. The game checks each one against the mod's version when you CONTINUE.
> Mit diesem Mod begonnene Spielstände: %s. Das Spiel prüft jeden bei WEITER gegen die Version des Mods.

= Go back
> Zurück

= %s is back to version %s.
> %s ist wieder auf Version %s.

= This mod needs other mods
> Dieser Mod braucht andere Mods

= These mods are in your mods folder but switched off. They will be turned on too:
> Diese Mods liegen in deinem Mod-Ordner, sind aber ausgeschaltet. Sie werden ebenfalls eingeschaltet:

= Missing: %s (needed by %s). It isn't in your mods folder.
> Fehlt: %s (benötigt von %s). Er liegt nicht in deinem Mod-Ordner.

= Too old: you have %s %s, but %s is needed.
> Zu alt: Du hast %s %s, aber %s wird benötigt.

= Download from %s...
> Von %s herunterladen...

= The mod's link can't be used: %s.
> Der Link des Mods kann nicht verwendet werden: %s.

= The mod names no place to get it. Look for it where you got this mod.
> Der Mod nennt keine Bezugsquelle. Such ihn dort, wo du diesen Mod her hast.

= Turn it on
> Einschalten

= Turn them all on
> Alle einschalten

= Mod list from a file
> Mod-Liste aus einer Datei

= These mods, in this order
> Diese Mods, in dieser Reihenfolge

= Nothing has been changed or run yet. Applying only turns on the mods you already have and puts them in this order.
> Es wurde noch nichts geändert oder ausgeführt. Anwenden schaltet nur die Mods ein, die du schon hast, und bringt sie in diese Reihenfolge.

= %d. %s %s: you have it
> %d. %s %s: Du hast ihn

= %d. %s: the list has version %s, you have %s%s
> %d. %s: Die Liste hat Version %s, du hast %s%s

= %d. %s %s: missing%s
> %d. %s %s: fehlt%s

=  (can be downloaded from %s, after your yes)
>  (kann von %s heruntergeladen werden, nach deinem Ja)

= Apply the order
> Reihenfolge anwenden

= The list was applied.
> Die Liste wurde angewendet.

= The list was applied; %d mod(s) from it are missing.
> Die Liste wurde angewendet; %d Mod(s) daraus fehlen.

= Download %d...
> %d herunterladen...

= When and where it happened, and which version of the game program was running.
> Wann und wo es geschah und welche Version des Spielprogramms lief.

= A picture of the game window at that moment (only the game, not the rest of your screen).
> Ein Bild des Spielfensters in diesem Moment (nur das Spiel, nicht der Rest des Bildschirms).

= Your button presses up to that moment, so a developer can play the same moment again.
> Die Tastendrücke bis zu diesem Moment, damit ein Entwickler denselben Moment nachspielen kann.

= What the game program wrote about itself while it ran (its log).
> Was das Spielprogramm während des Laufs über sich selbst geschrieben hat (sein Protokoll).

= Your settings.
> Die Einstellungen.

= Your mod list: which mods were switched on (not the mods themselves).
> Die Mod-Liste: welche Mods eingeschaltet waren (nicht die Mods selbst).

= Crash dump: a snapshot of the game program's memory at that moment. It helps a developer find the cause of a crash, but may contain bits of whatever was in memory.
> Absturzabbild: eine Momentaufnahme des Speichers des Spielprogramms in diesem Moment. Es hilft einem Entwickler, die Ursache eines Absturzes zu finden, kann aber Reste von allem enthalten, was im Speicher war.

= Another file the report holds.
> Eine weitere Datei des Berichts.

= %.1f MB
> %.1f MB

= %llu KB
> %llu KB

= %llu bytes
> %llu Bytes

= map %s
> Karte %s

= game frame %s
> Spiel-Frame %s

= Could not read %s in the report.
> %s im Bericht konnte nicht gelesen werden.

= Please save the export somewhere outside the report's own folder.
> Den Export bitte außerhalb des eigenen Ordners des Berichts speichern.

= Could not write %s (is the place writable, and is there room?).
> %s konnte nicht geschrieben werden (ist der Ort beschreibbar, und ist Platz da?).

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log): its last 16 MB of %s.
> Was das Spielprogramm während des Laufs von %s über sich selbst geschrieben hat (sein Protokoll): die letzten 16 MB von %s.

= What the game program wrote about itself while %s ran (its log).
> Was das Spielprogramm während des Laufs von %s über sich selbst geschrieben hat (sein Protokoll).

= Your button presses in %s, so a developer can play it again exactly as it happened.
> Die Tastendrücke in %s, damit ein Entwickler es genau so nachspielen kann, wie es geschah.

= Your memory card when it started (so the recording can be played from the same save).
> Die Memory Card beim Start (damit die Aufzeichnung vom selben Spielstand aus abgespielt werden kann).

= Your memory card after a save in it.
> Die Memory Card nach einem Speichern darauf.

= The report %s (%s): %s
> Der Bericht %s (%s): %s

= %lld s
> %lld s

= %lld min
> %lld min

= %lld h %02lld min
> %lld h %02lld min

= When the session was, which version of the game program ran, and what each file here is.
> Wann die Sitzung war, welche Version des Spielprogramms lief und was jede Datei hier ist.

= the game
> das Spiel

= Your mod list as it is now: which mods are switched on (not the mods themselves).
> Die Mod-Liste, wie sie jetzt ist: welche Mods eingeschaltet sind (nicht die Mods selbst).

= Your settings as they are now.
> Die Einstellungen, wie sie jetzt sind.

= This session is very short (the game never got to play), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Diese Sitzung ist sehr kurz (das Spiel kam nie zum Spielen), daher ist die Sitzung davor (%s) ebenfalls enthalten, unter "previous session": Das Problem lag sehr wahrscheinlich in dieser.

= This session is very short (under 10 seconds of game), so the session before it (%s) is put in too, in "previous session": the problem was most likely in that one.
> Diese Sitzung ist sehr kurz (unter 10 Sekunden Spiel), daher ist die Sitzung davor (%s) ebenfalls enthalten, unter "previous session": Das Problem lag sehr wahrscheinlich in dieser.

= the session before
> die Sitzung davor

= This session has no recording of button presses.
> Diese Sitzung hat keine Aufzeichnung der Tastendrücke.

= Choose a session first.
> Zuerst eine Sitzung wählen.

= Could not read %s (was it deleted meanwhile?).
> %s konnte nicht gelesen werden (wurde es zwischendurch gelöscht?).

= Please save it somewhere else than the game's own logs or recordings folder (Documents, for example).
> Bitte woanders speichern als im eigenen Protokoll- oder Aufzeichnungsordner des Spiels (zum Beispiel in Dokumente).

= Could not delete the report (%s). Is one of its files open in another program?
> Der Bericht konnte nicht gelöscht werden (%s). Ist eine seiner Dateien in einem anderen Programm geöffnet?

= its output file: %s
> seine Ausgabedatei: %s

= no pipe: %s
> keine Pipe: %s

= the system didn't start a new process: %s
> das System hat keinen neuen Prozess gestartet: %s

= It couldn't be moved to the trash (the Finder did not do it, and the Trash folder can't be written unless this app may control the Finder: System Settings > Privacy & Security > Automation): %s
> Es konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden (der Finder tat es nicht, und der Papierkorb-Ordner ist nicht beschreibbar, solange diese App den Finder nicht steuern darf: Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit > Automation): %s

= The system didn't say where your home folder is, so there is no trash to move it to: %s
> Das System hat nicht gesagt, wo der Home-Ordner liegt, daher gibt es keinen Papierkorb zum Verschieben: %s

= The trash folder can't be written (%s): %s
> Der Papierkorb-Ordner ist nicht beschreibbar (%s): %s

= The trash is on another drive than your saves, so it wasn't moved: %s
> Der Papierkorb liegt auf einem anderen Laufwerk als die Spielstände, daher wurde nicht verschoben: %s

= It couldn't be moved to the trash (%s): %s
> Es konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden (%s): %s

= The trash already holds too many things of that name: %s
> Im Papierkorb liegen schon zu viele Dinge mit diesem Namen: %s

= On the Mac the app is its own shortcut: drag Pokemon XD to the Dock or into Applications.
> Auf dem Mac ist die App ihre eigene Verknüpfung: Pokémon XD in das Dock oder in den Programme-Ordner ziehen.

= The shortcut couldn't be written to %s (%s).
> Die Verknüpfung konnte nicht nach %s geschrieben werden (%s).

= Shortcut made: %s. If your desktop shows it with a warning sign, right-click it and choose "Allow launching".
> Verknüpfung erstellt: %s. Zeigt der Desktop sie mit einem Warnzeichen, mit rechts darauf klicken und "Start erlauben" wählen.

= Windows error %d (its output file)
> Windows-Fehler %d (seine Ausgabedatei)

= Windows couldn't move it to the recycle bin (%d): %s
> Windows konnte es nicht in den Papierkorb verschieben (%d): %s

= Windows didn't let the launcher put a shortcut in %s (error %s). If that folder is kept in OneDrive or protected by Windows Security, make the shortcut by hand: right-click %s, "Show more options", "Create shortcut".
> Windows ließ den Launcher keine Verknüpfung in %s ablegen (Fehler %s). Wird der Ordner in OneDrive gehalten oder von der Windows-Sicherheit geschützt, die Verknüpfung von Hand erstellen: %s rechts anklicken, "Weitere Optionen anzeigen", "Verknüpfung erstellen".

= Shortcut made: %s
> Verknüpfung erstellt: %s

= Battle Revolution battle models and Gen 4 Pokemon
> Battle-Revolution-Kampfmodelle und Gen-4-Pokémon

= Make models and Gen 4 pack
> Modelle und Gen-4-Paket erstellen

= The program pbr_models, which ships with the game, converts the Pokemon models on that disc into extra assets (the folder extra_assets\\pbr in your data folder) made here on your PC; XD keeps its own model for any Pokemon without one. The same Make also builds the Gen 4 pack (the folder extra_assets\\pbr_gen4: the Diamond/Pearl Pokemon with their models, cries, faces, moves and stats) that the New Game choices "Gen 4 Pokemon" and "Gen 4 rules" use. They are built in, not a mod.
> Das mit dem Spiel gelieferte Programm pbr_models wandelt die Pokémon-Modelle dieser Disc in Zusatzdaten um (der Ordner extra_assets\\pbr im Datenordner), die hier auf diesem PC erstellt werden; XD behält sein eigenes Modell für jedes Pokémon ohne eines. Dasselbe Erstellen baut auch das Gen-4-Paket (der Ordner extra_assets\\pbr_gen4: die Pokémon aus Diamant/Perl mit ihren Modellen, Rufen, Gesichtern, Attacken und Werten), das die Auswahlen „Gen-4-Pokémon“ und „Gen-4-Regeln“ bei Neuem Spiel nutzt. Sie sind eingebaut, kein Mod.

= Gen 4 Pokemon
> Gen-4-Pokémon

= Colosseum characters
> Colosseum-Charaktere

= Make characters
> Charaktere erstellen

= The program colo_models, which ships with the game, converts the trainer models on that disc (Wes, Rui and the other Colosseum characters) into XD's model format, in the folder extra_assets\\colosseum in your data folder. Only the Colosseum disc is needed. Nothing in the game uses them on their own yet: they are the characters the online battle's trainer card can pick from.
> Das mit dem Spiel gelieferte Programm colo_models wandelt die Trainer-Modelle dieser Disc (Wes, Rui und die anderen Colosseum-Charaktere) in das Modellformat von XD um, in den Ordner extra_assets\\colosseum in deinem Datenordner. Nur die Colosseum-Disc wird benötigt. Im Spiel selbst werden sie noch nicht einzeln verwendet: Es sind die Charaktere, die auf der Trainerkarte des Online-Kampfs wählbar sind.

= Languages (from the European disc)
> Sprachen (von der europäischen Disc)

= Make the language pack
> Sprachpaket erstellen

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the German, French, Italian and Spanish texts, menus and pictures from that disc into the folder extra_assets\\languages in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> Das mit dem Spiel gelieferte Programm xd_languages kopiert die deutschen, französischen, italienischen und spanischen Texte, Menüs und Bilder von dieser Disc in den Ordner extra_assets\\languages im Datenordner; das Spiel selbst bleibt das USA-Spiel, nur Text und Bilder ändern sich. Die USA-Kopie (Seite Disc) wird ebenfalls gebraucht: Der Code des Spiels stammt von ihr.

= Choose the language on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Die Sprache auf der Spielen-Leiste (oder in den SETTINGS des Spiels) wählen: Sie gilt ab dem nächsten Start des Spiels.

= Japanese (from the Japanese disc)
> Japanisch (von der japanischen Disc)

= Make the Japanese pack
> Japanisches Paket erstellen

= The program xd_languages, which ships with the game, copies the Japanese texts, fonts and pictures with words from that disc into the folder extra_assets\\languages_jp in your data folder; the game itself stays the USA game and only its text and pictures change. Your USA copy (the Disc page) is needed too: the game's code comes from it.
> Das Programm xd_languages, das mit dem Spiel geliefert wird, kopiert die japanischen Texte, Schriften und Bilder mit Text von dieser Disc in den Ordner extra_assets\\languages_jp in deinem Datenordner; das Spiel bleibt das USA-Spiel, nur Texte und Bilder ändern sich. Deine USA-Kopie (Seite Disc) wird ebenfalls gebraucht: Der Spielcode stammt von ihr.

= Choose Japanese on the Play bar (or in the game's SETTINGS): it applies the next time the game starts.
> Wähle Japanisch in der Spielleiste (oder in den EINSTELLUNGEN des Spiels): Es gilt beim nächsten Start des Spiels.

= Ultra Sun / Ultra Moon models and Gen 4 Pokemon
> Ultrasonne-/Ultramond-Modelle und Gen-4-Pokémon

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. It takes about ten minutes. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in a New Game's setup.
> Das Programm usum_models, das mit dem Spiel geliefert wird, wandelt die Pokémon-Modelle aus deinem eigenen Ultrasonne- oder Ultramond-Dump in das Modellformat von XD um, im Ordner extra_assets\\usum in deinem Datenordner. Der Dump muss ein entschlüsselter Modul-Dump (.3ds oder .cci) sein; eine .cia-Datei, ein verschlüsselter Dump oder ein Ordner können noch nicht verwendet werden. Deine XD-Disc (Seite Disc) wird ebenfalls gebraucht: Sie sagt, welche Modelle XD hat. Es dauert etwa zehn Minuten. Danach wählst du in der Einrichtung eines neuen Spiels „Modelle: Ultrasonne / Ultramond“.

= Pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" in the New Game setup to play with them.
> Wähle in der Einrichtung des neuen Spiels „Modelle: Ultrasonne / Ultramond“, um mit ihnen zu spielen.

= %s (boy)
> %s (Junge)

= %s (girl)
> %s (Mädchen)

= it has no GameCube or Wii disc mark
> es hat keine GameCube- oder Wii-Disc-Kennung

= %lld hours %02lld minutes
> %lld Stunden %02lld Minuten

= This save is from Pokemon XG, but the disc chosen is Pokemon XD. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XG disc to use it.
> Dieser Spielstand stammt aus Pokémon XG, aber die gewählte Disc ist Pokémon XD. Ein Spielstand lässt sich nur im eigenen Spiel laden: Wähle deine Pokémon-XG-Disc, um ihn zu verwenden.

= This save is from Pokemon XD, but the disc chosen is Pokemon XG. A save only loads in its own game: choose your Pokemon XD disc to use it.
> Dieser Spielstand stammt aus Pokémon XD, aber die gewählte Disc ist Pokémon XG. Ein Spielstand lässt sich nur im eigenen Spiel laden: Wähle deine Pokémon-XD-Disc, um ihn zu verwenden.

= no save yet: the game offers New Game
> noch kein Spielstand: Das Spiel bietet Neues Spiel an

= a save that can't be read
> ein Spielstand, der nicht gelesen werden kann

= Faithful · Vanilla (no setup file)
> Originalgetreu · Vanilla (keine Einrichtungsdatei)

= its setup file can't be read
> ihre Einrichtungsdatei kann nicht gelesen werden

= The file can't be read: %s
> Die Datei kann nicht gelesen werden: %s

= This Pokemon XD save is from another region's game (%s). The game here can read the USA (GXXE), the European (GXXP) and the Japanese (GXXJ) saves.
> Dieser Pokemon-XD-Spielstand stammt aus dem Spiel einer anderen Region (%s). Das Spiel hier kann US- (GXXE), europaeische (GXXP) und japanische (GXXJ) Spielstaende lesen.

= This save file is not a Pokemon XD save (it is "%s" of game %s).
> Diese Spielstanddatei ist kein Pokémon-XD-Spielstand (es ist "%s" des Spiels %s).

= This memory card holds %d files, none of them a Pokemon XD save.
> Diese Memory Card enthält %d Dateien, keine davon ist ein Pokémon-XD-Spielstand.

= This file says it is from the %s game, but the save inside is laid out like the Japanese game's. It is refused rather than guessed at.
> Diese Datei sagt, sie stamme aus dem %s Spiel, aber der Spielstand darin ist wie der des japanischen Spiels aufgebaut. Er wird abgelehnt, statt geraten.

= This Japanese save can't be turned into a save for the USA game: %s
> Dieser japanische Spielstand kann nicht in einen Spielstand fuer das US-Spiel umgewandelt werden: %s

= This is a save of the Japanese game. It was converted to the layout the USA game here reads: the trainer, Pokemon and Pokedex are kept, with their names in Japanese characters (they show as kana in the game whatever language it runs in; this list writes them in Latin letters, its font has no kana).
> Das ist ein Spielstand des japanischen Spiels. Er wurde in das Format umgewandelt, das das US-Spiel hier liest: Trainer, Pokemon und Pokedex bleiben erhalten, mit ihren Namen in japanischen Zeichen (im Spiel erscheinen sie als Kana, egal in welcher Sprache es laeuft; diese Liste schreibt sie in lateinischen Buchstaben, ihre Schrift hat keine Kana).

= Where you stood is not kept: the game continues at the entrance of the map you saved in, as after a save at a PC. The saved room's moving parts differ between the Japanese and USA game.
> Wo du standest, bleibt nicht erhalten: das Spiel macht am Eingang der gespeicherten Karte weiter, wie nach dem Speichern an einem PC. Die beweglichen Teile des gespeicherten Raums unterscheiden sich zwischen dem japanischen und dem US-Spiel.

= The game text is English unless a Japanese language pack is installed.
> Der Spieltext ist Englisch, solange kein japanisches Sprachpaket installiert ist.

= This file says it is from the Japanese game, but the save inside is laid out like the USA / European game's. It is refused rather than guessed at.
> Diese Datei sagt, sie stamme aus dem japanischen Spiel, aber der Spielstand darin ist wie der des US-/europaeischen Spiels aufgebaut. Er wird abgelehnt, statt geraten.

= The Pokemon XD save in this file can't be read: %s
> Der Pokémon-XD-Spielstand in dieser Datei kann nicht gelesen werden: %s

= This is a save of the European game (English). Nothing in it needed changing.
> Das ist ein Spielstand des europaeischen Spiels (Englisch). Es musste nichts geaendert werden.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here has %s: choose it as the Language on the Play bar to read the game as the save was played. With the setting on English (US) the game shows English text.
> Das ist ein Spielstand des europaeischen Spiels, gespielt auf %s. Das Sprachpaket hier hat %s: waehle es als Sprache in der Spielleiste, um das Spiel so zu lesen, wie der Spielstand gespielt wurde. Steht die Einstellung auf Englisch (US), zeigt das Spiel englischen Text.

= This is a save of the European game, played in %s. The language pack here doesn't have %s (add the European disc on the Extra assets page to get it), so the game shows English text. Nothing in the save was changed.
> Das ist ein Spielstand des europaeischen Spiels, gespielt auf %s. Das Sprachpaket hier hat %s nicht (fuege die europaeische Disc auf der Seite Extra assets hinzu, um es zu bekommen), darum zeigt das Spiel englischen Text. Am Spielstand wurde nichts geaendert.

= Game
> Spiel

= not known: you are asked
> unbekannt: Du wirst gefragt

= Setup
> Einrichtung

= Faithful, no mods (no setup file)
> Originalgetreu, keine Mods (keine Einrichtungsdatei)

= This save was started before the port kept setups (or was copied in from Dolphin or a GameCube), so there is no record of how it began. It plays as Faithful with no mods.
> Dieser Spielstand wurde begonnen, bevor die Portierung Einrichtungen speicherte (oder wurde von Dolphin oder einem GameCube hineinkopiert), daher gibt es keine Aufzeichnung, wie er begann. Er wird als Originalgetreu ohne Mods gespielt.

= The setup file next to this save can't be read (%s): %s
> Die Einrichtungsdatei neben diesem Spielstand kann nicht gelesen werden (%s): %s

= Game engine
> Spiel-Engine

= %s (started as %s)
> %s (begonnen als %s)

= Looks and sound
> Optik und Ton

= unknown style
> unbekannter Stil

= Randomizer code
> Randomizer-Code

= (none kept)
> (keiner behalten)

= off
> aus

= %s (port %s)
> %s (Portierung %s)

= Nobody chose this setup on the New Game screen: the game was started without it (the Original preset, or a test), so it quietly kept the setup it was running with.
> Niemand hat diese Einrichtung auf dem Bildschirm bei Neuem Spiel gewählt: Das Spiel wurde ohne sie gestartet (die Vorlage Original oder ein Test), daher behielt es still die Einrichtung, mit der es lief.

= Game engine: %s.
> Spiel-Engine: %s.

= Because the engine was switched, this playthrough is not Faithful from start to end.
> Weil die Engine gewechselt wurde, ist dieser Durchgang nicht von Anfang bis Ende originalgetreu.

