# The mod manager (port/settings/features/mods_manager.cpp, mods_install.cpp): an English line, then its translation, then a blank line.

file
Datei

files
Dateien

texture
Textur

textures
Texturen

message
Text

messages
Texte

data change
Datenänderung

data changes
Datenänderungen

hook
Hook

hooks
Hooks

map
Raum

maps
Räume

changes nothing the game loads (code only, or empty)
ändert nichts, was das Spiel lädt (nur Code, oder leer)

Files
Dateien

Textures
Texturen

Text
Text

Data
Daten

Scripts
Skripte

Lua
Lua

Code
Code

Language pack
Sprachpaket

Online: yours alone (it only changes the look), so it needn't match.
Online: nur deins (es ändert nur das Aussehen), muss also nicht gleich sein.

Online: a Lua mod: it runs when every player has the same Lua mods.
Online: ein Lua-Mod: Er läuft, wenn alle Spieler dieselben Lua-Mods haben.

Online: every player needs it on, or the game won't start together.
Online: Alle Spieler brauchen ihn eingeschaltet, sonst startet das Spiel nicht gemeinsam.

Also changed by %s: %s (%s).
Auch von %s geändert: %s (%s).

Both run, this one first if it is higher in the list.
Beide laufen, dieser zuerst, wenn er weiter oben in der Liste steht.

Both replace it: only the higher one's replacement runs.
Beide ersetzen es: Nur der Ersatz des oberen läuft.

This mod's are used (it is higher in the list).
Die dieses Mods werden benutzt (er steht weiter oben).

Those of %s are used (it is higher in the list).
Die von %s werden benutzt (er steht weiter oben).

(From the next start.)
(Ab dem nächsten Start.)

Can't be used: see why.
Nicht nutzbar: Sieh dir den Grund an.

by %s
von %s

Overlaps another mod
Überschneidet sich mit einem anderen Mod

Add a mod...
Mod hinzufügen...

Add a folder...
Ordner hinzufügen...

To add a mod: put it in the Files app's Paper Cut folder, Saves > mods, then press Reload.
Einen Mod hinzufügen: Lege ihn in der Dateien-App in den Paper-Cut-Ordner, Saves > mods, und tippe auf Neu laden.

Add a mod picks a .ttydmod or .zip file from your phone and installs it.
»Mod hinzufügen« wählt eine .ttydmod- oder .zip-Datei auf deinem Gerät und installiert sie.

Drop mods on this window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file. Only your own files: Paper Cut never downloads mods.
Zieh Mods auf dieses Fenster, um sie zu installieren: eine .ttydmod oder .zip, den Ordner eines Mods, ein Texturpaket oder eine .lua-Datei. Nur deine eigenen Dateien: Paper Cut lädt nie Mods herunter.

Drop mods on the game's window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file.
Zieh Mods auf das Spielfenster, um sie zu installieren: eine .ttydmod oder .zip, den Ordner eines Mods, ein Texturpaket oder eine .lua-Datei.

Installing %s...
%s wird installiert...

more waiting
weitere warten

Safe mode: every mod is off for this start. They stay as they are, and come back at the next start.
Abgesicherter Modus: Alle Mods sind für diesen Start aus. Sie bleiben, wie sie sind, und sind beim nächsten Start wieder da.

Start with mods after all
Doch mit Mods starten

Restart with mods
Mit Mods neu starten

Online: the other player has the same Lua mods, so they run.
Online: Der andere Spieler hat dieselben Lua-Mods, also laufen sie.

Online: the other player's Lua mods aren't the same: they're paused (display-only ones still draw).
Online: Die Lua-Mods des anderen Spielers sind nicht dieselben: Sie pausieren (reine Anzeige-Mods zeichnen weiter).

Online, Lua mods run only when every player has the same ones.
Online laufen Lua-Mods nur, wenn alle Spieler dieselben haben.

Online, every player needs the same mods on (all but texture packs, language packs and Lua mods).
Online brauchen alle Spieler dieselben Mods eingeschaltet (außer Texturpaketen, Sprachpaketen und Lua-Mods).

Version
Version

Code:
Code:

Code: starts with the game.
Code: startet mit dem Spiel.

Turned off, the menus leave its language; Language > Menu language chooses it.
Ausgeschaltet verlassen die Menüs seine Sprache; Sprache > Menüsprache wählt sie.

Move up
Nach oben

Move down
Nach unten

Show its folder
Ordner zeigen

Remove: sure?
Entfernen: sicher?

Moves it out of the mods folder into mods_old beside it: nothing is deleted.
Verschiebt ihn aus dem Mods-Ordner nach mods_old daneben: Nichts wird gelöscht.

No mods yet. A mod is a folder or a .ttydmod/.zip file with a mod.json; Add a mod or drop one here.
Noch keine Mods. Ein Mod ist ein Ordner oder eine .ttydmod/.zip-Datei mit einer mod.json; füge einen hinzu oder zieh ihn hierher.

