# The play modes' windows drawn with the game's font (port/src/aurora/remix_aurora.c), in Japanese for the JP release's own font: kana and its few kanji, words apart.

Badge draft: choose one for this chapter
バッジ　ドラフト:　この　チャプターの　バッジを　えらぼう

This hardcore file fell: it can't be played again.
この　ハードコア　ファイルは　おわりました　もう　あそべません

The chapter's story again with this file's Mario: it begins once the menu is closed.
この　ファイルの　マリオで　チャプターを　もういちど　メニューを　とじると　はじまります

The chapter begins once the menu is closed.
メニューを　とじると　チャプターが　はじまります

Chapter
チャプター

Chapter select
チャプターセレクト

Leave the chapter
チャプターを　やめる

The file's story is put back as it was.
ファイルの　ストーリーは　もとに　もどります

It opens once this file has finished the game (saved after the credits).
この　ファイルで　ゲームを　クリアすると　えらべます
