# The Start menu's forms and colour picker (port/include/port/pause_forms.h): an English line, then its translation, then a blank line.

Opens Paper Cut's full settings page on this category: this one isn't in the Start menu.
Paper Cut の設定ページをこのカテゴリで開きます。これはスタートメニューにはありません。

On the full page
設定ページで

Full settings page...
すべての設定ページ...

Paper Cut's full settings page, over the game: every setting, and remapping, mods and practice.
ゲームの上に Paper Cut の設定ページを開きます。すべての設定、キー割り当て、Mod、練習。

Press {A} again to confirm.
もう一度{A}で決定します。

The window this many times the game's picture; left and right change it.
ゲーム画面の何倍の大きさのウィンドウか。左右で変えます。

That size is larger than this screen.
その大きさはこの画面より大きいです。

Your settings as a code, copied to paste wherever you share it.
設定をコードにしてコピーします。共有したい所に貼り付けます。

Put the copied code in place
コピーしたコードを使う

Someone's preset code, copied: the settings that change the game put in place.
コピーしたプリセットのコードから、ゲームを変える設定を使います。

Preset put in place. Some settings apply from the next start.
プリセットを使いました。次の起動から変わる設定もあります。

No backups yet
バックアップはまだありません

One is kept each time the game saves.
ゲームがセーブするたびに1つ残ります。

This game's save copied there, in place of the save it has; a backup of that one is kept.
このゲームのセーブをそちらにコピーします。そこのセーブはバックアップに残ります。

This game's save copied there.
このゲームのセーブをそちらにコピーします。

That file isn't a save of this game.
このファイルはこのゲームのセーブではありません。

Copied.
コピーしました。

The save couldn't be written there.
そこにセーブを書き込めませんでした。

No controller connected
コントローラーがつながっていません

Any Xbox, PlayStation, Switch or GameCube controller works.
Xbox、PlayStation、Switch、ゲームキューブのコントローラーが使えます。

Which player it plays as; left and right change it.
何番のプレイヤーか。左右で変えます。

Part
パーツ

Which part the colour is for: left and right change it.
色をつけるパーツ。左右で変えます。

{A} puts this colour on.
{A}でこの色にします。

Left and right make it more or less; it's on as it changes.
左右で増減します。すぐに変わります。

Each part's own colour: a swatch, or red, green and blue.
パーツごとの色。色見本か、赤・緑・青で。

