# The settings' groups (port/settings/settings_layout.cpp, the Start menu's Settings tab's headings) in Japanese for the JP release's own font: an English line, then its translation, then a blank line.

Speed
スピード

Camera
カメラ

As on the console
ゲームきと　おなじに

Getting around
いどう

Items and saving
アイテムと　セーブ

Battles
バトル

Rewards and balance
ほうびと　バランス

New things to find
あたらしい　はっけん

New Game+
つよくて　ニューゲーム

Screen
がめん

Picture shape
がめんの　かたち

Other screens
ほかの　がめん

Quality
がしつ

Paper looks
かみの　みため

Rumble and light
しんどうと　ライト

Touch
タッチ

Other ways to play
ほかの　あそびかた

Overlays
オーバーレイ

Seeing
みる

Hearing and reading
きく　よむ

Timing
タイミング

Co-op
きょうりょく　プレイ

Together
いっしょに

Saving
セーブ

Backups
バックアップ

Other devices
ほかの　きき

Starting
きどう

Pictures
しゃしん

Updates
アップデート

More
そのほか

New ways through the story
ものがたりの　あたらしい　あそびかた

Every day
まいにち

Party games
パーティーゲーム

Just for fun
おたのしみ

Rules
ルール

Make your own
じぶんで　つくる

Timer
タイマー

Save states and warps
ステートセーブと　ワープ

Tools
ツール

Character
キャラクター

Fast-forward and rewind
はやおくりと　まきもどし

Collectibles
コレクション

Filter
フィルター

Output
出力


In the background
バックグラウンド

After the story
クリア後

Extra frames between the game's own 60: smoother motion.
ゲームの　60フレームの　あいだに　フレームを　ふやします：うごきが　なめらかに　なります

Every key and controller button: the game's, and Paper Cut's own shortcuts.
すべての　キーと　コントローラーの　ボタン：ゲームの　ものと　Paper Cutの　ショートカット

Action command timing in every battle
すべての　バトルで　タイミングを　みせる

After Press Start, a menu before the files: Play, Modes (party games and battles on a file that is never saved), Online and Settings. Off: straight to the files, as the original.
スタートの　あと　ファイルの　まえに　メニュー：あそぶ　モード（セーブ　しない　ファイルで　パーティーゲームと　バトル）　オンライン　せってい　オフ：もとの　ゲームどおり　ファイルへ

After each battle won, a card with its numbers on the grade's: damage dealt and taken, the best hit, Superguards, guards, Stylish moves, turns, FP and items used. Short is one line; {A} or {B} puts it away. The Journal's Records keep them all.
かった　バトルの　あと　ひょうかと　すうじの　カードを　出します：あたえた　ダメージと　うけた　ダメージ　さいこうの　一げき　スーパーガード　ガード　アクロバット　ターン　つかった　FPと　アイテム　みじかい：一ぎょう　{A}か{B}で　しまえます　ぜんぶ　きろくの　レコードに　のこります

By command type
コマンドの　しゅるいごと

Console-accurate mode
ゲームキューブ　どおりモード

Cut-paper outline
きりえの　りんかく

First Steps
はじめの　一ぽ

Folding light
おりめの　光

Notes other players left on the ground, from set phrases, and yours for them: the Start menu's Online tab leaves and rates them. Off, none are fetched or shown.
ほかの　プレイヤーが　地面に　のこした　メモと　あなたの　メモ：スタートメニューの　オンラインで　のこしたり　ひょうかしたり　します　オフ：なにも　とらず　みせません

Over the whole picture. Cut-paper outline: an ink line and a pale cut edge round each shape, as pieces of paper laid on each other. Folding light: the picture on a folded sheet, a slow light moving across its panels.
画面　全体に　かかります　きりえの　りんかく：かたちの　まわりに　すみの　せんと　しろい　きりくち　紙を　かさねたように　おりめの　光：おった　紙の　上に　ゆっくり　動く　光

Settings presets
せってい　プリセット

Short
みじかい

The dojo's window after each action command, guard and Stylish move, in every battle: how many frames early or late.
すべての　バトルで　アクションコマンド　ガード　アクロバットの　たびに　どうじょうの　ウィンドウを　出します：何フレーム　はやいか　おそいか

Timing assist by command type
コマンドの　しゅるいごとの　タイミング　ほじょ

Settings tab
せってい
