# The Start menu's last sections (port/include/port/pause_forms.h) in Japanese for the JP release's own font (kana and its few kanji): an English line, then its translation, then a blank line.

{A}: pick the colour; Controller light becomes Custom colour.
{A}：色を　えらぶ　ライトは　すきな　色に　なります

Couldn't open it.
ひらけませんでした

SDL didn't take the mapping.
SDLが　わりあてを　うけつけませんでした

It is set up: it works now, and next time.
せっていしました　いまも　つぎも　つかえます

It is set up for now; it couldn't be saved for next time.
いまは　つかえますが　つぎの　ために　セーブできませんでした

The controller went away.
コントローラーが　はずれました

Step %d of %d: press
ステップ %d/%d：おすのは

Press it on the controller being set up. {A}: skip this one. {B}: stop.
せっていちゅうの　コントローラーで　おしてください　{A}：とばす　{B}：やめる

{B}: back.
{B}：もどる

Not recognised: {A} asks for each of its buttons in turn.
わかりません　{A}で　ボタンを　ひとつずつ　せっていします

Set it up
せっていする

A controller
コントローラー

Every connected controller is recognised.
つないだ　コントローラーは　すべて　わかります

A listed controller works once its buttons are set.
ここの　コントローラーは　ボタンを　きめると　つかえます

Showing in HDR.
HDRで　うつして　います

On an HDR display, the picture at the brightness you choose for white.
HDRの　がめんで　しろの　あかるさを　えらんで　うつします

Not available here: needs a display with HDR turned on and the Direct3D or Metal graphics backend.
ここでは　つかえません　HDRの　がめんと　Direct3Dか　Metalが　ひつようです

Paper white
しろの　あかるさ

How bright white is, in nits: left and right change it.
しろの　あかるさ　ひだりと　みぎで　かえます

%d nits
%d nits

Highlight boost
ハイライト

The brightest highlights a little brighter still.
いちばん　あかるい　ところを　もうすこし　あかるく

Not available here.
ここでは　つかえません

Turn on HDR output first.
さきに　HDRを　オンに　してください

Not on the second screen: use the game's Start menu.
2つめの　画面には　ありません　スタートメニューで　どうぞ

Turn on Fast travel above to use it.
うえの　ファストトラベルを　オンに　してください

Travel there: the trip starts once the menu is closed.
そこへ　いきます　メニューを　とじると　しゅっぱつします

Not reached yet: one more hub opens with each Crystal Star.
まだです　スターストーンごとに　ひとつ　ふえます

The trip starts once the menu is closed.
メニューを　とじると　しゅっぱつします

Shown while a game is in the field or a battle.
フィールドか　バトルの　あいだに　でます

%d of %d
%d/%d

Crystal Stars
スターストーン

Trouble Center
おなやみセンター

Not solved yet
まだの　もの

The Trouble Center's jobs still open.
おなやみセンターの　まだ　おわっていない　いらい

Badges found
みつけた　バッジ

Recipes cooked
つくった　りょうり

Tattle Log
ものしりリスト

Star Pieces held
もっている　ほしのかけら

Shine Sprites held
もっている　シャイン

Turn on Badge loadouts above to use them.
うえの　バッジの　セットを　オンに　してください

Shown while a game is being played.
ゲームの　あいだに　でます

%s: %d badges
%s：バッジ　%dこ

%s: empty
%s：からっぽ

Wear
つける

Wears this loadout in place of the badges worn now (in the field, when Mario's BP covers it).
いまの　バッジの　かわりに　この　セットを　つけます

Store worn
いまのを　きろく

This loadout becomes the badges worn now.
この　セットを　いま　つけている　バッジに　します

Rename
名前を　かえる

{A} types its name.
{A}で　名前を　いれます

This loadout is empty: Store worn fills it.
この　セットは　からっぽです

Stored: the badges worn now.
いま　つけている　バッジを　きろくしました

Change them under Controls, Bindings.
そうさの　キー　わりあてで　かえます

None on this map (or no game in the field).
この　マップには　ありません

Star Pieces
ほしのかけら

Shine Sprites
シャイン

Turn on Jukebox above: tracks are listed once heard on this file.
うえの　ジュークボックスを　オンに　してください

No tracks heard on this file yet.
この　ファイルでは　まだ　きいた　きょくは　ありません

Track
きょく

Left and right: the tracks heard on this file. {A} plays it, until the next room's music.
ひだりと　みぎ：きいた　きょく　{A}で　ながします

