# Rewind and faster battles in the Start menu, in the JP release's font (kana and its few kanji:
# tools/port/gen_lang.py checks), words apart as the game's own text is.

Rewind
まきもどし

Hold {REWIND} and the game steps back through its last seconds; let go to play on from there. Uses some memory and a little time every few frames. Not in online co-op.
{REWIND}を　おしている　あいだ　ゲームが　さいごの　すうびょうを　もどります　はなすと　そこから　つづきます　メモリと　すこしの　じかんを　つかいます　オンラインでは　つかえません

Rewind length
まきもどしの　ながさ

None
なし

Faster battles
バトルを　はやく

Battles play faster, but never while you act: action commands, Stylish moves, the menus and Star Specials stay at normal speed, and guards and Superguards keep their timing. Not in online co-op.
バトルが　はやく　すすみます　でも　じぶんが　うごかす　あいだは　ふつうの　はやさです　アクションコマンド　アクロバット技　メニュー　スペシャルわざ　ガードと　スーパーガードの　タイミングは　かわりません　オンラインでは　つかえません

Rewind key
まきもどしの　キー

How far back Rewind can go.
まきもどしで　もどれる　ながさ