= Carried on without its full setup: %s
> Ohne die vollständige Einrichtung weitergemacht: %s

= Pokemon #%d
> Pokémon #%d

= item #%d
> Item #%d

= Trainer ID
> Trainer-ID

= Money
> Geld

= Poke Coupons
> Poké-Coupons

= Saved
> Gespeichert

= %s time
> %s Mal

= %s times
> %s Mal

= Nickname
> Spitzname

= Level
> Level

= Held item
> Trageitem

= Egg
> Ei

= Shiny
> Schillernd

= was a Shadow Pokemon
> war ein Crypto-Pokémon

= Shadow Pokemon (heart gauge %d)
> Crypto-Pokémon (Herzanzeige %d)

= Pokemon and item names come from your disc: they appear once the disc is chosen and checked.
> Pokémon- und Item-Namen stammen von der Disc: Sie erscheinen, sobald die Disc gewählt und geprüft ist.

= Shadow Lugia (face)
> Crypto-Lugia (Gesicht)

= Shadow Lugia (party icon)
> Crypto-Lugia (Team-Symbol)

= Lugia
> Lugia

= Eevee (face)
> Evoli (Gesicht)

= Eevee (party icon)
> Evoli (Team-Symbol)

= Espeon (face)
> Psiana (Gesicht)

= Umbreon (face)
> Nachtara (Gesicht)

= The hero (face)
> Der Held (Gesicht)

= Save-file icon (Eevee)
> Spielstand-Symbol (Evoli)

= Disc banner
> Disc-Banner

= Full logo
> Volles Logo

= XD logo
> XD-Logo

= The map of Orre
> Die Karte von Orre

= The menus' Poke Ball pattern
> Das Pokéball-Muster der Menüs

= no folder for the shader caches
> kein Ordner für die Shader-Caches

= could not start the game program
> das Spielprogramm konnte nicht gestartet werden

= stopped (the launcher closed)
> gestoppt (der Launcher wurde geschlossen)

= took too long
> hat zu lange gedauert

= the game's shader preparation ended with code %d (see its log in %s)
> die Shader-Vorbereitung des Spiels endete mit Code %d (siehe ihr Protokoll in %s)

= the trainer pictures took too long or were stopped
> die Trainerbilder haben zu lange gedauert oder wurden abgebrochen

= the trainer pictures were interrupted
> Die Trainerbilder wurden unterbrochen

= could not start the game program for the Eevee offer pictures
> das Spielprogramm für die Evoli-Angebotsbilder konnte nicht gestartet werden

= stopped (the launcher closed, or Play was pressed)
> gestoppt (der Launcher wurde geschlossen oder Spielen wurde gedrückt)

= the game took too long for the Eevee offer pictures
> das Spiel hat für die Evoli-Angebotsbilder zu lange gebraucht

= the game's render mode for the Eevee offer ended with code %d
> der Darstellungsmodus des Spiels für das Evoli-Angebot endete mit Code %d

= the game program isn't there: %s
> das Spielprogramm ist nicht da: %s

= the game took too long
> das Spiel hat zu lange gedauert

= the game's render mode ended with code %lu (render_icon.txt in %s)
> der Render-Modus des Spiels endete mit Code %lu (render_icon.txt in %s)

= The game needs your own copy of Pokemon XD: Gale of Darkness (USA version, game ID GXXE01), saved as a disc image file (.iso, .rvz, .gcm, ...). Nothing from the game comes with this program.
> Das Spiel braucht die eigene Kopie von Pokémon XD: Der dunkle Sturm (USA-Version, Spiel-ID GXXE01), gespeichert als Disc-Abbilddatei (.iso, .rvz, .gcm, ...). Mit diesem Programm kommt nichts aus dem Spiel.

= In the launcher
> Im Launcher

= Is this save from Pokemon XD or Pokemon XG?
> Stammt dieser Spielstand aus Pokémon XD oder Pokémon XG?

= Pokemon XD
> Pokémon XD

= Pokemon XG
> Pokémon XG

= XD (the program's own)
> XD (das Programm selbst)

= XD, shadow aura
> XD, Schattenaura

= XD, minimal
> XD, minimal

= XD, shadow swirl
> XD, Schattenwirbel

= XD, light
> XD, hell

= That is a folder. The converter needs the cartridge dump as one file (.3ds or .cci); an unpacked folder can't be used yet.
> Das ist ein Ordner. Der Konverter braucht den Modul-Dump als eine Datei (.3ds oder .cci); ein entpackter Ordner kann noch nicht verwendet werden.

= That is a .cia file (an installable copy). The converter needs the decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia can't be used yet.
> Das ist eine .cia-Datei (eine installierbare Kopie). Der Konverter braucht den entschlüsselten Modul-Dump (.3ds oder .cci); eine .cia kann noch nicht verwendet werden.

= That file can't be opened.
> Diese Datei kann nicht geöffnet werden.

= That is not a 3DS cartridge dump (.3ds or .cci). A .cia, an .nds / .gba file or a disc image can't be used here.
> Das ist kein 3DS-Modul-Dump (.3ds oder .cci). Eine .cia, eine .nds-/.gba-Datei oder ein Disc-Abbild kann hier nicht verwendet werden.

= That dump has no game in it (its first partition is empty).
> In diesem Dump ist kein Spiel enthalten (seine erste Partition ist leer).

= That dump looks cut short or damaged: the game's data is not where the header says.
> Dieser Dump wirkt abgeschnitten oder beschädigt: Die Spieldaten liegen nicht dort, wo der Header sie angibt.

= That dump is encrypted. The converter only reads decrypted dumps and does not decrypt anything itself: use a decrypted copy of your own cartridge.
> Dieser Dump ist verschlüsselt. Der Konverter liest nur entschlüsselte Dumps und entschlüsselt selbst nichts: Nimm eine entschlüsselte Kopie deines eigenen Moduls.

= That dump has no readable game code.
> Dieser Dump hat keinen lesbaren Spielcode.

= The graphics card stopped working for the game (its driver was reset or updated, the computer switched graphics cards, or it woke from sleep), so the game has to close.\n\nStart it again to carry on from your last save. A report of this was saved in the game's reports folder.
> Die Grafikkarte hat für das Spiel nicht mehr funktioniert (der Treiber wurde zurückgesetzt oder aktualisiert, der Computer hat die Grafikkarte gewechselt oder wachte aus dem Ruhezustand auf), daher muss das Spiel schließen.\n\nErneut starten, um vom letzten Spielstand aus weiterzumachen. Ein Bericht darüber wurde im Berichte-Ordner des Spiels gespeichert.

= Could not place the program's main stack below 4 GB (the game keeps addresses in 4 bytes). On a Mac this means the system did not give the program its low memory: please send the report made by first_run_report.sh.
> Der Hauptstack des Programms konnte nicht unter 4 GB gelegt werden (das Spiel hält Adressen in 4 Bytes). Auf einem Mac heißt das, dass das System dem Programm seinen unteren Speicher nicht gegeben hat: Bitte den von first_run_report.sh erstellten Bericht senden.

= Could not place the game's memory at its GameCube addresses (0x80000000, 0xE0000000)
> Der Speicher des Spiels konnte nicht an seine GameCube-Adressen gelegt werden (0x80000000, 0xE0000000)

= MusyX's DSP program isn't in main.dol
> Das DSP-Programm von MusyX ist nicht in main.dol

= Another copy of the game is already running with the same memory card.\n\nTwo copies would overwrite each other's saves. You can quit, or play this copy without the memory card (it can't load or save).
> Eine andere Kopie des Spiels läuft bereits mit derselben Memory Card.\n\nZwei Kopien würden gegenseitig ihre Spielstände überschreiben. Du kannst beenden oder diese Kopie ohne Memory Card spielen (sie kann nichts laden oder speichern).

= Quit
> Beenden

= Play without the card
> Ohne Karte spielen

= You can quit and switch the mods on again (same mods, same order), or play without the memory card (no save can be loaded or written this time).
> Du kannst beenden und die Mods wieder einschalten (dieselben Mods, dieselbe Reihenfolge) oder ohne Memory Card spielen (diesmal kann kein Spielstand geladen oder geschrieben werden).

= No usable graphics device was found, so the game could not draw anything. Please update the graphics driver. (Windows: Direct3D 12, Direct3D 11 or Vulkan is needed; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)
> Es wurde kein verwendbares Grafikgerät gefunden, daher konnte das Spiel nichts zeichnen. Bitte den Grafiktreiber aktualisieren. (Windows: Direct3D 12, Direct3D 11 oder Vulkan wird gebraucht; Linux: Vulkan; Mac: Metal.)

= Aurora could not open the disc for reading game files
> Aurora konnte die Disc nicht zum Lesen der Spieldateien öffnen

= Bug report saved: %s (in %s)
> Fehlerbericht gespeichert: %s (in %s)

= Saving bug report...
> Fehlerbericht wird gespeichert...

= Level cap: none from here on.
> Level-Limit: ab hier keines.

= Level cap: %d. Pokemon at this level gain no more experience.
> Level-Limit: %d. Pokémon auf diesem Level erhalten keine Erfahrung mehr.

= map %u
> Karte %u

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can't rejoin your party.
> Nuzlocke: Dieses Pokémon ist verloren. Es kann nicht wieder ins Team.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost. It can only be put down in the last PC box.
> Nuzlocke: Dieses Pokémon ist verloren. Es kann nur in der letzten PC-Box abgelegt werden.

= Nuzlocke: this Pokemon is lost, and the last PC box has no room for it. It stays here.
> Nuzlocke: Dieses Pokémon ist verloren, und die letzte PC-Box hat keinen Platz dafür. Es bleibt hier.

= Nuzlocke: a lost Pokemon can't rejoin your party. It was moved back to the PC.
> Nuzlocke: Ein verlorenes Pokémon kann nicht wieder ins Team. Es wurde zurück zum PC gebracht.

= Nuzlocke: lost Pokemon can't rejoin your party. They were moved back to the PC.
> Nuzlocke: Verlorene Pokémon können nicht wieder ins Team. Sie wurden zurück zum PC gebracht.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a lost Pokemon stays with you. Please make room.
> Nuzlocke: Die PC-Boxen sind voll, daher bleibt ein verlorenes Pokémon bei dir. Bitte Platz schaffen.

= Nuzlocke: your party holds only lost Pokemon. Please withdraw another Pokemon.
> Nuzlocke: Dein Team besteht nur aus verlorenen Pokémon. Bitte ein anderes Pokémon abholen.

= Nuzlocke: that was your one catch in this area (%s).
> Nuzlocke: Das war dein einziger Fang in diesem Gebiet (%s).

= Nuzlocke: that was your one try in this area (%s).
> Nuzlocke: Das war dein einziger Versuch in diesem Gebiet (%s).

= Nuzlocke: all your Pokemon fainted. This run has failed.
> Nuzlocke: Alle deine Pokémon sind besiegt. Dieser Durchgang ist gescheitert.

= Nuzlocke: 1 Pokemon fainted and was moved to the last PC box.
> Nuzlocke: 1 Pokémon wurde besiegt und in die letzte PC-Box gebracht.

= Nuzlocke: %d Pokemon fainted and were moved to the last PC box.
> Nuzlocke: %d Pokémon wurden besiegt und in die letzte PC-Box gebracht.

= Nuzlocke: the PC boxes are full, so a fainted Pokemon stays with you. This run has failed.
> Nuzlocke: Die PC-Boxen sind voll, daher bleibt ein besiegtes Pokémon bei dir. Dieser Durchgang ist gescheitert.

= Models: Battle Revolution
> Modelle: Battle Revolution

= Pokemon Battle Revolution's models for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own Battle Revolution disc. Only how they look changes.
> Die Modelle aus Pokémon Battle Revolution für die Pokémon dieses Spielstands, aus den Modellen, die du mit deiner eigenen Battle-Revolution-Disc erstellt hast. Nur das Aussehen ändert sich.

= Models: Ultra Sun / Ultra Moon
> Modelle: Ultra Sonne / Ultra Mond

= The Pokemon models of Ultra Sun / Ultra Moon for the Pokemon of this playthrough, from the models you made with your own 3DS dump. Only how they look changes.
> Die Pokémon-Modelle aus Ultra Sonne / Ultra Mond für die Pokémon dieses Spielstands, aus den Modellen, die du mit deinem eigenen 3DS-Abbild erstellt hast. Nur das Aussehen ändert sich.

= No items in battle
> Keine Items im Kampf

= In battles the bag only gives Poke Balls: no potions, no status healers, no X items. Snagging stays possible.
> In Kämpfen gibt der Beutel nur Pokébälle: keine Tränke, keine Heilmittel gegen Status, keine X-Items. Snag-Fang bleibt möglich.

= Nuzlocke: fainted is lost
> Nuzlocke: Besiegt heißt verloren

= A Pokemon of yours that faints is moved to the last PC box when the battle is over, even if it was revived, and can't join your party again. If all of them faint, the run has failed.
> Ein Pokémon von dir, das besiegt wird, kommt nach dem Kampf in die letzte PC-Box, auch wenn es wiederbelebt wurde, und kann nicht mehr ins Team. Sind alle besiegt, ist der Durchgang gescheitert.

= Nuzlocke: one catch per area
> Nuzlocke: ein Fang pro Gebiet

= In each area you may catch one Pokemon of your choice, snagged or wild. After that, Poke Balls can't be used in that area's battles.
> In jedem Gebiet darf ein Pokémon nach Wahl gefangen werden, per Snag oder wild. Danach können in den Kämpfen dieses Gebiets keine Pokébälle mehr benutzt werden.

= The 107 Diamond/Pearl Pokemon (their models, cries and names), 113 moves and the new items, TMs and evolutions, made from your own Pokemon Battle Revolution disc. The battles keep the GameCube rules: the new moves that need Gen 4 rules do a plain hit or fail, and a Pokemon whose ability is new uses a Gen 3 ability instead, or has none.
> Die 107 Pokémon aus Diamant/Perl (ihre Modelle, Rufe und Namen), 113 Attacken und die neuen Items, TMs und Entwicklungen, erstellt aus der eigenen Pokémon-Battle-Revolution-Disc. Die Kämpfe behalten die GameCube-Regeln: neue Attacken, die Gen-4-Regeln brauchen, machen einen einfachen Treffer oder schlagen fehl, und ein Pokémon mit einer neuen Fähigkeit nutzt stattdessen eine Fähigkeit der 3. Generation oder hat keine.

= Gen 4 rules
> Gen-4-Regeln

= The Diamond/Pearl rules for battles (needs the Gen 4 Pokemon): abilities (Technician, Adaptability, Iron Fist, Scrappy...) and the new effects of moves such as U-turn and Trick Room.
> Die Diamant/Perl-Regeln für Kämpfe (braucht die Gen-4-Pokémon): Fähigkeiten (Techniker, Anpassung, Eisenfaust, Rauflust...) und die neuen Effekte von Attacken wie Kehrtwende und Bizarroraum.

= Modern types (Fairy)
> Moderne Typen (Fee)

= The Fairy type from the later games: its place in the type chart (strong against Fighting, Dragon and Dark; weak to Poison and Steel; Dragon moves do nothing to it), its name and picture, the Pokemon that became Fairy (Clefairy, Jigglypuff, Togepi, Snubbull, Marill, Mr. Mime, Ralts and Mawile lines) and the moves Charm, Sweet Kiss and Moonlight. Steel no longer resists Ghost and Dark moves. Online battles need the same choice on both sides.
> Der Typ Fee aus den späteren Spielen: sein Platz in der Typentabelle (stark gegen Kampf, Drache und Unlicht; schwach gegen Gift und Stahl; Drachen-Attacken wirken nicht auf ihn), sein Name und Bild, die Pokémon, die zu Fee wurden (die Linien von Piepi, Pummeluff, Togepi, Snubbull, Marill, Pantimos, Trasla und Flunkifer) und die Attacken Charme, Zuckerkuss und Mondschein. Stahl widersteht Geist- und Unlicht-Attacken nicht mehr. Online-Kämpfe brauchen auf beiden Seiten dieselbe Wahl.

= Gen 4 Pokemon at the Poke Spots
> Gen-4-Pokémon an den Pokéspots

= With the Gen 4 Pokemon: the three Poke Spots (Rock, Oasis, Cave) offer nine of them instead of their usual Pokemon: Hippopotas, Skorupi and Gible; Shellos, Cherubi and Buizel; Bronzor, Stunky and Riolu. Levels and chances stay the same.
> Mit den Gen-4-Pokémon: Die drei Pokéspots (Fels, Oase, Höhle) bieten neun davon statt ihrer üblichen Pokémon: Hippopotas, Skorgla und Kaumalat; Schalellos, Kinoso und Bamelin; Bronzel, Skunkapuh und Riolu. Level und Chancen bleiben gleich.

= Level caps
> Level-Limits

= Your Pokemon can't grow past the level of the next story boss's strongest Pokemon: at the cap they gain no experience, and Rare Candy has no effect. The cap rises when the boss is beaten.
> Deine Pokémon können nicht über das Level des stärksten Pokémon des nächsten Story-Bosses hinauswachsen: Am Limit erhalten sie keine Erfahrung, und Sonderbonbons wirken nicht. Das Limit steigt, wenn der Boss besiegt ist.

= No items in battle: only Poke Balls can be used.
> Keine Items im Kampf: Nur Pokébälle können benutzt werden.

= Nuzlocke: you already had your catch in this battle. One catch per area.
> Nuzlocke: Du hattest deinen Fang in diesem Kampf schon. Ein Fang pro Gebiet.

= Nuzlocke: you already caught a Pokemon in this area (%s).
> Nuzlocke: Du hast in diesem Gebiet schon ein Pokémon gefangen (%s).

= USA
> USA

= European
> Europäisch

= Japanese
> Japanisch

= This is the %s version of Pokemon XD: Gale of Darkness (game ID %s).\n\nThe port needs the USA copy (game ID GXXE01) as the main disc: please choose that one here. %s
> Das ist die %s-Version von Pokémon XD: Der dunkle Sturm (Spiel-ID %s).\n\nDie Portierung braucht die USA-Kopie (Spiel-ID GXXE01) als Hauptdisc: Bitte hier diese wählen. %s

= another
> andere

= Your European copy is still useful: add it on the Extra assets page ("Languages (from the European disc)") to play the game in German, French, Italian and Spanish.
> Die europäische Kopie ist trotzdem nützlich: Sie auf der Seite Zusatzdaten hinzufügen ("Sprachen (von der europäischen Disc)"), um das Spiel auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch zu spielen.

= For other languages see the Extra assets page (for now only the European copy is used for them).
> Für andere Sprachen siehe die Seite Zusatzdaten (vorerst wird dafür nur die europäische Kopie benutzt).

= This is Pokemon Colosseum (game ID %s), not Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nColosseum isn't supported yet (it is planned for after XD). Please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> Das ist Pokémon Colosseum (Spiel-ID %s), nicht Pokémon XD: Der dunkle Sturm.\n\nColosseum wird noch nicht unterstützt (es ist nach XD geplant). Bitte das Disc-Abbild von Pokémon XD (USA-Version) wählen.

= This disc isn't Pokemon XD: Gale of Darkness.\n\nIt is "%s" (game ID %s).\n\nPlease choose your Pokemon XD disc image (USA version, game ID GXXE01).
> Diese Disc ist nicht Pokémon XD: Der dunkle Sturm.\n\nEs ist "%s" (Spiel-ID %s).\n\nBitte das Disc-Abbild von Pokémon XD (USA-Version, Spiel-ID GXXE01) wählen.

= a game without a name
> ein Spiel ohne Namen

= Your disc image is Pokemon XD (USA), but its content is different from a known-good copy of the disc.\n\nThis usually means the file was changed on purpose (for example a ROM hack or a fan translation), or that it is damaged (a bad or incomplete copy, or a disk problem).\n\nYou can start anyway. A changed disc may play differently from the original, and a damaged one may crash or freeze later. If you didn't change it on purpose, try making a new copy from your own GameCube disc.\n\n(Disc data SHA-1: %s\n expected: %s)
> Das Disc-Abbild ist Pokémon XD (USA), aber sein Inhalt unterscheidet sich von einer bekannt guten Kopie der Disc.\n\nDas heißt meist, dass die Datei absichtlich verändert wurde (zum Beispiel ein ROM-Hack oder eine Fan-Übersetzung) oder dass sie beschädigt ist (eine schlechte oder unvollständige Kopie oder ein Festplattenproblem).\n\nDu kannst trotzdem starten. Eine veränderte Disc kann anders spielen als das Original, und eine beschädigte kann später abstürzen oder hängen. Wenn du sie nicht absichtlich verändert hast, versuche, eine neue Kopie von der eigenen GameCube-Disc zu machen.\n\n(Disc-Daten-SHA-1: %s\n erwartet: %s)

= The check of the disc's content was stopped before it finished, so the game starts without it. It will be tried again next time.
> Die Prüfung des Disc-Inhalts wurde vor dem Ende gestoppt, daher startet das Spiel ohne sie. Beim nächsten Mal wird es erneut versucht.

= Part of your disc image couldn't be read:\n%s\n\nThe file may be damaged or incomplete (for example an unfinished download or copy), or the drive it is on may have a problem or have been disconnected.\n\nYou can start anyway, but the game may crash or freeze when it needs the part that can't be read. Making a new copy from your own GameCube disc should fix it.
> Ein Teil des Disc-Abbilds konnte nicht gelesen werden:\n%s\n\nDie Datei kann beschädigt oder unvollständig sein (zum Beispiel ein unfertiger Download oder eine unfertige Kopie), oder das Laufwerk, auf dem sie liegt, hat ein Problem oder wurde getrennt.\n\nDu kannst trotzdem starten, aber das Spiel kann abstürzen oder hängen, wenn es den nicht lesbaren Teil braucht. Eine neue Kopie von der eigenen GameCube-Disc sollte das beheben.

= No disc image has been chosen yet.
> Es wurde noch kein Disc-Abbild gewählt.

= The disc image file couldn't be found:\n%s\n\nCheck that the file is still there and that the name and folder are spelled correctly.
> Die Disc-Abbilddatei wurde nicht gefunden:\n%s\n\nPrüfen, ob die Datei noch da ist und Name und Ordner richtig geschrieben sind.

