# The Start menu's Online tab in Japanese for the JP release's own font: an English line, then its translation, then a blank line.

Online
オンライン

Play online: host a room, or join one with its code.
オンラインで　あそぶ：ルームを　ひらくか　コードで　さんかします

Copy room code
ルームコードを　コピー

The room's code to the clipboard, for someone to watch.
ルームの　コードを　クリップボードへ（かんせん　してもらうために）

Copy invite link
しょうたいリンクを　コピー

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on the room.
papercut:// リンクを　クリップボードへ：Paper Cut が　ルームで　ひらきます

Leave the online game
オンラインを　やめる

Ends the online game for everyone in it: each plays on alone from here.
みんなの　オンラインを　おえます：ここから　ひとりで　つづけます

Online play
オンラインプレイ

On this device, online play starts from the launcher's Online tab, before the game.
この　きかいでは　ゲームの　まえに　ランチャーの　オンラインから　はじめます

Host a room
ルームを　ひらく

Opens a room with a code to give the other player.
あいてに　つたえる　コードの　ルームを　ひらきます

Host by address
アドレスで　ひらく

Waits on your port: on the same network, or with the port forwarded or a VPN.
あなたの　ポートで　まちます：おなじ　ネットワークか　ポートの　せっていか　VPN で

Join by code...
コードで　さんか...

Type the room code the host gives you.
ホストから　きいた　ルームコードを　いれます

Join by address...
アドレスで　さんか...

Type the host's address (and :port when it isn't 47700).
ホストの　アドレス（47700　いがいは　:ポートも）

Watch a room...
ルームを　かんせん...

See two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
ふたりの　ゲームを　すこし　おくれて　あそばずに　みます

Room list...
ルームの　リスト...

The rooms open to anyone, and how many play online now.
だれでも　はいれる　ルームと　いま　あそんでいる　にんずう

Options
オプション

Your name
あなたの　なまえ

The name the other player sees.
あいてに　みえる　なまえです

List my room
ルームを　リストに　のせる

Rooms you host are in the room list: anyone can join them. Off, only those with the code can.
あなたの　ルームが　リストに　のり　だれでも　はいれます　オフなら　コードを　しる　ひとだけ

Start from
スタート

Where the online game starts when you host: the title, or where you are now.
ホストの　とき　はじめる　ところ：タイトルか　いまの　ところ

Where the online game starts: the title, or where you are now.
オンラインを　はじめる　ところ：タイトルか　いまの　ところ

Where you are
いまの　ところ

The title
タイトル

Port
ポート

Hosting by address: the port others connect to.
アドレスで　ひらく　とき　あいてが　つなぐ　ポート

Start together
いっしょに　スタート

Both games start again for the online game: you're Mario, they play the partner.
オンラインの　ため　ふたりの　ゲームが　はじめなおします：あなたが　マリオ　あいてが　なかま

The room's code to the clipboard.
ルームの　コードを　クリップボードへ

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on this room.
papercut:// リンクを　クリップボードへ：Paper Cut が　この　ルームで　ひらきます

Close the room
ルームを　とじる

Stops hosting.
ホストを　やめます

Leave
ぬける

Leaves the room.
ルームから　ぬけます

There's no room to copy: this game isn't in one.
コピーする　ルームが　ありません

A room code has 8 letters and numbers.
ルームコードは　8もじです

Type the host's address.
ホストの　アドレスを　いれてください

A port from 1024 to 65535.
ポートは　1024 から　65535 まで

There's no room code on the clipboard.
クリップボードに　ルームコードが　ありません

Paste
はりつけ

Space
スペース

Shift
シフト

Delete
けす

OK
OK

Room code
ルームコード

Address
アドレス

Room code to watch
かんせんする　ルームコード

Type the port, then OK. {B} rubs out a number; on none, it goes back.
ポートを　いれて　OK　{B} で　1もじ　けします（なければ　もどります）

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is OK.
{A} で　いれる　{B} で　1もじ　けす（なければ　もどる）　{START}で　OK

Asks the relay again for the open rooms.
サーバーに　ルームを　もういちど　たずねます

{A} joins this room.
{A} で　この　ルームに　さんかします

Open rooms
はいれる　ルーム

Players online: %d
オンラインの　にんずう：%d

Looking for rooms...
ルームを　さがしています...

The room list isn't on this relay yet.
この　サーバーには　まだ　ルームの　リストが　ありません

The room list couldn't be reached.
ルームの　リストに　つながりませんでした

No open rooms right now. Host one with List my room on.
いま　はいれる　ルームは　ありません

Anyone can join a listed room: {A} joins.
リストの　ルームには　だれでも　はいれます：{A} で　さんか

Refresh
こうしん

%s's room
%s の　ルーム

%d player
%d にん

%d players
%d にん

Opening a room...
ルームを　ひらいています...

Hosting: waiting for someone to join.
ホスト：さんかを　まっています

%s joined.
%s が　さんか　しました

Joining...
さんか　しています...

In %s's room: waiting for them to start.
%s の　ルーム：スタートを　まっています

Watching: waiting for the players to start.
かんせん：プレイヤーの　スタートを　まっています

Starting the online game...
オンラインを　はじめています...

Playing online with %s.
%s と　オンラインで　あそんでいます

Watching %s's game.
%s の　ゲームを　かんせんちゅう

Offline
オフライン

Your address
あなたの　アドレス

Play together over the internet: one hosts, the other joins with the code.
インターネットで　いっしょに：ひとりが　ひらき　もうひとりが　コードで　さんか

Round trip %d ms
おうふく　%d ms

through the relay
サーバー　けいゆ

direct
ちょくせつ

%d watching
%d にんが　かんせん

This game couldn't start again for the online game.
オンラインの　ための　はじめなおしが　できませんでした

The online game ended from the Start menu: each plays on alone.
スタートメニューで　オンラインを　おえました：ひとりで　つづけます

The host closed the room.
ホストが　ルームを　とじました
