# watch: see tools/port/gen_lang.py (watching an online game, one-click join, reconnecting)

Watch
観戦

Watch: see the two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
観戦：プレイせずに、二人のプレイヤーのゲームを数秒遅れで見られます。

Join room %s?
ルーム %s に参加しますか？

Join room %s from the clipboard?
クリップボードのルーム %s に参加しますか？

Not now
今はしない

Copy invite link
招待リンクをコピー

Connected: waiting for the players to start.
接続しました。プレイヤーの開始を待っています。

You'll watch from the start of their game.
二人のゲームを最初から観戦します。

%d watching
%d 人が観戦中

Reconnecting...
再接続しています...

Waiting for the players...
プレイヤーを待っています...

Reconnected: the online game goes on.
再接続しました。オンラインゲームを続けます。

Watching: this game drifted from the players' (it plays on).
観戦：このゲームがプレイヤーのゲームとずれました（そのまま続きます）。

Watching ended: the players' game is over.
観戦終了：プレイヤーのゲームが終わりました。

Watching ended: the players started again.
観戦終了：プレイヤーが始め直しました。

The connection was lost and couldn't be made again.
接続が切れ、再接続できませんでした。

The connection to the host was lost.
ホストとの接続が切れました。

The players' game stopped coming.
プレイヤーのゲームが届かなくなりました。

That game already has two players.
そのゲームにはもう二人のプレイヤーがいます。

As many are watching that game as can.
そのゲームはもう観戦できる人数がいっぱいです。

The connection was lost for too long.
接続が長く切れすぎました。
