# Tattle cards drawn with the game's font (port/src/aurora/cards_aurora.c, the Start menu's rows), in Japanese for the JP release's own font: kana and its few kanji, words apart.

Tattle cards
ものしりカード

The duel begins once the menu is closed.
メニューを　とじると　たいせんが　はじまります

Duel the second controller
2Pの　コントローラーと　たいせん

Duel the other player
あいての　プレイヤーと　たいせん

Your Tattle card deck
ものしりカードの　デッキ

The cards the duels against the card players use (built on the full settings page's Modes tab).
カードプレイヤーとの　たいせんで　つかう　カード

A Tattle card duel: it begins once the menu is closed. The card players sit at Rogueport's Westside.
カードの　たいせん　メニューを　とじると　はじまります　カードプレイヤーは　ゴロツキタウンの　西エリアに　います

Both draft five cards in turn from the same twelve, then duel: it begins once the menu is closed.
おなじ　12まいから　こうたいで　5まいずつ　えらんで　たいせん

Tattle at least five enemies for a deck first.
まず　てきを　5たい　いじょう　しらべよう

The card players sit at Rogueport's Westside.
カードプレイヤーは　ゴロツキタウンの　西エリアに　います

No cards yet: tattle some enemies.
まだ　カードが　ありません　てきを　しらべよう

%d cards
%dまい

%d wins
%dしょう

Duel: %s
たいせん　%s

Westside rookie
西エリアの　しんじん

Westside regular
西エリアの　じょうれん

Westside champion
西エリアの　チャンピオン

You
あなた

Player %d
プレイヤー%d

Tattle cards: %s
ものしりカード　%s

HP %d  ATK %d  DEF %d  %s
HP %d　こうげき %d　ぼうぎょ %d　%s

The draft: %s takes a card (%d of %d each)
カードえらび　%sの　ばん　(%d/%dまいめ)

Round %d: play a card
ラウンド%d　カードを　だそう

%s: %d cards left
%s　のこり　%dまい

Ready!
OK!

Choosing...
かんがえちゅう...

Both fall: no one takes the round.
りょうほう　たおれた　ひきわけ

%s takes the round!
%sが　ラウンドを　とった!

The duel is a draw.
たいせんは　ひきわけ

Player %d wins the duel!
プレイヤー%dの　かち!

You win the duel!
あなたの　かち!

You lose the duel.
あなたの　まけ

A prize of %d coins.
しょうひんは　コイン　%dまい

{A}: leave the table.
{A}　テーブルを　はなれる

Up and down (left and right): a card. {A}: take it or play it. {Z} on the first controller: leave.
上下　(左右)　カードを　えらぶ　{A}　とる　だす　1Pの　{Z}　やめる

%s wins the duel!
%sの　かち!

Knocked out  ATK %d  DEF %d  %s
ダウン　こうげき %d　ぼうぎょ %d　%s