= This is a Wii disc ("%s", game ID %s), not a GameCube disc.\n\nPokemon XD: Gale of Darkness is a GameCube game: please choose your Pokemon XD disc image (USA version).
> Das ist eine Wii-Disc ("%s", Spiel-ID %s), keine GameCube-Disc.\n\nPokémon XD: Der dunkle Sturm ist ein GameCube-Spiel: Bitte das Disc-Abbild von Pokémon XD (USA-Version) wählen.

= This file couldn't be read as a GameCube disc image:\n%s\n\nIt may not be a disc image at all, it may be damaged or incomplete (for example an unfinished download), or it may be in a format the game can't read. Disc images in ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO and WBFS format can be used.\n\n(Details: %s)
> Diese Datei konnte nicht als GameCube-Disc-Abbild gelesen werden:\n%s\n\nVielleicht ist sie gar kein Disc-Abbild, vielleicht ist sie beschädigt oder unvollständig (zum Beispiel ein unfertiger Download), oder sie hat ein Format, das das Spiel nicht lesen kann. Disc-Abbilder im Format ISO, GCM, RVZ, WIA, GCZ, CISO und WBFS sind verwendbar.\n\n(Details: %s)

= no GameCube disc header
> kein GameCube-Disc-Header

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start "Pokemon XD Launcher.sh" and choose the file in the window that opens (that window needs your desktop's file chooser, or the program "zenity"), or\n  - From a terminal, in the game's folder:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Zum Spielen braucht das Spiel die eigene Kopie der Disc von Pokémon XD: Der dunkle Sturm (USA-Version), gespeichert als Disc-Abbilddatei (zum Beispiel .iso oder .rvz).\n\nSo wird gestartet:\n  - "Pokemon XD Launcher.sh" starten und die Datei im sich öffnenden Fenster wählen (das Fenster braucht den Dateiauswahldialog des Desktops oder das Programm "zenity"), oder\n  - Im Terminal, im Ordner des Spiels:  ./"Pokemon XD Launcher.sh" "/home/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nDas Spiel merkt sich ein Disc-Abbild, das funktioniert hat, daher ist das nur einmal nötig.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Open the app "Pokemon XD" and choose the file in the window that opens, or\n  - From Terminal:  "/path/to/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nThe game remembers a disc image that worked, so this is needed once.
> Zum Spielen braucht das Spiel die eigene Kopie der Disc von Pokémon XD: Der dunkle Sturm (USA-Version), gespeichert als Disc-Abbilddatei (zum Beispiel .iso oder .rvz).\n\nSo wird gestartet:\n  - Die App "Pokemon XD" öffnen und die Datei im sich öffnenden Fenster wählen, oder\n  - Im Terminal:  "/path/to/Pokemon XD.app/Contents/MacOS/xd" "/Users/you/Games/Pokemon XD.iso"\n\nDas Spiel merkt sich ein Disc-Abbild, das funktioniert hat, daher ist das nur einmal nötig.

= To play, the game needs your own copy of the Pokemon XD: Gale of Darkness disc (USA version), saved as a disc image file (for example .iso or .rvz).\n\nHow to start it:\n  - Start xd.exe and choose the file in the window that opens, or\n  - Start xd_launcher.exe (next to xd.exe) and choose your disc image there, or\n  - Drag your disc image file onto xd.exe, or\n  - From a command prompt:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"
> Zum Spielen braucht das Spiel die eigene Kopie der Disc von Pokémon XD: Der dunkle Sturm (USA-Version), gespeichert als Disc-Abbilddatei (zum Beispiel .iso oder .rvz).\n\nSo wird gestartet:\n  - xd.exe starten und die Datei im sich öffnenden Fenster wählen, oder\n  - xd_launcher.exe (neben xd.exe) starten und dort das Disc-Abbild wählen, oder\n  - Die Disc-Abbilddatei auf xd.exe ziehen, oder\n  - In der Eingabeaufforderung:  xd.exe "C:\\Games\\Pokemon XD.iso"

= The game couldn't start with this disc image after all.\n\nMost likely the game's main program on it isn't the one from the original USA disc, which this version of the game needs. That happens with ROM hacks and fan translations that change the program: please use an unchanged copy of your Pokemon XD disc.\n\n(Details: %s)
> Das Spiel konnte mit diesem Disc-Abbild doch nicht starten.\n\nWahrscheinlich ist das Hauptprogramm des Spiels darauf nicht das der originalen USA-Disc, das diese Version des Spiels braucht. Das passiert bei ROM-Hacks und Fan-Übersetzungen, die das Programm ändern: Bitte eine unveränderte Kopie der Pokémon-XD-Disc verwenden.\n\n(Details: %s)

= Online trade
> Online-Tausch

= Online battle
> Online-Kampf

= In a battle
> Im Kampf

= Story mode
> Story-Modus

= On the title screen
> Im Titelbildschirm

= Nuzlocke
> Nuzlocke

= No effect with the XD rules.
> Ohne Wirkung mit den XD-Regeln.

= the Gen 4 files are not made yet (no %s)
> die Gen-4-Dateien sind noch nicht erstellt (kein %s)

= the Gen 4 files were made by another version (%d, this game needs %d): make them again
> die Gen-4-Dateien wurden von einer anderen Version erstellt (%d, dieses Spiel braucht %d): neu erstellen

= Pokemon XD - Gen 4
> Pokémon XD - Gen 4

= The Gen 4 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Pokemon Battle Revolution disc on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> Die Gen-4-Pokémon können nicht verwendet werden: %s.\n\nSie werden aus der eigenen Pokémon-Battle-Revolution-Disc auf der Launcher-Seite "Zusatzdaten" erstellt.\nDas Spiel startet ohne sie.

= Starting a new journey
> Eine neue Reise beginnt

= Getting Orre ready with your chosen rules
> Orre wird mit deinen Regeln vorbereitet

= Loading %s
> %s wird geladen

= your save
> Dein Spielstand

= Play time %s
> Spielzeit %s

= no picture yet
> noch kein Bild

= Starting the battle
> Der Kampf beginnt

= Both sides are ready, the battle begins in a moment
> Beide Seiten sind bereit, der Kampf beginnt gleich

= Getting back into the room
> Zurück in den Raum

= The game restarts with the room's rules
> Das Spiel startet mit den Regeln des Raums neu

= The game did not start by itself: the title menu is yours.
> Das Spiel hat sich nicht von selbst gestartet: Das Titelmenü gehört dir.

= The game's title screen did not come up. Close the game and start it again; if it happens again, send a report (F10).
> Der Titelbildschirm des Spiels ist nicht erschienen. Schließe das Spiel und starte es neu; wenn es wieder passiert, sende einen Bericht (F10).

= Pokemon XD - mods
> Pokémon XD - Mods

= Please check your mods:\n\n%s\n\nThe game starts with the mods that can be used. Mods are in %s, the list of mods that are on in mods.ini next to it.
> Bitte die Mods prüfen:\n\n%s\n\nDas Spiel startet mit den Mods, die verwendet werden können. Die Mods liegen in %s, die Liste der eingeschalteten Mods in mods.ini daneben.

= The mods' changes to the game program's tables could not be used. The game starts without mods.
> Die Änderungen der Mods an den Tabellen des Spielprogramms konnten nicht verwendet werden. Das Spiel startet ohne Mods.

= The mods' files could not be prepared (was a mod changed while the game started?). The game starts without mods.
> Die Dateien der Mods konnten nicht vorbereitet werden (wurde ein Mod geändert, während das Spiel startete?). Das Spiel startet ohne Mods.

= The two games disagreed (turn %d). This battle doesn't count.
> Die beiden Spiele waren sich uneinig (Runde %d). Dieser Kampf zählt nicht.

= The connection to your friend was lost. The battle ends without a winner.
> Die Verbindung zu deinem Freund wurde unterbrochen. Der Kampf endet ohne Sieger.

= Your team could not be read: %s
> Dein Team konnte nicht gelesen werden: %s

= The rules for the safety check could not be made: %s
> Die Regeln für die Sicherheitsprüfung konnten nicht erstellt werden: %s

= Your team is not allowed in this room: %s
> Dein Team ist in diesem Raum nicht erlaubt: %s

= Your friend's team message is damaged: %s
> Die Team-Nachricht deines Freundes ist beschädigt: %s

= Your friend's team is not the team he drafted.
> Das Team deines Freundes ist nicht das Team, das er gedraftet hat.

= The rules for the safety check could not be made.
> Die Regeln für die Sicherheitsprüfung konnten nicht erstellt werden.

= Your friend's team is not allowed in this room: %s
> Das Team deines Freundes ist in diesem Raum nicht erlaubt: %s

= The two games do not hold the same Pokemon for this battle (a team was changed on the way). The battle was not started.
> Die beiden Spiele haben für diesen Kampf nicht dieselben Pokémon (ein Team wurde unterwegs verändert). Der Kampf wurde nicht gestartet.

= The room's rules are not valid: %s
> Die Regeln des Raums sind ungültig: %s

= The room's rules say "%s" but this game is set up for "%s": start the game with the room's rules first.
> Die Regeln des Raums lauten "%s", aber dieses Spiel ist auf "%s" eingestellt: Starte das Spiel zuerst mit den Regeln des Raums.

= The room code is not valid. Check it and try again.
> Der Raumcode ist ungültig. Prüfe ihn und versuche es erneut.

= Your friend's game does not speak the same online battle version. Update both games.
> Das Spiel deines Freundes spricht nicht dieselbe Online-Kampf-Version. Aktualisiere beide Spiele.

= %s (not built yet)
> %s (noch nicht gebaut)

= %d on the ban list
> %d auf der Bannliste

= Bring %d, pick %d
> %d mitbringen, %d wählen

= No limit
> Kein Limit

= %d s a turn, %d min each
> %d s pro Zug, je %d Min.

= Your friend's choice does not match what he committed to. The battle stops (a changed or cheating game).
> Die Wahl deines Freundes passt nicht zu dem, was er festgelegt hatte. Der Kampf wird beendet (ein verändertes oder manipuliertes Spiel).

= Time left: %d s
> Verbleibende Zeit: %d s

= Are you sure you want to quit this online battle?
> Möchtest du diesen Online-Kampf wirklich beenden?

= The battle ended without a winner.
> Der Kampf endete ohne Sieger.

= the team source is not a draft
> die Team-Quelle ist kein Draft

= '%s' is not key:value
> '%s' ist nicht Schlüssel:Wert

= size must be 1 to 6
> Größe muss 1 bis 6 sein

= pool must be 4 to 120
> Pool muss 4 bis 120 sein

= bans must be 0 to 5
> Banns müssen 0 bis 5 sein

= offer must be 2 to 5
> Angebot muss 2 bis 5 sein

= first must be host or coin
> first muss host oder coin sein

= gen must be 3 (Gen 1-3) or 4 (Gen 1-4)
> gen muss 3 (Gen 1-3) oder 4 (Gen 1-4) sein

= evo must be any, full or final
> evo muss any, full oder final sein

= legend must be yes or no
> legend muss yes oder no sein

= unknown draft option '%s'
> unbekannte Draft-Option '%s'

= the pool is too small for that team size and number of bans
> der Pool ist für diese Teamgröße und Bann-Anzahl zu klein

= bans are only for the snake draft
> Banns gibt es nur beim Snake-Draft

= Random offers: %d to choose from for each of %d places
> Zufallsangebote: %d zur Auswahl für je %d Plätze

= Snake draft: %d Pokemon in the pool, %d each
> Snake-Draft: %d Pokémon im Pool, je %d

= %d bans each first
> zuerst je %d Banns

= %d ban each first
> zuerst je %d Bann

= Gen 1-4
> Gen 1-4

= Gen 1-3
> Gen 1-3

= final stages only
> nur Endstufen

= fully evolved only
> nur vollständig entwickelte

= no legendaries
> keine Legendären

= first pick by coin flip
> erste Wahl per Münzwurf

= the host picks first
> der Gastgeber wählt zuerst

= a Gen 1-4 draft needs the Gen 4 rules
> Ein Gen-1-4-Draft braucht die Gen-4-Regeln

= only %d Pokemon pass the filters; the pool wants %d
> nur %d Pokémon erfüllen die Filter; der Pool braucht %d

= too few Pokemon pass the filters for the offers
> zu wenige Pokémon erfüllen die Filter für die Angebote

= The connection to your friend is gone.
> Die Verbindung zu deinem Freund ist weg.

= Not enough Pokemon pass the pool filters.
> Nicht genug Pokémon erfüllen die Pool-Filter.

= The ban commitment could not be made.
> Die Bann-Festlegung konnte nicht erstellt werden.

= Your friend's bans do not match what they locked in (%s). The draft is stopped.
> Die Banns deines Freundes passen nicht zu dem, was er festgelegt hat (%s). Der Draft wird beendet.

= bad reveal
> ungültige Aufdeckung

= The two games ended with different teams. The draft is stopped.
> Die beiden Spiele endeten mit unterschiedlichen Teams. Der Draft wird beendet.

= An unexpected message came during the draft.
> Während des Drafts kam eine unerwartete Nachricht.

= Your friend stopped the draft: %s
> Dein Freund hat den Draft beendet: %s

= A damaged draft message.
> Eine beschädigte Draft-Nachricht.

= The pool message is damaged.
> Die Pool-Nachricht ist beschädigt.

= The pool does not match this game's data (the two games differ). The draft is stopped.
> Der Pool passt nicht zu den Daten dieses Spiels (die beiden Spiele unterscheiden sich). Der Draft wird beendet.

= A draft message came before the pool.
> Eine Draft-Nachricht kam vor dem Pool.

= A damaged ban message.
> Eine beschädigte Bann-Nachricht.

= A ban reveal came out of order.
> Eine Bann-Aufdeckung kam in falscher Reihenfolge.

= A damaged pick message.
> Eine beschädigte Wahl-Nachricht.

= Your friend's picks were not allowed (%s). The draft is stopped.
> Die Wahlen deines Freundes waren nicht erlaubt (%s). Der Draft wird beendet.

= Your friend refused your pick again. The draft is stopped.
> Dein Freund hat deine Wahl erneut abgelehnt. Der Draft wird beendet.

= Your friend's game refused that pick (%s). Choose again.
> Das Spiel deines Freundes hat diese Wahl abgelehnt (%s). Wähle erneut.

= An unknown draft message.
> Eine unbekannte Draft-Nachricht.

= DRAFT
> DRAFT

= Waiting for the host's pool...
> Warte auf den Pool des Gastgebers...

= The draft is complete!
> Der Draft ist abgeschlossen!

= Ban %d Pokemon (%d marked). A marks, START locks in.
> %d Pokémon bannen (%d markiert). A markiert, START bestätigt.

= Waiting for your friend's bans...
> Warte auf die Banns deines Freundes...

= YOUR PICK  (A twice to take it)
> DEINE WAHL  (A zweimal zum Nehmen)

= Choose one of the three  (A twice)
> Wähle eines der drei  (A zweimal)

= Waiting for your friend to pick...
> Warte, bis dein Freund wählt...

= Waiting for your friend...
> Warte auf deinen Freund...

= Checking the teams...
> Teams werden geprüft...

= YOU
> DU

= FRIEND
> FREUND

= Your team
> Dein Team

= Your friend's team
> Das Team deines Freundes

= banned
> gebannt

= available
> verfügbar

= picked by you
> von dir gewählt

= picked by your friend
> von deinem Freund gewählt

= D-pad: move    A: choose    B: cancel
> Steuerkreuz: bewegen    A: wählen    B: abbrechen

= The game's Pokemon tables are not available for the draft.
> Die Pokémon-Tabellen des Spiels sind für den Draft nicht verfügbar.

= The room's draft options are not valid: %s
> Die Draft-Optionen des Raums sind ungültig: %s

= The room's draft cannot be made: %s
> Der Draft des Raums kann nicht erstellt werden: %s

= Your friend's pool never came.
> Der Pool deines Freundes ist nie angekommen.

= The draft did not finish.
> Der Draft wurde nicht beendet.

= A drafted Pokemon (%s) could not be made.
> Ein gedraftetes Pokémon (%s) konnte nicht erstellt werden.

= A Pokemon you picked (%s) could not be made.
> Ein von dir gewähltes Pokémon (%s) konnte nicht erstellt werden.

= That is not a room code. Check it and try again.
> Das ist kein Raumcode. Prüfe ihn und versuche es erneut.

= Your friend can't play in this room: %s
> Dein Freund kann in diesem Raum nicht spielen: %s

= The connection to your friend ended.
> Die Verbindung zu deinem Freund wurde beendet.

= Your friend left the room.
> Dein Freund hat den Raum verlassen.

= Room %s
> Raum %s

= BATTLE A FRIEND
> GEGEN FREUND KÄMPFEN

= Make a room and tell your friend its code,
> Erstelle einen Raum und nenne deinem Freund den Code,

= or join the room your friend made.
> oder tritt dem Raum deines Freundes bei.

= Your friend needs the same game and this screen too.
> Dein Freund braucht dasselbe Spiel und ebenfalls diesen Bildschirm.

= A: choose   B: back
> A: wählen   B: zurück

= ROOM SETTINGS
> RAUM-EINSTELLUNGEN

= Make the room
> Raum erstellen

= Up / down: choose   Left / right: change   A: open "..."   B: back
> Hoch / runter: wählen   Links / rechts: ändern   A: „...“ öffnen   B: zurück

= CLAUSES AND BANS
> KLAUSELN UND BANNS

= Clauses
> Klauseln

= team step
> Teamschritt

= battle rule
> Kampfregel

= Bans
> Banns

= Not allowed
> Nicht erlaubt

= Allowed
> Erlaubt

= Ban list: %d entries (species, items, moves, abilities)
> Bannliste: %d Einträge (Arten, Items, Attacken, Fähigkeiten)

= Ban list: none
> Bannliste: keine

= Only our own categories and a list. No outside tier lists; a format file can carry its own ban list. The clauses are the format's own: choose another format to change them.
> Nur unsere eigenen Kategorien und eine Liste. Keine fremden Tier-Listen; eine Formatdatei kann eine eigene Bannliste mitbringen. Die Klauseln gehören zum Format: wähle ein anderes Format, um sie zu ändern.

= B: back
> B: zurück

= Type your friend's room code
> Gib den Raumcode deines Freundes ein

= D-pad: choose  A: type  X: delete  START: join  B: back
> Steuerkreuz: wählen  A: eingeben  X: löschen  START: beitreten  B: zurück

= YOUR ROOM
> DEIN RAUM

= JOINING A ROOM
> RAUM BEITRETEN

= Room code (tell your friend):
> Raumcode (nenne ihn deinem Freund):

= Room code: %s
> Raumcode: %s

= B: cancel
> B: abbrechen

= Rules: %s
> Regeln: %s

= Gen 4 Pokemon with the classic XD rules
> Gen-4-Pokémon mit den klassischen XD-Regeln

= Gen 4 Pokemon and moves
> Gen-4-Pokémon und -Attacken

= Gen 4 Pokemon and moves with the modern types
> Gen-4-Pokémon und -Attacken mit den modernen Typen

= Classic XG
> Klassisches XG

= Classic XD
> Klassisches XD

= Battle: %s, physical/special split %s
> Kampf: %s, Aufteilung physisch/speziell %s

= double
> Doppelkampf

= single
> Einzelkampf

= on
> an

= Teams: %s
> Teams: %s

= preset teams
> vorgegebene Teams

= you bring a team from one of your saves
> du bringst ein Team aus einem deiner Spielstände mit

= free pick from Gen 1-3 Pokemon
> freie Wahl aus Gen-1-3-Pokémon

= free pick from Gen 1-4 Pokemon
> freie Wahl aus Gen-1-4-Pokémon

= snake draft
> Snake-Draft

= random offers
> Zufallsangebote

= Draft: %s
> Draft: %s

= Levels: %s
> Level: %s

= as they are
> unverändert

= all set to level %s
> alle auf Level %s gesetzt

= capped at level %s
> auf Level %s begrenzt

= Items: %s
> Items: %s

= your own bag items (not used up in your save)
> deine eigenen Beutel-Items (werden in deinem Spielstand nicht verbraucht)

= standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> Standardset (Top-Trank, Hyperheiler, Beleber)

= Time per choice: %s
> Zeit pro Wahl: %s

= no limit
> kein Limit

= %d seconds
> %d Sekunden

= Shadow Pokemon: %s
> Crypto-Pokémon: %s

= not allowed
> nicht erlaubt

= allowed, they may refuse orders as in the story
> erlaubt, sie können Befehle wie in der Story verweigern

= allowed, they obey like purified ones
> erlaubt, sie gehorchen wie geläuterte

= This room plays with Gen 4 Pokemon. You need the Gen 4 pack from your Pokemon Battle Revolution disc (the launcher makes it).
> Dieser Raum spielt mit Gen-4-Pokémon. Du brauchst das Gen-4-Paket von deiner Pokémon-Battle-Revolution-Disc (der Launcher erstellt es).

= Your friend does not have the Gen 4 pack from the Pokemon Battle Revolution disc, which this room needs.
> Dein Freund hat nicht das Gen-4-Paket von der Pokémon-Battle-Revolution-Disc, das dieser Raum braucht.

= Your friend's Gen 4 pack is a different version from yours. Ask them to make it again in the launcher.
> Das Gen-4-Paket deines Freundes hat eine andere Version als deins. Bitte ihn, es im Launcher neu zu erstellen.

= The game data of the two games differs in a way the list above does not explain. Both players should use the same game version.
> Die Spieldaten der beiden Spiele unterscheiden sich auf eine Weise, die die Liste oben nicht erklärt. Beide Spieler sollten dieselbe Spielversion nutzen.

= You won the battle!
> Du hast den Kampf gewonnen!

= You lost the battle.
> Du hast den Kampf verloren.

= You gave in. Your friend wins.
> Du hast aufgegeben. Dein Freund gewinnt.

= Your friend gave in. You win!
> Dein Freund hat aufgegeben. Du gewinnst!

= The connection to your friend was lost. The battle ended without a winner.
> Die Verbindung zu deinem Freund wurde unterbrochen. Der Kampf endete ohne Sieger.

= The two games stopped agreeing about the battle, so it was ended. Nobody won.
> Die beiden Spiele waren sich über den Kampf nicht mehr einig, deshalb wurde er beendet. Niemand hat gewonnen.

