# The built-in randomizer in the Start menu, in the JP release's font (kana and its few kanji:
# tools/port/gen_lang.py checks), words apart as the game's own text is.

Badges
バッジ

Seed
シード

New seed
あたらしい　シード

Check this seed
この　シードを　しらべる

Use the built-in randomizer instead
かわりに　くみこみの　ランダマイザーを　つかう

Changes apply the next time the game starts.
へんこうは　つぎに　ゲームを　はじめたときから　です

What is shuffled
入れかえる　もの

Badges move among the places the game hands them out.
バッジが　ゲームが　わたす　ばしょの　あいだで　入れかわります

Items nothing needs move among their places.
なにも　ひつようとしない　アイテムが　入れかわります

Star Pieces move among their places.
ほしのかけらが　入れかわります

Shine Sprites move among their places.
シャインが　入れかわります

Paper Cut's open world
Paper Cutの　オープンワールド

Chapters 1 to 8 in any order: key items and partners move too, placed so the goal's Crystal Stars can be reached. Each new file started while it is on takes the seed.
1しょうから　8しょうを　すきな　じゅんに：だいじなものと　なかまも　入れかわり　もくひょうの　スターストーンに　たどりつけるように　おかれます　オンの　あいだに　はじめた　あたらしい　ファイルは　シードを　うけつぎます

Key items (needs the TTYD AP mod)
だいじなもの（TTYD APの　MODが　ひつよう）

Key items, partners, hammer and boots move too, by the TTYD apworld's logic: the TTYD AP mod must be installed as a code mod, or the game can't be finished.
だいじなもの　なかま　ハンマー　くつも　TTYDの　apworldの　ロジックで　入れかわります　TTYD APの　MODを　コードMODとして　入れていないと　ゲームを　クリアできません

Spoiler log
ネタバレの　きろく

At the start: where every item went, in the randomizer folder in the user folder.
はじめるときに　すべての　アイテムの　いきさきを　ユーザーフォルダの　randomizerフォルダに　かきます

The randomizer: the US version only
ランダマイザー：ほくべいばん　だけ

It only knows the US version's items, so it is off here.
アイテムの　ばしょが　わかるのは　ほくべいばん　だけなので　この　ばんでは　オフです

An Archipelago seed is chosen; {A} uses the built-in one.
Archipelagoの　シードです　{A}：くみこみの　シードに

This run
この　プレイ

What this run's game was given.
この　プレイの　ゲームに　わたされた　もの

Not randomized
ランダム　なし

Randomize from the next start
つぎの　きどうから　ランダムに　する

Every file played while it is on gets this seed's items: start a new file for it, and turn it off again for your other files.
オンの　あいだに　あそぶ　ファイルは　すべて　この　シードの　アイテムに　なります　あたらしい　ファイルを　はじめて　ほかの　ファイルでは　オフに　もどしてください

{A}: type a seed (any text). Empty: a random one at start.
{A}：シードを　入力　どんな　もじでも　よい　からなら　きどうのときに　ランダムに　つくられます

(random)
（ランダム）

{A}: a new random seed.
{A}：あたらしい　ランダムな　シード

{A}: the seed made now, without playing it: what it would do.
{A}：あそばずに　いま　シードを　つくり　どうなるかを　見る

The built-in randomizer's seed is used from the next start.
つぎの　きどうから　くみこみの　シードを　つかう

A new seed: from the next start.
あたらしい　シード：つぎの　きどうから
