# versus, the Start menu's set-up page in the JP release's font: see tools/port/gen_lang.py

Versus battle
たいせんバトル

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen: set up both sides, then fight in the Glitz Pit.
マリオたい　ルイージ　ひとつの　がめんで　ふたりで　たいせん　りょうほうの　チームを　ととのえて　とうぎ場で　たたかいます

Partner
なかま

Boots, hammer
くつ　ハンマー

Partner rank
なかまの　ランク

Stage
ステージ

Turn timer
ターンの　じかん

Luck badges
うんの　バッジ

Fight!
たたかう！

Normal
ふつう

Super
スーパー

Ultra
ウルトラ

Glitz Pit
とうぎ場

Not allowed
なし

to share
のこり

Mario's badges
マリオの　バッジ

Luigi's badges
ルイージの　バッジ

Mario's items
マリオの　アイテム

Luigi's items
ルイージの　アイテム

{X}: the other side.
{X}：もう　かたほうの　チーム

The side's level: each level-up above 1 goes to HP, FP or BP.
チームの　レベル：1より　上の　レベルアップは　HP　FP　BPの　どれかに　入ります

Left and right put a level-up into HP (5 each) or take one back.
さゆうで　レベルアップを　HP（1回5）に　入れたり　もどしたり　します

Left and right put a level-up into FP (5 each) or take one back.
さゆうで　レベルアップを　FP（1回5）に　入れたり　もどしたり　します

Left and right put a level-up into BP (3 each) or take one back.
さゆうで　レベルアップを　BP（1回3）に　入れたり　もどしたり　します

The boots and hammer: the jump and hammer moves they give.
くつと　ハンマー：つかえる　ジャンプと　ハンマーの　わざが　きまります

The partner who comes out first; the others swap in from the Tactics menu.
さいしょに　出る　なかま　ほかの　なかまは　さくせんで　いれかえます

A partner to swap to. Each partner fights on one side only.
いれかえる　なかま　どの　なかまも　かたほうの　チームでしか　たたかえません

The partners' rank: their HP and their moves.
なかまの　ランク：HPと　わざが　きまります

{A} opens the badges: as many as the BP allow.
{A}で　バッジを　ひらきます：BPの　ぶんだけ　つけられます

{A} opens the items: up to six. None at all is fine.
{A}で　アイテムを　ひらきます：6つまで　なしでも　かまいません

Where the fight is: the Glitz Pit's ring, or a battle stage from one of the chapters, with its audience and music.
たいせんの　ばしょ：とうぎ場の　リングか　ぼうけんで　たたかった　ステージ　かんきゃくと　おんがくも　いっしょです

How long each command can take; when it runs out the turn is passed.
コマンドを　えらべる　じかん　じかんぎれで　ターンが　パスされます

Close Call, Pretty Lucky, Lucky Day and Lucky Start leave hits to chance: off by default.
うんの　バッジは　あたりを　うんまかせに　します：さいしょは　なし

Starts the fight: Mario on controller 1, Luigi on 2.
たいせんを　はじめます　マリオは　1P　ルイージは　2P

{A} puts the badge on or takes it off. {B} goes back.
{A}で　バッジを　つけたり　はずしたり　します　{B}で　もどる

{A} or right adds one, left takes one back. {B} goes back.
{A}か　みぎで　ひとつ　ふやし　ひだりで　ひとつ　へらします　{B}で　もどる

A versus fight is on already.
もう　たいせんちゅうです

Share out every level-up between HP, FP and BP.
レベルアップを　ぜんぶ　HP　FP　BPに　ふりわけてください

The badges need more BP than this side has.
バッジに　いる　BPが　この　チームの　BPより　おおいです

A luck badge is on, and the rules don't allow them.
うんの　バッジが　ついていますが　ルールで　つかえません

A partner can fight on one side only.
なかまは　かたほうの　チームでしか　たたかえません


Luigi's side
ルイージの　チーム

A player
プレイヤー

Computer: easy
CPU：やさしい

Computer: normal
CPU：ふつう

Computer: hard
CPU：むずかしい

Who plays Luigi's side: a player on the second controller, or the computer, easy, normal or hard.
ルイージの　チームは　ふたりめの　プレイヤーか　コンピューターが　あやつります

Rung
だん

One fight
1かいせん

The ladder
かちぬき

best
さいこう

The ladder: a stronger Luigi each win, until Mario falls.
かちぬき　かつたびに　ルイージが　つよくなります

Versus room
たいせんルーム

On, the online game opens on the versus battle's set-up for both of you: you're Mario's side, they're Luigi's.
オンで　オンラインの　ゲームは　ふたりとも　たいせんの　じゅんびから　はじまります　あなたが　マリオの　チーム　あいてが　ルイージの　チームです

Showstopper knocks out
ショーストッパーで　きぜつ

Off: Showstopper takes up to a third of each foe's HP instead of knocking them out. On: as in the story.
オフ：ショーストッパーは　きぜつの　かわりに　あいての　ＨＰを　さいだい　３ぶんの１　けずります　オン：ほんぺんと　おなじ
