# Battle extras: grades, the Paper Cut badge set and dishes, the badge maker, battle puzzles, the Enemy maker (port/settings/features/battlex.cpp) (日本語)

Battle grades
バトルの　ひょうか

Each battle won is graded D to S for its Stylish moves, Superguards, damage taken and turns, shown for a moment after it; an S pays a few more coins, an A one more.
かった　バトルを　Ｄ～Ｓで　ひょうか（アクロバット技　スーパーガード　うけた　ダメージ　ターン数）　Ｓなら　コインが　すこし　ふえて　Ａなら　１まい　ふえる

Paper Cut badge set
Paper Cutの　バッジセット

Twelve new badges, each folded from two or three of the game's, sold by a Toad merchant in Rogueport's plaza once the prologue is done. A file holding them isn't for the GameCube game any more.
ゲームの　バッジを　２つか　３つ　おって　つくった　あたらしい　バッジ１２こ　プロローグの　あと　ゴロツキタウンの　ひろばで　キノピオが　売る　これを　もつ　ファイルは　ゲームキューブの　ゲームでは　つかえない

Zess T.'s new dishes
ナンシーの　あたらしい　りょうり

Sixteen new dishes from pairs of ingredients with no recipe of their own (they made a Mistake before), to be found by trying: attack, defence, regeneration, dodging, moving twice. They aren't in the Recipe Log.
レシピの　ない　ざいりょうの　くみあわせで　つくれる　あたらしい　りょうり１６しゅ（まえは　しっぱいりょうり）　こうげき　ぼうぎょ　かいふく　よける　２回　うごく　レシピには　のらない

Use my enemies
自分の　てきを　使う

Every enemy of a kind changed in the Enemy maker below is your version, in every battle (online, the host's).
下の　てきメーカーで　かえた　しゅるいの　てきは　すべての　バトルで　自分の　バージョンに　なる（オンラインでは　ホストの　もの）

Custom Badge %d
カスタムバッジ%d

A badge made with the badge maker: the effects of the badges it was made from.
バッジメーカーで　つくった　バッジ　もとの　バッジの　こうかが　ぜんぶ　ある

Glass Cannon
ガラスキャノン

Mario's attack goes up by 2, but he takes double damage.
マリオの　こうげき力が　２アップ　でも　うける　ダメージが　２ばいになる

Paper Armor
ペーパーアーマー

Mario's defence goes up by 2, but his attack drops by 1.
マリオの　ぼうぎょ力が　２アップ　でも　こうげき力が　１ダウン

Second Wind
セカンドウインド

Now and then, Mario gets back 1 HP and 1 FP at the start of a turn.
ときどき　ターンの　はじめに　マリオの　ＨＰと　ＦＰが　１ずつ　かいふくする

Charmed Life
ラッキーライフ

Enemies miss Mario more often, far more when he's in Danger.
てきの　こうげきが　マリオに　あたりにくくなる　ピンチのときは　もっと

Leech Fold
スイトルオリガミ

Mario's attacks heal him 1 HP and 1 FP, but hit 2 weaker.
マリオの　こうげきで　ＨＰと　ＦＰが　１ずつ　かいふく　でも　こうげき力は　２ダウン

Showstopper
ショーストッパー

Appeals fill far more Star Power, and items used give coins back.
アピールで　スターパワーが　もっと　たまり　つかった　アイテムで　コインが　もどる

Rush Hour
ラッシュアワー

Mario's attack goes up by 2 in Danger and by 5 in Peril.
マリオの　こうげき力が　ピンチで　２アップ　キケン！で　５アップ

Charge Kit
チャージセット

Charge and Super Charge in Mario's Tactics menu.
マリオの　さくせんで　チャージと　スーパーチャージが　えらべる

Stomp Kit
ジャンプセット

Power Jump and Multibounce, one badge.
ガツーンジャンプと　ツギツギジャンプが　ひとつの　バッジに

Hammer Kit
ハンマーセット

Power Smash and Hammer Throw, one badge.
ガツーンナグーリと　ハンマーナゲールが　ひとつの　バッジに

Treasure Nose
トレジャーノーズ

More hearts, flowers and items from enemies Mario beats.
たおした　てきから　ハート　フラワー　アイテムが　出やすくなる

