# The raid boss drawn with the game's font (the Start menu's rows and the week's page, port/settings/features/raid.cpp; the Online tab's row), in Japanese for the JP release's own font: kana and its few kanji, words apart.

Raid boss
レイドボス

This week's raid for two to four players: it begins once the menu is closed. Win or lose, Mario is back here after.
２～４にんで　あそぶ　こんしゅうの　レイド　メニューを　とじると　はじまります

This week's raid
こんしゅうの　レイド

The boss, its phases and what they borrow.
ボスと　フェーズと　かりる　わざ

The raid begins once the menu is closed.
メニューを　とじると　レイドが　はじまります

A raid is already on.
もう　レイドちゅうです

Another mode is running: finish it first.
ほかの　モードの　さいちゅうです　さきに　おわらせてください

A raid needs two players or more: online, a second controller, or Brothers mode's Luigi.
レイドは　２にん　いじょうで　あそびます　オンライン　２Pの　コントローラー　ブラザーズモードの　ルイージ

From %s: %s
%s から：%s

HP: %d (two players) to %d (four)
HP：%d（２にん）～%d（４にん）

1: the boss as it fights, stronger.
1：いつもの　ボスが　つよく　なります

2: a shell (1 damage) a duo move breaks; %s.
2：カラ（1ダメージ）を　デュオわざで　わる　%s

3: fury: piercing hits; half damage until
3：いかり　つらぬく　こうげき　ダメージ　はんぶん

   everyone has Superguarded once.
   ぜんいんが　スーパーガードするまで

4: %s and %s; duo moves x2.
4：%s　%s　デュオわざ　２ばい

Raid boss of the week
こんしゅうの　レイドボス

This week's raid boss, for everyone in the game: it begins once the menu is closed.
みんなで　こんしゅうの　レイドボス　メニューを　とじると　はじまります

the Shadow Queen's curse
カゲの　じょおうの　のろい
