# The launcher's look and sounds (port/settings/features/launcher_look.cpp), in Japanese for the JP release's own font: an English line, then its translation, then a blank line.

Launcher look
ランチャーの　みため

Paper Cut's
Paper Cut

The game's (trial)
ゲーム（おためし）

Paper Cut's: the launcher's own paper, drawn by Paper Cut. The game's: the Start menu's own glove, paper window and labels, made from your disc once it is in the launcher's list.
Paper Cut：Paper Cutが　かいた　ランチャーの　かみ　ゲーム：スタートメニューの　てぶくろ　かみの　ウィンドウ　ラベル　ディスクが　ランチャーの　リストに　はいると　そこから　つくられます

Launcher sounds
ランチャーの　こうかおん

Soft paper sounds in the launcher as the glove moves, a choice is made and a page turns.
てぶくろが　うごいたり　えらんだり　ページを　めくったり　するとき　ランチャーで　やさしい　かみの　おとが　なります
