# Online play's walk-through fixes in Japanese for the JP release's own font: an English line, then its translation, then a blank line.

By address
アドレスで

By code
コードで

Not connected
つながって　いません

Play together: one hosts, the other joins with the host's address.
いっしょに　あそぶ：ひとりが　ホストに　なり　もうひとりが　ホストの　アドレスで　さんかします

Tell the other player this code: they choose Join by code.
この　コードを　あいてに　つたえてね：あいては　コードで　さんかを　えらびます

Give the other player this address: they choose Join by address.
この　アドレスを　あいてに　つたえてね：あいては　アドレスで　さんかを　えらびます

Copied: send the link, and a click on it opens Paper Cut on this room.
コピー　しました：リンクを　おくってね　クリックで　この　ルームの　Paper Cut が　ひらきます

Copied: send it to the other player (Join by code, or Watch a room).
コピー　しました：あいてに　おくってね（コードで　さんか　または　ルームを　かんせん）

The other player is in your room: Start menu, Online, then Start together.
あいてが　ルームに　きました：スタートメニューの　オンラインで　いっしょに　スタート

You're in the room: the host starts the online game when ready.
ルームに　はいりました：じゅんびが　できたら　ホストが　オンラインを　はじめます

The other player chose to play alone.
あいては　ひとりで　あそぶ　ことに　しました

Playing alone: the online game can start again from the Online tab.
ひとりで　あそびます：オンラインは　オンラインの　タブから　また　はじめられます

The online game didn't start, so this game plays alone: try again from the Online tab.
オンラインが　はじまらなかったので　ひとりで　あそびます：オンラインの　タブから　もういちど　どうぞ

You left the online game: you play on alone.
オンラインを　ぬけました：ひとりで　つづけます

Someone tried to join with another version of Paper Cut: your room is still open.
ちがう　バージョンの　Paper Cut で　さんか　しようとした　ひとが　います：ルームは　ひらいた　ままです

Someone tried to join with another release of the game: your room is still open.
ちがう　ゲームで　さんか　しようとした　ひとが　います：ルームは　ひらいた　ままです

Someone tried to join with other mods on: your room is still open.
ちがう　MODで　さんか　しようとした　ひとが　います：ルームは　ひらいた　ままです

Something that isn't Paper Cut tried to join: your room is still open.
Paper Cut　ではない　ものが　さんか　しようとしました：ルームは　ひらいた　ままです

The other player left your room before the game: it's still open for them or someone else.
あいてが　ゲームの　まえに　ルームを　ぬけました：ルームは　ひらいた　ままです

The relay isn't answering right now: try again later, or connect by address.
リレーが　いま　こたえません：あとで　もういちど　ためすか　アドレスで　つないでね

No one is hosting that room yet: check the code, or ask the host to open it and try again.
その　ルームは　まだ　だれも　ホスト　していません：コードを　たしかめるか　ホストに　ひらいて　もらってから　もういちど　どうぞ

The relay can't do that yet (it needs an update): use the host's address instead.
リレーは　まだ　それが　できません（アップデートが　ひつようです）：かわりに　ホストの　アドレスを　つかってね

The other player's Paper Cut is a different version: both need the same one.
あいての　Paper Cut は　バージョンが　ちがいます：おなじ　バージョンが　ひつようです

Online, the Start menu is the host's: they open it for everyone. Your settings page (F1) has Leave the online game.
オンラインでは　スタートメニューは　ホストが　ひらきます：じぶんの　せっていページ（F1）に　オンラインを　やめるが　あります
