# What's new (port/settings/features/whats_new.cpp, port/src/aurora/whats_new_aurora.c): see tools/port/gen_lang.py

What's new
新着情報

What's new in Paper Cut %s
Paper Cut %s の新着情報

This version's new features and fixes, from its release notes.
このバージョンの新機能と修正点（リリースノートより）。

No notes for this version.
このバージョンのノートはありません。

Up and down to read, left and right a page at a time; {B} goes back.
上下で読む、左右で1ページずつ、{B}で戻ります。


{A} or {B} closes this.
{A}か{B}で閉じます。

The full list
すべての一覧

The full list is in the Start menu: Settings, General, What's new.
すべての一覧は、スタートメニューの設定、一般、新着情報にあります。

# the release notes' Highlights (docs/release_notes/<version>.md), each release its own

Versus battles against a friend or the computer.
たいせんバトル：友だちやコンピューターと対戦。

Paper Cut's open world: chapters in any order (US).
Paper Cutのオープンワールド：チャプターを好きな順に（US）。

Play as Luigi, Peach or Bowser, all the way through.
ルイージ、ピーチ、クッパで最初から最後まで。

A title menu: Play, Modes, Online and Settings.
タイトルメニュー：遊ぶ、モード、オンライン、設定。

Modes: a dojo, dungeon master, boss rush and more.
モード：道場、ダンジョンマスター、ボスラッシュなど。

Four players, and Luigi as a hero in Brothers mode.
4人プレイと、ルイージがもう一人のヒーローになるブラザーズモード。

Master Quest, and a Director's Cut of what was cut.
マスタークエストと、カットされた要素を戻すディレクターズカット。

Online in the Start menu, easier to host and join.
スタートメニューからオンライン、ホストも参加も手軽に。

A paper-theatre launcher and a new star icon.
紙の劇場のようなランチャーと、新しい星のアイコン。

Button icons for your controller; a touch C-stick.
コントローラーに合わせたボタン表示、タッチのCスティック。

# 0.4.1

No more late-story crashes: train, Shadow Queen, ending.
ストーリー終盤のクラッシュを修正しました。

Long scenes no longer stop; Peach no longer freezes.
長いイベントが止まらず、ピーチも固まりません。

Online, the file select no longer drops the session.
オンラインのファイル選択で切断されなくなりました。

MSAA no longer crashes after Professor Frankly.
MSAAでのクラッシュを修正しました。

Android: discs picked in the file manager open.
Android：ファイルマネージャーで選んだディスクが開けます。

Every open-world seed can be finished.
オープンワールドのシードはすべてクリアできます。

B+X+Start goes back to the title instead of freezing.
B+X+スタートでタイトルにもどります。

German and French text that shows; menus that fit.
ドイツ語・フランス語の表示とメニューを修正しました。