= YOUR FRIEND HAS JOINED
> DEIN FREUND IST BEIGETRETEN

= Your friend is reading the settings. Waiting for them to accept...
> Dein Freund liest die Einstellungen. Warte, bis er sie annimmt...

= B: close the room
> B: Raum schließen

= THE ROOM'S SETTINGS
> DIE EINSTELLUNGEN DES RAUMS

= The game could not be started again. Close it and start it again yourself.
> Das Spiel konnte nicht neu gestartet werden. Schließe es und starte es selbst neu.

= A RESTART IS NEEDED
> EIN NEUSTART IST NÖTIG

= The game starts again with the room's data and comes back to this room by itself (you wait through the opening again). Your saves stay as they are.
> Das Spiel startet mit den Daten des Raums neu und kehrt von selbst in diesen Raum zurück (du wartest den Anfang noch einmal ab). Deine Spielstände bleiben unverändert.

= A restart alone can't fix this: use the MODS page (EXTRAS) to switch the mods as the room needs, then come back.
> Ein Neustart allein kann das nicht beheben: Nutze die Seite MODS (EXTRAS), um die Mods wie vom Raum benötigt umzuschalten, oder spiele ein Spiel ohne den Randomizer und komm dann zurück.

= A or B: back
> A oder B: zurück

= The disc could not be read: %s
> Die Disc konnte nicht gelesen werden: %s

= The game's Pokemon tables could not be read: %s
> Die Pokémon-Tabellen des Spiels konnten nicht gelesen werden: %s

= No Pokemon XD save in it yet.
> Noch kein Pokémon-XD-Spielstand darin.

= Can't be read: %s
> Kann nicht gelesen werden: %s

= There is no save to bring a team from. Play and save once first, or ask your friend for another team source.
> Es gibt keinen Spielstand, aus dem ein Team geholt werden kann. Spiele und speichere erst einmal, oder bitte deinen Freund um eine andere Team-Quelle.

= This save can't be read: %s
> Dieser Spielstand kann nicht gelesen werden: %s

= WHICH SAVE IS YOUR TEAM FROM?
> AUS WELCHEM SPIELSTAND IST DEIN TEAM?

= CHOOSE YOUR TEAM FROM YOUR SAVE
> WÄHLE DEIN TEAM AUS DEINEM SPIELSTAND

= PICK YOUR TEAM
> WÄHLE DEIN TEAM

= Done
> Fertig

= Done (pick at least one)
> Fertig (wähle mindestens eines)

= Box %d
> Box %d

= Lv %d
> Lv %d

= Your team (%d/%d)
> Dein Team (%d/%d)

= Nature: %s
> Wesen: %s

= Item: %s
> Item: %s

= The room sets the level (%s).
> Der Raum legt das Level fest (%s).

= The room sets its level and moves; the game gives it the moves a wild one of that level knows.
> Der Raum legt Level und Attacken fest; das Spiel gibt ihm die Attacken, die ein wildes dieses Levels kennt.

= A: pick / un-pick   Left / right: page   B: back
> A: wählen / abwählen   Links / rechts: Seite   B: zurück

= TEAMS
> TEAMS

= The game gives you both a preset team.
> Das Spiel gibt euch beiden ein vorgegebenes Team.

= You and your friend take turns picking Pokemon from a shared pool. The draft starts when the battle starts.
> Du und dein Freund wählt abwechselnd Pokémon aus einem gemeinsamen Pool. Der Draft beginnt mit dem Kampf.

= You are offered random Pokemon to pick from. The offers come when the battle starts.
> Dir werden zufällige Pokémon zur Auswahl angeboten. Die Angebote kommen, wenn der Kampf beginnt.

= A: continue   B: leave the room
> A: weiter   B: Raum verlassen

= READY TO BATTLE?
> BEREIT ZUM KAMPF?

= Your team: %d Pokemon.
> Dein Team: %d Pokémon.

= Your team: %s.
> Dein Team: %s.

= Your friend is choosing a team...
> Dein Freund wählt ein Team...

= Your friend's team is chosen (%d Pokemon).
> Das Team deines Freundes steht (%d Pokémon).

= Your friend's team is chosen.
> Das Team deines Freundes steht.

= Your friend is ready.
> Dein Freund ist bereit.

= Your friend is not ready yet.
> Dein Freund ist noch nicht bereit.

= Ready
> Bereit

= Trainer card
> Trainerkarte

= B: not ready
> B: nicht bereit

= A: choose   B: leave the room
> A: wählen   B: Raum verlassen

= The room is closed.
> Der Raum ist geschlossen.

= BATTLE OVER
> KAMPF VORBEI

= Starting the rematch...
> Die Revanche beginnt...

= Waiting for your friend to answer...
> Warte auf die Antwort deines Freundes...

= Your friend would like a rematch.
> Dein Freund möchte eine Revanche.

= Rematch: the same room and settings again.
> Revanche: derselbe Raum und dieselben Einstellungen noch einmal.

= Gen 4 with modern types
> Gen 4 mit modernen Typen

= Double battle
> Doppelkampf

= Single battle
> Einzelkampf

= Split on
> Split an

= There is no Pokemon there.
> Dort ist kein Pokémon.

= A Shadow Pokemon can't be traded until it is purified.
> Ein Crypto-Pokémon kann erst getauscht werden, wenn es geläutert ist.

= Eggs can't be traded.
> Eier können nicht getauscht werden.

= Your friend's Pokemon could not be read.
> Das Pokémon deines Freundes konnte nicht gelesen werden.

= No save is loaded.
> Kein Spielstand geladen.

= The Pokemon you offered is no longer in your save.
> Das angebotene Pokémon ist nicht mehr in deinem Spielstand.

= The Pokemon you offered is no longer in your game.
> Das angebotene Pokémon ist nicht mehr in deinem Spiel.

= The save is missing a section the trade needs.
> Dem Spielstand fehlt ein Abschnitt, den der Tausch braucht.

= After this trade you would have no Pokemon in your party that can battle.
> Nach diesem Tausch hättest du kein kampffähiges Pokémon in deinem Team.

= The new save could not be built.
> Der neue Spielstand konnte nicht erstellt werden.

= The new save did not hold the Pokemon it should.
> Der neue Spielstand enthielt nicht das Pokémon, das er enthalten sollte.

= Nothing is prepared.
> Nichts ist vorbereitet.

= The save could not be written.
> Der Spielstand konnte nicht geschrieben werden.

= The game's tables are not ready.
> Die Tabellen des Spiels sind nicht bereit.

= The save could not be read in the GameCube order.
> Der Spielstand konnte nicht in der GameCube-Reihenfolge gelesen werden.

= There is no Pokemon XD save here yet. Play and save once first.
> Hier gibt es noch keinen Pokémon-XD-Spielstand. Spiele und speichere erst einmal.

= The new save has the wrong size.
> Der neue Spielstand hat die falsche Größe.

= The backup copy of your save could not be made, so nothing was changed.
> Die Sicherungskopie deines Spielstands konnte nicht erstellt werden, deshalb wurde nichts geändert.

= The new save could not be written.
> Der neue Spielstand konnte nicht geschrieben werden.

= The save could not be replaced.
> Der Spielstand konnte nicht ersetzt werden.

= The new save did not pass its checks: %s
> Der neue Spielstand hat seine Prüfungen nicht bestanden: %s

= The old save file can't be read again: %s
> Die alte Spielstand-Datei kann nicht erneut gelesen werden: %s

= party slot %d
> Team-Platz %d

= PC box %d, place %d
> PC-Box %d, Platz %d

= JOIN
> BEITR.

= DEL
> LÖSCH

= Lv
> Lv

= SHINY
> SHINY

= Nature: %s     Ability: %s
> Wesen: %s     Fähigkeit: %s

= Held item: %s
> Getragenes Item: %s

= HP %d/%d     OT: %s (%d)
> KP %d/%d     OT: %s (%d)

= There is no save.
> Es gibt keinen Spielstand.

= Play and save once first.
> Spiele und speichere erst einmal.

= This save can't be traded from: %s
> Aus diesem Spielstand kann nicht getauscht werden: %s

= Warning: playing online exposes your internet address (IP) to the other player.
> Achtung: Beim Online-Spielen ist deine Internetadresse (IP) für den anderen Spieler sichtbar.

= ONLINE TRADE
> ONLINE-TAUSCH

= Which save do you want to trade from?
> Aus welchem Spielstand möchtest du tauschen?

= Make a room
> Raum erstellen

= Join a room
> Raum beitreten

= Trade Pokemon with a friend over the internet.
> Tausche Pokémon über das Internet mit einem Freund.

= Trading from: your game
> Tausch aus: dein Spiel

= Trading from: %s (%s)
> Tausch aus: %s (%s)

= Trading from: %s's save
> Tausch aus: Spielstand von %s

= Press B to go back.
> Drücke B, um zurückzugehen.

= Your Pokemon
> Deine Pokémon

= Your friend offers
> Dein Freund bietet an

= Nothing yet.
> Noch nichts.

= Your offer: %s Lv%d%s
> Dein Angebot: %s Lv%d%s

= Selected: %s Lv%d%s
> Gewählt: %s Lv%d%s

= no item
> kein Item

= OT %s (%d)
> OT %s (%d)

= Can't be traded: %s
> Kann nicht getauscht werden: %s

= You can't take your friend's Pokemon: %s
> Du kannst das Pokémon deines Freundes nicht annehmen: %s

= Your friend's game can't take your Pokemon: %s
> Das Spiel deines Freundes kann dein Pokémon nicht annehmen: %s

= A: offer / take back   X: %s   Y: take back   B: leave   (you are %s, friend %s)
> A: anbieten / zurücknehmen   X: %s   Y: zurücknehmen   B: verlassen   (du bist %s, Freund %s)

= not ready
> nicht bereit

= READY
> BEREIT

= Trade %s for %s?
> %s gegen %s tauschen?

= YES
> JA

= NO
> NEIN

= TRADE DONE
> TAUSCH ERFOLGT

= Press A to go back.
> Drücke A, um zurückzugehen.

= You received %s (%s).
> Du hast %s erhalten (%s).

= Your game makes the swap now, shows the evolution, and saves.
> Dein Spiel führt jetzt den Tausch durch, zeigt die Entwicklung und speichert.

= Your game makes the swap now and saves.
> Dein Spiel führt jetzt den Tausch durch und speichert.

= It evolved: %s became %s!
> Es hat sich entwickelt: %s wurde zu %s!

= Your Pokedex has a new entry.
> Dein Pokédex hat einen neuen Eintrag.

= ONLINE BATTLE
> ONLINE-KAMPF

= Battle a friend over the internet.
> Kämpfe über das Internet gegen einen Freund.

= The Pokemon you gave is no longer where it was, so nothing was changed.
> Das Pokémon, das du gegeben hast, ist nicht mehr dort, wo es war, deshalb wurde nichts geändert.

= The PC box would not take the Pokemon.
> Die PC-Box wollte das Pokémon nicht annehmen.

= The trade is done in your game, but the save FAILED. Your game was not saved: save it yourself before you turn the game off. The copy of your save from before the trade is kept.
> Der Tausch ist in deinem Spiel erfolgt, aber das Speichern ist FEHLGESCHLAGEN. Dein Spiel wurde nicht gespeichert: Speichere selbst, bevor du das Spiel ausschaltest. Die Kopie deines Spielstands von vor dem Tausch bleibt erhalten.

= %s could not be used (see the mods message)
> %s konnte nicht verwendet werden (siehe die Mod-Meldung)

= Switched to %s. Loading speed and Memory card speed change the next time you start the game.
> Gewechselt zu %s. Ladegeschwindigkeit und Memory-Card-Tempo ändern sich beim nächsten Start des Spiels.

= New Game: %s (as chosen before)
> Neues Spiel: %s (wie zuvor gewählt)

= This playthrough has Gen 4 Pokemon.
> Dieser Spielstand hat Gen-4-Pokémon.

= Add your Battle Revolution disc or your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher (Extra assets) to continue it.
> Füge deine Battle-Revolution-Disc oder deinen Ultra-Sonne-/Ultra-Mond-Dump im Launcher (Zusatzdaten) hinzu, um ihn fortzusetzen.

= Your save is safe and unchanged. It needs the Gen 4 pack because the Pokemon in it come from there.
> Dein Spielstand ist sicher und unverändert. Er braucht das Gen-4-Paket, weil die Pokémon darin von dort kommen.

= This save's setup had: %s. The game carries on without it.
> Die Einrichtung dieses Spielstands hatte: %s. Das Spiel macht ohne sie weiter.

= %s not found: the next source in this playthrough's list shows instead.
> %s nicht gefunden: stattdessen zeigt sich die nächste Quelle der Liste dieses Spielstands.

= The save on the memory card holds Pokemon, moves or items that mods added, and their numbers would mean other things without the same mods: %s. Nothing on the card is read or changed.
> Der Spielstand auf der Memory Card enthält Pokémon, Attacken oder Items, die Mods hinzugefügt haben, und ihre Nummern würden ohne dieselben Mods etwas anderes bedeuten: %s. Auf der Karte wird nichts gelesen oder geändert.

= Needs the Gen 4 pack: add your Battle Revolution disc in the launcher (Extra assets page). (%s)
> Braucht das Gen-4-Paket: füge deine Battle-Revolution-Disc im Launcher hinzu (Seite Zusatzdaten). (%s)

= Fairy type
> Fee-Typ

= Poke Spots
> Pokémon-Spots

= Custom...
> Eigene...

= Gen 4 Pokemon under XD rules: some of their moves and abilities work differently (see the list).
> Gen-4-Pokémon mit XD-Regeln: manche Attacken und Fähigkeiten wirken anders (siehe Liste).

= (%d pinned)
> (%d festgelegt)

= On (part of Gen 4)
> An (Teil von Gen 4)

= Off (Faithful)
> Aus (Originalgetreu)

= As in your settings
> Wie in deinen Einstellungen

= RULE SET
> REGELWERK

= how battles work
> wie Kämpfe ablaufen

= Gen 4 pack ready
> Gen-4-Paket bereit

= needs the Gen 4 pack
> braucht das Gen-4-Paket

= Details
> Details

= Moves are physical or special by the move, not by its type (Gen 4 and later). Free with XD original; part of Gen 4.
> Attacken sind je nach Attacke physisch oder speziell, nicht nach Typ (ab Gen 4). Frei bei XD-Original; Teil von Gen 4.

= The split is fixed for this choice, so its row is grey.
> Die Aufteilung ist für diese Wahl festgelegt, darum ist die Zeile grau.

= Adds the Fairy type and the newer type chart. Free with XD original and Gen 4; part of Gen 6 and later.
> Fügt den Fee-Typ und die neuere Typentabelle hinzu. Frei bei XD-Original und Gen 4; Teil von Gen 6 und später.

= Up / down: choose   Left / right: change   A: pick   B: back
> Hoch / runter: wählen   Links / rechts: ändern   A: nehmen   B: zurück

= POKEMON
> POKÉMON

= which Pokemon are in Orre
> welche Pokémon es in Orre gibt

= Where they appear
> Wo sie erscheinen

= Also at the Poke Spots
> Auch an den Pokémon-Spots

= The list is one choice: each step includes the ones before it.
> Die Liste ist eine Wahl: jede Stufe enthält die davor.

= LOOKS
> OPTIK

= pictures only: battles never change
> nur Bilder: Kämpfe ändern sich nie

= Style
> Stil

= You will see:
> Du siehst:

= Sources
> Quellen

= (Custom)
> (Eigene)

= later
> später

= ready
> bereit

= Advanced: per Pokemon ...
> Erweitert: pro Pokémon ...

= %d pinned
> %d festgelegt

= For each Pokemon the game uses the first source in the list that has it, so there are never gaps. Grey sources are skipped until you add them in the launcher.
> Für jedes Pokémon nimmt das Spiel die erste Quelle der Liste, die es hat – so gibt es nie Lücken. Graue Quellen werden übersprungen, bis du sie im Launcher hinzufügst.

= Choose Custom... to change the order of the sources.
> Wähle Eigene..., um die Reihenfolge der Quellen zu ändern.

= X / Y models are not available yet.
> X/Y-Modelle gibt es noch nicht.

= %s is not on this PC: it is skipped until you add it in the launcher (Extra assets page).
> %s ist nicht auf diesem PC: wird übersprungen, bis du es im Launcher hinzufügst (Seite Zusatzdaten).

= X: move up   Y: move down   A: on / off   B: back
> X: nach oben   Y: nach unten   A: an / aus   B: zurück

= Up / down: choose   A: pick   B: back
> Hoch / runter: wählen   A: nehmen   B: zurück

= LOOKS: PER POKEMON
> OPTIK: PRO POKÉMON

= left / right: pick the source
> links / rechts: Quelle wählen

= pinned
> festgelegt

= Pinned: %s always uses %s.
> Festgelegt: %s nutzt immer %s.

= %s follows your style (%s).
> %s folgt deinem Stil (%s).

= A pin only changes how that one Pokemon looks, never how it battles. Y on a pinned Pokemon removes the pin.
> Eine Festlegung ändert nur das Aussehen dieses Pokémon, nie den Kampf. Y bei einem festgelegten Pokémon hebt sie auf.

= Up / down: Pokemon   Left / right: source   A: pin   Y: unpin   L: page up   R: page down   B: back
> Hoch / runter: Pokémon   Links / rechts: Quelle   A: festlegen   Y: lösen   L: Seite hoch   R: Seite runter   B: zurück

= %s is not on this PC: add it in the launcher first.
> %s ist nicht auf diesem PC: füge es zuerst im Launcher hinzu.

= CONTINUE
> FORTSETZEN

= A: OK
> A: OK

= This save holds Pokemon, moves or items that this game does not have (the game has %d Pokemon, %d moves, %d items):\n\n%s\nIt was probably saved with a mod that adds Pokemon, moves or items. Start the game with that mod switched on (same mods, same order). Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. The game stops here.
> Dieser Spielstand enthält Pokémon, Attacken oder Items, die dieses Spiel nicht hat (das Spiel hat %d Pokémon, %d Attacken, %d Items):\n\n%s\nEr wurde wahrscheinlich mit einem Mod gespeichert, der Pokémon, Attacken oder Items hinzufügt. Das Spiel mit diesem Mod eingeschaltet starten (dieselben Mods, dieselbe Reihenfolge). Nichts wurde ins Spiel gelesen, und auf der Karte wurde nichts geändert. Das Spiel hält hier an.

= Pokemon XD - this save needs its mods
> Pokémon XD - dieser Spielstand braucht seine Mods

= Light
> Hell

= Classic
> Klassisch

= Chaos
> Chaos

= Faithful · Vanilla · no setup file (a save from Dolphin, a GameCube or an older port)
> Originalgetreu · Vanilla · keine Setup-Datei (ein Spielstand von Dolphin, einem GameCube oder einer älteren Portierung)

= CONTINUE: choose a save
> CONTINUE: Spielstand wählen

= %s played
> %s gespielt

= (loaded now)
> (jetzt geladen)

= Rules of this save
> Regeln dieses Spielstands

= A: load this save   B: back to the title menu
> A: diesen Spielstand laden   B: zurück zum Titelmenü

= Script mod %s switched off: %s
> Skript-Mod %s ausgeschaltet: %s

= Online, mods and settings (PC version).
> Online, Mods und Einstellungen (PC-Version).

= EXTRAS
> EXTRAS

= Switch the installed mods on or off (PC version).
> Die installierten Mods ein- oder ausschalten (PC-Version).

= SETTINGS
> EINSTELLUNGEN

= ONLINE
> ONLINE

= Trade Pokemon with a friend online (PC version).
> Tausche Pokémon online mit einem Freund (PC-Version).

= Speedrun timer
> Speedrun-Timer

= Timer category
> Timer-Kategorie

= Timer start (Custom)
> Timer-Start (Custom)

= Timer end (Custom)
> Timer-Ende (Custom)

= Timer position
> Timer-Position

= Timer size
> Timer-Größe

= Timer split list
> Timer-Zwischenzeiten

= Play statistics
> Spielstatistik

= Music
> Musik

= Sound effects
> Effekte

= Cries
> Rufe

= Language
> Sprache

= Fast animations
> Schnelle Anim.

= See below
> Siehe unten

= Press A again
> A nochmals drücken

= Window
> Fenster

= Save any changes and leave the settings.
> Änderungen speichern und die Einstellungen verlassen.

= Starts the game again now in the new language. Progress you have not saved is lost.
> Startet das Spiel jetzt in der neuen Sprache neu. Nicht gespeicherter Fortschritt geht verloren.

= Keeps the new language for the next time the game starts. Nothing happens now.
> Behält die neue Sprache für den nächsten Start des Spiels. Jetzt passiert nichts.

= Game text stays as it is on XG: %s Menus added by this port are translated.
> Der Spieltext bleibt in XG, wie er ist: %s Von diesem Port hinzugefügte Menüs sind übersetzt.

= The new language is used the next time the game starts.
> Die neue Sprache wird beim nächsten Start des Spiels benutzt.

= EXIT
> ZURÜCK

= Poke Spot Pokemon
> Pokéspot-Pokémon

= Other wild Pokemon at the three Poke Spots. The visitors (Munchlax, Bonsly) stay.
> Andere wilde Pokémon an den drei Pokéspots. Die Besucher (Mampfaxo, Mobiel) bleiben.

= Similar strength
> Ähnliche Stärke

= Poke Spots: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Pokéspots: Jedes Pokémon wird durch eines von etwa gleicher Stärke ersetzt.

= Trainers' Pokemon
> Pokémon der Trainer

= Other Pokemon in the story trainers' teams. Team sizes stay; levels, held items and natures have their own rows.
> Andere Pokémon in den Teams der Story-Trainer. Teamgrößen bleiben; Level, Trageitems und Wesen haben eigene Zeilen.

= Trainers: each Pokemon is replaced by one about as strong.
> Trainer: Jedes Pokémon wird durch eines von etwa gleicher Stärke ersetzt.

