# qrupdate: see tools/port/gen_lang.py

Send saves to another device
別の端末にセーブを送る

Receive saves
セーブを受け取る

Shows an address and its QR code for another device on the same network: its Paper Cut takes the saves with Receive saves. For 5 minutes, once.
同じネットワークの別の端末のために、アドレスとそのQRコードを表示します。その端末のPaper Cutが「セーブを受け取る」でセーブを受け取ります。5分間、1回だけ。

On the other device: Settings, Saves, Receive saves, and type this address.
別の端末で：設定、セーブ、「セーブを受け取る」を開き、このアドレスを入力します。

Copy the address
アドレスをコピー

Stops in %d:%02d, or once the other device has the saves.
%d:%02d後、または別の端末がセーブを受け取ったら止まります。

Sent: the other device has the saves.
送信しました：別の端末にセーブが届きました。

Stopped.
止めました。

No other device took the saves in 5 minutes: stopped.
5分間どの端末もセーブを受け取らなかったので止めました。

This device has no saves of the game yet.
この端末にはまだこのゲームのセーブがありません。

This device has no random numbers for the address.
この端末ではアドレス用の乱数を作れません。

This device isn't on a network.
この端末はネットワークにつながっていません。

Could not start sending (no network?).
送信を始められませんでした（ネットワークがない？）。

The address the other device shows under Send saves to another device.
別の端末の「別の端末にセーブを送る」に表示されるアドレス。

Paste
貼り付け

Receiving...
受信中...

Which game files to replace? The save here is kept as a backup first.
どのゲームファイルを置き換えますか？ここのセーブは先にバックアップされます。

Japan (JP)
日本 (JP)

North America (US)
北米 (US)

Europe (EU)
ヨーロッパ (EU)

a save
セーブあり

empty
空き

File %d: the other device's (%s) over this one's (%s)
ファイル%d：別の端末のもの（%s）でこの端末のもの（%s）を置き換え

Replace them and restart
置き換えて再起動

Replace them
置き換える

Receive saves from the launcher, before starting.
このカードのセーブは、ゲームが始まる前にランチャーで受け取ってください。

Could not receive the saves:
セーブを受け取れませんでした：

Received: the saves as they were are kept as backups.
受け取りました：前のセーブはバックアップとして残っています。

Updated to Paper Cut %s.
Paper Cut %s に更新しました。

Flathub updates this copy: your software centre, or flatpak update.
このコピーはFlathubが更新します：ソフトウェアセンターか flatpak update で。

Update the AppImage with AppImageUpdate, or download the new one.
AppImageはAppImageUpdateで更新するか、新しいものをダウンロードしてください。

Download and install
ダウンロードしてインストール

Checking the download...
ダウンロードを確認中...

Can't write beside the install: download it from the release page.
インストール先の横に書き込めません：リリースページからダウンロードしてください。

The download failed:
ダウンロードに失敗しました：

The release lists no checksum for it, so it wasn't installed.
リリースにチェックサムがないため、インストールしませんでした。

The download doesn't match the release's checksum, so it wasn't installed.
ダウンロードがリリースのチェックサムと一致しないため、インストールしませんでした。

It couldn't be unpacked:
展開できませんでした：

The new version is installed at the next start.
新しいバージョンは次の起動時にインストールされます。

Restart to update
再起動して更新
