# The raid boss (port/settings/features/raid.cpp, port/src/aurora/raid_aurora.c, docs/RAID.md) (日本語)

Raid boss
レイドボス

A boss of the game's own, much stronger, for a full party: two to four players online, with controllers on this computer, or with Brothers mode's Luigi. Four phases: a duo move breaks its shell, everyone's Superguards stop its fury, and its attacks borrow other bosses'. A new boss every Monday (UTC), the same for everyone.
ゲーム本来のボスを、ずっと強くして、パーティー全員で戦います: オンラインで2〜4人、このパソコンのコントローラーで、またはブラザーズモードのルイージと。4つのフェーズ: デュオわざがカラを割り、全員のスーパーガードが怒りを止め、攻撃はほかのボスの技を借ります。毎週月曜日(UTC)に新しいボス、みんな同じです。

This week (from %s, UTC): %s
今週(%s から、UTC): %s

HP: %d with two players, %d with three, %d with four
HP: 2人で %d、3人で %d、4人で %d

The shell's attacks borrow %s
カラのフェーズの攻撃は %s を借ります

The last stand's borrow %s and %s
最後の決戦は %s と %s を借ります

Next week: %s
来週: %s

Mario's side is lent the boss rush's late-game loadout for the fight (level 30, every partner upgraded); your badges stay as they are. Win or lose, Mario is back where he was.
戦いの間、マリオたちにボスラッシュの終盤の装備を貸します(レベル30、仲間は全員パワーアップ)。バッジはそのままです。勝っても負けても、マリオは元の場所に戻ります。

Start this week's raid
今週のレイドを始める

The raid begins once this page is closed (with two players or more).
このページを閉じるとレイドが始まります(2人以上で)。

Online, start it from the Start menu (Settings, Modes; or the Online tab), so it starts in every game at once.
オンラインでは、スタートメニュー(設定、モード、またはオンラインタブ)から始めてください。どのゲームでも同時に始まります。

Last raid: %s beaten in %d turns (%s), %d players
前回のレイド: %s を %d ターンで撃破(%s)、%d 人

Your party's name
パーティーの名前

Send our clear
撃破を送る

Last raid: %s, not beaten (it ended in phase %d)
前回のレイド: %s、撃破ならず(フェーズ %d で終了)

This week's board
今週のボード

Week of %s: %d parties cleared it
%s の週: %d パーティーが撃破

The relay has another boss this week: is this computer's date right?
リレーの今週のボスが違います。このパソコンの日付は正しいですか?

%2d. %d turns  %s  %dP  %s
%2d. %d ターン  %s  %dP  %s

Phase 1: the warm-up
フェーズ1: ウォームアップ

Phase 2: the shell
フェーズ2: カラ

Phase 3: the fury
フェーズ3: 怒り

Phase 4: the last stand
フェーズ4: 最後の決戦

Raid: %s
レイド: %s

Its shell takes 1 damage a hit: break it with a duo move.
カラは1回 1 ダメージ: デュオわざで割ろう。

Superguard its fury, everyone: %d of %d
全員で怒りをスーパーガード: %d / %d

Staggered: hit it hard!
ひるんだ: 思いきり攻撃!

Duo moves do double damage.
デュオわざのダメージが2倍。

Raid plaque: %d raids won
レイドのプレート: %d 回勝利

Bonetail
ゾンババ

Macho Grubba
マッチョガンス

Hooktail's flame
ゴンババのほのお

Gloomtail's poison breath
ブンババのどくのいき

Bonetail's sleepy breath
ゾンババのねむりのいき

Macho Grubba's Power Lift
マッチョガンスのパワーリフト

Smorg's miasma
モアモアのきり

Magnus 2.0's lasers
バッテンダー・マーク２のレーザー

Beldam's Ice Blast
マジョリンのこおりまほう

Doopliss's tricks
ランペルのいたずら

Sir Grodus's staff
グロドゥスのつえ

the Shadow Queen's curse
カゲの女王ののろい

This week's raid for two to four players: it begins once the menu is closed. Win or lose, Mario is back here after.
2〜4人で遊ぶ今週のレイド。メニューを閉じると始まります。終わるとマリオはここに戻ります。

This week's raid
今週のレイド

The boss, its phases and what they borrow.
ボスと、そのフェーズと、借りる技。

The raid begins once the menu is closed.
メニューを閉じるとレイドが始まります。

A raid is already on.
もうレイド中です。

Another mode is running: finish it first.
ほかのモードの最中です。先に終わらせてください。

A raid needs two players or more: online, a second controller, or Brothers mode's Luigi.
レイドは2人以上で遊びます: オンライン、2つ目のコントローラー、またはブラザーズモードのルイージ。

From %s: %s
%s から: %s

HP: %d (two players) to %d (four)
HP: %d(2人)〜%d(4人)

1: the boss as it fights, stronger.
1: いつものボスが強くなります。

2: a shell (1 damage) a duo move breaks; %s.
2: カラ(1ダメージ)をデュオわざで割る。%s。

3: fury: piercing hits; half damage until
3: 怒り: つらぬく攻撃。ダメージは半分、

   everyone has Superguarded once.
   全員が1回スーパーガードするまで。

4: %s and %s; duo moves x2.
4: %s と %s。デュオわざ2倍。

Raid boss of the week
今週のレイドボス

This week's raid boss, for everyone in the game: it begins once the menu is closed.
ゲームのみんなで戦う今週のレイドボス。メニューを閉じると始まります。

Raid Party
レイドパーティー

Beat a raid boss.
レイドボスを倒す。

Weekly Regulars
毎週の常連

Beat five raid bosses.
レイドボスを5回倒す。

Full House
満員

Beat a raid boss with four players.
4人でレイドボスを倒す。

Every Boss in Turn
ボスを順番に

Beat each of the raid rotation's six bosses.
レイドのローテーションの6体のボスをすべて倒す。
