# Updates on phones (port/settings/features/update_check.cpp): see tools/port/gen_lang.py

Can't save the download: get it from the release page.
Impossible d'enregistrer le téléchargement : récupérez-le sur la page de la version.

Downloaded and checked. Android asks before it installs; the game closes while it updates.
Téléchargé et vérifié. Android demande avant d'installer ; le jeu se ferme pendant la mise à jour.

Android is asking: tap Install there. The game closes while it updates.
Android demande : touchez Installer. Le jeu se ferme pendant la mise à jour.

Allow Paper Cut in the screen that opened (Install unknown apps), then come back and press Install.
Autorisez Paper Cut dans l'écran qui s'est ouvert (Installer des applis inconnues), puis revenez et appuyez sur Installer.

Android's installer couldn't be opened: get it from the release page.
Impossible d'ouvrir l'installateur d'Android : récupérez-le sur la page de la version.

Android can't install it over this copy: they're signed with different keys. See the release page.
Android ne peut pas l'installer par-dessus cette copie : elles sont signées avec des clés différentes. Voir la page de la version.

Android couldn't install it:
Android n'a pas pu l'installer :

Install
Installer

Ready to install
Prêt à installer

{A}: Android asks before it installs. The game closes while it updates.
{A} : Android demande avant d'installer. Le jeu se ferme pendant la mise à jour.

Only Paper Cut's own app for this version, from its releases, checked against the release's checksum; then Android asks before it installs.
Uniquement l'appli de Paper Cut pour cette version, depuis ses publications, vérifiée avec la somme de contrôle de la version ; Android demande ensuite avant d'installer.

A new version found at start is downloaded in the background and checked against the release's checksum; then Android asks before it installs. Never during online play or a replay.
Une nouvelle version trouvée au démarrage est téléchargée en arrière-plan et vérifiée avec la somme de contrôle de la version ; Android demande ensuite avant de l'installer. Jamais pendant le jeu en ligne ou un replay.

AltStore and SideStore update Paper Cut from its source: add it once.
AltStore et SideStore mettent Paper Cut à jour depuis sa source : ajoutez-la une fois.

Add to AltStore
Ajouter à AltStore

Add to SideStore
Ajouter à SideStore

{A}: add Paper Cut's source, so AltStore offers each new version.
{A} : ajouter la source de Paper Cut, pour qu'AltStore propose chaque nouvelle version.

{A}: add Paper Cut's source, so SideStore offers each new version.
{A} : ajouter la source de Paper Cut, pour que SideStore propose chaque nouvelle version.
