# Paper notes in Japanese for the JP release's own font: an English line, then its translation, then a blank line.
# The partners' names come from the game's own text, so they aren't here.

Paper notes...
かみの　メモ...

Leave a note where Mario stands for other players, and rate the ones they left in this room.
マリオの　いる　ばしょに　ほかの　プレイヤーへの　メモを　のこしたり　この　へやの　メモを　ひょうかします

Paper notes
かみの　メモ

Fetching this area's notes...
この　あたりの　メモを　よみこみちゅう...

Paper notes aren't on this relay yet.
この　リレーには　まだ　メモが　ありません

The notes couldn't be fetched.
メモを　よみこめませんでした

No notes in this room yet: leave the first.
この　へやには　まだ　メモが　ありません：さいしょの　メモを　どうぞ

%d note in this room
この　へやの　メモ　%d

%d notes in this room
この　へやの　メモ　%d

Phrase
ことば

Word
たんご

Leave this note here
ここに　メモを　のこす

(yours)
（じぶんの）

Notes can only be left in the field.
メモは　フィールドでしか　のこせません

Leaving your note...
メモを　のこしています...

Right rates this note up, left rates it down.
みぎで　よい　ひだりで　わるい　ひょうか

Rating it...
ひょうかちゅう...

Left and right pick the note's phrase.
ひだり　みぎで　メモの　ことばを　えらびます

Left and right pick the word in it.
ひだり　みぎで　たんごを　えらびます

Leaves the note where Mario stands, for others to rate.
マリオの　いる　ばしょに　メモを　のこします：ほかの　プレイヤーが　みつけて　ひょうかします

Asks the relay again for this area's notes.
この　あたりの　メモを　リレーから　よみこみなおします

Right: rate up, left: rate down. The best notes stay.
みぎで　よい　ひだりで　わるい　よい　メモが　のこります

Your note is left here.
メモを　ここに　のこしました

Rated: thank you.
ひょうかしました：ありがとう！

The relay couldn't be reached.
リレーに　つながりませんでした

Notes can't be left here.
ここには　メモを　のこせません

There's no relay to keep notes on.
メモを　おく　リレーが　ありません

You have as many notes in this room as can be.
この　へやには　もう　メモを　のこせません

No more ratings today: try tomorrow.
きょうは　もう　ひょうか　できません：また　あした

No more notes in this area today: try tomorrow.
きょうは　この　あたりに　もう　メモを　のこせません：また　あした

That one is yours.
それは　じぶんの　メモです

You rated that one already.
その　メモは　もう　ひょうか　しました

That note isn't there any more.
その　メモは　もう　ありません

The relay refused it.
リレーに　ことわられました

%s ahead
この　さき　%s

Try %s
%sを　ためせ

Look out for %s
%sを　さがせ

%s here!
ここに　%s！

Don't forget %s
%sを　わすれるな

No %s here
ここに　%sは　ない

If only I had %s...
%sが　あれば...

Use %s here
ここで　%sを　つかえ

Hidden %s?
かくれた　%s？

Praise %s!
%s　ばんざい！

Be wary of %s
%sに　きをつけろ

Time for %s
%sの　じかんだ

an enemy
てき

a strong enemy
つよい　てき

a boss
ボス

treasure
おたから

a hidden block
かくれブロック

a Star Piece
ほしのかけら

a Shine Sprite
シャイン

a badge
バッジ

an item
アイテム

coins
コイン

a secret
ひみつ

a shortcut
ちかみち

a dead end
いきどまり

a pipe
どかん

a door
とびら

a switch
スイッチ

a Save Block
セーブブロック

a Heart Block
ハートブロック

the hammer
ハンマー

a Spin Jump
クルリンジャンプ

Paper mode
ペーパーモード

Plane mode
ひこうき

Tube mode
ロールモード

Boat mode
ふね

a trap
わな

the way up
うえへの　みち

the way down
したへの　みち

a fight
たたかい

patience
がまん

courage
ゆうき

a rest
ひとやすみ

a good view
いい　ながめ
