# The settings' groups (port/settings/settings_layout.cpp) and the page's own words, in 日本語: an English line, then its translation, then a blank line.

Speed
スピード

Camera
カメラ

As on the console
ゲーム機と同じに

Getting around
移動

Items and saving
アイテムとセーブ

Battles
バトル

Rewards and balance
ほうびとバランス

New things to find
新しい発見

Screen
画面

Picture shape
画面の形

Other screens
ほかの画面

Quality
画質

Paper looks
紙の見た目

Rumble and light
振動とライト

Touch
タッチ

Other ways to play
ほかの遊び方

Overlays
オーバーレイ

Seeing
見る

Hearing and reading
聞く・読む

Timing
タイミング

Co-op
協力プレイ

Together
いっしょに

Saving
セーブ

Backups
バックアップ

Other devices
ほかの機器

Starting
起動

Pictures
写真

Updates
アップデート

More
その他

New ways through the story
物語の新しい遊び方

Every day
毎日

Party games
パーティーゲーム

Just for fun
おたのしみ

Rules
ルール

Make your own
自分で作る

Timer
タイマー

Save states and warps
ステートセーブとワープ

Tools
ツール

new
新

Borderless: the whole screen, switching away at once. Full screen: the screen is the game's alone, at its own resolution and refresh rate. Keyboard: F11 or Alt+Enter.
ボーダーレス：画面全体に表示し、すぐに切り替えられます。フルスクリーン：画面をゲーム専用にし、ディスプレイ本来の解像度とリフレッシュレートで表示します。キーボード：F11 か Alt+Enter。

Start with the last disc played, without the launcher.
ランチャーを出さずに、最後に遊んだディスクで始めます。

Character
キャラクター

Fast-forward and rewind
早送りと巻き戻し

Collectibles
コレクション

Filter
フィルター

Output
出力


In the background
バックグラウンド

After the story
クリア後