= Moves
> Attacken

= Trainers' new Pokemon. Kept: the moves the disc gave that slot. By level: the last four moves the new Pokemon learns up to its level.
> Neue Pokémon der Trainer. Beibehalten: die Attacken, die die Disc diesem Platz gab. Nach Level: die letzten vier Attacken, die das neue Pokémon bis zu seinem Level lernt.

= No repeats
> Keine Wiederholung

= Trainers: a team never gets the same Pokemon twice.
> Trainer: Ein Team bekommt nie dasselbe Pokémon zweimal.

= Shadow Pokemon
> Crypto-Pokémon

= Other species are the Shadow Pokemon (all 83 different; the P*DA's list follows). Shadow moves, catch rates and heart gauges stay.
> Andere Arten sind die Crypto-Pokémon (alle 83 verschieden; die Liste des P*DA folgt). Crypto-Attacken, Fangraten und Herzanzeigen bleiben.

= Shadows: each one is replaced by a Pokemon about as strong.
> Crypto-Pokémon: Jedes wird durch ein Pokémon von etwa gleicher Stärke ersetzt.

= Keep Shadow Lugia
> Crypto-Lugia behalten

= Shadow Lugia stays Lugia (the story and its scenes show Lugia).
> Crypto-Lugia bleibt Lugia (die Story und ihre Szenen zeigen Lugia).

= Items on the ground
> Items am Boden

= The item boxes on the maps. Random: any item. Shuffle: the same items in other places. Important items never move.
> Die Item-Kisten auf den Karten. Zufall: beliebiges Item. Mischen: dieselben Items an anderen Orten. Wichtige Items bewegen sich nie.

= Abilities
> Fähigkeiten

= Pokemon get other abilities. Wonder Guard and Forecast are never handed out.
> Pokémon bekommen andere Fähigkeiten. Wunderwache und Prognose werden nie vergeben.

= Same in a family
> Gleich in der Familie

= Abilities: a Pokemon keeps its ability when it evolves.
> Fähigkeiten: Ein Pokémon behält seine Fähigkeit bei der Entwicklung.

= TM learners
> TM-Lerner

= Which Pokemon can learn each TM; each TM stays about as common as on the disc.
> Welche Pokémon jede TM lernen können; jede TM bleibt etwa so verbreitet wie auf der Disc.

= Legendaries
> Legendäre

= Whether legendary Pokemon can be picked: never, only where the disc had one, or anywhere.
> Ob legendäre Pokémon gewählt werden können: nie, nur dort, wo die Disc eines hatte, oder überall.

= TM moves
> TM-Attacken

= Each TM teaches another move, all different (never a Shadow move). The bag and the shops show the new move and its description. One-hit-KO moves can be ruled out.
> Jede TM lehrt eine andere Attacke, alle verschieden (nie eine Crypto-Attacke). Der Beutel und die Läden zeigen die neue Attacke und ihre Beschreibung. Ein-Treffer-K.o.-Attacken können ausgeschlossen werden.

= Trainers' levels
> Level der Trainer

= The story trainers' Pokemon are stronger by that much (never above level 100), or "To strength": a stronger new Pokemon gets a lower level, a weaker one a higher level. Shadow Pokemon keep their levels.
> Die Pokémon der Story-Trainer sind um so viel stärker (nie über Level 100), oder "Nach Stärke": Ein stärkeres neues Pokémon bekommt ein niedrigeres Level, ein schwächeres ein höheres. Crypto-Pokémon behalten ihre Level.

= Trainers' held items
> Trageitems der Trainer

= What the story trainers' Pokemon hold. Random: each holds one of the items trainers' Pokemon hold in the game. None: nothing. Shadow Pokemon keep theirs.
> Was die Pokémon der Story-Trainer tragen. Zufall: Jedes trägt eines der Items, die Pokémon von Trainern im Spiel tragen. Keine: nichts. Crypto-Pokémon behalten ihre.

= Trainers' natures
> Wesen der Trainer

= Random: each of the story trainers' Pokemon gets any of the 25 natures. Shadow Pokemon get theirs from the game, as always.
> Zufall: Jedes Pokémon der Story-Trainer bekommt eines der 25 Wesen. Crypto-Pokémon bekommen ihres wie immer vom Spiel.

= Poke Mart stock
> Sortiment der Märkte

= What the Poke Marts sell. Shuffled: the Marts' own goods in other Marts. Everyday goods: medicine, status cures, repels, battle items, berries. Anything: also held items, TMs, vitamins, stones, valuables. Poke Balls and Poke Snacks stay where they are.
> Was die Poké-Märkte verkaufen. Gemischt: die eigenen Waren der Märkte in anderen Märkten. Alltagswaren: Medizin, Heilmittel, Schutz, Kampf-Items, Beeren. Alles: auch Trageitems, TMs, Vitamine, Steine, Wertsachen. Pokébälle und Pokésnacks bleiben, wo sie sind.

= Tutor moves
> Attacken-Lehrer

= The move tutor teaches other moves, all different and none a TM teaches. Each is learned by the Pokemon that could learn the move it replaces. One-hit-KO moves can be ruled out.
> Der Attacken-Lehrer lehrt andere Attacken, alle verschieden und keine, die eine TM lehrt. Jede wird von den Pokémon gelernt, die die ersetzte Attacke lernen konnten. Ein-Treffer-K.o.-Attacken können ausgeschlossen werden.

= Scope
> Umfang

= Poke Spots, "Same swap everywhere": a Pokemon is replaced by the same new one in every spot, and no two by the same one.
> Pokéspots, "Überall derselbe Tausch": Ein Pokémon wird an jedem Spot durch dasselbe neue ersetzt, und keine zwei durch dasselbe.

= Type theme
> Typ-Thema

= Poke Spots, "Similar types": the new Pokemon shares a type with the one it replaces.
> Pokéspots, "Ähnliche Typen": Das neue Pokémon teilt einen Typ mit dem ersetzten.

= Poke Spot levels
> Level der Pokéspots

= Poke Spot Pokemon are that much higher in level (never above level 100).
> Pokéspot-Pokémon haben so viel höhere Level (nie über Level 100).

= Starter Pokemon
> Starter-Pokémon

= You start with another Pokemon instead of Eevee, at level 10. The film scenes and the Eevee evolution offer still say Eevee.
> Sie beginnen mit einem anderen Pokémon statt Evoli, auf Level 10. Die Filmszenen und das Evoli-Entwicklungsangebot zeigen weiterhin Evoli.

= Starter choice
> Starter-Wahl

= Random: one Pokemon, chosen for you. Pick 1 of 3: you choose from three when the game would give you Eevee. Eevee family: Eevee or one of its evolutions.
> Zufall: ein Pokémon, für Sie gewählt. 1 aus 3: Sie wählen aus drei, wenn das Spiel Ihnen Evoli geben würde. Evoli-Familie: Evoli oder eine seiner Entwicklungen.

= Similar to Eevee
> Ähnlich wie Evoli

= On: the starter's base stats add up to about Eevee's (never a legendary). Off: any Pokemon the Legendaries row allows. Does not apply to Eevee family.
> An: die Basiswerte des Starters ergeben etwa die von Evoli (nie ein Legendäres). Aus: jedes Pokémon, das die Zeile Legendäre erlaubt. Gilt nicht für die Evoli-Familie.

= Starter's moves
> Attacken des Starters

= By level: the last four moves the starter learns up to level 10. Kept: Eevee's four (Tackle, Tail Whip, Bite, Sand-Attack).
> Nach Level: die letzten vier Attacken, die der Starter bis Level 10 lernt. Beibehalten: die vier von Evoli (Tackle, Rutenschlag, Biss, Sandattacke).

= By level
> Nach Level

= As on the disc
> Wie auf der Disc

= To strength
> Nach Stärke

= Kept
> Beibehalten

= Random
> Zufall

= Shuffle
> Mischen

= Shuffled
> Gemischt

= Everyday goods
> Alltagswaren

= Anything
> Alles

= Never
> Nie

= Any
> Beliebig

= Similar types
> Ähnliche Typen

= Each spot its own
> Jeder Spot eigen

= Same swap everywhere
> Überall derselbe Tausch

= Random, no one-hit-KO moves
> Zufall, keine Ein-Treffer-K.o.-Attacken

= Pick 1 of 3
> 1 aus 3

= Eevee family
> Evoli-Familie

= Nothing to paste: copy a code first (Ctrl+C in a message or a web page).
> Nichts zum Einfügen: zuerst einen Code kopieren (Strg+C in einer Nachricht oder auf einer Webseite).

= That is not a randomizer code (%s).
> Das ist kein Randomizer-Code (%s).

= too long
> zu lang

= Code taken: %s.
> Code übernommen: %s.

= Play the original game
> Das Originalspiel spielen

= Rule set
> Regelwerk

= Looks
> Optik

= Engine
> Engine

= %s (not available)
> %s (nicht verfügbar)

= Randomizer (not available)
> Randomizer (nicht verfügbar)

= Use a friend's code
> Code eines Freundes verwenden

= Shiny odds
> Chance auf Schillernde

= Shiny Shadow Pokemon
> Schillernde Crypto-Pokémon

= Shiny gift Pokemon
> Schillernde Geschenk-Pokémon

= Shiny Bonsly / Munchlax
> Schillernde Mobai / Mampfaxo

= %s (needs %s)
> %s (braucht: %s)

= START
> START

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once (the game first starts again without the mods it has loaded).
> Originalgetreu, keine Mods: genau das GameCube-Spiel. Startet sofort (das Spiel startet zuvor ohne die geladenen Mods neu).

= Faithful, no mods: exactly the GameCube game. Starts at once.
> Originalgetreu, keine Mods: genau das GameCube-Spiel. Startet sofort.

= A: open the list and its detail rows.
> A: Liste und Detailzeilen öffnen.

= Only pictures change, never a battle. A: open the Looks page.
> Nur Bilder ändern sich, nie ein Kampf. A: Optik-Seite öffnen.

= Faithful: the game decides everything exactly as on the GameCube. Enhanced: speed-ups (text, fast-forward, battle animations) can be used.
> Originalgetreu: Das Spiel entscheidet alles genau wie auf dem GameCube. Verbessert: Beschleunigungen (Text, Vorspulen, Kampfanimationen) können benutzt werden.

= A timer over the picture for this playthrough, kept with the save: Real time counts from NEW GAME (what speedruns use); Without loads takes the game's loading time out. Only drawn: the game plays exactly the same with it on or off, also Faithful. Change it later on the SETTINGS page.
> Ein Timer über dem Bild für diesen Durchgang, gespeichert mit dem Spielstand: Echtzeit zählt ab NEW GAME (was Speedruns verwenden); Ohne Ladezeiten rechnet die Ladezeit des Spiels heraus. Wird nur angezeigt: Das Spiel läuft mit ihm genau gleich wie ohne, auch bei Originalgetreu. Ändere ihn später auf der Seite SETTINGS.

= %s mod, version %s.
> %s-Mod, Version %s.

= Counted as new playthrough only: %s.
> Zählt nur als neuer Durchgang: %s.

= Makes a new game from your disc: other Pokemon in the Poke Spots, other Shadow Pokemon, items in other places. Light: those only. Classic: also trainers, abilities, TM learners, similar strength. Chaos: all, no fairness. Custom: each switch yourself.
> Erstellt ein neues Spiel aus der Disc: andere Pokémon an den Pokéspots, andere Crypto-Pokémon, Items an anderen Orten. Hell: nur das. Klassisch: auch Trainer, Fähigkeiten, TM-Lerner, ähnliche Stärke. Chaos: alles, ohne Fairness. Benutzerdefiniert: jeden Schalter selbst.

= Code: %s. It holds the seed and every switch: a friend who uses it gets the same game. Left / right or A: a new random seed.
> Code: %s. Er enthält den Seed und alle Schalter: Ein Freund, der ihn benutzt, bekommt dasselbe Spiel. Links / rechts oder A: ein neuer Zufalls-Seed.

= How often a Pokemon is shiny: Original 1 in 8192 (the GameCube game), Modern 1 in 4096 (Gen 6 and later), or 1 in 1024, 512, 128. Applies where the game allows shiny Pokemon (Poke Spot Pokemon, your Eevee, trades). Kept with this playthrough. A shiny is just a shiny in online battles and trades.
> Wie oft ein Pokémon schillernd ist: Original 1 zu 8192 (das GameCube-Spiel), Modern 1 zu 4096 (Gen 6 und später), oder 1 zu 1024, 512, 128. Gilt dort, wo das Spiel schillernde Pokémon erlaubt (Pokéspot-Pokémon, dein Evoli, Tauschhandel). Wird mit diesem Durchgang gespeichert. Ein Schillerndes ist in Online-Kämpfen und Tauschen einfach ein Schillerndes.

= On: Shadow Pokemon can be shiny, with the odds above (in the GameCube game they never are). Each Shadow Pokemon gets its looks when you first meet it and keeps them, also after purifying. Off: as the game.
> An: Crypto-Pokémon können schillernd sein, mit den obigen Chancen (im GameCube-Spiel sind sie es nie). Jedes Crypto-Pokémon erhält sein Aussehen, wenn du ihm zum ersten Mal begegnest, und behält es, auch nach dem Läutern. Aus: wie im Spiel.

= On: the gift Pokemon the game never makes shiny (Jolteon, Vaporeon, Plusle, Ho-Oh, Pikachu, Celebi) can be shiny, with the odds above. Your starter Eevee, trades and the Mt. Battle starters already follow the odds. Off: as the game.
> An: die Geschenk-Pokémon, die das Spiel nie schillernd macht (Blitza, Aquana, Plusle, Ho-Oh, Pikachu, Celebi), können schillernd sein, mit den obigen Chancen. Dein Start-Evoli, Tauschhandel und die Starter des Mt. Battle folgen den Chancen bereits. Aus: wie im Spiel.

= On: the Poke Spot visitors Bonsly and Munchlax, which are never shiny in the game, can be shiny, with the odds above. Other Poke Spot Pokemon already follow the odds. Off: as the game.
> An: die Pokéspot-Besucher Mobai und Mampfaxo, die im Spiel nie schillernd sind, können schillernd sein, mit den obigen Chancen. Andere Pokéspot-Pokémon folgen den Chancen bereits. Aus: wie im Spiel.

= Copy a code (or a seed number) on the PC, then press A here to use it.
> Einen Code (oder eine Seed-Zahl) am PC kopieren, dann hier A drücken, um ihn zu verwenden.

= Not available: %s. The Gen 4 Pokemon, moves, cries and models are made from your own Pokemon Battle Revolution disc (launcher, Extra assets page).
> Nicht verfügbar: %s. Die Gen-4-Pokémon, Attacken, Rufe und Modelle werden aus der eigenen Pokémon-Battle-Revolution-Disc erstellt (Launcher, Seite Zusatzdaten).

= Greyed: switch "%s" on first. %s
> Ausgegraut: schalte zuerst „%s“ ein. %s

= Challenge rule, for this playthrough from start to end. %s
> Herausforderungsregel, für diesen Durchgang von Anfang bis Ende. %s

= Start the new game with this setup. The game starts again with these mods first; then choose NEW GAME again.
> Das neue Spiel mit dieser Einrichtung starten. Das Spiel startet zuerst mit diesen Mods neu; dann erneut NEW GAME wählen.

= The game started again with your setup: start the new game with it.
> Das Spiel ist mit der Einrichtung neu gestartet: Das neue Spiel damit starten.

= Start the new game with this setup.
> Das neue Spiel mit dieser Einrichtung starten.

= NEW GAME
> NEUES SPIEL

= Paste (A)
> Einfügen (A)

= and %d more
> und %d weitere

= %d more
> %d weitere

= This save was started with mods that are missing or changed: %s. Carry on without them? (It can change the game.)
> Dieser Spielstand wurde mit Mods begonnen, die fehlen oder geändert wurden: %s. Ohne sie weitermachen? (Das kann das Spiel verändern.)

= %s and %s
> %s und %s

= Keep Faithful
> Originalgetreu bleiben

= Switch to Enhanced
> Zu Verbessert wechseln

= This playthrough is marked Faithful: it plays exactly like the GameCube game.
> Dieser Durchgang ist als Originalgetreu markiert: Er spielt sich genau wie das GameCube-Spiel.

= For a Faithful playthrough some settings stay as on the GameCube, whatever you have set.
> In einem originalgetreuen Durchgang bleiben einige Einstellungen wie auf dem GameCube, egal was eingestellt ist.

= They are: %s.
> Es sind: %s.

= Your settings are Enhanced now. You can keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced so that those settings work in it.
> Die Einstellungen sind jetzt Verbessert. Dieser Durchgang kann Originalgetreu bleiben oder zu Verbessert wechseln, damit diese Einstellungen darin wirken.

= Warning: you can switch back later, but a playthrough that was Enhanced for a while no longer counts as Faithful from the start.
> Achtung: Später kann zurückgewechselt werden, aber ein Durchgang, der eine Zeit lang Verbessert war, zählt nicht mehr als von Anfang an originalgetreu.

= Its label will always show that it was switched. Picture, sound and controls settings are yours either way.
> Sein Etikett zeigt immer, dass gewechselt wurde. Bild-, Ton- und Steuerungseinstellungen bleiben in beiden Fällen deine.

= Keep this playthrough Faithful, or switch it to Enhanced?
> Diesen Durchgang Originalgetreu lassen oder zu Verbessert wechseln?

= Keep Enhanced
> Verbessert bleiben

= Switch to Faithful
> Zu Originalgetreu wechseln

= This playthrough is marked Enhanced: it plays with your own gameplay settings.
> Dieser Durchgang ist als Verbessert markiert: Er spielt sich mit den eigenen Spielablauf-Einstellungen.

= Your settings are the Original ones now, so it plays like the GameCube game anyway. But it stays marked Enhanced.
> Die Einstellungen sind jetzt die von Original, daher spielt er sich ohnehin wie das GameCube-Spiel. Er bleibt aber als Verbessert markiert.

= You can keep it Enhanced, or switch it to Faithful. Faithful holds those settings as on the GameCube, whatever you set later.
> Er kann Verbessert bleiben oder zu Originalgetreu wechseln. Originalgetreu hält diese Einstellungen wie auf dem GameCube, egal was später eingestellt wird.

= Its label will always show that it was Enhanced for a while: it does not count as Faithful from the start. You can switch again later.
> Sein Etikett zeigt immer, dass er eine Zeit lang Verbessert war: Er zählt nicht als von Anfang an originalgetreu. Später kann erneut gewechselt werden.

= Keep this playthrough Enhanced, or switch it to Faithful?
> Diesen Durchgang Verbessert lassen oder zu Originalgetreu wechseln?

= Your partner Pokemon is not Eevee this time. Choose one of these three to start with.
> Ihr Partner-Pokémon ist diesmal nicht Evoli. Wählen Sie eines dieser drei zum Start.

= Ultra Sun / Ultra Moon
> Ultra Sonne / Ultra Mond

= by %s
> von %s

= Changes: %s.
> Ändert: %s.

= Works with: %s.
> Funktioniert mit: %s.

= Looks and sound only.
> Nur Optik und Ton.

= Read when the game starts.
> Wird beim Start des Spiels gelesen.

= New playthrough only: your save is set up with it, so it stays on for that save whatever is chosen here.
> Nur neuer Durchgang: Der Spielstand ist damit eingerichtet, daher bleibt er für diesen Spielstand an, egal was hier gewählt wird.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game. Your save keeps the mods it was started with.
> Nur neuer Durchgang: Er wird beim Beginn eines neuen Spiels gewählt. Der Spielstand behält die Mods, mit denen er begonnen wurde.

= New playthrough only: it is chosen when you start a new game.
> Nur neuer Durchgang: Er wird beim Beginn eines neuen Spiels gewählt.

= (It says %s, but %s.)
> (Er sagt %s, aber %s.)

= In use now.
> Gerade in Verwendung.

= Can't be used: %s. Fix or remove it in the mods folder, then open this page again.
> Kann nicht verwendet werden: %s. Im Mods-Ordner beheben oder entfernen, dann diese Seite erneut öffnen.

= List "%s": 1 mod on
> Liste "%s": 1 Mod an

= List "%s": %d mods on
> Liste "%s": %d Mods an

= Save this mod list and start the game again with it. Until you do, nothing changes: EXIT or B leaves the list as it was.
> Diese Mod-Liste speichern und das Spiel damit neu starten. Bis dahin ändert sich nichts: EXIT oder B verlässt die Liste unverändert.

= Nothing has changed yet. Switch mods on or off above (L / R, or X / Y, move one up or down the order: further down wins when two mods change the same file).
> Noch nichts geändert. Oben Mods ein- oder ausschalten (L / R oder X / Y verschieben einen in der Reihenfolge nach oben oder unten: Was weiter unten steht, gewinnt, wenn zwei Mods dieselbe Datei ändern).

= List "%s"
> Liste "%s"

= Leave without applying: the mod list stays as it was.
> Ohne Anwenden verlassen: Die Mod-Liste bleibt, wie sie war.

= Nothing has changed, so there is nothing to apply.
> Nichts hat sich geändert, also gibt es nichts anzuwenden.

= This test run can't save the mod list: %s
> Dieser Testlauf kann die Mod-Liste nicht speichern: %s

= The mod list couldn't be saved to mods.ini, so nothing was changed.
> Die Mod-Liste konnte nicht in mods.ini gespeichert werden, daher wurde nichts geändert.

= Missing
> Fehlt

= Can't load
> Nicht ladbar

= (can't load) %s
> (nicht ladbar) %s

= Trade with a friend
> Mit Freund tauschen

= Battle a friend
> Gegen Freund kämpfen

= Trade or battle with a friend over the internet.
> Tausche oder kämpfe mit einem Freund über das Internet.

= The PC version's settings: picture, sound, controls and more.
> Die Einstellungen der PC-Version: Bild, Ton, Steuerung und mehr.

= Back to the title menu.
> Zurück zum Titelmenü.

= Your title, name and character for online battles.
> Dein Titel, Name und Charakter für Online-Kämpfe.

= Back to EXTRAS.
> Zurück zu EXTRAS.

= Online battles are not in this build yet.
> Online-Kämpfe gibt es in diesem Build noch nicht.