Back to the map's music
マップの　きょくに　もどす

Reload language packs
ことばの　パックを　よみなおす

Reads the mods folder's language packs again.
modsフォルダーの　パックを　よみなおします

Make a language pack template
パックの　ひながたを　つくる

Writes a pack for a translator to start from in the mods folder: each text in English, with room for its translation.
ほんやくの　ための　パックを　modsフォルダーに　つくります

Open the mods folder
modsフォルダーを　ひらく

Shows the mods folder; each pack is a folder in it.
modsフォルダーを　ひらきます

Restart for the new letters
あたらしい　もじの　ために　さいきどう

New letters for the menus' fonts show after a restart.
あたらしい　もじは　さいきどうの　あとに　でます

No language packs yet.
ことばの　パックは　まだ　ありません

A language pack translates Paper Cut's own menus: a folder in the mods folder holding a lang folder of text files.
ことばパックで　Paper Cutの　メニューを　ほんやくします

Some of its lines couldn't be read: Make a language pack template shows the format.
よめない　ぎょうが　あります　ひながたを　みてください

A language pack in the mods folder: its texts translated, and those not yet.
modsフォルダーの　ことばの　パック

Language packs read again.
ことばの　パックを　よみなおしました

The template could not be written.
ひながたを　つくれませんでした

The template already has every text.
ひながたに　もう　すべて　あります

Written to the mods folder: the texts to translate are in it.
modsフォルダーに　つくりました

Nothing yet: the message windows' pages show here.
まだ　ありません　メッセージが　ここに　でます

Up and down scroll, left and right by page. {B}: back.
上下で　うごかす　左右で　ページ　{B}：もどる

Read the message log
メッセージの　きろくを　よむ

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom.
メッセージの　さいごの　200ページを　よみなおせます

%d pages kept
%dページ

Reads WAV, OGG, MP3 and FLAC files.
WAV　OGG　MP3　FLACを　よめます

Reads WAV files.
WAVを　よめます

Reads WAV files and some others.
WAVと　ほかの　いくつかを　よめます

The music folder. Name a file after the game's track, as tracks.txt in the folder lists them (BGM_STG1_NOK1.wav), and it plays in its place.
musicフォルダ　きょく名の　ファイルが　かわりに　ながれる

Look for files again
ファイルを　さがしなおす

%d file found
%dこ　あります

%d files found
%dこ　あります

Open the music folder
おんがくの　フォルダーを　ひらく

Shows the music folder on the desktop.
おんがくの　フォルダーを　ひらきます

Playing
ながれている　きょく

Your file playing now in place of the game's track.
いま　かわりに　ながれている　ファイル

Player
プレイヤー

Whose controller is set: left and right change it.
せっていする　プレイヤー　ひだりと　みぎで　かえます

Left hand
ひだりて

The stick moves, the D-pad is ABXY, LB is Z and LT is R.
スティック：いどう　じゅうじ：ABXY　LB：Z　LT：R

Right hand
みぎて

The right stick moves; face buttons, RB and RT unchanged.
みぎの　スティックで　いどう　ボタンは　そのまま

Set for the left hand.
ひだりてに　しました

Set for the right hand.
みぎてに　しました

No controller is this player.
この　プレイヤーの　コントローラーが　ありません

Not in online co-op.
オンラインの　きょうりょくでは　つかえません

Rewind button
まきもどしの　ボタン

Sent: the other device has the saves.
おくりました

Stopped.
とめました

No other device took the saves in 5 minutes: stopped.
5ふん　だれも　うけとらなかったので　とめました

On the other device: Settings, Saves, Receive saves, and type this address.
べつの　きかいで　せってい　セーブ　セーブを　うけとるで　この　アドレスを　いれてください

Stops in %d:%02d
あと　%d:%02d

{A}: copy the address. {X}: stop sending. {B}: back (it goes on sending).
{A}：アドレスを　コピー　{X}：とめる　{B}：もどる

{A}: the address and its QR code again.
{A}：アドレスと　QRコードを　もういちど

Shows an address and its QR code for another device on the same network: its Paper Cut takes the saves with Receive saves. For 5 minutes, once.
おなじ　ネットワークの　べつの　きかいに　アドレスと　QRコードを　だします　5ふん　いちどだけ

This device has no saves of the game yet.
この　きかいには　まだ　セーブが　ありません

This device has no random numbers for the address.
アドレスを　つくれませんでした

This device isn't on a network.
ネットワークに　つながっていません

Could not start sending (no network?).
おくれませんでした

Address
アドレス

{A}: type the address the other device shows under Send saves.
べつの　きかいが　だす　アドレス　{A}で　いれます

Paste the address
アドレスを　はりつける

The address you copied, put in.
コピーした　アドレスを　いれます

Gets the other device's saves; then pick what to replace.
べつの　きかいの　セーブを　うけとります

Receiving...
うけとっています...

