# The Start menu's forms and colour picker (port/include/port/pause_forms.h) in Japanese for the JP release's own font: an English line, then its translation, then a blank line.

Opens Paper Cut's full settings page on this category: this one isn't in the Start menu.
スタートメニューには　ない　せっていページを　ひらきます

On the full page
せっていページで

Full settings page...
せっていページ...

Paper Cut's full settings page, over the game: every setting, and remapping, mods and practice.
すべての　せっていページを　ゲームの　上に　ひらく

Press {A} again to confirm.
もういちど　{A}ボタンで　けってい

The window this many times the game's picture; left and right change it.
ウィンドウの　おおきさ　ひだりと　みぎで　かえます

That size is larger than this screen.
がめんより　おおきすぎます

Your settings as a code, copied to paste wherever you share it.
せっていを　コードにして　コピーします

Put the copied code in place
コピーした　コードを　つかう

Someone's preset code, copied: the settings that change the game put in place.
コピーした　コードの　せっていを　つかいます

Preset put in place. Some settings apply from the next start.
せっていを　かえました　つぎの　きどうから　かわる　ものも　あります

No backups yet
バックアップは　まだ　ありません

One is kept each time the game saves.
セーブするたびに　ひとつ　のこります

This game's save copied there, in place of the save it has; a backup of that one is kept.
セーブを　コピーします　まえの　セーブは　バックアップに　のこります

This game's save copied there.
セーブを　コピーします

That file isn't a save of this game.
この　ゲームの　セーブでは　ありません

Copied.
コピーしました

The save couldn't be written there.
セーブを　かきこめませんでした

No controller connected
コントローラーが　ありません

Any Xbox, PlayStation, Switch or GameCube controller works.
Xbox　PlayStation　Switch　ゲームキューブの　コントローラーが　つかえます

Which player it plays as; left and right change it.
なんばんの　プレイヤーか　ひだりと　みぎで　かえます

Part
パーツ

Which part the colour is for: left and right change it.
いろを　つける　パーツ　ひだりと　みぎで　かえます

{A} puts this colour on.
{A}ボタンで　この　いろに　します

Left and right make it more or less; it's on as it changes.
ひだりと　みぎで　ふやしたり　へらしたり　します

Each part's own colour: a swatch, or red, green and blue.
パーツの　いろ　みほんか　あか　みどり　あおで

Window size
ウィンドウの　おおきさ

Keep the window above others
ウィンドウを　いちばん　まえに

Remember the window's size and place
ウィンドウの　ばしょを　おぼえる

Copy this setup's code
せっていの　コードを　コピー

Code copied: paste it wherever you share it.
コードを　コピーしました

That isn't a settings preset.
せっていの　コードでは　ありません

The game starts again to load it; the save as it is now is kept as a backup.
さいきどうして　よみこみます　いまの　セーブは　バックアップに　のこります

Restore
もどす

Restore saves from the launcher, before starting.
ゲームを　はじめる　まえに　ランチャーで　もどしてください

Restarting when the game has finished saving...
セーブが　おわったら　さいきどうします

Japan (JP)
にほん (JP)

Europe (EU)
ヨーロッパ (EU)

North America (US)
アメリカ (US)

Copy
コピー

That card has no save of this game.
その　カードには　セーブが　ありません

Not playing
あそばない

Player 1
プレイヤー1

Player 2
プレイヤー2

Player 3
プレイヤー3

Player 4
プレイヤー4