= Michael (look 1)
> Michael (Aussehen 1)

= Michael (look 2)
> Michael (Aussehen 2)

= Michael (look 3)
> Michael (Aussehen 3)

= Hero (Ruby/Sapphire, boy)
> Held (Rubin/Saphir, Junge)

= Hero (Ruby/Sapphire, girl)
> Held (Rubin/Saphir, Mädchen)

= Hero (FireRed/LeafGreen, boy)
> Held (Feuerrot/Blattgrün, Junge)

= Hero (FireRed/LeafGreen, girl)
> Held (Feuerrot/Blattgrün, Mädchen)

= Hero (Emerald, boy)
> Held (Smaragd, Junge)

= Hero (Emerald, girl)
> Held (Smaragd, Mädchen)

= Trainer %u
> Trainer %u

= Colosseum: %s
> Colosseum: %s

= (the game's own)
> (das eigene des Spiels)

= (unknown)
> (unbekannt)

= TRAINER CARD
> TRAINERKARTE

= the game's own model
> das eigene Modell des Spiels

= no picture made yet
> noch kein Bild erstellt

= (name)
> (Name)

= would like to battle!
> möchte kämpfen!

= TITLE
> TITEL

= NAME
> NAME

= CHARACTER
> CHARAKTER

= DONE
> FERTIG

= Up/Down: row   A: change   B: done
> Hoch/Runter: Zeile   A: ändern   B: fertig

= game's own
> eigenes des Spiels

= A: type   B: delete   choose OK when done
> A: eingeben   B: löschen   Wähle OK, wenn du fertig bist

= XD original (Gen 3)
> XD-Original (Gen 3)

= Gen 4 (Diamond / Pearl / Platinum)
> Gen 4 (Diamant / Perl / Platin)

= Gen 5 (Black / White)
> Gen 5 (Schwarz / Weiß)

= Gen 6 (X / Y)
> Gen 6 (X / Y)

= Gen 7 (Sun / Moon)
> Gen 7 (Sonne / Mond)

= Unknown rule set
> Unbekanntes Regelwerk

= XD original
> XD-Original

= Gen 4
> Gen 4

= Gen 5
> Gen 5

= Gen 6
> Gen 6

= Gen 7
> Gen 7

= the GameCube game's own rules
> die Regeln des GameCube-Spiels

= Abilities, moves and the split as in Gen 4
> Fähigkeiten, Attacken und Aufteilung wie in Gen 4

= XD original (Gen 3): the GameCube game's own battle rules.
> XD-Original (Gen 3): die Kampfregeln des GameCube-Spiels.

= Gen 4: abilities and moves work as in the Gen 4 games. Physical and special moves are split.
> Gen 4: Fähigkeiten und Attacken wirken wie in den Gen-4-Spielen. Physische und spezielle Attacken sind getrennt.

= Not available yet: it needs packs that do not exist yet.
> Noch nicht verfügbar: es braucht Pakete, die es noch nicht gibt.

= Gen 1-3 (XD's own)
> Gen 1-3 (die von XD)

= Gen 1-5
> Gen 1-5

= Gen 1-6
> Gen 1-6

= Gen 1-7
> Gen 1-7

= Unknown
> Unbekannt

= 386 Pokemon
> 386 Pokémon

= 493 Pokemon
> 493 Pokémon

= The 386 Pokemon of the GameCube game.
> Die 386 Pokémon des GameCube-Spiels.

= Adds the 107 Gen 4 Pokemon, their moves, items and evolutions. "Also at the Poke Spots": some of them can turn up at the Poke Spots too.
> Fügt die 107 Gen-4-Pokémon samt Attacken, Items und Entwicklungen hinzu. „Auch an den Pokémon-Spots“: einige können dort ebenfalls auftauchen.

= Original XD look
> Original-XD-Optik

= Most modern
> Modernste

= Battle Revolution first
> Battle Revolution zuerst

= XD > Battle Revolution > Ultra Sun/Moon
> XD > Battle Revolution > Ultra Sonne/Mond

= Ultra Sun/Moon > Battle Revolution > XD
> Ultra Sonne/Mond > Battle Revolution > XD

= Battle Revolution > XD > Ultra Sun/Moon
> Battle Revolution > XD > Ultra Sonne/Mond

= your own order
> deine eigene Reihenfolge

= XD look
> XD-Optik

= modern look
> moderne Optik

= BR look
> BR-Optik

= custom look
> eigene Optik

= XD (your disc)
> XD (deine Disc)

= Battle Revolution
> Battle Revolution

= X / Y
> X / Y

= Unknown source
> Unbekannte Quelle

= XD
> XD

= Ultra Sun/Moon
> Ultra Sonne/Mond

= X/Y
> X/Y

= add your dump
> füge deinen Dump hinzu

= add your disc
> füge deine Disc hinzu

= XD Classic
> XD Klassik

= XD Classic Doubles
> XD Klassik Doppel

= Level 50 Singles
> Level-50-Einzel

= Gen 4 Singles
> Gen-4-Einzel

= Gen 4 Doubles
> Gen-4-Doppel

= Anything goes
> Alles erlaubt

= XD Classic: the GameCube game's rules, teams and levels as they are, no extra rules.
> XD Klassik: die Regeln des GameCube-Spiels, Teams und Level wie sie sind, keine Zusatzregeln.

= XD Classic Doubles: double battles under the GameCube game's rules, no extra rules.
> XD Klassik Doppel: Doppelkämpfe nach den Regeln des GameCube-Spiels, keine Zusatzregeln.

= Level 50 Singles: XD rules with the split, all Pokemon set to level 50 for the battle, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Level-50-Einzel: XD-Regeln mit Aufteilung, alle Pokémon im Kampf auf Level 50, je Art eines, nie dasselbe Item doppelt, Schlafklausel, keine K.O.-/Fluchtwert-Attacken. 6 mitbringen, 3 wählen.

= Gen 4 Singles: Gen 4 rules, level 50, one of each species, no two same items, sleep clause, no OHKO / evasion moves. Bring 6, pick 3.
> Gen-4-Einzel: Gen-4-Regeln, Level 50, je Art eines, nie dasselbe Item doppelt, Schlafklausel, keine K.O.-/Fluchtwert-Attacken. 6 mitbringen, 3 wählen.

= Gen 4 Doubles: Gen 4 rules in double battles, level 50, one of each species, no two same items. Bring 6, pick 4.
> Gen-4-Doppel: Gen-4-Regeln im Doppelkampf, Level 50, je Art eines, nie dasselbe Item doppelt. 6 mitbringen, 4 wählen.

= Anything goes: the rows below are yours; no extra rules.
> Alles erlaubt: die Zeilen darunter gehören dir; keine Zusatzregeln.

= Species
> Art

= Item
> Item

= Sleep
> Schlaf

= OHKO
> K.O. mit einem Schlag

= Evasion
> Fluchtwert

= Other
> Sonstiges

= Species clause: one of each Pokemon per team.
> Artklausel: jede Pokémon-Art nur einmal pro Team.

= Item clause: no two Pokemon hold the same item.
> Item-Klausel: keine zwei Pokémon tragen dasselbe Item.

= Sleep clause: a player cannot put a second foe to sleep while one is still asleep from their move; the move fails.
> Schlafklausel: ein Spieler kann keinen zweiten Gegner einschläfern, solange einer durch seine Attacke schläft; die Attacke schlägt fehl.

= OHKO clause: Fissure, Sheer Cold, Horn Drill and Guillotine are not allowed.
> K.O.-Klausel: Geofissur, Eiseskälte, Hornbohrer und Guillotine sind verboten.

= Evasion clause: Double Team and Minimize are not allowed.
> Fluchtwert-Klausel: Doppelteam und Komprimator sind verboten.

= legendary Pokemon
> legendäre Pokémon

= mythical Pokemon
> mysteriöse Pokémon

= Purification speed
> Läutertempo

= How many times faster a Shadow Pokemon's heart opens (walking, battling, the Purify Chamber). 1 is the original.
> Um wie viel schneller sich das Herz eines Crypto-Pokémon öffnet (beim Gehen, Kämpfen, in der Läuterkammer). 1 ist das Original.

= The language of the game's texts, menus and pictures. English (US) is the USA game as it is. The others come from the European (PAL) copy of the game, added on the launcher's Extra assets page ("Languages (from the European disc)"), and Japanese from the Japanese copy ("Japanese (from the Japanese disc)"); a language the pack doesn't have falls back to English. Applies the next time the game starts. It changes only text and pictures, not how the game plays.
> Die Sprache der Texte, Menüs und Bilder des Spiels. Englisch (US) ist das USA-Spiel, wie es ist. Die anderen stammen von der europäischen (PAL) Kopie des Spiels, die auf der Seite Zusätzliche Inhalte des Launchers hinzugefügt wird („Sprachen (von der europäischen Disc)“), und Japanisch von der japanischen Kopie („Japanisch (von der japanischen Disc)“); eine Sprache, die das Paket nicht hat, fällt auf Englisch zurück. Gilt beim nächsten Start des Spiels. Es ändert nur Texte und Bilder, nicht den Spielablauf.

= English (US)
> Englisch (US)

= German
> Deutsch

= French
> Französisch

= Italian
> Italienisch

= Spanish
> Spanisch

= New playthroughs: rule set
> Neue Spielstände: Regelwerk

= The rule set the New Game screen starts with: XD original (the GameCube game's battle rules) or Gen 4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Das Regelwerk, mit dem der Neues-Spiel-Bildschirm beginnt: XD-Original (Kampfregeln des GameCube-Spiels) oder Gen 4 (braucht das Gen-4-Paket). Jeder Spielstand behält sein eigenes.

= New playthroughs: Pokemon
> Neue Spielstände: Pokémon

= Which Pokemon the New Game screen starts with: Gen 1-3 (XD's own) or Gen 1-4 (needs the Gen 4 pack). Each playthrough keeps its own.
> Welche Pokémon der Neues-Spiel-Bildschirm anbietet: Gen 1-3 (die von XD) oder Gen 1-4 (braucht das Gen-4-Paket). Jeder Spielstand behält seine eigenen.

= New playthroughs: looks
> Neue Spielstände: Optik

= Whose models the New Game screen starts with: the original XD look, the most modern models you have, or Battle Revolution first. Only pictures change. Each playthrough keeps its own.
> Wessen Modelle der Neues-Spiel-Bildschirm anbietet: die Original-XD-Optik, die modernsten Modelle, die du hast, oder Battle Revolution zuerst. Nur Bilder ändern sich. Jeder Spielstand behält seine eigenen.

= European disc image (for languages)
> Europäisches Disc-Abbild (für Sprachen)

= The European (PAL) Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the language pack from (empty: none chosen yet).
> Das europäische (PAL) Disc-Abbild von Pokémon XD, aus dem die Launcher-Seite Zusatzdaten das Sprachpaket erstellt (leer: noch keine gewählt).

= Japanese disc image (for Japanese)
> Japanisches Disc-Abbild (für Japanisch)

= The Japanese Pokemon XD disc image the launcher's Extra assets page makes the Japanese pack from (empty: none chosen yet).
> Das japanische Pokémon-XD-Disc-Abbild, aus dem die Seite Zusätzliche Inhalte des Launchers das japanische Paket erstellt (leer: noch keines gewählt).

= Ultra Sun / Ultra Moon dump file (for models)
> Ultrasonne-/Ultramond-Dump-Datei (für Modelle)

= The decrypted Pokemon Ultra Sun or Ultra Moon dump (.3ds / .cci) the launcher's Extra assets page makes the Ultra Sun / Ultra Moon models from (empty: none chosen yet).
> Der entschlüsselte Pokémon-Ultrasonne- oder -Ultramond-Dump (.3ds / .cci), aus dem die Seite Zusätzliche Inhalte des Launchers die Ultrasonne-/Ultramond-Modelle erstellt (leer: noch keiner gewählt).

= Developer menu (cheats)
> Entwicklermenü (Cheats)

= F9 opens a menu of the developers' own debug tools left in the game: go to any place, any point of the story, set story flags, start battles, get items and Pokemon. For testing; runs that used it are marked in their recording and bug reports.
> F9 öffnet ein Menü mit den eigenen Debug-Werkzeugen der Entwickler, die im Spiel geblieben sind: an jeden Ort gehen, an jeden Punkt der Story, Story-Flags setzen, Kämpfe starten, Items und Pokémon bekommen. Zum Testen; Läufe, die es benutzten, sind in ihrer Aufzeichnung und in Fehlerberichten markiert.

= Fast-forward switched itself off: this PC can't keep up with it.
> Vorspulen hat sich selbst ausgeschaltet: Dieser PC kommt damit nicht mit.

= Fast battle animations switched themselves off: this PC can't keep up with them.
> Schnelle Kampfanimationen haben sich selbst ausgeschaltet: Dieser PC kommt damit nicht mit.

= The picture never came back from the graphics card.
> Das Bild kam nie von der Grafikkarte zurück.

= Saved %s (%dx%d)
> %s gespeichert (%dx%d)

= Could not save %s
> %s konnte nicht gespeichert werden

= The picture could not be taken (no readback on this graphics card?).
> Das Bild konnte nicht aufgenommen werden (kein Rücklesen auf dieser Grafikkarte?).

= Photo mode (%s: back to the game)
> Fotomodus (%s: zurück zum Spiel)

= The game is paused.
> Das Spiel ist pausiert.

= Move: W A S D, up/down: E Q (Shift faster, Ctrl slower)
> Bewegen: W A S D, hoch/runter: E Q (Shift schneller, Strg langsamer)

= Look: hold the right mouse button; wheel: speed; tilt: Z C
> Umsehen: rechte Maustaste halten; Rad: Tempo; Neigen: Z C

= Controller: sticks, triggers up/down, shoulders tilt
> Controller: Sticks, Trigger hoch/runter, Schultertasten neigen

= P: photo   R: reset   H: hide this window
> P: Foto   R: zurücksetzen   H: dieses Fenster ausblenden

= Speed
> Tempo

= Field of view
> Sichtfeld

= %.0f degrees
> %.0f Grad

= Tilt
> Neigung

= Hide menus and text (2D)
> Menüs und Text ausblenden (2D)

= As the game draws
> Wie das Spiel zeichnet

= Photo size
> Fotogröße

= Take photo
> Foto machen

= Reset camera
> Kamera zurücksetzen

= Back to the game
> Zurück zum Spiel

= Photos: %s
> Fotos: %s

= Any time
> Jederzeit

= On restart
> Beim Neustart

= New playthrough only
> Nur neuer Durchgang

= Video
> Video

= Audio
> Audio

= Gameplay
> Spielablauf

= Accessibility
> Bedienhilfen

= System
> System

= Rules
> Regeln

= Physical / special split
> Aufteilung physisch / speziell

= Battle style
> Kampfart

= Teams
> Teams

= Pokemon each
> Pokémon je Spieler

= Pool size
> Pool-Größe

= Bans each
> Banns je Spieler

= First pick
> Erste Wahl

= Offers per pick
> Angebote pro Wahl

= Pool
> Pool

= Evolution
> Entwicklung

= Legendary Pokemon
> Legendäre Pokémon

= Levels
> Level

= Items
> Items

= Time per choice
> Zeit pro Wahl

= Shadow Pokemon obey
> Crypto-Pokémon gehorchen

= Gen 4 + modern types
> Gen 4 + moderne Typen

= Off (as in XD)
> Aus (wie in XD)

= Off (as in XG)
> Aus (wie in XG)

= On (as in Gen 4)
> An (wie in Gen 4)

= Preset teams
> Vorgegebene Teams

= From a save (party or PC)
> Aus einem Spielstand (Team oder PC)

= Free pick, Gen 1-3
> Freie Wahl, Gen 1-3

= Free pick, Gen 1-4
> Freie Wahl, Gen 1-4

= Needs the Gen 4 rules.
> Braucht die Gen-4-Regeln.

= Snake draft
> Snake-Draft

= Random offers
> Zufallsangebote

= The host
> Der Gastgeber

= Coin flip
> Münzwurf

= Any stage
> Beliebige Stufe

= Fully evolved only
> Nur vollständig entwickelte

= Last stage of a line
> Letzte Stufe einer Reihe

= As they are
> Unverändert

= All the same level
> Alle auf demselben Level

= Capped at a level
> Auf ein Level begrenzt

= Own bag items (never used up in the save)
> Eigene Beutel-Items (im Spielstand nie verbraucht)

= Only with teams from a save.
> Nur mit Teams aus einem Spielstand.

= Standard kit (Max Potion, Full Heal, Revive)
> Standardset (Top-Trank, Hyperheiler, Beleber)

= 30 seconds
> 30 Sekunden

= 60 seconds
> 60 Sekunden

= 90 seconds
> 90 Sekunden

= 120 seconds
> 120 Sekunden

= As in the story (they may refuse)
> Wie in der Story (sie können verweigern)

= Like purified ones
> Wie geläuterte

= This PC has no Gen 4 pack yet (make it from your Pokemon Battle Revolution disc in the launcher).
> Dieser PC hat noch kein Gen-4-Paket (erstelle es im Launcher aus deiner Pokémon-Battle-Revolution-Disc).

= shared parts only
> nur gemeinsame Teile

= nothing for it in this mod
> nichts dafür in diesem Mod

= Gen 4 Pokemon, XD rules
> Gen-4-Pokémon, XD-Regeln

= Keep battle replays
> Kampfwiederholungen speichern

= After a battle, the game keeps it as a small replay file (the starting state, every choice of both sides and a check number per turn) in the replays folder of the data folder; watch it later with xd.exe --replay <file>. Online and important battles: online battles and every trainer battle, not the wild ones. Every battle: all. The game plays exactly the same with it on or off.
> Nach einem Kampf behält das Spiel ihn als kleine Wiederholungsdatei (Startzustand, jede Wahl beider Seiten und eine Prüfzahl pro Runde) im Ordner replays des Datenordners; später mit xd.exe --replay <Datei> ansehen. Online- und wichtige Kämpfe: Online-Kämpfe und jeder Kampf gegen einen Trainer, nicht die wilden. Jeder Kampf: alle. Das Spiel läuft mit und ohne genau gleich.

= Online and important battles
> Online- und wichtige Kämpfe

= Every battle
> Jeder Kampf

= Battle replays kept
> Gespeicherte Kampfwiederholungen

= How many automatically kept battle replays stay in the replays folder: the newest ones; older ones are deleted. A replay you saved with the replay key (F7) is never deleted by this.
> Wie viele automatisch gespeicherte Kampfwiederholungen im Ordner replays bleiben: die neuesten; ältere werden gelöscht. Eine mit der Replay-Taste (F7) gespeicherte Wiederholung wird dadurch nie gelöscht.

= next to the game (portable)
> neben dem Spiel (portabel)

= in a folder set by hand (data_location.json)
> in einem von Hand festgelegten Ordner (data_location.json)

= in a folder given for this run (--data-folder)
> in einem für diesen Start angegebenen Ordner (--data-folder)

= in a folder set for testing
> in einem für Tests festgelegten Ordner

= in your user folder
> in Ihrem Benutzerordner

= Test run on the player's own files: the data is not changed.
> Testlauf mit den Dateien des Spielers: Die Daten werden nicht verändert.

= Your data is being copied.
> Ihre Daten werden gerade kopiert.

= The launcher is still preparing pictures for your disc; try again in a minute.
> Der Launcher bereitet noch Bilder Ihrer Disc vor; versuchen Sie es in einer Minute erneut.

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder).
> Dieser Start speichert seine Daten in einem angegebenen Ordner (--data-folder).

= Portable isn't possible here: %s.
> Portabel ist hier nicht möglich: %s.

= Your data is now in %s. The old folder went to %s, so you can still take it back.
> Ihre Daten liegen jetzt in %s. Der alte Ordner wurde nach %s verschoben, Sie können ihn also zurückholen.

= Your data is now in %s. The old folder is still in %s; delete it yourself once you have checked that the game works.
> Ihre Daten liegen jetzt in %s. Der alte Ordner liegt noch in %s; löschen Sie ihn selbst, sobald Sie geprüft haben, dass das Spiel funktioniert.

= Saved %d copies of your saves in %s.
> %d Kopien Ihrer Speicherstände wurden in %s gespeichert.

= There was no save to copy.
> Es gab keinen Speicherstand zum Kopieren.

= This folder was chosen by hand or for this run, so the launcher doesn't empty it: it could hold more than the game's data. Delete it yourself (Open data folder).
> Dieser Ordner wurde von Hand oder für diesen Start gewählt, deshalb leert der Launcher ihn nicht: Er könnte mehr als die Spieldaten enthalten. Löschen Sie ihn selbst (Datenordner öffnen).

= All game data was removed from %s.
> Alle Spieldaten wurden aus %s entfernt.

= Some files could not be removed (in use?): %s
> Einige Dateien konnten nicht entfernt werden (in Benutzung?): %s

= Where should your data be kept?
> Wo sollen Ihre Daten gespeichert werden?

= Your saves, settings and mods need a home. Choose once; you can change it later on the Save page ("Move my data").
> Ihre Speicherstände, Einstellungen und Mods brauchen ein Zuhause. Wählen Sie einmal; Sie können es später auf der Seite „Speichern“ ändern („Meine Daten verschieben“).

= Keep saves and settings in your user folder (recommended)
> Speicherstände und Einstellungen in Ihrem Benutzerordner behalten (empfohlen)

= It survives deleting or updating the game folder.
> Sie bleiben erhalten, wenn der Spielordner gelöscht oder aktualisiert wird.

= Keep everything next to the game (portable)
> Alles neben dem Spiel behalten (portabel)

= For a USB stick or a single folder: everything stays beside the game.
> Für einen USB-Stick oder einen einzigen Ordner: Alles bleibt neben dem Spiel.

= If you close this window without choosing, your user folder is used and you are asked again next time.
> Wenn Sie dieses Fenster ohne Auswahl schließen, wird Ihr Benutzerordner verwendet und Sie werden beim nächsten Mal erneut gefragt.

= Move my data
> Meine Daten verschieben

= Move your data next to the game?
> Ihre Daten neben das Spiel verschieben?

= Move your data to your user folder?
> Ihre Daten in Ihren Benutzerordner verschieben?

