# The Start menu's bindings page, in the JP release's font (kana and its few kanji:
# tools/port/gen_lang.py checks), words apart as the game's own text is.

Bindings...
キー　わりあて...

Every key and button: the game's and Paper Cut's own.
すべての　キーと　コントローラーの　ボタン　ゲームのものと　Paper Cutの　ショートカット

The game's buttons
ゲームの　ボタン

Paper Cut's actions
Paper Cutの　アクション

Keyboard
キーボード

Controller
コントローラー

Reset all
すべて　もとに　もどす

{A}: every key and button back as they first were.
{A}：すべての　キーと　ボタンを　さいしょの　とおりに　もどします

Press a key. {B}: leave it as it is.
キーを　おしてください　{B}：そのまま

Press a button.
ボタンを　おしてください

Also %s.
%sにも　なっています

{A}: change. {X}: reset the row.
{A}：かえる　{X}：この　ぎょうを　もとに　もどす

Press a key...
キーを　おしてください...

Press a button...
ボタンを　おしてください...

Press a button (or two)...
ボタンを　おしてください（ふたつでも）...

(none)
（なし）

No controller
コントローラーなし

Start
スタート

D-pad up
じゅうじキー上

D-pad down
じゅうじキー下

D-pad left
じゅうじキー左

D-pad right
じゅうじキー右

Stick up
スティック上

Stick down
スティック下

Stick left
スティック左

Stick right
スティック右

C-stick up
Cスティック上

C-stick down
Cスティック下

C-stick left
Cスティック左

C-stick right
Cスティック右

Left stick left
左スティック左

Left stick right
左スティック右

Left stick up
左スティック上

Left stick down
左スティック下

Right stick left
右スティック左

Right stick right
右スティック右

Right stick up
右スティック上

Right stick down
右スティック下

Settings (open, close)
せってい（ひらく　とじる）

Fast-forward
はやおくり

Fast-forward on and off
はやおくりの　オン　オフ

Rewind (held)
まきもどし（おしている　あいだ）

Screenshot
スクリーンショット

Save state
ステートセーブ

Load state
ステートロード

Frame advance (on, off)
コマおくり（オン　オフ）

Frame advance: one frame
コマおくり：１コマ

Message log
メッセージの　きろく

Window or full screen
ウィンドウか　フルスクリーン

Volume down
おんりょうを　さげる

Volume up
おんりょうを　あげる

Mute
ミュート
