# The settings' groups (port/settings/settings_layout.cpp) and the page's own words, in français: an English line, then its translation, then a blank line.

Speed
Vitesse

Camera
Caméra

As on the console
Comme sur la console

Getting around
Se déplacer

Items and saving
Objets et sauvegarde

Battles
Combats

Rewards and balance
Récompenses et équilibre

New things to find
Nouveautés à trouver

Screen
Écran

Picture shape
Format de l'image

Other screens
Autres écrans

Quality
Qualité

Paper looks
Effets papier

Rumble and light
Vibrations et lumière

Touch
Tactile

Other ways to play
Autres façons de jouer

Overlays
Affichages en surimpression

Seeing
Vue

Hearing and reading
Ouïe et lecture

Timing
Timing

Co-op
Coop

Together
Ensemble

Saving
Sauvegarde

Backups
Copies de secours

Other devices
Autres appareils

Starting
Démarrage

Pictures
Images

Updates
Mises à jour

More
Autres

New ways through the story
Nouvelles façons de vivre l'histoire

Every day
Chaque jour

Party games
Jeux de groupe

Just for fun
Pour rire

Rules
Règles

Make your own
À vous de créer

Timer
Chrono

Save states and warps
États et warps

Tools
Outils

new
nouveau

Borderless: the whole screen, switching away at once. Full screen: the screen is the game's alone, at its own resolution and refresh rate. Keyboard: F11 or Alt+Enter.
Sans bordure : tout l'écran, qu'on quitte aussitôt. Plein écran : l'écran est au jeu seul, à sa propre résolution et sa propre fréquence. Clavier : F11 ou Alt+Entrée.

Start with the last disc played, without the launcher.
Démarrer avec le dernier disque joué, sans le lanceur.

Character
Personnage

Fast-forward and rewind
Avance rapide et retour

Collectibles
Objets à collectionner

Filter
Filtre

Output
Sortie


In the background
En arrière-plan

After the story
Après l'histoire

Extra frames between the game's own 60: smoother motion.
Des images en plus entre les 60 du jeu : des mouvements plus fluides.

Every key and controller button: the game's, and Paper Cut's own shortcuts.
Chaque touche et bouton de manette : ceux du jeu et les raccourcis de Paper Cut.

Settings tab
Réglages
