# Updates on phones (port/settings/features/update_check.cpp): see tools/port/gen_lang.py

Can't save the download: get it from the release page.
No se puede guardar la descarga: consíguela en la página de la versión.

Downloaded and checked. Android asks before it installs; the game closes while it updates.
Descargado y comprobado. Android pregunta antes de instalar; el juego se cierra mientras se actualiza.

Android is asking: tap Install there. The game closes while it updates.
Android está preguntando: toca Instalar allí. El juego se cierra mientras se actualiza.

Allow Paper Cut in the screen that opened (Install unknown apps), then come back and press Install.
Permite Paper Cut en la pantalla que se abrió (Instalar aplicaciones desconocidas), luego vuelve y pulsa Instalar.

Android's installer couldn't be opened: get it from the release page.
No se pudo abrir el instalador de Android: consíguelo en la página de la versión.

Android can't install it over this copy: they're signed with different keys. See the release page.
Android no puede instalarla sobre esta copia: están firmadas con claves distintas. Mira la página de la versión.

Android couldn't install it:
Android no pudo instalarla:

Install
Instalar

Ready to install
Listo para instalar

{A}: Android asks before it installs. The game closes while it updates.
{A}: Android pregunta antes de instalar. El juego se cierra mientras se actualiza.

Only Paper Cut's own app for this version, from its releases, checked against the release's checksum; then Android asks before it installs.
Solo la app de Paper Cut para esta versión, de sus publicaciones, comprobada con la suma de verificación de la versión; luego Android pregunta antes de instalar.

A new version found at start is downloaded in the background and checked against the release's checksum; then Android asks before it installs. Never during online play or a replay.
Una versión nueva encontrada al iniciar se descarga en segundo plano y se comprueba con la suma de verificación de la versión; luego Android pregunta antes de instalarla. Nunca durante el juego en línea o una repetición.

AltStore and SideStore update Paper Cut from its source: add it once.
AltStore y SideStore actualizan Paper Cut desde su fuente: añádela una vez.

Add to AltStore
Añadir a AltStore

Add to SideStore
Añadir a SideStore

{A}: add Paper Cut's source, so AltStore offers each new version.
{A}: añadir la fuente de Paper Cut, para que AltStore ofrezca cada versión nueva.

{A}: add Paper Cut's source, so SideStore offers each new version.
{A}: añadir la fuente de Paper Cut, para que SideStore ofrezca cada versión nueva.
