# online: see tools/port/gen_lang.py

The online game ended: the other player left.
オンライン　しゅうりょう：あいてが　ぬけました

The online game ended: the other player stopped answering.
オンライン　しゅうりょう：あいての　おうとうが　ありません

The online game ended: the two games went out of step.
オンライン　しゅうりょう：ふたつの　ゲームが　ずれました

Out of step: both games started again from the host's last save.
ずれが出たので　ホストの　さいごの　セーブから　りょうほうの　ゲームを　はじめなおしました
