# Paper notes (port/settings/features/notes.cpp, port/src/aurora/pause_notes_aurora.c), in Français: an English line, then its translation, then a blank line.
# The phrases keep their one %s (the word); written so the word stands alone (after a colon), as the words come with their article.

Paper notes
Notes de papier

Notes other players left on the ground, from set phrases, and yours for them: the Start menu's Online tab leaves and rates them. Off, none are fetched or shown.
Les notes que d'autres joueurs ont laissées au sol, faites de phrases toutes prêtes, et les vôtres pour eux : l'onglet En ligne du menu Start les laisse et les note. Désactivé, aucune n'est chargée ni montrée.

Paper notes...
Notes de papier...

Leave a note where Mario stands for other players, and rate the ones they left in this room.
Laissez une note là où se tient Mario pour les autres joueurs, et notez celles qu'ils ont laissées dans cette salle.

Fetching this area's notes...
Chargement des notes de la zone...

Paper notes aren't on this relay yet.
Les notes de papier ne sont pas encore sur ce relais.

The notes couldn't be fetched.
Les notes n'ont pas pu être chargées.

No notes in this room yet: leave the first.
Aucune note dans cette salle : laissez la première.

%d note in this room
%d note dans cette salle

%d notes in this room
%d notes dans cette salle

Phrase
Phrase

Word
Mot

Leave this note here
Laisser cette note ici

(yours)
(la vôtre)

Notes can only be left in the field.
Les notes ne se laissent que sur le terrain.

Leaving your note...
Votre note est déposée...

Right rates this note up, left rates it down.
Droite : bonne note, gauche : mauvaise note.

Rating it...
Notation...

Left and right pick the note's phrase.
Gauche et droite choisissent la phrase de la note.

Left and right pick the word in it.
Gauche et droite choisissent son mot.

Leaves the note where Mario stands, for others to rate.
Laisse la note là où se tient Mario, pour que d'autres joueurs la trouvent et la notent.

Asks the relay again for this area's notes.
Redemande au relais les notes de cette zone.

Right: rate up, left: rate down. The best notes stay.
Droite note mieux, gauche moins. Les meilleures restent.

Your note is left here.
Votre note est déposée ici.

Rated: thank you.
Noté : merci.

Notes can't be left here.
Impossible de laisser une note ici.

There's no relay to keep notes on.
Aucun relais pour garder les notes.

You have as many notes in this room as can be.
Vous avez déjà autant de notes que possible dans cette salle.

No more ratings today: try tomorrow.
Plus de notations aujourd'hui : réessayez demain.

No more notes in this area today: try tomorrow.
Plus de notes dans cette zone aujourd'hui : réessayez demain.

That one is yours.
Celle-ci est à vous.

You rated that one already.
Vous l'avez déjà notée.

That note isn't there any more.
Cette note n'est plus là.

The relay refused it.
Le relais l'a refusé.

%s ahead
Plus loin : %s

Try %s
Essayez : %s

Look out for %s
Cherchez : %s

%s here!
Ici : %s !

Don't forget %s
N'oubliez pas : %s

No %s here
Pas ici : %s

If only I had %s...
Si seulement j'avais : %s...

Use %s here
À utiliser ici : %s

Hidden %s?
Caché : %s ?

Praise %s!
Vive : %s !

Be wary of %s
Méfiez-vous : %s

Time for %s
C'est l'heure : %s

an enemy
un ennemi

a strong enemy
un ennemi coriace

a boss
un boss

treasure
un trésor

a hidden block
un bloc caché

a Star Piece
un Morceau d'étoile

a Shine Sprite
un Soleil

a badge
un badge

an item
un objet

coins
des pièces

a secret
un secret

a shortcut
un raccourci

a dead end
une impasse

a pipe
un tuyau

a door
une porte

a switch
un interrupteur

a Save Block
un Bloc de sauvegarde

a Heart Block
un Bloc Coeur

the hammer
le marteau

a Spin Jump
un Saut-toupie

Paper mode
le Mode papier

Plane mode
le mode Avion

Tube mode
le Mode rouleau

Boat mode
le mode Bateau

a trap
un piège

the way up
le chemin du haut

the way down
le chemin du bas

a fight
un combat

patience
la patience

courage
le courage

a rest
une pause

a good view
une belle vue