Replace: the other device's file here (backed up first).
べつの　きかいの　ファイルで　おきかえます

Replace
おきかえる

Keep
のこす

File %d: %s over %s
ファイル%d：%s→%s

a save
セーブ

empty
から

Replace them and restart
おきかえて　さいきどう

Replace them
おきかえる

Receive saves from the launcher, before starting.
セーブは　はじめる　まえに　ランチャーで　うけとって

This is the running game's card: the game starts again to load it.
いまの　ゲームの　カードです　よみこむために　さいきどうします

The save here is kept as a backup first.
こちらの　セーブは　さきに　バックアップします

Cancel
やめる

Could not receive the saves.
セーブを　うけとれませんでした

Received: the saves as they were are kept as backups.
うけとりました　まえの　セーブは　バックアップに　あります

Nothing copied yet.
まだ　なにも　コピーしていません

Type the address first.
さきに　アドレスを　いれてください

Choose a file to replace first.
さきに　ファイルを　えらんでください

Player 1 (Mario)
プレイヤー1（マリオ）

Player 1's controller, or the keyboard.
プレイヤー1の　コントローラーか　キーボード

The keyboard
キーボード

Player 2 (the partner)
プレイヤー2（なかま）

Nobody yet: press {A} on another controller to join.
まだ　いません　べつの　コントローラーで　{A}を　おしてください

Co-op is off.
きょうりょくプレイは　オフです

Player 2's controller.
プレイヤー2の　コントローラー

Nobody
なし

Press {A} on player 2's controller...
プレイヤー2の　コントローラーで　{A}...

Choose player 2's controller
プレイヤー2の　コントローラーを　えらぶ

Choosing player 1's controller moves it to player 2, and player 1 plays on the keyboard.
プレイヤー1の　コントローラーを　えらぶと　プレイヤー1は　キーボードに　なります

Let player 2 go
プレイヤー2を　はずす

Player 2's controller plays as nobody until it joins again.
プレイヤー2の　コントローラーを　はずします

Players
プレイヤー

Can't write beside the install: download it from the release page.
かきこめません　リリースページから　ダウンロードしてください

The download failed:
ダウンロードに　しっぱいしました

The release lists no checksum for it, so it wasn't installed.
チェックサムが　ないので　インストールしませんでした

The download doesn't match the release's checksum, so it wasn't installed.
チェックサムが　ちがうので　インストールしませんでした

It couldn't be unpacked:
ひらけませんでした

The new version is installed at the next start.
つぎの　きどうで　あたらしい　バージョンに　なります

Updated to Paper Cut
アップデートしました

No new version found
あたらしい　バージョンは　ありません

Checked at start, when Check for updates at start is on.
きどうの　ときに　しらべます

A newer Paper Cut is out. {A}: open its release page.
あたらしい　Paper Cutが　出ました　{A}：ページを　ひらく

Flathub updates this copy
Flathubが　アップデートします

Your software centre, or flatpak update.
ソフトウェアセンターか　flatpak update

Update the AppImage
AppImageを　アップデート

With AppImageUpdate, or download the new one.
AppImageUpdateか　あたらしいのを　ダウンロード

Download and install
ダウンロードして　インストール

Only Paper Cut's own build, from its releases, checked against the release's checksum; put in place at the next start.
Paper Cutの　リリースだけ　つぎの　きどうで　いれかえます

Downloading
ダウンロードちゅう

{A}: stop the download.
{A}：ダウンロードを　やめる

Checking the download...
しらべています...

Installed
インストールしました

Not installed
インストールしていません

Restart to update
さいきどうして　アップデート

Press {A} twice: the game starts again on the new version.
{A}を　2かい　おすと　さいきどうします

Mute everything
すべて　ミュート

Mute the music
おんがくを　ミュート

Mute sound effects
こうかおんを　ミュート

Mute ambience
まわりの　おとを　ミュート

Reset to 100%
100%に　もどす

Every volume back to 100%, nothing muted.
すべて　100%に　もどします

Everything the game plays.
ゲームの　すべての　おと

The songs.
きょく

Jumps, hits, menus, voices' blips: anything not music or ambience.
おんがくと　まわりの　おと　いがい

The colour it is now.
いまの　色

Colour
色

Space
スペース

Delete
けす

Paste
はりつけ

Done
けってい

{A}: keep this text. {B}: leave it as it was.
{A}：これに　する　{B}：もとのまま

{A}: the text you copied, typed here.
{A}：コピーした　ものを　いれる

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is Done.
{A} で　いれる　{B} で　1もじ　けす（なければ　もどる）　{START}で　けってい
