# versus: see tools/port/gen_lang.py

Versus battle
たいせんバトル

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen: set up both sides, then fight in the Glitz Pit.
マリオと仲間たち対ルイージと仲間たち、ひとつの画面で二人対戦。両方のチームを準備して、とうぎ場で戦います。

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen, in the Glitz Pit's ring. Each side has a level to share between HP, FP and BP, up to three partners to swap between, badges up to its BP and a few items.
マリオと仲間たち対ルイージと仲間たち、ひとつの画面で二人対戦、とうぎ場のリングで。各チームはHP・FP・BPに振り分けるレベル、入れ替えられる仲間を3人まで、BPの分のバッジ、いくつかのアイテムを持ちます。

Set both sides up in the Start menu: the Settings tab's Versus battle button. Mario's player is the first controller, Luigi's the second.
両チームはスタートメニューで準備します：設定タブの「たいせんバトル」ボタン。マリオのプレイヤーは1番目のコントローラー、ルイージのプレイヤーは2番目です。

Fight with the last set-up
前回の準備で戦う

The last fight: Mario's side won.
前回の対戦：マリオのチームの勝ち。

The last fight: Luigi's side won.
前回の対戦：ルイージのチームの勝ち。

Boots, hammer
くつ・ハンマー

Partner rank
仲間のランク

Stage
ステージ

Turn timer
ターンの時間

Luck badges
運のバッジ

Fight!
たたかう！

Normal
ふつう

Super
スーパー

Ultra
ウルトラ

Glitz Pit
とうぎ場

Not allowed
なし

to share
のこり

Mario's badges
マリオのバッジ

Luigi's badges
ルイージのバッジ

Mario's items
マリオのアイテム

Luigi's items
ルイージのアイテム

{X}: the other side.
{X}：もう一方のチーム。

The side's level: each level-up above 1 goes to HP, FP or BP.
チームのレベル：1より上のレベルアップはHP・FP・BPのどれかに入ります。

Left and right put a level-up into HP (5 each) or take one back.
左右でレベルアップをHP（1回5）に入れたり戻したりします。

Left and right put a level-up into FP (5 each) or take one back.
左右でレベルアップをFP（1回5）に入れたり戻したりします。

Left and right put a level-up into BP (3 each) or take one back.
左右でレベルアップをBP（1回3）に入れたり戻したりします。

The boots and hammer: the jump and hammer moves they give.
くつとハンマー：使えるジャンプとハンマーの技が決まります。

The partner who comes out first; the others swap in from the Tactics menu.
最初に出る仲間。ほかの仲間は作戦メニューで入れ替えます。

A partner to swap to. Each partner fights on one side only.
入れ替える仲間。どの仲間も片方のチームでしか戦えません。

The partners' rank: their HP and their moves.
仲間のランク：HPと技が決まります。

{A} opens the badges: as many as the BP allow.
{A}でバッジを開きます：BPの分だけ付けられます。

{A} opens the items: up to six. None at all is fine.
{A}でアイテムを開きます：6つまで。なしでもかまいません。

Where the fight is: the Glitz Pit's ring, or a battle stage from one of the chapters, with its audience and music.
対戦の場所：とうぎ場のリング、またはいずれかの章のバトルステージ（観客と音楽つき）。

How long each command can take; when it runs out the turn is passed.
コマンドを選べる時間。時間切れでターンがパスされます。

Close Call, Pretty Lucky, Lucky Day and Lucky Start leave hits to chance: off by default.
運のバッジは当たりを運まかせにします：最初はなし。

Starts the fight: Mario on controller 1, Luigi on 2.
対戦開始。マリオは1番目、ルイージは2番目のコントローラー。

{A} puts the badge on or takes it off. {B} goes back.
{A}でバッジを付けたり外したりします。{B}でもどる。

{A} or right adds one, left takes one back. {B} goes back.
{A}か右でひとつ増やし、左でひとつ減らします。{B}でもどる。

A versus fight is on already.
もう対戦中です。

Share out every level-up between HP, FP and BP.
レベルアップをすべてHP・FP・BPに振り分けてください。

The badges need more BP than this side has.
バッジに必要なBPがこのチームのBPより多いです。

A luck badge is on, and the rules don't allow them.
運のバッジが付いていますが、ルールで使えません。

A partner can fight on one side only.
仲間は片方のチームでしか戦えません。


Luigi's side
ルイージのチーム

A player
プレイヤー

Computer: easy
コンピューター：やさしい

Computer: normal
コンピューター：ふつう

Computer: hard
コンピューター：むずかしい

Who plays Luigi's side: a player on the second controller, or the computer, easy, normal or hard.
ルイージのチームを操作するのは、2つ目のコントローラーのプレイヤー、またはコンピューター（やさしい・ふつう・むずかしい）です。

Online, start it from the Start menu's Versus battle page: the guest plays Luigi's side.
オンラインでは、スタートメニューの「たいせんバトル」ページから始めます。ゲストがルイージのチームを操作します。

Rung
だん

One fight
1かいせん

The ladder
かちぬき

best
さいこう

The ladder: a stronger Luigi each win, until Mario falls.
かちぬき：勝つたびにルイージが強くなる。マリオが倒れるまで。

Climb the ladder
かちぬきに挑む

The ladder: Mario's side as set up against the computer's Luigi, fight after fight, each Luigi a level higher and harder to beat, until Mario falls.
かちぬき：設定したマリオのチームで、コンピューターのルイージと次々に戦います。ルイージは1戦ごとにレベルが上がり手ごわくなり、マリオが倒れるまで続きます。

On the ladder, rung
かちぬき中、だん

The last ladder, rungs won:
前回のかちぬき、勝った数：

The most rungs won:
最高の勝ち数：

Versus room
対戦ルーム

both games open on the versus battle's set-up, you Mario's side, they Luigi's
両方のゲームが対戦バトルの準備画面で始まります（あなたはマリオのチーム、相手はルイージのチーム）

On, the online game opens on the versus battle's set-up for both of you: you're Mario's side, they're Luigi's.
オンにすると、オンラインのゲームはふたりとも対戦バトルの準備画面で始まります：あなたはマリオのチーム、相手はルイージのチームです。

Showstopper knocks out
ショーストッパーで気絶

Off: Showstopper takes up to a third of each foe's HP instead of knocking them out. On: as in the story.
オフ：ショーストッパーは気絶させるかわりに、相手のHPを最大で3分の1けずります。オン：本編と同じ。
