# The Start menu's bindings page: second keys and buttons, profiles, in the JP release's font
# (kana and its few kanji: tools/port/gen_lang.py checks), words apart as the game's own text is.

Now the key (or let go)...
つぎに　キーを（または　はなす）...

Press a key (or a combination)...
キーを　おしてください（くみあわせでも）...

Second key
ふたつめの　キー

Second button
ふたつめの　ボタン

Profiles
プロファイル

Profile
プロファイル

Save as new...
あたらしく　ほぞん...

Rename...
名前を　かえる...

Default for this controller
この　コントローラーの　きほん

No profiles yet: Save as new... keeps these bindings under a name.
プロファイルは　まだ　ありません　『あたらしく　ほぞん...』で　いまの　わりあてに　名前を　つけて　のこせます

Left, right: choose a profile. {A}: load it. Changes are then saved into it.
左右：プロファイルを　えらぶ　{A}：よみこむ　そのあとの　へんこうは　そこに　ほぞんされます

{A}: these bindings kept under a name of your choosing.
{A}：いまの　わりあてを　すきな　名前で　のこす

{A}: a new name for the chosen profile.
{A}：えらんだ　プロファイルに　あたらしい　名前を　つける

Press {A} again to delete the chosen profile.
もういちど　{A}で　えらんだ　プロファイルを　けします

{A} twice: the chosen profile deleted.
{A}を　2かい：えらんだ　プロファイルを　けす

On: the chosen profile is loaded whenever a controller of this kind connects.
オン：この　しゅるいの　コントローラーが　つながるたびに　えらんだ　プロファイルを　よみこみます

{A}: change. {X}: reset the row. Left, right: the other keys and buttons.
{A}：かえる　{X}：この　ぎょうを　もとに　もどす　左右：ほかの　キーと　ボタン

Saved: changes now go into this profile.
ほぞんしました　これからの　へんこうは　この　プロファイルに　入ります

That name can't be used.
その　名前は　つかえません

Renamed.
名前を　かえました

Loaded.
よみこみました

That profile couldn't be read.
その　プロファイルを　よみこめませんでした

Choose a profile on the Profile row first.
さきに　『プロファイル』の　ぎょうで　プロファイルを　えらんでください

Deleted.
けしました

No controller is player 1's.
プレイヤー1の　コントローラーが　ありません

(none yet)
（まだ　なし）

Sure?
いいですか？

Profile name
プロファイルの　名前
