# The mod manager's Start menu rows (port/settings/features/mods_manager.cpp) in Japanese for the JP release's own font: an English line, then its translation, then a blank line.

Safe mode: mods off for this start
セーフモード　こんかいは　MODなし

Every mod is off for this start: they stay as they are and come back at the next start.
こんかいの　きどうでは　MODが　すべて　オフです　つぎの　きどうで　もどります

Restart with mods
MODありで　さいきどう

Starts the game again with the mods on; quick resume brings you back.
MODありで　ゲームを　さいきどうします　クイックさいかいで　ここに　もどります

No mods yet.
まだ　MODは　ありません

A mod is a folder or a .ttydmod or .zip file in the mods folder; drop one on the window.
MODは　modsフォルダの　フォルダか　.ttydmod .zip ファイルです　ウィンドウに　ドロップできます

This mod can't be used: the full page (Mod manager) says why.
このMODは　つかえません　せっていページに　りゆうが　あります

A mod: {A} turns it on or off; files change from the next room. Online, every player needs it on.
MOD　{A}で　オン／オフ　ファイルは　つぎの　へやから　かわります　オンラインでは　みんな　オンに　します

A Lua mod: {A} turns it on or off. Online, it runs when every player has the same Lua mods.
Lua MOD　{A}で　オン／オフ　オンラインでは　みんなが　おなじ　Lua MODなら　うごきます

A mod that changes the look: {A} turns it on or off; it shows at once.
みためを　かえる　MOD　{A}で　オン／オフ　すぐに　かわります

Mod manager...
MODマネージャー...

Paper Cut's full settings page on Mods: the order, what each mod changes, its settings and installing.
Paper Cutの　せっていページの　MOD　じゅんばんや　せっていや　インストール

Reload mods
MODを　よみなおす

Reads the mods folder again: a mod added or changed.
modsフォルダを　よみなおします

Shows the mods folder on the desktop.
デスクトップで　modsフォルダを　ひらきます

Its code follows at the next start.
コードは　つぎの　きどうから　かわります

The mods folder read again.
modsフォルダを　よみなおしました
