# Rewind and faster battles (日本語)

Rewind
巻き戻し

Hold {REWIND} and the game steps back through its last seconds; let go to play on from there. Uses some memory and a little time every few frames. Not in online co-op.
{REWIND}を押している間、ゲームが最後の数秒をさかのぼります。離すとそこから続きます。メモリと、数フレームごとに少しの時間を使います。オンライン協力プレイでは使えません。

Rewind length
巻き戻しの長さ

Rewind key
巻き戻しキー

Press a key...
キーを押してください...

Not in online co-op.
オンライン協力プレイでは使えません。

Kept now: %.1f s, %.0f MiB (and %.0f MiB for the newest whole); %.1f ms a state, every 6 frames
今の記録：%.1f 秒、%.0f MiB（最新の全体に %.0f MiB）、1回 %.1f ms、6フレームごと

<< Rewind  %.1f s
<< 巻き戻し  %.1f 秒

Faster battles
バトルを速く

Battles play faster, but never while you act: action commands, Stylish moves, the menus and Star Specials stay at normal speed, and guards and Superguards keep their timing. Not in online co-op.
バトルが速く進みます。ただし自分が操作する間はふつうの速さです：アクションコマンド、アクロバット技、メニュー、スペシャル技はそのままで、ガードとスーパーガードのタイミングも変わりません。オンライン協力プレイでは使えません。

How far back Rewind can go.
巻き戻しでどこまで戻れるか。
