# Updates on phones (port/settings/features/update_check.cpp), the JP release's font: see tools/port/gen_lang.py

Can't save the download: get it from the release page.
ダウンロードを　ほぞん　できません　ページから　どうぞ

Downloaded and checked. Android asks before it installs; the game closes while it updates.
ダウンロードして　しらべました　Androidが　きいてから　いれます　そのあいだ　ゲームは　とじます

Android is asking: tap Install there. The game closes while it updates.
Androidの　がめんで　インストールを　タップしてください　そのあいだ　ゲームは　とじます

Allow Paper Cut in the screen that opened (Install unknown apps), then come back and press Install.
ひらいた　がめんで　Paper Cutを　ゆるしてから　もどって　インストールを　おしてください

Android's installer couldn't be opened: get it from the release page.
Androidの　インストーラーが　ひらけません　ページから　どうぞ

Android can't install it over this copy: they're signed with different keys. See the release page.
この　アプリの　うえには　いれられません　かぎが　ちがいます　ページを　みてください

Android couldn't install it:
Androidが　いれられませんでした：

Install
インストール

Ready to install
インストール　できます

{A}: Android asks before it installs. The game closes while it updates.
{A}：Androidが　きいてから　いれます　そのあいだ　ゲームは　とじます

Only Paper Cut's own app for this version, from its releases, checked against the release's checksum; then Android asks before it installs.
Paper Cutの　リリースだけ　いれる　まえに　Androidが　ききます

A new version found at start is downloaded in the background and checked against the release's checksum; then Android asks before it installs. Never during online play or a replay.
あたらしい　バージョンが　あれば　うらで　ダウンロードして　しらべます　いれる　まえに　Androidが　ききます　オンラインや　リプレイの　あいだは　しません

Add to AltStore
AltStoreに　いれる

Add to SideStore
SideStoreに　いれる

{A}: add Paper Cut's source, so AltStore offers each new version.
{A}：AltStoreで　あたらしい　バージョンを　うけとれます

{A}: add Paper Cut's source, so SideStore offers each new version.
{A}：SideStoreで　あたらしい　バージョンを　うけとれます
