# Three or four players (port/src/common/second_player_pc.c, online_net_pc.c, port/settings/features/online.cpp, port/src/aurora/pause_online_aurora.c), in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

Player 3 joined: their stick walks a companion ({L} or {R}: another).
プレイヤー3が参加：スティックでおともを動かせます（{L}か{R}：ほかのおとも）。

Player 4 joined: their stick walks a companion ({L} or {R}: another).
プレイヤー4が参加：スティックでおともを動かせます（{L}か{R}：ほかのおとも）。

Player 3 left.
プレイヤー3が抜けました。

Player 4 left.
プレイヤー4が抜けました。

The online game ended: the host left.
オンラインゲームが終わりました：ホストが抜けました。

That game has started: watch it instead.
そのゲームは始まっています：観戦してください。

That game has as many players as it can (four).
そのゲームはもう満員です（4人）。

That game has as many players as it can.
そのゲームはもう満員です。

The game started without this player: watch it instead.
このプレイヤーぬきでゲームが始まりました：観戦してください。

Joining room %s to play...
ルーム %s にプレイヤーとして参加中...

Playing online as player %d with %s.
オンラインでプレイ中（プレイヤー%d）：%s と。

Up to four play: players 3 and 4 join with Join as player 3 or 4 (before the host starts) and walk a companion; in battle each plays their own character's turns.
4人まで遊べます：プレイヤー3と4は「プレイヤー3か4で参加」で（ホストが始める前に）参加し、おともを動かします。バトルでは、それぞれが自分のキャラクターのターンをプレイします。

Join as player 3 or 4
プレイヤー3か4で参加

Connected: waiting for the host to start.
接続しました：ホストが始めるのを待っています。

You'll play a companion as player 3 or 4 ({L} or {R} in the field: another).
プレイヤー3か4として、おともをプレイします（フィールドで{L}か{R}：ほかのおとも）。

Players 3 and 4: %d here
プレイヤー3と4：%d 人

Join as player 3 or 4...
プレイヤー3か4で参加...

Play a companion in someone's online game (another partner, as a follower): join before they start.
だれかのオンラインゲームで、おとも（ついてくる別の仲間）をプレイします：始まる前に参加してください。