= From: %s
> Von: %s

= To: %s
> Nach: %s

= %llu files, %s
> %llu Dateien, %s

= Everything is copied and the copy is checked before anything is switched. Your saves are never touched until the copy is right.
> Alles wird kopiert und die Kopie geprüft, bevor etwas umgestellt wird. Ihre Speicherstände bleiben unangetastet, bis die Kopie stimmt.

= Then the old folder goes to %s, so you can still take it back.
> Danach wird der alte Ordner nach %s verschoben, Sie können ihn also zurückholen.

= The launcher then starts again to use the new place.
> Danach startet der Launcher neu, um den neuen Ort zu verwenden.

= Copying your data...
> Ihre Daten werden kopiert...

= Checking the copy...
> Die Kopie wird geprüft...

= %llu of %llu files
> %llu von %llu Dateien

= Finishing...
> Wird abgeschlossen...

= Your data has moved
> Ihre Daten wurden verschoben

= Your data was not moved
> Ihre Daten wurden nicht verschoben

= Nothing was lost: your data is still in %s.
> Nichts ging verloren: Ihre Daten liegen weiterhin in %s.

= Restart the launcher
> Launcher neu starten

= Remove all game data?
> Alle Spieldaten entfernen?

= This deletes everything the game keeps in %s: your saves, settings, mods, logs and bug reports.
> Dies löscht alles, was das Spiel in %s aufbewahrt: Ihre Speicherstände, Einstellungen, Mods, Protokolle und Fehlerberichte.

= Saves that will be deleted: %d
> Speicherstände, die gelöscht werden: %d

= This cannot be undone. The game and the launcher themselves are not removed.
> Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Das Spiel und der Launcher selbst werden nicht entfernt.

= Export my saves first...
> Zuerst meine Speicherstände exportieren...

= Delete everything
> Alles löschen

= Keep my data
> Meine Daten behalten

= Game data removed
> Spieldaten entfernt

= Not everything could be removed
> Nicht alles konnte entfernt werden

= Close the launcher
> Launcher schließen

= Where your data is kept
> Wo Ihre Daten gespeichert sind

= Saves, settings, mods, logs and reports are kept %s: %s.
> Speicherstände, Einstellungen, Mods, Protokolle und Berichte liegen %s: %s.

= The user folder survives deleting or updating the game folder. Portable keeps everything next to the game, for a USB stick or a single folder.
> Der Benutzerordner bleibt erhalten, wenn der Spielordner gelöscht oder aktualisiert wird. Portabel behält alles neben dem Spiel, für einen USB-Stick oder einen einzigen Ordner.

= Open data folder
> Datenordner öffnen

= Move my data next to the game...
> Meine Daten neben das Spiel verschieben...

= Move my data to my user folder...
> Meine Daten in meinen Benutzerordner verschieben...

= Remove all game data...
> Alle Spieldaten entfernen...

= This run keeps its data in a folder it was given (--data-folder); that can't be changed here.
> Dieser Start speichert seine Daten in einem angegebenen Ordner (--data-folder); das lässt sich hier nicht ändern.

= Not available: %s. The Gen 5-7 Pokemon are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump (launcher, Extra assets page).
> Nicht verfügbar: %s. Die Pokémon der 5. bis 7. Generation werden aus deinem eigenen Ultrasonne-/Ultramond-Dump erstellt (Launcher, Seite Extra-Daten).

= The mod "%s" is not used: %s
> Der Mod "%s" wird nicht verwendet: %s

= Made for %s, not %s.
> Gemacht für %s, nicht für %s.

= It isn't used.
> Er wird nicht verwendet.

= It won't be used with this disc.
> Er wird mit dieser Disc nicht verwendet.

= Runs scripts (Luau): allowed. They run in a locked box and cannot touch your files, but they can change how the game plays. Press Z to skip them (the rest of the mod stays).
> Führt Skripte (Luau) aus: erlaubt. Sie laufen in einer abgeschlossenen Box und können deine Dateien nicht anfassen, aber sie können ändern, wie das Spiel abläuft. Drücke Z, um sie zu überspringen (der Rest des Mods bleibt).

= Runs scripts (Luau): skipped. The rest of the mod is still used. Press Z to allow them.
> Führt Skripte (Luau) aus: übersprungen. Der Rest des Mods wird weiter verwendet. Drücke Z, um sie zu erlauben.

= "label_namespace" must be <author>.<pack> (lower case letters, digits, - and _; one dot), and not "base"
> "label_namespace" muss <Autor>.<Paket> sein (Kleinbuchstaben, Ziffern, - und _; ein Punkt) und nicht "base"

= The new signing key was not confirmed, so nothing was installed.
> Der neue Signaturschlüssel wurde nicht bestätigt, deshalb wurde nichts installiert.

= Key you had: %s    New key: %s
> Bisheriger Schlüssel: %s    Neuer Schlüssel: %s

= I checked this fingerprint with the author: trust the new key
> Ich habe diesen Fingerabdruck beim Autor geprüft: dem neuen Schlüssel vertrauen

= the numbers of the mods' rows are not what they were when it was saved, and the save could not be adjusted (%s)
> die Nummern der Mod-Zeilen stimmen nicht mehr mit denen beim Speichern überein, und der Spielstand konnte nicht angepasst werden (%s)

= Mod zip files (*.zip)
> Mod-Zip-Dateien (*.zip)

= Check this mod
> Diesen Mod prüfen

= Pack for sharing...
> Zum Teilen verpacken...

= the mod
> der Mod

=  line %d
>  Zeile %d

= Nothing wrong found.
> Nichts Auffälliges gefunden.

= Nothing wrong found (notes to read: %d).
> Nichts Auffälliges gefunden (Hinweise zum Lesen: %d).

= No problems, but there are warnings to read: %d.
> Keine Probleme, aber Warnungen zum Lesen: %d.

= Problems: %d, warnings: %d. The mod may not work, or may not be safe, as it is.
> Probleme: %d, Warnungen: %d. Der Mod funktioniert so vielleicht nicht oder ist nicht sicher.

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and found nothing wrong (table and field names, number ranges).
> Mit Ihrer Disc geprüft: Das Ladeprogramm des Spiels hat den Mod gelesen und nichts Auffälliges gefunden (Tabellen- und Feldnamen, Zahlenbereiche).

= Checked against your disc: the game's own loader read the mod and said %d things (below).
> Mit Ihrer Disc geprüft: Das Ladeprogramm des Spiels hat den Mod gelesen und %d Dinge gemeldet (unten).

= Not checked against a disc: choose your disc on the Disc page and check again to test table and field names and number ranges.
> Nicht mit einer Disc geprüft: Wählen Sie Ihre Disc auf der Disc-Seite und prüfen Sie erneut, um Tabellen- und Feldnamen und Zahlenbereiche zu testen.

= The disc could not be used for the deeper check (%s). The other checks ran.
> Die Disc konnte für die gründlichere Prüfung nicht verwendet werden (%s). Die anderen Prüfungen liefen.

= this game has no deeper check
> dieses Spiel hat keine gründlichere Prüfung

= the launcher is still reading the disc; try again in a moment
> der Launcher liest noch die Disc; versuchen Sie es gleich noch einmal

= Checked "%s" before switching it on: nothing wrong found.
> „%s“ wurde vor dem Einschalten geprüft: nichts Auffälliges gefunden.

= Pack: %s
> Verpacken: %s

= Check: %s
> Prüfung: %s

= Packed. The zip is at %s (%s).
> Verpackt. Die Zip-Datei liegt unter %s (%s).

= SHA-256: %s. %d files in it, %d left out as junk.
> SHA-256: %s. %d Dateien darin, %d als Überflüssiges weggelassen.

= The update file %s was written next to the zip.
> Die Update-Datei %s wurde neben die Zip-Datei geschrieben.

= To sign an update file with your own key, use xd_mod_pack on the command line (see the sharing guide).
> Um eine Update-Datei mit Ihrem eigenen Schlüssel zu signieren, verwenden Sie xd_mod_pack in der Befehlszeile (siehe Anleitung zum Teilen).

= Nothing was packed. The mod has to be fixed first:
> Es wurde nichts verpackt. Der Mod muss zuerst repariert werden:

= The zip was made but could not be saved there (%s).
> Die Zip-Datei wurde erstellt, konnte dort aber nicht gespeichert werden (%s).

= Left out of the zip, because it is the game's own data or yours
> Nicht im Zip enthalten, weil es Daten des Spiels oder Ihre eigenen sind

= Safety problems
> Sicherheitsprobleme

= Safety warnings
> Sicherheitswarnungen

= Safety notes
> Sicherheitshinweise

= Problems
> Probleme

= Warnings
> Warnungen

= Notes
> Hinweise

= What this mod can do
> Was dieser Mod kann

= No findings at all.
> Gar keine Befunde.

= This lowers the risk; it cannot prove a mod is harmless. Only use mods from people you trust.
> Das senkt das Risiko, kann aber nicht beweisen, dass ein Mod harmlos ist. Verwenden Sie nur Mods von Leuten, denen Sie vertrauen.

= Keep it off
> Ausgeschaltet lassen

= Switch it on anyway
> Trotzdem einschalten

= Switch it on
> Einschalten

= Copy the report
> Bericht kopieren

= Show the zip
> Zip-Datei anzeigen

= No mods were loaded when the game started.
> Beim Start des Spiels wurden keine Mods geladen.

= scripts
> Skripte

= textures
> Texturen

= data values and text, replaced files, or which mods are on
> Datenwerte und Texte, ersetzte Dateien oder welche Mods eingeschaltet sind

= Mods reloaded: no script or texture changes.
> Mods neu geladen: keine Änderungen an Skripten oder Texturen.

= Mods reloaded: %s.
> Mods neu geladen: %s.

= Restart the game to use changes to %s.
> Starten Sie das Spiel neu, um Änderungen an %s zu nutzen.

= A script could not be loaded: see the log.
> Ein Skript konnte nicht geladen werden: siehe Protokoll.

= Reloading mods while playing is off. Turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page (a developer setting).
> Das Neuladen von Mods während des Spielens ist aus. Schalten Sie „Mods beim Spielen neu laden“ auf der Seite EINSTELLUNGEN ein (eine Entwickler-Einstellung).

= Nothing was reloaded.
> Es wurde nichts neu geladen.

= Reload mods
> Mods neu laden

= Off. For people who make mods: turn on "Reload mods while playing" on the SETTINGS page. It is never used in Original, in replays or in test runs.
> Aus. Für Mod-Entwickler: Schalten Sie „Mods beim Spielen neu laden“ auf der Seite EINSTELLUNGEN ein. Es wird nie im Original-Modus, in Wiedergaben oder in Testläufen verwendet.

= Loads changed script mods and texture packs again without restarting. Data values, text and replaced files need Apply and restart. It changes nothing in your game.
> Lädt geänderte Skript-Mods und Texturpakete ohne Neustart neu. Datenwerte, Texte und ersetzte Dateien brauchen „Anwenden und neu starten“. An Ihrem Spiel ändert sich nichts.

= Reload mods while playing (developers)
> Mods beim Spielen neu laden (Entwickler)

= For people who make mods. A changed script mod or texture pack is picked up while the game runs: F6, "Reload mods" on the in-game MODS page, or by itself a moment after a mod file changed. Data values, text and replaced files still need a restart (the game says so). Only at a quiet moment (not in a battle or while a map loads); never in Original, in replays or in test runs. Runs that reloaded are marked in their recording.
> Für Mod-Entwickler. Ein geänderter Skript-Mod oder ein geändertes Texturpaket wird bei laufendem Spiel übernommen: F6, „Mods neu laden“ auf der MODS-Seite im Spiel, oder von selbst kurz nach der Änderung einer Mod-Datei. Datenwerte, Texte und ersetzte Dateien brauchen weiterhin einen Neustart (das Spiel sagt es). Nur in einem ruhigen Moment (nicht im Kampf oder beim Laden einer Karte); nie im Original-Modus, in Wiedergaben oder in Testläufen. Läufe mit Neuladen sind in ihrer Aufzeichnung vermerkt.

= it changes the common script (common_script/)
> er ändert das gemeinsame Skript (common_script/)

= Take a Pokemon out of a mod
> Ein Pokémon aus einer Mod herausholen

= Copy Pokemon out of a MODDED Pokemon XD save into the PC boxes of this save, made fit for the plain game. The modded save is only read. Look at what each Pokemon loses on the way before you confirm; Pokemon that can't come say why.
> Kopiert Pokémon aus einem GEMODDETEN Pokémon-XD-Spielstand in die PC-Boxen dieses Spielstands, passend gemacht für das normale Spiel. Der gemoddete Spielstand wird nur gelesen. Sieh dir vor dem Bestätigen an, was jedes Pokémon unterwegs verliert; Pokémon, die nicht mitkommen können, nennen den Grund.

= Choose a modded save...
> Gemoddeten Spielstand wählen...

= Modded save of
> Gemoddeter Spielstand von

= Stays in the modded save:
> Bleibt im gemoddeten Spielstand:

= Copy the ticked Pokemon into the PC boxes
> Die angehakten Pokémon in die PC-Boxen kopieren

= The numbers %s keeps with this save are not used: the mod is not on
> Die Zahlen, die %s bei diesem Spielstand speichert, werden nicht benutzt: die Mod ist nicht aktiv

= %s keeps numbers with this save made by version %s; it is now version %s
> %s speichert bei diesem Spielstand Zahlen, die von Version %s stammen; jetzt ist es Version %s

= keeps its saved numbers
> speichert eigene Zahlen

= Some of these saves keep numbers this mod's scripts saved (streaks, points). A new version reads them as they are: if it counts them another way, a streak or a point total can come out wrong. Keep the current version for those saves unless the notes say the numbers carry over.
> Einige dieser Spielstaende speichern Zahlen, die die Skripte dieser Mod gespeichert haben (Serien, Punkte). Eine neue Version liest sie unveraendert: zaehlt sie anders, kann eine Serie oder ein Punktestand falsch werden. Behalte fuer diese Spielstaende die aktuelle Version, ausser die Hinweise sagen, dass die Zahlen uebernommen werden.

= Not enough %s.
> Nicht genug %s.

= The bag is full.
> Der Beutel ist voll.

= Thank you!
> Danke!

= Leave
> Verlassen

= A: choose   START: done   B: back
> A: waehlen   START: fertig   B: zurueck

= A: choose
> A: waehlen

= MENU
> MENUE

= Pokemon XD - this save needs its extra data
> Pokémon XD - dieser Spielstand braucht seine Zusatzdaten

= The save needs data of the kind %s that this game does not know.
> Der Spielstand braucht Daten der Art %s, die dieses Spiel nicht kennt.

= The extra data kept next to this save was written by a newer version of the game.
> Die Zusatzdaten neben diesem Spielstand wurden von einer neueren Version des Spiels geschrieben.

= The extra data this save needs (%s) is %s.
> Die Zusatzdaten, die dieser Spielstand braucht (%s), sind %s.

= missing
> nicht vorhanden

= from another version of the save
> die eines anderen Stands des Spielstands

= damaged
> beschädigt

= %s Nothing was read into the game and nothing on the card was changed. Use the same version and mods that made the save, or restore a backup from the launcher's Save page.
> %s Nichts wurde ins Spiel gelesen und auf der Karte wurde nichts geändert. Dieselbe Version und dieselben Mods verwenden, die den Spielstand erzeugt haben, oder auf der Seite Spielstand des Launchers eine Sicherung zurückholen.

= Change looks...
> Optik ändern...

= Looks only change the pictures of this playthrough, never how battles work. A change shows the next time the game starts.
> Die Optik ändert nur die Bilder dieses Spielstands, nie den Ablauf der Kämpfe. Eine Änderung wird beim nächsten Start des Spiels sichtbar.

= Change looks
> Optik ändern

= Which models does this playthrough show?
> Welche Modelle zeigt dieser Spielstand?

= Pictures only: how a Pokemon looks, never how it battles. Pokemon you pinned in the game keep their pin.
> Nur Bilder: wie ein Pokémon aussieht, nie wie es kämpft. Im Spiel festgelegte Pokémon behalten ihre Festlegung.

= %s (now)
> %s (aktuell)

= Looks changed to %s. They show the next time the game starts.
> Optik auf %s geändert. Sie wird beim nächsten Start des Spiels sichtbar.

= The looks could not be changed: %s
> Die Optik konnte nicht geändert werden: %s

= your own setting
> deine eigene Einstellung

= This playthrough has no looks choice to change.
> Dieser Spielstand hat keine Optikwahl, die geändert werden kann.

= The setup file could not be written.
> Die Setup-Datei konnte nicht geschrieben werden.

= Your friend's team is not the one they picked in the team preview. The battle was not started.
> Das Team deines Freundes ist nicht das, das er in der Teamvorschau gewählt hat. Der Kampf wurde nicht gestartet.

= Time left: %d s - battle clock %d:%02d
> Zeit übrig: %d s - Kampfuhr %d:%02d

= all set to %s for the battle
> alle für den Kampf auf %s gesetzt

= The room: %s
> Der Raum: %s

= Team preview
> Teamvorschau

= %s - timers: %s
> %s - Zeitlimits: %s

= JOIN A ROOM
> RAUM BEITRETEN

= You can't join this room yet:
> Du kannst diesem Raum noch nicht beitreten:

= Looks are never a room rule: each player sees their own.
> Die Optik ist nie eine Raumregel: jeder sieht seine eigene.

= Your friend's team preview pick does not match what they locked in. The battle was not started.
> Die Wahl deines Freundes in der Teamvorschau passt nicht zu dem, was er festgelegt hatte. Der Kampf wurde nicht gestartet.

= TEAM PREVIEW
> TEAMVORSCHAU

= Pick %d of your %d, the one you lead with first.
> Wähle %d von deinen %d; das erste führt an.

= Revealing the picks...
> Die Wahlen werden aufgedeckt...

= Locked in. Waiting for your friend...
> Festgelegt. Warte auf deinen Freund...

= Lock in
> Festlegen

= Pick %d more
> Noch %d wählen

= A: pick / un-pick   B: leave the room
> A: wählen / abwählen   B: Raum verlassen

= XD rules
> XD-Regeln

= level %d
> Level %d

= levels as they are
> Level wie sie sind

= %d clauses
> %d Klauseln

= pick %d of %d
> %d von %d wählen

= MAKE A ROOM
> RAUM ERSTELLEN

= Choose a format
> Format wählen

= set every row yourself
> jede Zeile selbst einstellen

= Custom: the rows of the room are yours, no format.
> Eigene: die Zeilen des Raums gehören dir, kein Format.

= no two Pokemon hold the same item
> keine zwei Pokémon mit demselben Item

= no two Pokemon of one species
> keine zwei Pokémon derselben Art

= %s: not allowed here
> %s: hier nicht erlaubt

= knows %s (evasion clause)
> kennt %s (Fluchtklausel)

= knows %s (OHKO clause)
> kennt %s (K.O.-Klausel)

= banned in this format
> in diesem Format gebannt

= generation %s Pokemon are not allowed here
> Pokémon der Generation %s sind hier nicht erlaubt

= holds %s, which is banned
> trägt %s, das gebannt ist

= knows %s, which is banned
> kennt %s, das gebannt ist

= has the ability %s, which is banned
> hat die Fähigkeit %s, die gebannt ist

= level %s is above the room's limit
> Level %s liegt über der Grenze des Raums

= not allowed here
> hier nicht erlaubt

= YOUR TEAM
> DEIN TEAM

= Checked against the room's rules
> Gegen die Regeln des Raums geprüft

= This team can't enter: %d Pokemon break the room's rules.
> Dieses Team kann nicht teilnehmen: %d Pokémon verstoßen gegen die Regeln des Raums.

= This team can't enter: it does not fit the room's rules.
> Dieses Team kann nicht teilnehmen: es passt nicht zu den Regeln des Raums.

= Change the team in your save, or pick another save. Your Pokemon are never changed by the room.
> Ändere das Team in deinem Spielstand oder wähle einen anderen Spielstand. Deine Pokémon werden vom Raum nie verändert.

= A: pick another save   B: leave the room
> A: anderen Spielstand wählen   B: Raum verlassen

= The pictures on the cards are drawn from your own discs and dumps; where there is none yet, make them with tools/looks_pictures.py.
> Die Bilder auf den Karten werden aus deinen eigenen Discs und Dumps gezeichnet; gibt es noch keine, erstelle sie mit tools/looks_pictures.py.

= your own rules
> eigene Regeln

= a move
> eine Attacke

= this item
> dieses Item

= an ability
> eine Fähigkeit


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= SHOW
> ANZEIGE

= SORT
> SORTIEREN

= CANCEL
> ABBRUCH

= Seen:
> Gesehen:

= Caught:
> Gefangen:

= ORDER
> REIHENFOLGE

= TYPE
> TYP

= GEN.
> GEN.

= All
> Alle

= National No.
> National-Nr.

= A-Z
> A-Z

= Type
> Typ

= Height
> Größe

= Weight
> Gewicht

= Order met
> Reihenfolge der Begegnung

= Caught first
> Gefangene zuerst

= All seen
> Alle gesehenen

= Caught
> Gefangen

= Not caught yet
> Noch nicht gefangen

= From mods
> Aus Mods

= Left / Right changes   B: back
> Links / Rechts: ändern   B: zurück

= Stats
> Werte

= Where
> Wo

= Matchup
> Typenvergleich

= ENTRY:
> EINTRAG:

= Add your Ultra Sun/Moon to see entries
> Füge dein Ultrasonne/-mond hinzu, um Einträge zu sehen

= No.
> Nr.

= ABILITY:
> FÄHIGKEIT:

= HT:
> GRÖ:

= WT:
> GEW:

= Genderless
> Geschlechtslos

= CAUGHT
> GEFANGEN

= SEEN
> GESEHEN

= Catch rate
> Fangrate

= TOTAL
> SUMME

= HP
> KP

= ATTACK
> ANGRIFF

= DEFENSE
> VERTEIDIGUNG

= SP. ATK
> SP.-ANGR.

= SP. DEF
> SP.-VERT.

