# battle-recap, the battle recap's card and the Journal's Records in the JP release's font: see tools/port/gen_lang.py

Battle recap
バトルの　まとめ

Damage dealt
あたえた　ダメージ

Damage taken
うけた　ダメージ

Best hit
さいこうの　いちげき

Enemies defeated
たおした　てき

Superguards
スーパーガード

Guards
ガード

Stylish moves
アクロバット技

Turns
ターン

FP used
つかった　FP

Items used
つかった　アイテム

%d Star Points
スターポイント　%d

Grade
ひょうか

Dealt %d   Taken %d   Best hit %d   Turns %d
あたえた　%d　うけた　%d　さいこう　%d　ターン　%d

   Superguards %d
　スーパーガード　%d

Adventure
ぼうけん

Time played
プレイ時間

Distance walked
あるいた　きょり

Coins gained
てに　いれた　コイン

Jumps
ジャンプ

Spin Jumps
ヒップドロップ

Hammer swings
ハンマーを　ふった　回数

Star Points earned
もらった　スターポイント


Battles won
かった　バトル

Battles fled
にげた　バトル

Battles lost
まけた　バトル

Jump attacks
ジャンプ　こうげき

Hammer attacks
ハンマー　こうげき


Partner moves
なかまの　技

FP spent
つかった　FP

Appeals
アピール

Grade %s
ひょうか　%s

Best grade
さいこうの　ひょうか

Time per chapter
しょうごとの　時間

Epilogue and after
エピローグと　その後


Records
レコード

All files
すべての　ファイル

What you've done: on this file, and on every file.
これまでに　したこと（この　ファイルと　すべての　ファイル）

L, R: turn the page.
L　R：ページを　めくる

L, R: turn the page. A: this file or all files.
L　R：ページを　めくる　A：この　ファイルか　すべての　ファイル
