# Restart now, controller names, the saves' tools while playing, the first start's notice (日本語)

Restart now
今すぐ再起動

Close and reopen the app to apply it.
アプリを閉じて開き直すと反映されます。

Restarting when the game has finished saving...
ゲームのセーブが終わりしだい再起動します...

Starts the game again with this disc; quick resume brings you back here.
このディスクでゲームを再起動します。クイックレジュームでここに戻れます。

Press {A} twice to restart; quick resume brings you back.
{A}を2回押すと、これらの設定のためにゲームを再起動します。クイックレジュームでここに戻れます。

Press {A} again to restart.
もう一度{A}で再起動します。

Applies after Restart now.
「今すぐ再起動」で反映されます。

Applies when the app reopens.
アプリを開き直すと反映されます。

Paper Cut's settings: the Start menu's last tab, or {SETTINGS}.
Paper Cutの設定：スタートメニューの最後のタブ、または{SETTINGS}。

Paper Cut's settings: the Start menu's last tab, or the three-bar button.
Paper Cutの設定：スタートメニューの最後のタブ、または三本線ボタン。

As on a PAL TV: the game's 50 Hz mode, a little slower.
PALテレビと同じ：ゲームの50Hzモードで、少し遅くなります。

Xbox controller
Xboxコントローラー

Xbox 360 controller
Xbox 360コントローラー

Switch Pro Controller
Proコントローラー

GameCube controller
ゲームキューブコントローラー

through an adapter
アダプター経由

Restore and restart
戻して再起動

Replace the save with this one and restart
このセーブに置き換えて再起動

The game starts again to load it; the save as it is now is kept as a backup.
読み込むためにゲームを再起動します。今のセーブはバックアップとして残ります。

Copy
コピー

Copy and restart
コピーして再起動

Replace its save (a backup is kept)
セーブを置き換える（バックアップを残します）

Replace its save and restart (a backup is kept)
セーブを置き換えて再起動（バックアップを残します）

This is the running game's card: the game starts again to load it.
起動中のゲームのカードです。読み込むためにゲームを再起動します。
