# assist: see tools/port/gen_lang.py

Game speed
ゲームの　スピード

Hold instead of mashing
れんだの　かわりに　おしっぱなし

In the action commands that ask you to press a button again and again, holding it counts: it presses about 12 times a second for you.
れんだする　アクションコマンドで　ボタンを　おしっぱなしに　すると　1びょうに　12かいほど　おしたことに　なります

One-handed controls
かたてで　そうさ

Slower only in battle
バトルだけ　ゆっくり

Slower, for more time for the action commands: the game plays the same, only slower. Not while playing online (both games must keep the same pace) or fast-forwarding.
ゆっくりに　なり　アクションコマンドの　時間が　ふえます　ゲームの　なかみは　おなじです　オンラインや　はやおくりの　あいだは　かわりません

The field at full speed, the battles at the speed above.
フィールドは　ふつうの　はやさ　バトルは　うえの　はやさ