Paper Shield P
ペーパーシールドＰ

The partner's defence goes up by 1; enemies miss them more in Danger.
なかまの　ぼうぎょ力が　１アップ　ピンチのときは　てきの　こうげきが　あたりにくくなる

Glass Cannon Cake
ガラスキャノンケーキ

Attack +2 for 3 turns, but defence -1. Restores 5 HP.
３ターン　こうげき力＋２　でも　ぼうぎょ力－１　ＨＰが　５かいふく

Paper Armor Stew
ペーパーアーマーシチュー

Defence +2 for 3 turns. Restores 5 HP.
３ターン　ぼうぎょ力＋２　ＨＰが　５かいふく

Second Wind Tea
セカンドウインドティー

Restores 2 HP and 2 FP each turn for 5 turns.
５ターンの　あいだ　まいターン　ＨＰと　ＦＰが　２ずつ　かいふく

Charmed Crepe
ラッキークレープ

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 HP.
３ターン　こうげきが　あたりにくくなる　ＨＰが　５かいふく

Leech Linguine
スイトルパスタ

Restores 10 HP and 5 FP, then 1 HP a turn for 4 turns.
ＨＰ１０と　ＦＰ５を　かいふく　そのあと　４ターン　まいターン　ＨＰが　１かいふく

Encore Parfait
アンコールパフェ

Lets you move twice a turn for 2 turns.
２ターンの　あいだ　１ターンに　２回　うごける

Rush Hour Curry
ラッシュアワーカレー

Attack +3 for 2 turns. Restores 3 HP.
２ターン　こうげき力＋３　ＨＰが　３かいふく

Charge Cookies
チャージクッキー

Charges your next attack by 3. Restores 5 FP.
つぎの　こうげきを　３チャージ　ＦＰが　５かいふく

Stomp Stew
ふみつけシチュー

Attack +1 for 4 turns. Restores 10 HP.
４ターン　こうげき力＋１　ＨＰが　１０かいふく

Thorny Hash
トゲトゲハッシュ

Enemies that hit you take the damage back for 3 turns.
３ターンの　あいだ　こうげきしてきた　てきに　ダメージを　かえす

Treasure Tart
おたからタルト

Restores 15 HP and 15 FP.
ＨＰと　ＦＰが　１５ずつ　かいふく

Ghost Gelato
おばけジェラート

Makes you invisible for 2 turns. Restores 5 FP.
２ターン　すがたが　見えなくなる　ＦＰが　５かいふく

Iron Omelette
てつのオムレツ

Defence +3 for 2 turns. Restores 5 HP.
２ターン　ぼうぎょ力＋３　ＨＰが　５かいふく

Paper Plane Pie
かみひこうきパイ

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 FP.
３ターン　こうげきが　あたりにくくなる　ＦＰが　５かいふく

Heartbeat Jelly
ドキドキゼリー

Restores 20 HP and 20 FP, then 3 HP a turn for 3 turns.
ＨＰと　ＦＰが　２０ずつ　かいふく　そのあと　３ターン　まいターン　ＨＰが　３かいふく

Slow Simmer
コトコトにこみ

Restores 3 HP and 3 FP each turn for 5 turns.
５ターンの　あいだ　まいターン　ＨＰと　ＦＰが　３ずつ　かいふく

Mario comes back as he was, where he was.
マリオは　もとの　ままで　もとの　場所に　もどります

The same puzzle for everyone today: it begins once the menu is closed.
きょうは　みんな　おなじ　パズル　メニューを　とじると　はじまります

Left and right: another puzzle. {A}: play it, once the menu is closed.
左右で　ほかの　パズル　{A}で　メニューを　とじると　はじまります

The puzzle begins once the menu is closed.
メニューを　とじると　パズルが　はじまります

Solved
クリア

Battle puzzles
バトルパズル

Today's puzzle
きょうの　パズル

Give up
あきらめる
