# The on-screen touch controls (port/touch/touch_overlay.cpp) and photo mode by touch, in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

Photo mode   {STICK} or a drag: turn   {CSTICK}: in and out   {A}: picture   {Y}: hide the HUD   {B}: back
フォトモード   {STICK}かドラッグ：回る   {CSTICK}：寄る・引く   {A}：撮影   {Y}：HUDを隠す   {B}：戻る

Drag a control to move it. To resize it, pinch it, or tap it and use - and +
ボタンをドラッグして動かします。大きさは、ピンチするか、タップしてから - と + で変えます

On-screen D-pad
画面の十字ボタン

The cross above the stick, for menus and the shortcuts on the D-pad. While a menu is up, it shows only then.
スティックの上の十字ボタンです。メニューと、十字ボタンのショートカットに使います。「メニューが出ているとき」にすると、そのときだけ出ます。

While a menu is up
メニューが出ているとき

GameCube colours
ゲームキューブの色

The on-screen controls in the GameCube controller's colours: a green A, a red B, a purple Z, a yellow C-stick. Off: all white.
画面のボタンをゲームキューブのコントローラーの色にします。緑のA、赤のB、むらさきのZ、黄色のCスティック。オフ：すべて白。

Photo mode button
フォトモードボタン

A camera at the top of the screen in the field: photo mode on and off.
フィールドで、画面の上にカメラが出ます。フォトモードのオンとオフ。