%d mods, %d on. The higher one wins where two change the same thing.
%d Mods, %d an. Wo zwei dasselbe ändern, gewinnt der obere.

A Dolphin texture pack works as it comes: put its folder in the textures folder, or in a mod's textures folder; or drop it on the window and it becomes a mod of its own.
Ein Dolphin-Texturpaket funktioniert, wie es ist: Lege seinen Ordner in den Ordner textures oder in den textures-Ordner eines Mods; oder zieh es auf das Fenster, dann wird es ein eigener Mod.

Names given by more than one file
Namen, die mehrere Dateien tragen

Paper Cut closed while starting last time, with these mods on:
Paper Cut wurde beim letzten Start geschlossen, mit diesen Mods an:

Start with every mod off this time? They stay as they are, and come back at the next start.
Diesmal mit allen Mods aus starten? Sie bleiben, wie sie sind, und sind beim nächsten Start wieder da.

Start with mods off
Ohne Mods starten

Start with mods on
Mit Mods starten

Safe mode
Abgesicherter Modus

Drop to install the mod
Loslassen, um den Mod zu installieren

Paper Cut closed while starting last time
Paper Cut wurde beim letzten Start geschlossen

These mods were on:
Diese Mods waren an:

Keep them on
Anlassen

See the mods
Mods ansehen

Safe mode: mods off for this start
Abgesicherter Modus: Mods für diesen Start aus

Every mod is off for this start: they stay as they are and come back at the next start.
Alle Mods sind für diesen Start aus: Sie bleiben, wie sie sind, und sind beim nächsten Start wieder da.

Starts the game again with the mods on; quick resume brings you back.
Startet das Spiel mit den Mods neu; die Schnellfortsetzung bringt dich zurück.

A mod is a folder or a .ttydmod or .zip file in the mods folder; drop one on the window.
Ein Mod ist ein Ordner oder eine .ttydmod- oder .zip-Datei im Mods-Ordner; zieh einen auf das Fenster.

This mod can't be used: the full page (Mod manager) says why.
Dieser Mod ist nicht nutzbar: Die volle Seite (Mod-Manager) sagt warum.

A mod: {A} turns it on or off; files change from the next room. Online, every player needs it on.
Ein Mod: {A} schaltet ihn ein oder aus; Dateien ändern sich ab dem nächsten Raum. Online brauchen ihn alle Spieler an.

A Lua mod: {A} turns it on or off. Online, it runs when every player has the same Lua mods.
Ein Lua-Mod: {A} schaltet ihn ein oder aus. Online läuft er, wenn alle Spieler dieselben Lua-Mods haben.

A mod that changes the look: {A} turns it on or off; it shows at once.
Ein Mod für das Aussehen: {A} schaltet ihn ein oder aus; es zeigt sich sofort.

Mod manager...
Mod-Manager...

Paper Cut's full settings page on Mods: the order, what each mod changes, its settings and installing.
Paper Cuts volle Einstellungsseite bei Mods: die Reihenfolge, was jeder Mod ändert, seine Einstellungen und Installieren.

Reload mods
Mods neu laden

Reads the mods folder again: a mod added or changed.
Liest den Mods-Ordner neu: ein Mod hinzugefügt oder geändert.

Shows the mods folder on the desktop.
Zeigt den Mods-Ordner auf dem Desktop.

Its code follows at the next start.
Sein Code folgt beim nächsten Start.

The mods folder read again.
Mods-Ordner neu gelesen.

can't read %s: %s
%s kann nicht gelesen werden: %s

can't write %s: %s
%s kann nicht geschrieben werden: %s

can't copy %s: %s
%s kann nicht kopiert werden: %s

can't make the folder %s: %s
Der Ordner %s kann nicht angelegt werden: %s

the one installed can't be moved aside (is it in use?): %s
der installierte kann nicht beiseitegelegt werden (wird er benutzt?): %s

%s: can't be put in the mods folder: %s
%s: kann nicht in den Mods-Ordner gelegt werden: %s

Installed %s.
%s installiert.

Updated %s from %s to %s (the old one is in mods_old).
%s von %s auf %s aktualisiert (der alte liegt in mods_old).

Replaced %s (the old one is in mods_old).
%s ersetzt (der alte liegt in mods_old).

%s: no mod here (no mod.json, language pack or texture pack).
%s: hier ist kein Mod (keine mod.json, kein Sprach- oder Texturpaket).

%s: no mod in this zip (no mod.json, language pack or texture pack).
%s: kein Mod in dieser Zip (keine mod.json, kein Sprach- oder Texturpaket).

%s is in the mods folder already.
%s liegt schon im Mods-Ordner.

%s is in the textures folder: it shows at once.
%s liegt im Ordner textures: Es zeigt sich sofort.

%s is a disc image, not a mod: add it on the Play tab.
%s ist ein Disc-Abbild, kein Mod: Füge es im Tab Spielen hinzu.

A language pack for Paper Cut's own menus.
Ein Sprachpaket für Paper Cuts eigene Menüs.
