# Updates on phones (port/settings/features/update_check.cpp): see tools/port/gen_lang.py

Can't save the download: get it from the release page.
ダウンロードを保存できません。リリースページから入手してください。

Downloaded and checked. Android asks before it installs; the game closes while it updates.
ダウンロードして確認しました。インストールの前にAndroidが確認します。アップデート中はゲームが終了します。

Android is asking: tap Install there. The game closes while it updates.
Androidが確認しています。「インストール」をタップしてください。アップデート中はゲームが終了します。

Allow Paper Cut in the screen that opened (Install unknown apps), then come back and press Install.
開いた画面（不明なアプリのインストール）でPaper Cutを許可してから、戻って「インストール」を押してください。

Android's installer couldn't be opened: get it from the release page.
Androidのインストーラーを開けませんでした。リリースページから入手してください。

Android can't install it over this copy: they're signed with different keys. See the release page.
このコピーの上にはインストールできません。署名の鍵が異なります。リリースページを見てください。

Android couldn't install it:
Androidがインストールできませんでした：

Install
インストール

Ready to install
インストールの準備完了

{A}: Android asks before it installs. The game closes while it updates.
{A}：インストールの前にAndroidが確認します。アップデート中はゲームが終了します。

Only Paper Cut's own app for this version, from its releases, checked against the release's checksum; then Android asks before it installs.
このバージョン用のPaper Cutのアプリだけをリリースから取得し、チェックサムで確認します。インストールの前にAndroidが確認します。

A new version found at start is downloaded in the background and checked against the release's checksum; then Android asks before it installs. Never during online play or a replay.
起動時に見つかった新しいバージョンをバックグラウンドでダウンロードし、リリースのチェックサムで確認します。インストールの前にAndroidが確認します。オンラインプレイ中やリプレイ中は行いません。

AltStore and SideStore update Paper Cut from its source: add it once.
AltStoreとSideStoreはソースからPaper Cutをアップデートします。一度追加してください。

Add to AltStore
AltStoreに追加

Add to SideStore
SideStoreに追加

{A}: add Paper Cut's source, so AltStore offers each new version.
{A}：Paper CutのソースをAltStoreに追加すると、新しいバージョンが出るたびに表示されます。

{A}: add Paper Cut's source, so SideStore offers each new version.
{A}：Paper CutのソースをSideStoreに追加すると、新しいバージョンが出るたびに表示されます。