= SPEED
> TEMPO

= Medium Fast
> Mittel schnell

= Erratic
> Erratisch

= Fluctuating
> Schwankend

= Medium Slow
> Mittel langsam

= Slow
> Langsam

= LEVEL
> LEVEL

= TM
> TM

= TUTOR
> LEHRER

= SWITCH
> WECHSELN

= moves
> Attacken

= Level %d
> Level %d

= FRIENDSHIP
> FREUNDSCHAFT

= FRIENDSHIP, DAY
> FREUNDSCHAFT, TAG

= FRIENDSHIP, NIGHT
> FREUNDSCHAFT, NACHT

= TRADE
> TAUSCH

= TRADE HOLDING 
> TAUSCH MIT 

= LEVEL UP HOLDING 
> LEVEL MIT 

=  (FEMALE)
>  (WEIBLICH)

=  (MALE)
>  (MÄNNLICH)

= ATTACK > DEFENSE
> ANGRIFF > VERTEIDIGUNG

= ATTACK = DEFENSE
> ANGRIFF = VERTEIDIGUNG

= ATTACK < DEFENSE
> ANGRIFF < VERTEIDIGUNG

= SPECIAL
> BESONDERS

= POKE SPOT
> POKÉSPOT

= SHADOW POKEMON
> CRYPTO-POKÉMON

= SEEN WITH TRAINERS
> BEI TRAINERN GESEHEN

= Rock Poke Spot
> Felsen-Pokéspot

= Oasis Poke Spot
> Oasen-Pokéspot

= Cave Poke Spot
> Höhlen-Pokéspot

= Poke Spot (any)
> Pokéspot (alle)

= Nowhere in the wild: it is given, traded or evolved.
> Nicht in der Wildnis: man bekommt, tauscht oder entwickelt es.

= The game's own page: press A to open the Strategy Memo.
> Die Seite des Spiels: A öffnet das Strategie-Memo.

= The PDA's Strategy Memo becomes a Pokédex: National numbers, what you have seen and caught, sorting and filters, and a page each for Details, Stats, Moves, Evolution and Where, next to the game's own View, Size and Matchup. It only shows things and never changes the game or your save. Pokemon you have not met are only a number.
> Das Strategie-Memo des PDA wird zum Pokédex: National-Nummern, Gesehenes und Gefangenes, Sortieren und Filter und je eine Seite für Details, Werte, Attacken, Entwicklung und Wo, neben Ansicht, Größe und Typenvergleich des Spiels. Er zeigt nur an und ändert nie das Spiel oder deinen Spielstand. Nicht begegnete Pokémon sind nur eine Nummer.

= Pokédex: show everything
> Pokédex: alles zeigen

= The Pokédex shows every Pokemon, every evolution, every trainer and every shiny colour from the start, like a reference book, instead of only what you have met.
> Der Pokédex zeigt von Anfang an alle Pokémon, Entwicklungen, Trainer und Farb-Varianten wie ein Nachschlagewerk, nicht nur, was du getroffen hast.

= Pokédex
> Pokédex

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)


# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= Pokédex: Ultra Moon entries
> Pokédex: Ultramond-Einträge

= The Pokédex entry texts come from the Ultra Sun or Ultra Moon you added on the Extra assets page. With both added it uses Ultra Sun's; turn this on for Ultra Moon's.
> Die Pokédex-Texte stammen aus dem Ultrasonne oder Ultramond, das du auf der Extra-assets-Seite hinzugefügt hast. Mit beiden werden die von Ultrasonne genutzt; schalte dies für Ultramond ein.

= No entry for this Pokemon in your Ultra Sun/Moon
> Kein Eintrag für dieses Pokémon in deinem Ultrasonne/-mond

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= YOURS
> DEINE

= PARTY
> TEAM

= PC BOX
> PC-BOX

= SHADOW
> CRYPTO

# Pokedex (docs/design/4-pokedex.md)

= CATCH RATE
> FANGRATE

= GROWTH
> WACHSTUM

= MOVE:
> ATTACKE:

= POWER
> STÄRKE

= ACCURACY
> GENAUIGKEIT

= Pin
> Anheften

= Unpin
> Lösen

= Ultra Sun / Ultra Moon models
> Ultrasonne-/Ultramond-Modelle

= Make the models
> Modelle erstellen

= Gen 5-7 Pokemon
> Pokémon der Gen. 5-7

= Pokemon of the Gen 5 to 7 games (so far Lillipup, Herdier, Stoutland, Tepig and Bouffalant), with their models, names, cries and moves, made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump. The battles keep the GameCube rules: abilities and moves that need later rules do a plain hit or nothing.
> Pokémon aus den Spielen der 5. bis 7. Generation (bisher Yorkleff, Terribark, Bissbark, Floink und Bisofank), mit ihren Modellen, Namen, Schreien und Attacken, erstellt aus deinem eigenen Ultrasonne-/Ultramond-Dump. Die Kämpfe behalten die GameCube-Regeln: Fähigkeiten und Attacken, die spätere Regeln brauchen, machen einen einfachen Treffer oder nichts.

= the Gen 5-7 files are not made yet (no %s)
> die Dateien der 5. bis 7. Generation sind noch nicht erstellt (kein %s)

= the Gen 5-7 files were made by another version, make them again
> die Dateien der 5. bis 7. Generation stammen von einer anderen Version, bitte neu erstellen

= Pokemon XD - Gen 5-7
> Pokémon XD - 5. bis 7. Generation

= The Gen 5-7 Pokemon can't be used: %s.\n\nThey are made from your own Ultra Sun / Ultra Moon dump on the launcher's "Extra assets" page.\nThe game starts without them.
> Die Pokémon der 5. bis 7. Generation können nicht benutzt werden: %s.\n\nSie werden aus deinem eigenen Ultrasonne-/Ultramond-Dump auf der Seite „Extra-Daten“ des Launchers erstellt.\nDas Spiel startet ohne sie.

= The rule set's own numbers
> Die Werte des Regelwerks

= Base stats, move power, accuracy and PP and the types are the ones of the rule set's generation.
> Basiswerte, Stärke, Genauigkeit und AP der Attacken sowie die Typen sind die der Generation des Regelwerks.

= Gen 5 rules
> Regeln der 5. Generation

= The Black / White rules for battles, on top of the Gen 4 rules.
> Die Schwarz/Weiß-Regeln für Kämpfe, zusätzlich zu den Regeln der 4. Generation.

= Gen 6 rules
> Regeln der 6. Generation

= The X / Y rules for battles, on top of the Gen 4 rules: critical hits and the Fairy type chart.
> Die X/Y-Regeln für Kämpfe, zusätzlich zu den Regeln der 4. Generation: Volltreffer und die Typentabelle mit dem Fee-Typ.

= Gen 7 rules
> Regeln der 7. Generation

= The Sun / Moon rules for battles, on top of the Gen 6 rules: paralysis and burn are milder.
> Die Sonne/Mond-Regeln für Kämpfe, zusätzlich zu den Regeln der 6. Generation: Lähmung und Verbrennung sind milder.

= Gen 4 rules, Gen 5 numbers
> Gen-4-Regeln, Gen-5-Werte

= Fairy type, softer critical hits
> Fee-Typ, schwächere Volltreffer

= Milder paralysis and burn
> Mildere Lähmung und Verbrennung

= Gen 5: the Gen 4 battle rules with the Black / White numbers (stats, move power, accuracy and PP). Rock Pokemon get more Sp. Def in a sandstorm.
> Gen 5: die Kampfregeln der 4. Generation mit den Werten von Schwarz/Weiß (Werte, Stärke, Genauigkeit und AP). Gesteins-Pokémon haben im Sandsturm mehr Sp.-Vert.

= Gen 6: the Fairy type and the newer type chart, critical hits that do 1.5 times (and are surer with Focus Energy), the X / Y numbers.
> Gen 6: der Fee-Typ und die neuere Typentabelle, Volltreffer mit dem Faktor 1,5 (sicherer mit Energiefokus), die Werte von X/Y.

= Gen 7: the Gen 6 rules, paralysis halves Speed (it quartered it before), a burn hurts a sixteenth, the Sun / Moon numbers.
> Gen 7: die Regeln der 6. Generation, Lähmung halbiert die Initiative (vorher geviertelt), eine Verbrennung schadet um ein Sechzehntel, die Werte von Sonne/Mond.

= Ultra Sun / Moon dump
> Ultra-Sonne/Ultra-Mond-Dump

= Adds the Gen 5 to 7 Pokemon (so far a few), made from your own Ultra Sun / Moon dump.
> Fügt die Pokémon der Gen 5 bis 7 hinzu (bisher einige), erstellt aus deinem eigenen Ultra-Sonne/Ultra-Mond-Dump.

= Needs the Gen 5-7 pack: add your Ultra Sun / Ultra Moon dump in the launcher.
> Braucht das Gen-5-7-Paket: Füge deinen Ultra-Sonne/Ultra-Mond-Dump im Launcher hinzu.

= Gen 5-7 pack ready
> Gen-5-7-Paket bereit

= needs the Gen 5-7 pack
> braucht das Gen-5-7-Paket

= ALOLAN
> ALOLA

= Mega Evolution
> Mega-Entwicklung

= Pokemon holding their Mega Stone can Mega Evolve once in a battle (needs the Gen 5-7 Pokemon).
> Pokémon mit ihrem Mega-Stein können einmal pro Kampf Mega-Entwicklung nutzen (braucht die Pokémon der Gen 5-7).

= Pokemon that hold their Mega Stone can Mega Evolve once per battle for each side (press the Z button in the move menu, then pick the move). The trainers' Pokemon with a Mega Stone do it too. Groudon and Kyogre go Primal when they come in holding their Orb.
> Pokémon, die ihren Mega-Stein tragen, können einmal pro Kampf und Seite Mega-Entwickeln (im Attackenmenü die Z-Taste drücken, dann die Attacke wählen). Pokémon von Trainern mit Mega-Stein tun es auch. Groudon und Kyogre werden beim Eintritt mit ihrer Kugel zur Protoform.

= PICTURE
> BILD

= SOUND
> TON

= CONTROLS
> STEUERUNG

= MEMO
> MEMO

= PAGE
> SEITE

= MOVE
> VERSCHIEBEN

= DROP
> ABLEGEN

= RELOAD
> NEU LADEN

= APPLY
> ÜBERNEHMEN

= Move %s up or down, then press A to put it down there.
> Verschiebe %s nach oben oder unten und drücke dann A, um es dort abzulegen.

= From the mod %s. Press A to use it.
> Aus dem Mod %s. Drücke A, um es zu benutzen.

= The things mods let you do from here. Choose one and press A.
> Was dir Mods von hier aus erlauben. Wähle eines und drücke A.

= TURN %d / %d
> RUNDE %d / %d

= TURN %d
> RUNDE %d

= PAUSED
> PAUSIERT

= PLAYING
> LÄUFT

= FINISHED
> BEENDET

= PLAY
> WEITER

= PAUSE
> PAUSE

= HIDE
> AUSBLENDEN

= CAMERA
> KAMERA

= Replay bar
> Replay-Leiste

= While you watch a battle replay: the bar with the turn slider, the speed and the pause state, at the battle menu's place. On: shown (the Replay bar button, H or Y by default, hides it and shows it again). Off: only a small tab with the turn number at the top. It only exists while a replay is watched.
> Wenn du dir die Wiederholung eines Kampfes ansiehst: die Leiste mit Rundenschieber, Tempo und Pausenstatus an der Stelle des Kampfmenüs. An: sichtbar (die Taste Replay-Leiste, standardmäßig H oder Y, blendet sie aus und wieder ein). Aus: nur ein kleines Feld mit der Rundenzahl oben. Es gibt sie nur während einer Wiederholung.

= More Shadow Pokemon
> Mehr Crypto-Pokémon

= A few
> Ein paar

= Many
> Viele

= More Shadow Pokemon: %s
> Mehr Crypto-Pokémon: %s

= Trainers without a Shadow Pokemon get one (a species that is no Shadow yet), met after you have the Snag Machine. A few: about 15. Many: 44. All: greyed, this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Trainer ohne Crypto-Pokémon bekommen eines (einer Art, die noch kein Crypto-Pokémon ist), dem du begegnest, wenn du die Snag-Maschine hast. Ein paar: etwa 15. Viele: 44. Alle: ausgegraut, dieses Spiel fasst 127 Crypto-Pokémon.

= All is not possible yet: this game holds 127 Shadow Pokemon.
> Alle geht noch nicht: dieses Spiel fasst 127 Crypto-Pokémon.

# Pokedex forms

= FORM
> FORM

= Alolan
> Alola-Form

= Mega
> Mega

= Mega X
> Mega X

= Mega Y
> Mega Y

= Primal
> Proto

= Heat
> Hitze

= Wash
> Wasch

= Frost
> Frost

= Fan
> Wirbel

= Mow
> Schneid

# Pokedex forms

= Zoom
> Zoom

= Confirm
> Bestätigen

= 1st control
> 1. Kontrolle

= Credits
> Abspann

= Black, pre-film
> Schwarz, vor Film

= Black, last text
> Schwarz, Schluss

= No loads
> Ohne Laden

= SPEED##stat
> INIT.

= Hardy
> Robust

= Lonely
> Solo

= Brave
> Mutig

= Adamant
> Hart

= Naughty
> Frech

= Bold
> Kühn

= Docile
> Sanft

= Relaxed
> Locker

= Impish
> Pfiffig

= Lax
> Lasch

= Timid
> Scheu

= Hasty
> Hastig

= Serious
> Ernst

= Jolly
> Froh

= Naive
> Naiv

= Modest
> Mäßig

= Mild
> Mild

= Quiet
> Ruhig

= Bashful
> Zaghaft

= Rash
> Hitzig

= Calm
> Still

= Gentle
> Zart

= Sassy
> Raubein

= Careful
> Besonnen

= Quirky
> Kauzig

= BASE
> BASIS

= NATURE
> WESEN

= IV / EV
> IV / EV

= HIDE IV / EV
> IV / EV AUS

= BOX %d
> BOX %d

= Lv%d
> Lv%d

= {10}'s {0E}{00}is reacting!
> {0E} von {10}{00}reagiert!

= {10} has Mega Evolved{00}into {0E}!
> {10} hat sich zu{00}{0E} mega-entwickelt!

= {10} went back to its primal form!
> {10} ist zur Urform zurückgekehrt!

= Grass grew to cover the battlefield!
> Das Schlachtfeld wurde mit Gras bedeckt!

= An electric current runs across the battlefield!
> Elektrische Energie fließt über das Schlachtfeld!

= The battlefield got weird!
> Das Schlachtfeld wurde merkwürdig!

= Mist swirled about the battlefield!
> Nebel breitet sich über das Schlachtfeld aus!

= The grass disappeared from the battlefield.
> Das Gras ist vom Schlachtfeld verschwunden.

= The electricity disappeared from the battlefield.
> Die Elektrizität ist vom Schlachtfeld verschwunden.

= The weirdness disappeared from the battlefield.
> Die Merkwürdigkeit ist vom Schlachtfeld verschwunden.

= The mist disappeared from the battlefield.
> Der Nebel ist vom Schlachtfeld verschwunden.

= Aurora Veil made {name}'s team stronger against physical and special moves!
> Auroraschleier stärkt das Team von {name} gegen physische und spezielle Attacken!

= A sticky web spreads out on the ground at {name}'s feet!
> Ein klebriges Netz breitet sich zu Füßen von {name} aus!

= {name} was caught in a sticky web!
> {name} hat sich im Klebenetz verfangen!

= {name} is not affected!
> {name} ist nicht betroffen!

= {name} was hurt!
> {name} wurde verletzt!

= {name} was healed by the grassy terrain!
> {name} wurde vom Grasfeld geheilt!

= {name} restored some HP!
> {name} erhielt KP zurück!

= {name} absorbed the move and restored HP!
> {name} absorbierte die Attacke und erhielt KP zurück!

= {name} absorbed the move!
> {name} absorbierte die Attacke!

= {name} shored up and restored its HP!
> {name} stärkte sich und erhielt KP zurück!

= {name} hurt itself!
> {name} verletzte sich selbst!

= {10} entered Zen Mode!
> {10} ist in den Trance-Modus gewechselt!

= {10} left Zen Mode!
> {10} hat den Trance-Modus verlassen!

= {10} changed to Blade Forme!
> {10} wechselt zur Klingenform!

= {10} changed to Shield Forme!
> {10} wechselt zur Schildform!

= {10} formed a school!
> {10} bildet einen Schwarm!

= {10} stopped schooling!
> {10} löst den Schwarm auf!

= {10}'s shell broke!
> Der Panzer von {10} ist zerbrochen!

= {10} is covered by its shell again!
> {10} steckt wieder in seinem Panzer!

= {10}'s disguise was busted!
> Die Tarnung von {10} ist aufgeflogen!

= {10} changed to Pirouette Forme!
> {10} wechselt zur Tanzform!

= {10} changed to Aria Forme!
> {10} wechselt zur Gesangsform!

= {10} became Ash-Greninja!
> {10} wurde zu Ash-Quajutsu!

= It was started and stopped. Press Make: it continues where it stopped.
> Sie wurde begonnen und angehalten. Drücken Sie Erstellen: Sie geht dort weiter, wo sie aufgehört hat.

= Unpacking the dump, converting Gen 1-4 models
> Dump wird entpackt, Modelle der Gen. 1-4 werden umgewandelt

= Reading the game's tables
> Tabellen des Spiels werden gelesen

= Converting models
> Modelle werden umgewandelt

= Writing Pokemon, moves and abilities
> Pokémon, Attacken und Fähigkeiten werden geschrieben

= Converting forms and Mega Evolutions
> Formen und Mega-Entwicklungen werden umgewandelt

= Rendering faces
> Gesichter werden gezeichnet

= Drawing Pokedex pictures
> Pokédex-Bilder werden gezeichnet

= Checking the pack
> Paket wird geprüft

= Continue
> Fortsetzen

= This takes a while. You can keep using the launcher or play meanwhile (the launcher stays open until it is done). Cancel pauses it: what is made so far is kept, and Make continues later.
> Das dauert eine Weile. Sie können den Launcher weiter benutzen oder in der Zwischenzeit spielen (der Launcher bleibt bis zum Ende geöffnet). Abbrechen hält es an: Was bisher erstellt wurde, bleibt erhalten, und Erstellen macht später weiter.

= This takes a while
> Das dauert eine Weile

= Stopped. What is made so far is kept: press Make and it continues where it stopped.
> Angehalten. Was bisher erstellt wurde, bleibt erhalten: Drücken Sie Erstellen, um dort weiterzumachen, wo es aufgehört hat.

= Ultra Sun / Ultra Moon models, Gen 4 and Gen 5-7 Pokemon
> Modelle aus Ultrasonne / Ultramond, Pokémon der Gen. 4 und 5-7

= Make models and Gen 4 + Gen 5-7 packs
> Modelle und Gen.-4- + Gen.-5-7-Pakete erstellen

= Start making
> Erstellen starten

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 15-30 minutes, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Für die Pokémon der Generationen 5, 6 und 7 müssen sehr viele Daten entpackt und umgewandelt werden. Das kann eine Weile dauern (oft 15 bis 30 Minuten, auf langsameren PCs länger). Sie können den Launcher weiter benutzen oder währenddessen spielen; der Launcher bleibt bis zum Ende geöffnet. Wenn Sie ihn schließen, macht er beim nächsten Mal dort weiter, wo er aufgehört hat.

= The program usum_models, which ships with the game, converts the Pokemon models in your own Ultra Sun or Ultra Moon dump into XD's model format, in the folder extra_assets\\usum in your data folder. The dump must be a decrypted cartridge dump (.3ds or .cci); a .cia file, an encrypted dump or a folder can't be used yet. Your XD disc (the Disc page) is needed too: it says which models XD has. The models and the Gen 4 pack take about ten minutes; the Gen 5, 6 and 7 Pokemon (models, forms, moves, abilities, cries, faces and Pokedex pictures) take much longer, but they are made in the background: you can keep using the launcher or play meanwhile. Afterwards pick "Models: Ultra Sun / Ultra Moon" or the Gen 4 / Gen 5-7 choices in a New Game's setup.
> Das Programm usum_models, das mit dem Spiel geliefert wird, wandelt die Pokémon-Modelle aus Ihrem eigenen Ultrasonne- oder Ultramond-Dump in das Modellformat von XD um, im Ordner extra_assets\\usum in Ihrem Datenordner. Der Dump muss ein entschlüsselter Modul-Dump sein (.3ds oder .cci); eine .cia-Datei, ein verschlüsselter Dump oder ein Ordner können noch nicht verwendet werden. Ihre XD-Disc (Seite Disc) wird ebenfalls gebraucht: Sie sagt, welche Modelle XD hat. Die Modelle und das Gen-4-Paket brauchen etwa zehn Minuten; die Pokémon der Gen. 5 bis 7 (Modelle, Formen, Attacken, Fähigkeiten, Schreie, Gesichter und Pokédex-Bilder) dauern deutlich länger, werden aber im Hintergrund erstellt: Sie können den Launcher weiter benutzen oder währenddessen spielen. Wählen Sie danach „Modelle: Ultrasonne / Ultramond“ oder die Gen.-4-/Gen.-5-7-Auswahl im Setup eines neuen Spiels.

= Writing Pokedex entries
> Pokédex-Einträge werden geschrieben

= There are a lot of assets to unpack and convert for the Gen 5, 6 and 7 Pokemon. This may take a while (often 45 minutes to 1.5 hours, longer on slower PCs). You can keep using the launcher or play while it works; the launcher stays open until it is done. If you close it, it continues where it stopped next time.
> Für die Pokémon der Generationen 5, 6 und 7 müssen sehr viele Daten entpackt und umgewandelt werden. Das kann eine Weile dauern (oft 45 Minuten bis 1,5 Stunden, auf langsameren PCs länger). Sie können den Launcher weiter benutzen oder währenddessen spielen; der Launcher bleibt bis zum Ende geöffnet. Wenn Sie ihn schließen, macht er beim nächsten Mal dort weiter, wo er aufgehört hat.

