# versus: see tools/port/gen_lang.py

Versus battle
Combat en duel

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen: set up both sides, then fight in the Glitz Pit.
Mario et ses partenaires contre Luigi et les siens, deux joueurs sur un écran : préparez les deux camps, puis combattez aux Arènes.

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen, in the Glitz Pit's ring. Each side has a level to share between HP, FP and BP, up to three partners to swap between, badges up to its BP and a few items.
Mario et ses partenaires contre Luigi et les siens, deux joueurs sur un écran, sur le ring des Arènes. Chaque camp a un niveau à répartir entre PC, PF et PB, jusqu'à trois partenaires à échanger, des badges selon ses PB et quelques objets.

Set both sides up in the Start menu: the Settings tab's Versus battle button. Mario's player is the first controller, Luigi's the second.
Préparez les deux camps dans le menu Start : le bouton Combat en duel de l'onglet Paramètres. Le joueur de Mario a la première manette, celui de Luigi la deuxième.

Fight with the last set-up
Combattre avec la dernière préparation

The last fight: Mario's side won.
Le dernier combat : le camp de Mario a gagné.

The last fight: Luigi's side won.
Le dernier combat : le camp de Luigi a gagné.

Boots, hammer
Bottes, marteau

Partner rank
Rang partenaire

Stage
Lieu

Turn timer
Temps par tour

Luck badges
Badges de chance

Fight!
Combat !

Normal
Normal

Super
Super

Ultra
Ultra

Glitz Pit
Arènes

Not allowed
Interdits

to share
à répartir

Mario's badges
Badges de Mario

Luigi's badges
Badges de Luigi

Mario's items
Objets de Mario

Luigi's items
Objets de Luigi

{X}: the other side.
{X} : l'autre camp.

The side's level: each level-up above 1 goes to HP, FP or BP.
Le niveau du camp : chaque niveau au-dessus de 1 va aux PC, PF ou PB.

Left and right put a level-up into HP (5 each) or take one back.
Gauche et droite mettent un niveau dans les PC (5 chacun) ou le reprennent.

Left and right put a level-up into FP (5 each) or take one back.
Gauche et droite mettent un niveau dans les PF (5 chacun) ou le reprennent.

Left and right put a level-up into BP (3 each) or take one back.
Gauche et droite mettent un niveau dans les PB (3 chacun) ou le reprennent.

The boots and hammer: the jump and hammer moves they give.
Les bottes et le marteau : les attaques sautées et au marteau qu'ils donnent.

The partner who comes out first; the others swap in from the Tactics menu.
Le partenaire qui sort en premier ; les autres arrivent par le menu Tactique.

A partner to swap to. Each partner fights on one side only.
Un partenaire à échanger. Chaque partenaire ne se bat que dans un camp.

The partners' rank: their HP and their moves.
Le rang des partenaires : leurs PC et leurs attaques.

{A} opens the badges: as many as the BP allow.
{A} ouvre les badges : autant que les PB le permettent.

{A} opens the items: up to six. None at all is fine.
{A} ouvre les objets : jusqu'à six. Aucun, c'est bien aussi.

Where the fight is: the Glitz Pit's ring, or a battle stage from one of the chapters, with its audience and music.
Où a lieu le combat : le ring des Arènes, ou une scène de combat d'un des chapitres, avec son public et sa musique.

How long each command can take; when it runs out the turn is passed.
Le temps de chaque commande ; une fois écoulé, le tour est passé.

Close Call, Pretty Lucky, Lucky Day and Lucky Start leave hits to chance: off by default.
Les badges de chance laissent les coups au hasard : désactivés par défaut.

Starts the fight: Mario on controller 1, Luigi on 2.
Lance le combat : Mario manette 1, Luigi manette 2.

{A} puts the badge on or takes it off. {B} goes back.
{A} équipe le badge ou le retire. {B} revient.

{A} or right adds one, left takes one back. {B} goes back.
{A} ou droite en ajoute un, gauche en reprend un. {B} revient.

A versus fight is on already.
Un combat en duel est déjà en cours.

Share out every level-up between HP, FP and BP.
Répartissez chaque niveau entre PC, PF et PB.

The badges need more BP than this side has.
Les badges demandent plus de PB que ce camp n'en a.

A luck badge is on, and the rules don't allow them.
Un badge de chance est équipé, et les règles les interdisent.

A partner can fight on one side only.
Un partenaire ne peut se battre que dans un camp.


Luigi's side
Le camp de Luigi

A player
Un joueur

Computer: easy
Ordinateur : facile

Computer: normal
Ordinateur : normal

Computer: hard
Ordinateur : difficile

Who plays Luigi's side: a player on the second controller, or the computer, easy, normal or hard.
Qui joue le camp de Luigi : un joueur sur la deuxième manette, ou l'ordinateur, facile, normal ou difficile.

Online, start it from the Start menu's Versus battle page: the guest plays Luigi's side.
En ligne, lancez-le depuis la page Combat en duel du menu Start : l'invité joue le camp de Luigi.

Rung
Échelon

One fight
Un combat

The ladder
L'échelle

best
record

The ladder: a stronger Luigi each win, until Mario falls.
Échelle : un Luigi plus fort après chaque victoire.

Climb the ladder
Gravir l'échelle

The ladder: Mario's side as set up against the computer's Luigi, fight after fight, each Luigi a level higher and harder to beat, until Mario falls.
L'échelle : le camp de Mario tel qu'il est composé contre le Luigi de l'ordinateur, combat après combat, chaque Luigi d'un niveau de plus et plus dur à battre, jusqu'à ce que Mario tombe.

On the ladder, rung
Sur l'échelle, échelon

The last ladder, rungs won:
La dernière échelle, échelons gagnés :

The most rungs won:
Le plus d'échelons gagnés :

Versus room
Salle versus

both games open on the versus battle's set-up, you Mario's side, they Luigi's
les deux jeux ouvrent la préparation du combat versus, toi le camp de Mario, eux celui de Luigi

On, the online game opens on the versus battle's set-up for both of you: you're Mario's side, they're Luigi's.
Activé, la partie en ligne s'ouvre pour vous deux sur la préparation du combat versus : toi le camp de Mario, eux celui de Luigi.

Showstopper knocks out
Bête de scène met K.O.

Off: Showstopper takes up to a third of each foe's HP instead of knocking them out. On: as in the story.
Non : Bête de scène retire jusqu'au tiers des PV de chaque adversaire au lieu de le mettre K.O. Oui : comme dans l'histoire.
