# Level sync, fun toggles, chaos mode, room transitions and battery saver (port/settings/features/toggles.cpp), in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

Level sync
レベルシンク

Enemies below Mario's level are brought up to it: more HP, harder hits, and Star Points as for an even fight. Post-game and New Game+: after the credits, or while Mario is well above the chapter's usual level.
マリオよりレベルの低い敵が、マリオのレベルまで強くなります。HPが増え、攻撃が重くなり、互角の戦いと同じスターポイントがもらえます。クリア後と強くてニューゲーム：エンディングの後、またはマリオがその章のふつうのレベルよりずっと高いあいだ。

Post-game and New Game+
クリア後と強くてニューゲーム

Always
いつも

Big heads
大きな頭

Everyone's head drawn nearly twice as big.
みんなの頭が、ほぼ2倍の大きさになります。

Moon gravity
月の重力

Mario jumps and walks as on the Moon, everywhere.
マリオがどこでも、月の上のようにジャンプして歩きます。

Paper-thin from every side
どこから見ても紙のうすさ

Everyone a sliver of paper, even seen from the front.
正面から見ても、みんな細い紙きれになります。

Luigi's voice for Mario
マリオにルイージの声

Mario's steps, jumps and landings sound as Luigi's.
マリオの足音、ジャンプ、着地の音がルイージのものになります。

Spinning paper
くるくる紙

Everyone turns round and round.
みんながくるくる回ります。

Chaos mode
カオスモード

Every 30 seconds something happens: giant or tiny Mario, flipped controls, the camera upside down, coin rain, a Bob-omb, and in battle the crowd's tricks. Online the same for everyone (the host's setting); not in replays.
30秒ごとに何かが起こります。巨大マリオやちびマリオ、さかさまの操作、さかさまのカメラ、コインの雨、ボムへい、バトルでは観客のいたずら。オンラインではみんな同じ（ホストの設定）。リプレイではなし。

Chaos:
カオス：

Giant Mario
巨大マリオ

Tiny Mario
ちびマリオ

Flipped controls
さかさまの操作

Upside down
さかさま

Coin rain
コインの雨

Bob-omb!
ボムへい！

Paper-thin
紙のうすさ

A gift from the stands
客席からのプレゼント

A rock from the stands
客席からの石

A little Star Power
スターパワーを少し

Star Power drained
スターパワーが減った

Bingo!
ビンゴ！

The crowd cheers
観客の大歓声

Room transitions
部屋の切りかわり

Doors, pipes and room changes turn the old room away like a page, with the game's own page animations, instead of fading to black.
ドアや土管で部屋が変わるとき、暗くなるかわりに、ゲーム自身のページのアニメで前の部屋をページのようにめくります。

Fade (original)
フェード（オリジナル）

Pop-up book page
しかけ絵本のページ

Page turned over
めくれるページ

Folded paper
折りたたむ紙

Battery saver
バッテリーセーバー

Draws 30 frames a second (the game still runs at 60), at half the internal resolution and without in-between frames. Online and in replays every frame is still drawn.
1秒に30枚だけ描きます（ゲームは60のまま動きます）。内部解像度は半分、あいだのフレームはなし。オンラインとリプレイでは、すべてのフレームを描きます。

On battery
バッテリーのとき
