# watch: see tools/port/gen_lang.py (the game's font: kana and a few kanji)

Reconnected: the online game goes on.
さいせつぞく　しました：オンラインを　つづけます

Watching: this game drifted from the players' (it plays on).
かんせん：プレイヤーの　ゲームと　ずれました（つづきます）

Watching ended: the players' game is over.
かんせん　しゅうりょう：プレイヤーの　ゲームが　おわりました

Watching ended: the players started again.
かんせん　しゅうりょう：プレイヤーが　はじめなおしました
